SRT字幕编辑软件基本操作方法
I．前言：
译制片台本的翻译，以配音演员为服务对象，因此每句译文均要考虑到时间的起点、时间的长短及口型变化等翻译问题，另外，有时还必须提供字幕版的译文。SRT是一款简单、便捷的影片字幕制作软件，不仅可以帮助我们生成准确的时间轴，而且还可以像复读机那样反复重复播放同一影片片断，使我们更有效地控制译文长短、捕足语言停顿位置，及观察口型变化。因此，SRT是我们进行影视翻译的一大利器。
II．译前准备：
1．下载并运行SRT制作软件，SrtSubMaker。左上为视频播放窗口，左中为已完成字幕的加载窗口，左下为字幕制作区，右侧为生成字幕文本区。
2．创建SRT文件：由于本软件有一点小的不足，无法新建SRT文件，所以，我们得自己先建一个空白的SRT文件。SRT文件本身就是一个TXT文本文件，只是文件后缀名不同而已。我们可以先用笔记本建一个空白的TXT文件，然后将它另存为与影片名（Sample.avi）相同的文件名（Sample.txt），并与影片放在一个文件夹中。这样，一播放电影时，一般的播放软件就会自动地把SRT字幕加载到电影上。然后将后缀txt改为srt即可。如想再编辑时，再改回成txt，即可用记事本打开。
（1）点击电脑左下角的“开始”，找“程序”，找“附件”，点击“记事本”。
（2）点“文件”，选“保存”，将文件名改为与影片名一致，如sample.txt，然后按“保存”。
（3）打开这个文件所在的文件夹，找到该文件，单击使文件名可编辑，然后将后缀改成”.srt”，一个空白的SRT文件就生成了。
3．加载影片与字幕文件：点击文件，从下拉菜单中选择“打开视频文件”，找到要翻译的影片，点确定，即可加载影片。影片成功加载后，处于播放状态，左下字幕制作区中的时间轴终点按扭已按下，将它按起，影片即可暂停，也可按左上方视频播放区中的暂停键。然后点击文件，从下拉菜单中选择“打开字幕文件”，加载空白字幕文件。
4．视频与台本并列显示：拉到字幕制作器窗口右侧边界，将整个窗口调至整个电脑屏幕的三分之一，然后打开WORD台本文件，同样将WORD窗口调至屏幕的三分之二，即可边播放影片，边进行台词的翻译。由于在翻译时不需要插入字幕，所以，可以将字幕制作器窗口缩至最小，不必露出“播入字幕”及右侧字幕区。
5．确定结束时间点：将视频播放区的进度轴拉回影片起点，按下字幕制作区中的时间轴终点按扭（也是向后播放按扭），从头播放影片，一听到第一句话结束，马上按起时间轴终点按扭，影片即处于暂停状态，
时间轴终点按扭前面的时间码，即为本句话的结束时间点。
6．确定开始时间点：按下长箭头那个“从起点播放键”，拖拽字幕制作区中的滑杆向前或向后，寻找此句话准确的时间点。播放结束后，若想反复听这句话，就反复按这个“从起点播放键”。其前面的时间码即为此句话的开始时间点。值得注意的是，这时千万不要按后面那个，时间轴终点按扭，因为它意味着继续
向后播放这部影片。掌握了这些，就可以边看边译了。
7．字幕制作：如果想制作字幕文件，只须把对应的英文台词或译文台词复制到下面的那个框里，然后按后面的插入字幕，就可以了。本句话的字幕就会跑到右侧的文本区去，同时，再播放这一段时，它也会显示在左中部的字幕显示区。
8．编辑字幕：字幕做好后，可在右侧生成字幕文本区内直接对时间轴或文本进行修改。双击要修改的区域就可以了，前提是影片处于暂停状态。如在播放影片时出现两行字幕重叠的现象，那是因为第一句的时间轴结束点晚于与第二句时间轴的开始点，改正即可。
9．修改文本：如果不修改时间轴，但想修改译文文本，那么就不必在这个软件内部修改。更方便的方法是将这个文件Sample.srt改为Sample.txt文件，这样就可以直接用记事本修改了，修改完成后，再改回srt 文件。
10．常见问题：
播不了视频：这款SRT字幕编辑器调用的本机上的Media Player播放器，通常只认mpeg及avi格式的视频文件，mpeg文件一般体积太大，而avi现在版本都很高。我们所接收的影片现在通常为MP4格式，因此，为了能使用这个SRT，需要先把MP4文件通过Dream Converter格式软件转换成A VI文件，如还播不出来，就再下载解码器ffdshow安装即可。
