华尔街 The Wall Street
Money's something in case you don't die tomorrow.
钱乃身外之物
Life all comes down to a few moments.
五分钟决定一生
Ought to be a picture in the dictionary under "persistence"
用你的行动来解释字典里“坚持”的含义
What else you got besides connections at the airport?
你除了在机场有关系之外，还有些什么？
We buy everything in sight.
能买的都买下
He saw right through me.
他一眼就看穿我了
It's a dog with fleas
它是垃圾
You're looking very very wellyourself
你很美丽
You will not regret this.
你不会后悔的
That's so like Gordon.
戈登总是这样的
Not bad for a city college boy.
对于城市大学生来说是不错了
At the time I thought that was all the money in the world.Now it's a day's pay. 我当时以为那已经是天文数字，而如今那只是我一日所得
I want you to fill out the missing picture.
我要你把大局给拼凑出来
If you're not inside,you are outside
若你不是局内人，你就出局了
Now you had what it took to get into my office.The real question is whether you got what it takes to stay.
你有进我办公室的能耐，重点是你有无能耐留下来
You got me.
你说动我了
If you feel that way, come on over.
如果你是这样认为的话。
It absolutely makes the room.
它让房间有了生气。
I’m gonna turn it around.
我要让它起死回生。
You’re getting a free ride on my tail.
你把我害惨了。
Money never sleeps.
钱是永远不会睡觉的。
I’m there for you 110%
我110%为你努力。
I hear you’re moving up in the world.
我听说你很有成就。
What brings you out here?
什么风把你吹来的？
I never knew how poor I was until I started making a little money.
我从来不知道我有多穷，直到我开始赚了点小钱。
This gives you limited power of attorney for Mr Gekko’s account.
这份文件授权你，依法处理盖葛先生的账户
The minute I laid my eyes on you I knew that you had what it takes.
我第一眼看到你的时候，就知道你有这份能耐。
Your company, ladies and gentlemen, is under siege from Gordon Gekko.Teldar Paper is now leveraged to the hilt, like some piss-poor South American country! I strongly recommend you to see through Mr Gekko’s shameless intention here to strip this company, and severely penalise the
stockholders. I strongly recommend you to reject his tender by voting for management’s restructuring of the stock.
Well, I appreciate the opportunity you’re giving me, Mr Cromwell as the single largest shareholder in Teldar Paper, to speak. But ladies and gentlemen, We are not here to indulge in fantasy, but in political and economic reality. America…America has become a second-rate power.Its trade deficit and its fiscal deficit are at nighmare proprotions. In the days of free market, when our country was a top industrial power, there was accountability to the stockholder. The Carnegies, the Mellons, the men that built this great empire, made sure of it because it was their money at stake. Today, management has no stake in the company! All together, these men sitting up here own less than 3% of the company. And where does Mr Cromwell put his $1,000,000 salary? Not in Teldar stock. He owns less than 1%. You own the company. That’s right, you , the stockholder. And you are all being royally screwed over by these bureaucrats with their steak lunches, their fishing trips, their corporate jets and golden parachutes. Teldar Paper, Mr Cromwell, has 33 different vice presidents each earning over $200,000 a year. Now, I have spent the last two months analysing what all these guys do. And I still can’t figure it out. One thing I do know is that our paper company lost $110m last year. And I’ll bet half of that was spent in all the paperwork between all these vice presidents! The new law of evolution in corporate America seems to be…survival of the unfitness. Well, in my book you eigher do it right, or you get eliminated. In the last seven deals that I have been involved with there were 2.5m stockholders who have made a pre-tax profit of $12 billion. Thank you. I am not a destroyer of companies. I am a liberator of them! The point is ,ladies and gentlemen, that greed, for lack of a better word, is good. Greed is right. Greed works. Greed clarifies, cuts through and captures the essence of the evolutionary spirit. Greed, in all of its forms greed for life, for money, for love, knowledge has marked the upward surge of mankind. And greed, you mark my words, will not only save Teldar Paper but that other malfunctioning corporation called the USA. Thank you very much.
They’re ripe to fall.
时机已经成熟
Guys like me have had their asses hung in a sling with the airlines.
And pretty soon everybody is gonna be scrambling for parachutes.
不用多久，人人都得求自保了
Cos I got a way around all this.
因为我有避免的方案。
If that’s a scum, I’ll take it over a rat any day.
如果那时人渣的话，我宁愿跟人渣也不跟鼠辈。
You know where I stand.
你们都知道我的立场了。
