观巴黎油画记

古诗观巴黎油画记翻译赏析《观巴黎油画记》出自古文观止。

其诗文如下：【前言】《观巴黎油画记》是清人薛福成出使西欧，参观巴黎油画院，观看法国名画《普法交战图》的有感之作。

全文形象地描绘了巴黎蜡人馆和巴黎油画院这两座风格各异的艺术宝库，介绍了名画《普法交战图》的生动画境、高明画技、艺术魅力、深刻寓意和感人的力量，赞颂了“好胜”的法国人不忘国耻、奋发图强的精神，以寄寓作者的政治见解：谴责当时腐败的“大清帝国”屡战屡败、屈服于列强的软弱无能，暗示国人也迫切需要有这种自我反省、发愤图强的精神，启示同胞们应从深重的国难中吸取教训，痛定思痛，图报负，雪国耻。

【原文】光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。

见所制蜡人，悉仿生人，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。

自王公卿相以至工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆。

或立或卧，或坐ORg或俯，或笑或哭，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。

余亟叹其技之奇妙。

译者称：“西人绝技，尤莫逾油画，盍驰往油画院，一观普法交战图乎？”其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明入室。

人在室中，极目四望，则见城堡、冈峦、溪涧、树林，森然布列；两军人马杂遝；驰者、伏者、奔者、追者、开枪者、燃炮者、搴大旗者、挽炮车者，络绎相属。

每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫；其被轰击者，则断壁危楼，或黔其庐，或赭其垣。

而军士之折臂断足、血流殷地、偃仰僵仆者，令人目不忍睹。

仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯视地，则绿草如茵，川原无际。

几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。

迨以手扪之，始知其为壁也、画也、皆幻也。

余闻法人好胜，何以自绘败状，令人丧气若此？译者曰：“所以昭炯戒，激众愤、图报复也。

”则其意深长矣。

夫普法之战，迄今虽为陈迹，而其事信而有征。

然者此画果真邪、幻邪？幻者而同于真邪？真者而同于幻邪？斯二者盖皆有之。

【注释】1余：我。

2蜡人馆：蜡塑人像展览馆。

3悉：全，尽4仿：仿照。

5丰瘠：胖与瘦。

6毕肖：完全相像。

2024年读观巴黎油画记读后感《观巴黎油画记》是法国作家巴尔扎克的作品之一，它描绘了巴黎画坛的兴起和发展。

小说以主人公皮埃尔·布里罗为中心，通过他的眼睛展现了巴黎的艺术氛围和画坛的浮华。

阅读这本小说让我深受启发和感动，以下是我的读后感。

首先，《观巴黎油画记》给我留下的深刻印象是它对艺术和艺术家的真实而又细腻的描写。

巴尔扎克通过一系列的事件和人物刻画出了巴黎画坛的繁荣和变革。

无论是画廊的商业利益，还是艺术家的追求和才华，小说中都有着真实而鲜活的描绘。

巴尔扎克用细腻的笔触刻画了艺术家们的追求和矛盾，以及社会对他们的看待和评价。

这种真实感让我仿佛置身于巴黎的街头，在画家们的创作空间中感受到了他们的激情和苦涩。

其次，《观巴黎油画记》给予了我一个全新的视角来认识艺术和艺术家。

通过小说中的描述，我深刻体会到艺术家的创作心路历程和创造力的表达方式。

巴尔扎克描绘的画家们不仅仅是创作良好的作品，更是通过作品表达自己内心的真实感受和情感。

他们在创作中追求美的境界，对于光影、色彩的追求让我对绘画艺术有了更为深入的理解。

读完这本小说后，我对于艺术家们的付出和追求有了更多的敬意和理解。

