2013年北外翻译硕士考研经验——跨专业篇
——北鼎教育学员贡献
（时间顺序：在大三的暑假了解到北鼎教育后，我从7月底开始上课。在9月份开学之前，对百科部分的知识框架基本了解，通过基础班也对翻译有了一定了解，在此之前在翻译方面没有任何专业学习和训练。
由于没有第二外语基础，所以从8月底到11月中旬，每周的工作日都花半天时间在外面上法语课，从11月中旬开始才有整天的复习时间由自己支配。8月底连着上了四次翻译课，然后11月初开始每周一次。）
翻译：
8月中旬在基础班上我对翻译有了初步的了解。9月初，我开始用大家奉为经典的庄绎传《英汉翻译简明教程》做练习，这本书可以说是我的翻译入门练习。我每天保证做一段或一篇英译汉和汉译英，做完之后与答案对照，做笔记。在最初的时候，收获最多的是互译过程中句子结构上的转变，就像先学会搭框架，然后再积累词汇进行填充。这本书每篇译文都有注解，都是非常基础实用的翻译知识和经验。
这本书做完之后，我用的资料是北鼎的强化班教材，和CATTI三笔的教材和练习题。由于翻译的题材会涉及各个领域，所以我从三笔的每个专题都挑出合适的段落进行练习，对于了解的比较少的领域就多做几篇。这时我就开始计时练习。按照北外的考试题型和时间，每一篇大概分配半个小时。我在挑选练习段落的时候会估计好翻译量，尽量向考试的题量靠拢，每天做练习时都会计时来督促自己。
在复习的过程中，我每天都会做英译汉和汉译英练习。每次做完练习或上完课之后，我都会花时间做笔记，从答案中提取翻译技巧和新的词汇词组记录下来，我认为这个过程在翻译学习中是必备的。翻译本身就需要大量积累，每一篇翻译练习都是在为日后积累宝贵经验，回顾和总结练习中遇到的问题才能真正学到东西。
考前的半个月，我不再做新的练习，开始复习做过的练习（主要是在北鼎上课做的练习），包括复习笔记。也会挑一些曾经做的不好的练习重新做，尤其是汉译英，这样能够帮助保持语感。之后我又按专题把这些分类再重新看了看，比如政府报告类，写景散文类等等。在这个复习过程中，可以把一些自己容易忘记以及比较出彩的词汇或结构写在一张纸上，作为临考前复习时的重点精华。
关于术语部分，我一直很薄弱，因为我是非英专学生，本身词汇量较小，对于很多专业或热点词汇也知道的很少。复习时除了背诵北鼎资料里的术语，我基本每天都从china daily 手机报上找一些生词热词记下来，有时新闻出现了某个热点，就在网上搜索相关领域的基本词汇整理打印下来。后来我打印了2012年各高校MTI真题回忆资料（从网上下载的），把这些学校考过的术语看了一遍，感觉补上了很多漏洞。不过有些学校的风格跟北外相差很大，可以忽略，比如有些学校考了很多翻译理论名词，或是非常偏文学专业的词汇。虽然最后考试时我的术语做的也不是特别好，但一路过来还是学到了很多。
百科：
9月份开学前在北鼎上完了百科的辅导课。北外的百科偏重考中西古代文学，文化，历史等，每年还都会有一两个热词。题型是名词解释，所以我在暑假从老师推荐的书中总结了词条记在笔记本里进行背诵。
由于我8月底就开始上法语课，每周一到周五半天，上完课还要复习做作业，剩下的时
间我都用来做翻译练习了。基本上一直到11月初我几乎没复习这门专业课，只是偶尔拿出笔记和资料背一背。（这一点不值得提倡。）之后才开始每天都分配一定时间进行复习。
名词解释：
作为理科生，我对文学文化历史方面的知识了解很少，仅限于最最基本的常识。所以我复习百科主要靠背诵词条解释。幸运的是我还比较喜欢背东西。我自己的背诵方法是，把每段话按内容分出层次，标出数字123等等，这样在我脑海里会很清晰，背的也比较快。
其实背诵的过程也在了解和学习，所以在知识沉淀了一段时间之后，就掌握了这个词条的基本信息，这时就不用再死记硬背，拿到一个词条，已经可以自然而然说出一些基本信息。到这个时候，再主要巩固记忆每个词条的关键词就可以了。不过与数字有关的要记牢，还有专业术语要保证没有错别字。
考前那段时间，我也看了其他高校去年的真题，也在网上找了很多新词和解释整理好打印出来，这一点和翻译的术语很像。尤其对于自己不熟知的领域，找一些最基本的词汇，从百度百科里找到最关键的信息整理成词条，然后打印出来复习。
考试的时候切忌空题，即使自己编也不要空着，比如文学作品等，即使不了解也能写出一些意义影响，不至于完全不得分。这一点也和翻译的术语相通。
应用文：
应用文重要的是格式和要点。必须要动笔写，这样才能真正熟悉每种文体的格式。各个体裁的应用文，写一到两篇就可以，考试时经常可以套用。我先练习了北外往年的题目，然后从各高校往年题目里挑选较好的题目进行练习，把最常见的体裁都练习到，然后重点复习常考的体裁。考试时要注意审题，最好把题目中的要点标示出来，方便答题和检查。应用文集中学习一段时间，然后在考前进行回顾和记忆就可以。
大作文：
我12月份才开始复习大作文。大作文的重点是结构和事例。开始的时候写不出来，就模仿，学习范文里的结构、句式，保证整体结构清晰明了，还能有一些有气势有文采的句子进行点缀。作文必须要举出事例来佐证论点，所以要积累各种事例，中外古今最好都有，而且可以从多个角度分析事例，灵活运用到不同的题目中。练习时最好计时，控制好字数和字体，保持卷面整洁，避免大段的划掉删除等等。
二外法语：
我之前没有任何二外基础，所以听从北鼎老师的建议集中学习一段时间，报名了法语班，学习《简明法语教程》。我觉得初学一门语言，打好基础很重要，而且我希望以后能真正掌握这门语言，不只是为了考试学习，所以我上课很认真，课后积极复习做作业，开始几周每天上完半天课还会花很多时间学习和复习，还成了法语班上的优秀生。在法语班上我还认识了不少朋友，上法语课的两个半月忙碌但非常快乐。法语也是一门很有魅力的语言，学习过程充满了乐趣。
10月下旬学完了上册，由于专业课的压力，这时再学下册就时间很紧了，所以在法语老师建议下我转到那里的考研二外班上了两周课。一周串讲了所有语法，第二周用来大量做各学校真题。之后在我自己复习的过程中，主要就是复习语法和做题，后面给法语的时间并不多。因为北外的二外法语考题很基础，每年没有太多变化，所以并不难。虽然我没有学《简法》下册，但之前的基础较好，听了语法串讲课也基本学习了所有语法，而且在做真题的过程中可以找到一些规律，最后上考场的时候，主要问题是词汇量少，但对于二外考试已经可以应付了。因为词汇量少，在法译汉段落翻译时有些费力，我就根据上下文联想，发挥想象力，也做了下来。
