一：
请出示护照和申报单。
给您。
是否有东西需要申报？
不，没有。
请打开这个袋子。这些东西是做什么的？
这些是我私人使用的东西。这些是给朋友们的礼物。这是我要带去北京的当地纪念品。这个相机是我私人使用的。
您携带了任何酒类或香烟吗？
是的，我带了两瓶威士忌。
您必须为这项物品缴付税金。您还有其他行李吗？
没有了。
好了。请将这张申报卡交给出口处的官员。
Your passport and declaration card, please.
Here you are.
Do you have anything to declare?
No, I don’t.
Please open this bag. What are these?
There are for my personal use. These are gifts for my friends. This is a souvenir that I’m taking to Beijing. The camera is for my personal use.
Do you have any liquor or cigarettes?
Yes, I have to bottles of whisky.
You’ll have to pay duty on this. Do you have any other baggage?
Not any more.
OK. Please give this declaration card to that officer at the exit.
二：
验护照处在哪儿? Where is the Passport Control office?
那边儿。Over there.
请让我看看您的护照和签证。Let me see your passport and visa please. 当然。这就是。Certainly. Here you are.
您的国籍是什么？What’s your nationality?
中华人民共和国。The People’s Republic of China.
您要在这儿停留多久？How long are you going to stay here?
我要停留大概一周。I am staying for about one week.
您来访的目的是什么？What is the purpose of your visit?
我是来观光旅游的。I’ve come for sightseeing.
您在纽约要住在哪里？Where are you going to stay in New York? 我计划住在皇家酒店。I am planning to stay at the Loyal Hotel.
顺便问一下，提行李处在哪里？By the way, where is the baggage claim?
一直走，前面右转。顺着指针走，就可以找到。Straight on and then turn right. Follow the
sign then you will find it.
谢谢Thank you
三：
我们有哪些东西要申报？What do we have to declare?
应该没有吧！该我们了。Probably nothing. It’s our turn.
您好，请打开您的行李。How do you do? Please open your luggage. 好的。Here you go.
请问盒子里是什么？What’s in the box?
是电吹风机。It’s a blow dryer.
电吹风机？麻烦请到右边的柜台并打开检查一下
A blow dryer? Could you please step over to the counter on the right and open the box for inspection?
好的。OK.
这个盒子里的是什么？What is this?
蛋挞。Egg tarts.
他的成分是什么？What is it made of?
有面粉和蛋黄。It has flour and egg yolk.
蛋黄？很抱歉，含有蛋黄类的食品是不准携带入境，我们必须没收。
Egg yolk? I’m sorry but products with egg yolk you are banned from entry. We have to confiscate them.
糟糕，我居然忘了这件事！好吧，你们保留它吧！我就当成公民外交好了。
Oh no, to think I’ve forgotten about that! All right, you keep them and I consider it civilian foreign diplomacy
请告诉我你们此行的目的和去向。
Please tell me where you are going to stay and what will you do here?
我们是来旅游的，准备住在巴黎的希尔顿酒店。
We are going to stay at the Hilton Hotel in Paris and come here for sight-seeing.
四：
请出示护照、海关申请表和体检表好吗？May I see your passport and your customs
and health declaration forms, please?
好的，在这里。Yes, here you are.
谢谢。我想您是因公到这儿来的吧，先生？Thank you. You are here on business, sir? 是的，是大西洋电子发展有限公司邀请我来的。
Yes, I have been invited by the Atlantic Electronic Development Co., Ltd.
您打算在这儿待多久？How long do you plan to stay here?
大概是一个星期。About one week.
这是您全部的行李吗？Is this all your baggge?
是的，都在这儿了。Yes, it is all here.
您有东西要申报纳税吗？Do you have anything to declare?