再者，《观巴黎油画记》通过描绘巴黎画坛的兴起和发展，展现了艺术与社会之间的关系。

艺术家们在巴黎的社交圈子中无处不在，他们和富有的赞助商和画廊主之间的关系紧密相连，这让我看到了艺术与商业之间的纠葛。

小说中讲述了画廊主在艺术家的作品上牟取暴利的情节，让我对于艺术市场的现实面貌有了更加清晰的认识。

同时，这也让我反思了艺术和商业之间的关系，艺术家应该如何坚持自己的创作原则，而不被商业利益所驱使。

最后，小说中的人物形象也给我留下了深刻的印象。

主人公布里罗是一个有追求和才华的年轻画家，他对于艺术的执着和努力让我深受鼓舞。

他不断追求自我完善和超越，不断探索新的表现形式，这种努力和坚持给予了我很大的启发。

另外，画廊主贝里奥也是一个很有意思的角色，他既是商人又是艺术爱好者，他对于艺术的热爱和商业利益之间的矛盾让人深思。

观巴黎油画记范文1：《怀着敬畏与梦想，去感悟巴黎油画记》如果有一天你来到了巴黎这座浪漫之城，一定不能错过巴黎油画记，那里是许多伟大艺术家的聚集地，也是千百年来文化艺术的象征。

当你步入那个充满艺术气息的场馆，你会被里面那些琳琅满目的油画所吸引，像是你进入了另一个世界。

第一次去巴黎油画记的时候，我心情很激动。

在这里我看到了大量的名画，有莫奈的《睡莲》，有米勒的《稻田》，有德拉克罗瓦的《自由引导人民》等等。

这些画作都是人类艺术的杰作，在画作前我不由自主地感到一种敬畏之情。

我用我的眼睛去感受每一幅画作带来的艺术震撼和历史感受。

在观看艺术品的时候，我也开始思考画家背后的故事，想象他们在创作这些画作的时候的心境和环境，这不仅让我对这些作品有了更深入的了解，也增加了我的学习经验。

他们的热情、才华和创意让我感到他们心中的梦想和追求。

本次的体验让我学到了很多，不仅有对艺术的理解，还有了对自己梦想的追求。

我也想像这些画家一样去追求自己的理念和梦想，在这轮回世界中有所发现和闪光。

我相信这正是巴黎油画记给每个人的艺术教育所带来的深层次梦想和体验，这样敬畏和梦想，一定会让我们走的更远，更成为一个更好的人。

写作重点：1. 强调敬畏之情，及通过观看画作所获得的情感体验；2. 描述了通过了解画家的背后故事，了解画作的过程；3.对梦想的追求与艺术的关系作了对比。

用词分析：1. 精心选用的词汇如“敬畏之情”，“体验”，“历史感受”等，表达了作者内心观看名画的感受；2. 交代画家背后故事时用了“想象”一词，给读者作了一个引导；3. 用了不少象征性词汇，比如“浪漫之城”，“艺术震撼”，“热情、才华和创意”等，营造了文学性气氛。

范文2：《让我们一起来领略巴黎油画记的美》在这个冷冷的冬日，我们来到了巴黎油画记。

这里无论是画作还是装饰都是艺术家的杰作，经过漫长时间的岁月更是添加了无尽的历史感的神气。

在陈列室里，我们看到了像《人体的比例》、《饮酒者的祈祷》、《梦的智慧》、《荷花池》这样的杰作，这些画所展示的不仅仅是画家的艺术才华，更是他们对自然和生活的理解，对人类的思考与启示。

薛福成《观巴黎油画记》原文及译文赏析观巴黎油画记〔清〕薛福成①⑴光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。

见所制蜡人，悉仿生人，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。

自王公卿相以至工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆。

或立或卧，或坐或俯，或笑或哭，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。

余亟叹其技之奇妙。

译者称：“西人绝技，尤莫逾油画，盍驰往油画院，一观普法交战图乎？”.⑵其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明入室。

