高中英语翻译练习

Translation (1)

1. 她很有教书的才干。真遗憾她放弃了她的教

师职位。(ability, abandon)

2. 每次我看到他的时候，他总是专心于他的功

课。(absorb)

3■门锁上了，所以我们只得从窗户进入房间。

(access)

4. 我们的班主任和我们同学很亲近。

(accessible)

5. Tom在告别会上自告奋勇弹钢琴为我伴奏。

(accompany)

6. 一些学生常把老师和家长的话当作耳边风，

经常表现不佳。(take …account of)

7. 班长昨天职责Jack上课迟到，今天又责备

他做功课动作慢。(accuse, blame)

&他于多年前养成抽烟的坏习惯，因此现在的健康越来越差。(acquire)

9. 虽然他是新来的，但他很会适应新环境。

(adapt)

10. 在开学典礼上，校长代表全校致欢迎辞。

(address)

11. 我们订购了一些可根据孩子们不同高度任

意调节的椅子。(adjust) 13. 如果假期要出游，最好预先订好票。(in

advance)

14. 因她比别人在英语上更有优势，所以她轻易

地得到了这份工作。(advantage)

15. 就我的肺病我请求医生能给我些忠告，她劝

我不要抽烟。(advise)

16. 今年，我本可以腾出一周的时间去度假。但

老板要我放弃，我无法无视老板的命令。

(afford)

17. 由于上了岁数，他的健康开始衰退。此外，疾

病使他老得更快。(age)

18. 惟有努力学习，你才会赶超班上其他同学

的。(Only, go ahead)

19. 我祖父还很有活力，比我们年轻人更活跃。

他的双眼总是因为快乐而炯炯有神。(alive) 20. 据我所知，只有她能回答这个问题，所以我

想与她单独谈谈。(only, alone)

Translation (2)

1. 我们当时急切地等待着那位歌手在舞台上出

现。有些歌迷甚至等着有机会与他握手。

(await, wait)

2. 他只是班上的一个普通学生，但他的学业远

12.他承认丢了这间屋子的钥匙。(admit) 3. 我们时常为贫困地区的人们募集钱款。

(backward)

在平均水准之上。(average)

4. 他在桌上用双臂抱持平衡。几分钟后，他突

然失去平衡，跌倒在地。(balance)

5. 冬天，所有的树叶都掉了，展现在我们面前

的唯有光秃的山脉。(bare)

6. 因为这件外套售价实在便宜。我抵不住诱惑

买了下来。(bargain)

7. 他对我咆哮地说：’我受不了一个人独

居。”(bear)

&老师上课前先讲了一个笑话。我们每个人都忍不住爆发出笑声。(begin)

9. 她对她孩子的良好行为感到欣慰。她孩子整

天都很守规矩。(behave, behavior)

10. 信不信由你，大多数人相信慢跑对健康有

益。(believe)

11. 他不属于任何党派，因此显得在此有点格格

不入。(belong)

12. 我看见地上放着一本书，就弯腰把它捡了起

来。(bend)

13. —电脑使我得益很多。一是的。我们从

中获益不少。(benefit)

14. 人人抱怨这些题目远远超出他们的能力 (理

解力)外。(beyond)

纪念碑。(bleed)

16. Jack获得了就读美国州立大学的奖学金，

但他的母亲阻止他出国留学的计划。(block) 17. 据报道那次台风刮走了一些店家的招牌，大

量大树被风刮倒。(blew)

18. 他常自夸擅长数学，最近老是因得高分而洋

洋得意。(boast)

19. 你最好立即去售票处，早些预购周末那场电

影票。(book)

20. 那位小男孩经常一会儿问他母亲一些愚蠢

的问题来烦她；一会儿又吵着要他父亲买玩

具。其父母常为此事烦恼。(bother)

21. 学校要求我们每天早晨在校门口，向老师点

头鞠躬打招呼。但有些同学常因为害羞而低

头(不语)。(bow)

22. 她因才貌双全受到广泛尊敬。她喜欢动脑

筋，遇(危难)事常保持清晰头脑。(brain)

23. 他被当成贼而遭到痛打。(brand)

24. 据说他们的婚姻破裂了。她于上月与她的丈

夫分手了。(break)

罚。(bribe)

25. 他试图用钱贿赂警察，结果却为此被处以重

15. 人们为了纪念那些为国流血的英雄建立了26. 那时一个晴朗的明媚的日子，海水在清晨阳

光照射下闪烁发光。(bright, brilliant) 27. 那位老人有逛旧货店，捡便宜货的习惯。

(browse)

28■你有没有闻到东西烧焦的味道？肉肯定烧焦了。(burn)

29. 在营业时间，电话很忙；每个人都忙于所有

事物，甚至无暇吃饭。(busy)

30. 圣诞节，他花了两百元为他妻子买了一只

包，而他妻子花了三百元买了一条领带给

他。(buy, spend)

Translation (3)

1. 众所周知，吸烟会导致多种疾病。(cause)

2. 同其他学生相比，那个女孩的英语听说能力

更强。(compare)

3. 只要你专心学习，你一定能顺利通过考试。

(concentrate)

4. 事实上，学会用外语交际比只学会单词更为

重要。(communicate)

5. 当时，那位出租车司机别无选择，只能求助

于游客。(choice)

6. 如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。

(convenient)

7. 如果你赞扬他的行为，他就会对自己更有信&据估计，上海20年后将在许多方面赶上像纽约，伦敦这样的国际大都市。(catc h)

9. 假如一个广告声称某种药能治愈一切疾病，

那肯定是假的。(claim)

10. 后来他渐渐明白为什么他的英语教师经常

叫他们背诵课文。(come to)

11. 我真担心计算机将会控制人们的生活。

(control)

12. 他向我抱怨，他放在办公室抽屉里的三份

《中国日报》，不见了。(complain)

13. 他指责我忽视了自己的职责。(charge)

14. 你要是去散步，我来陪你做个伴吧。

(company)

15. 观众大多数由年轻人组成。(compose)

16. 这所大房子的价格很便宜了，但你还得把维

修费用考虑进去。(consideration)

17. 我们举行了一个盛大的聚会来庆祝我校成

立50 周年。(celebrate)

18. 离圣诞节还有两周，购物中心挤满了购物

者。(crowd)

19. 除了我们去统一所学校的这个事实外，我们完

全没有共同之处。(commo n)

心。(compliment)

事。(concerned)