英语标题中介词和连词的大写小议
摘要：英语标题中介词和连词七个字母的必须大写，而四个或五个字母的，则可以大写，也可以不大写，由作者、编者或出版者斟酌。
关键词：介词连词大写小写
《英语学习》1978年第三期范仲英同志的《大写字母的几种用法》一文谈到标题一般都要大写时指出：“除去冠词、介词和and，or，as等较短的连接词外，其余的词都要大写；第一个词和最末一个词要大写；介词一般不大写，但较长的介词(一般指五个或更多的字母)要大写。”《中小学外语教学》1978年第四期许文龙同志的《英语大写字母的用法》一文也谈到：“书报杂志的名称以及文章、诗歌、戏剧、歌曲、影片的标题，第一个词和所有的实义词及感叹词都要大写。冠词、连词、介词是书名、标题的第一个词时才大写。”接着，还有一个附注：“[注1]当介词和连词由四个以上的字母组成时，也可以大写。见上例中的against。”于是就产生了这样的问题：1．究竟介词、连词不问其长短，只是作为“标题的第一个词时才大写者(许文)呢，还是作为标题的“第一个词和最末一个词”时都“要大写”(范文)?
2．哪些连接词才是“较短”? 范同志只举了and，or，as三个，未作一般规定；许同志则提出了一般标准：“由四个以上字母组成”。究竟以何者为准?
3．怎样的介词才算“较长”? 许同志认为是“由四个以上的字
母组成”，而范同志则认为“一般指五个或更多的字母”。那么，介词长短的分界线是四个字母，还是五个字母呢?
4．较长的介词和连词是“都要大写”(范文)呢，还是“也可以大写”(许文)呢?
5．较短的介词和连词在标题中有没有大写的情况呢?这一点，两位作者都未提到。
标题大写与否，不但是课堂教学的内容，而且是老师编写课外读物、学生出黑板报、办学习园地时都需要知道的。
1．关于介词和连词作为标题的最末一个词(或标题每一行的最末一词)是否大写的问题，guide and handbook for writing一书中提出末尾的任何词不论长短都要大写，如： what people have to work with／《北京周报》1979年第3l期第22页上也有这样的例子：mohammed masmoudi on／super- powers／实际上，在标题末尾或分行标题的每一行末尾的介词和连词并不大写。范同志反映的就是问题的实践方面，如：new settlement on／west bank of jordan river(《北京周报》1977年37／38期第44页) 我认为在标题末尾的较短介词和连词如果不大写，看起来很不舒服。比如说下列a、b两种排法，b看上去不如a舒服醒目：a：what are you waiting for? b：what are you waiting for? 从理论和实践的联系上来看，似乎可以这样说：处于标题之首(或标题每行之首)时要大写；属于末尾时，大小写均可，但以大写为佳。
2．关于连词和介词的长短标准问题，诸说所见各不相同，其分
界线有三：a．四字母说 (大冢《英语惯用法词典》，p．212)；b．五字母说 (guide and handbook，for writing ， p． 502)；c．七字母说(the most common mistakes in english usage,p102)。
这三种说法都是如实反映了实际情况的。《北京周报》上四个字母就大写，如该报1977年 37／38期(封面和第5页)的标题：strive to learn from each other…／其中from就是大写。《中国建设》则不满五个字母的就不大写，如该刊1977．年9月号目录页(和第9页)上的标题：new phase in learning from daqing／其中from 就不大写。该刊一定要满五个字母时才大写，如1973年2月号第27页上的标题：new spirit among children／其中 among用大写字母开始。
有的报刊，既使满五个字母，也不大写，如下例中的after和about： argentina after peron：left，right，left(the guardian，march 29，1975，p．13)；two guesseo about the course of history ( monthly review, march 1972，p．60)。连词的长短标准与介词同，如：revival after the heart stops(《中国建设m973年 12月号第15页)
3．综上所述，前面所提出的问题4也就得到了明确的答案。七个字母的必须大写，而四个或五个字母的，则可以大写，也可以不大写，由作者、编者或出版者斟酌。
4．前面所提出的问题5的答案应是：较短的介词在特殊情况下也必须大写。
至于复合连词，由于构成它的词有长有短，既然较长的组成部分大写了，较短的连词也得大写。例如：neither calumny nor abuse can cover up deceitfullness of soviet“disarmament”proposal(《北京周报》1972 年第47期第l0页)
其它，如either…or在标题中时，0r当然也得大写。