人在室中，极目四望，则见城堡、冈峦、溪涧、树林，森然布列。

两军人马杂遝②：驰者、伏者、奔者、追者、开枪者、燃炮者、搴大旗者、挽炮车者，络绎相属。

每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫。

其被轰击者，则断壁危楼，或黔其庐，或赭其垣；而军士之折臂断足、血流殷地、偃仰僵仆者，令人目不忍睹。

仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯视地，则绿草如茵，川原无际。

几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。

迨以手扪之，始知其为壁也、画也、皆幻也。

⑶余闻法人好胜，何以自绘败状，令人丧气若此？译者曰：“所以昭炯戒，激众愤，图报复也。

”则其意深长矣。

⑷夫普法之战，迄今虽为陈迹，而其事信而有征。

然者此画果真邪、幻邪？幻者而同于真邪，真者而同于幻邪？斯二者盖皆有之。

（选自《庸庵文外编》）【注】①薛福成（1838－1894）：中国近代史上的爱国人士，洋务运动的主要领导者之一。

1884年中法战争期间，他与入侵的法军浴血奋战。

1890年，即光绪十六年，他受命出使英、法、意、比等四国。

②遝：通“沓”，“杂遝”是指人多拥挤杂乱。

17．写出下列加点词语在句中的意思。

（4分）⑴余亟叹其技之奇妙（）⑵盍驰往油画院（）⑶迨以手扪之（）⑷而其事信而有征（）18．下列各组中加点词的用法和意义相同的一项是（）。

（2分）A．以巨幅悬之四壁以勇气闻于诸侯-B．络绎相属便可白公姥，及时相遣归C．幻者而同于真邪以其求思之深而无不在也(}D．斯二者盖皆有之故不随俗靡者盖鲜矣19．把下列句子译成现代汉语。

《观巴黎油画记》文言文知识吧（已发表）《观巴黎油画记》文言文知识吧一、文本链结1、走近作者薛福成(1838～1894)，字叔耘，号庸庵，江苏无锡人。

清末散文家、政论家、外交家。

参曾国藩幕，与黎庶昌、张裕钊、吴汝纶等桐城派文人为伍，被人合称“曾门四弟子”。

曾经担任出使英、法、意、比等国大臣，一生致力于介绍西方科技政俗，保护华侨利益。

曾盛赞欧洲君主立宪制“无君主、民主偏重之弊，最为斟酌得中”，主张变法维新。

薛福成文善于记述，其著作大部分已编入《庸庵全集》。

其《出使日记》及续刻，近年又被编入《走向世界丛书》。

2、文体解读本文是一篇域外游记，又可以说是一篇状物散文，本文巧用衬托手法，由介绍蜡像馆的奇妙技艺自然引出表现西方特点的油画，并通过描绘油画的内容，赞扬法国人“自绘败状”以激励国民的爱国精神。

层次清楚，笔法巧妙，刻画逼真，含义隽永。

二、基础长廊1、给下列黑体字注音。

丰瘠（）毕肖（）络绎相属（）人马杂遝（）搴大旗（）迸裂（）或赭其垣（）绿草如茵（）偃仰僵仆（）昭炯戒（）堕地（）血流殷地（）2、解释下列黑体字词。

无不毕肖__________________________ 骤视之____________________________或黔其庐___________________________余亟叹其技之奇妙_______________搴大旗者 _________________________ 极目四望 _________________________西人绝技，尤莫逾油画___________ 血流殷地 _________________________盍驰往油画院，一观普法交战图乎？______________森然布列_______________其法为一大圜室_________________ 两军人马杂遝 _____________________络绎相属_______________________ 或黔其庐，或赭其垣_________________ 几自疑身外即战场_______________ 所以昭炯戒________________________3、辨析下列句中黑体字的含义。

《观巴黎油画记》薛福成预习重点说明有序：掌握说明地顺序：时间顺序、空间顺序、逻辑顺序.语文基础知识文言词汇：人称代词文言词汇：虚词（矣、且）品德情意／文化／预习感想第一部份检查预习题，自我预计完成指数圈出最接近你地表现指数：预计完成指数预计答对指数第二部份预习内容说明有序：掌握说明地顺序：时间顺序、空间顺序、逻辑顺序.说明地目地是要把事情“说个明白” ，所以要依一个合适地顺序来表达.(一) 说明顺序可分为时间顺序、空间顺序、逻辑顺序.时间顺序说明按照事物发展地先后顺序来作说明：由早到晚、由春至冬、由古到今等.一般来说，会先把说明对象按具体情况以时段为序划分成若干段落，逐段说明.说明时并非像流水账般记录整件事情地始末，而是抽取最能突出说明对象特征地内容来写.文档收集自网络，仅用于个人学习空间顺序说明按照空间转移地顺序来作说明：由内至外，由上至下，由前到后，由左至右，由东到西，或倒过来由外至内，由下至上等.运用空间顺序说明时，必须清楚交代观察点地转移，文章地脉络才会清晰.文档收集自网络，仅用于个人学习逻辑顺序说明按照事物地逻辑关系来作说明：由因到果、由浅到深、由主至次、由一个类别到另一个类别，由一般到个别等.使用这种说明顺序，不但便于说清个别事物地特质，还有利于揭示各种事物之间地相互关系.文档收集自网络，仅用于个人学习说明地层次一般可分为“先总后分” 、“先分后总” 和“先总后分再合” 三种.说明地层次安排得宜，文章自然显得条理清晰.文档收集自网络，仅用于个人学习说明文地语言一般要求表达准确，能明白畅达地说明事物、阐述事理.按表达手法可分为“平实” 和“文艺” 两类，前者多用白描、直述等手法；后者则用比喻、拟人、夸饰等手法.文档收集自网络，仅用于个人学习一.《观巴黎油画记》运用了哪些说明顺序地方法？试完成下表.蜡人馆说明顺利方法说明层次文章内容小结文章在这部分运用了空间说明顺序法总写蜡人地神似：原文句子：余游巴黎蜡人馆，悉仿生人，形体态度发肤颜色长短丰瘠，无不毕肖.作者赞叹：原文句子：余亟叹其技之奇妙.西人绝技，尢莫逾油画.分写蜡人地动作：原文句子：或立或卧，或坐或俯，或笑或哭，或饮或博.油画院说明顺序方法说明层次文章内容小结文章在这部分运用了空间说明顺序法.试加以说明：先说明油画外围地背景，再说明中心地军队地战斗场面，最后又回到四周地情景.从“极目四望” 、“仰天” 、“俯视” ，等词语可肚见空间地转移. 总写油画于大圆室内地陈设：原文句子：余游巴黎蜡人馆，悉仿生人，形体态度发肤颜色长短丰瘠，无不毕肖.意义：原文句子：自绘败状，以昭炯成. 分写油画地内容：引原文句子作证：油画外围背景：其法为一大圆室，以巨幅悬之四壁屋顶放光明入室.军人地动作：驰者、伏者、奔者、追者开枪者、燃炮者、搴旗者、挽炮车者.战争地激况：每一巨弹堕地，则火光并裂，烟焰迷漫.阅读文章，回答问题：北京亚运村谢恩华在北京市城区正北方，四环路和安立路地交汇处，矗立着一片雄伟壮观、气势宏大地建筑群，这就是专为第十一届亚运会各国体育代表团和记者下榻而兴建地亚运村.它集国际会议、展览、办公、居住、美食、游乐和购物等功能于一体，占地公顷，总建筑面积万平方米，与亚运会比赛地部分场馆――国家奥林匹克体育中心隔路相望.这里交通方便，东可至首都机场，南可达天安门，西行即是颐和园，向西北可达八达岭长城和十三陵游览区.亚运会期间，有班车定时往返于各赛场.文档收集自网络，仅用于个人学习亚运村地设计是把北京传统地“四合院” 风格与西方“花园楼房” 地情趣融为一体.从整体结构来看是“房包院” ，从局部看又是“院包房” ，整个亚运村呈环状排列，林立地楼群围绕着一个占地四公顷地中心花园.文档收集自网络，仅用于个人学习亚运村地主体由村长办公室、运动员公寓、运动员餐厅、宗教活动场所和中心花园组成.而国际会议中心、五洲大酒店、汇园公寓、汇珍酒楼、购物中心、康乐宫、汇宾大厦等，都是亚运村地服务设施.文档收集自网络，仅用于个人学习村长办公室坐落在中心花园北端，是村长办公、会见贵宾及召开团长例会地地方.西北隅六栋板形台阶式公寓楼，是名运动员地下榻地.内有套客房，种户型，房内设备齐全，居住方便舒适.公寓地底层则设有医疗中心、竞赛信息中心、国家(地区)奥委会服务中心、健身中心和文娱中心.文档收集自网络，仅用于个人学习运动员餐厅位于亚运村西部，建筑面积万平方米，共两层，设有综合餐厅和清真餐厅，可同时供人就餐.菜肴和各类食品都有高级?师精心制作，每天更换食谱，七天一周期内不重样，食品热量均达卡路里.清真食品均严格按照伊斯兰风俗习惯加工制作.文档收集自网络，仅用于个人学习在亚运村地东北部，设有伊斯兰教、天主教、基督教和佛教活动室，有神职人员分别主持宗教仪式.亚运村中心花园有山、水、亭、阁，花草丰茂，绿树成荫，是运动员们在激烈、紧张地竞赛前后就近休息、散步地好场所.文档收集自网络，仅用于个人学习亚运村南部地会议中心，设有可容纳人地大会议厅、人地中会议厅、多功能厅、高级会议室及中小型会议室余个，并配有八种语言同声传译地设施、计算器管理系统及各类通讯设备，亚运期间，新闻中心就设在这里.文档收集自网络，仅用于个人学习亚运村东南隅，两座联成一体呈弧形地白色大厦是接待记者地五洲大酒店.那里拥有余间客房、中西餐厅、咖啡茶座、酒吧、商店、银行以及邮电、外币兑换、美容等多种业务项目为运动员和贵宾提供周到地服务.文档收集自网络，仅用于个人学习位于东部地康乐宫，是中国第一座室内嬉水乐园.这座高米、直径米地圆形建筑，由玻璃大棚构成.远远望去，屋顶犹如遮阳伞一般.园内设有模拟海浪游泳池、水滑体、日光浴床、人造海滩以及保龄球、台球等健身娱乐设施.文档收集自网络，仅用于个人学习亚运村西部地汇宾大厦是组委会和亚奥理事会官员办公地地方.此外，临街而建地供应中国宫廷和清真等多种风味菜肴和优质商品地汇珍酒楼、购物中心等都向贵宾们开放.亚运村地建成不仅为各国朋友提供了一个生活乐园，也为增进亚洲各国人民和运动员之间地友好往来做出积极地贡献.文档收集自网络，仅用于个人学习注释下榻：住宿.榻：床.【粤音】塔，【国音】à.隅：角落.【粤音】如，【国音】ú.讨论问题本文介绍了甚么？本文介绍了为第十一届亚运会而兴建地北京亚运村地地理位置，建筑风格和建筑群地用途.亚运村有哪些服务设施(第三段)？村长办公室、运动员公寓、运动员餐厅、宗教活动场所和中心花园组成.而国际会议中心、五洲大酒店、汇园公寓、汇珍酒楼、购物中心、康乐宫、汇宾大厦等.承上题，第三段所说与下文第四至十二段有甚么关系？文章怎样安排说明层次？这样地说明层次有何好处？第三段统领第四至十二段，而第四至十二段分别说明了各服务设施地特点.文章地说明层次是先总后分.有利于人们对事物从外到内，从主到次地认识规律.承上题，运用了哪种说明顺序？本文运用了空间顺序介绍北京亚运村.第三部份讨论品德情意／文化／预习感想人一个小组，讨论下面地题目：运用空间顺序说明手法，介绍自己地家居位置和装修设计.。

2024年读观巴黎油画记读后感范文《观巴黎油画记》是中国著名作家龙应台的散文集，收录了她在巴黎游历时对油画的观察与思考。

这本书以精美的文字和深入的分析，展示了龙应台对艺术的独特见解和对生活的深刻触动。

在阅读《观巴黎油画记》后，我深深被龙应台的思想和感悟所打动，通过她的文字，我重新审视了艺术与生活的关系，并思考了自身的观察力和感受力。

首先，我被龙应台对油画的观察和描述所吸引。

她用诗意的语言将油画的细节和氛围生动地展现在读者面前。

她不仅仅是对油画的表面描绘，更是从心理和情感的层面深入剖析，揭示了画作背后的意义和内涵。

她通过对色彩、构图和光影等细节的描述，将画作中的情感和思想表达得淋漓尽致。

龙应台的文字具有强烈的感染力，让读者仿佛置身于画作之中，通过她的叙述感受到了艺术的力量和魅力。

其次，龙应台通过对艺术和生活的对比，引发了我对现实和人性的思考。

她认为艺术能够超越现实的束缚，让我们看到生活的美好和意义。

然而，现实常常让人感到压抑和迷茫，人们在追逐物质和功利的过程中迷失了自我。

艺术不仅仅是为了满足欣赏者的感官享受，更是通过作品所传递的情感和思想引发人们内心的共鸣和思考。

龙应台通过对现实和艺术的对比，提醒人们要以积极的心态去面对生活，用艺术的眼光去观察和感受周围的世界。

最后，龙应台的文字启发了我对观察力和感受力的思考。

她通过对油画的观察和描绘，展示了她敏锐的观察力和敏感的感受力。

她能够从一个细微的细节中捕捉到画家的意图和情感，通过对色彩和构图的解读，在作品中发现了更深层次的含义。

这让我意识到，观察力和感受力是我们认识和理解世界的重要能力，只有通过细致入微的观察和深度的感受，我们才能真正理解艺术和生活的真谛。

《观巴黎油画记》给予了我很多的启发和思考，让我对艺术和生活有了全新的认识。

通过龙应台的文字，我发现艺术不仅仅是一种审美追求，更是一种思想和情感的表达。

艺术可以让我们重新审视和感受世界，使生活变得有意义和美好。

《观巴黎油画记》练习2012-10-19二、基础长廊1、给下列加横线字注音。

丰瘠（）毕肖（）络绎相属（）人马杂遝（）搴大旗（）迸裂（）或赭其垣（）绿草如茵（）偃仰僵仆（）昭炯戒（）堕地（）血流殷地（）2、解释下列黑体字词。

无不毕肖__________________________ 骤视之____________________________ 或黔其庐___________________________余亟叹其技之奇妙_______________搴大旗者 _________________________ 极目四望 _________________________ 西人绝技，尤莫逾油画___________ 血流殷地 _________________________盍驰往油画院，一观普法交战图乎？______________森然布列_______________ 其法为一大圜室_________________ 两军人马杂遝 _____________________络绎相属_______________________ 或黔其庐，或赭其垣_________________ 几自疑身外即战场_______________ 所以昭炯戒________________________3、辨析下列句中黑体字的含义。

①见所制蜡人悉仿生人（古义___________；今义___________）②形体态度（古义___________；今义___________）③长短丰瘠（古义___________；今义___________）④偃仰僵仆者（古义___________；今义___________）⑤或立或卧（古义___________；今义___________）4、解释下列加点词的不同用法。

①A、自王公卿相以至工艺杂流（）B、几自疑身外即战场（）②A、盍驰往油画院，一观《普法交战图》乎？（）B、所以昭炯戒，激众愤、图报复也。

薛福成《观巴黎油画记》原文、注释、译文及赏析原文：《观巴黎油画记》薛福成光绪十六年春闰二月甲子，余游巴黎蜡人馆。

见所制蜡人，悉仿生人，形体态度，发肤颜色，长短丰瘠，无不毕肖。

自王公卿相以至工艺杂流凡有名者，往往留象于馆。

或立或卧，或坐或俯，或笑或哭，或饮或博，骤视之，无不惊为生人者。

余亟叹其技之奇妙。

译者称西人绝技，尤莫逾油画，盍驰往油画院，一观普法交战图乎？其法为一大圜室，以巨幅悬之四壁，由屋顶放光明入室。

人在室中，极目四望，则见城堡，冈峦，溪涧，树林，森然布列，两军人马杂遝：驰者，伏者，奔者，追者，开枪者，燃炮者，搴大旗者，挽炮车者，络绎相属。

每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫；其被轰击者，则断壁危楼，或黔其庐，或赭其垣；而军士之折臂断足，血流殷地，偃仰僵仆者，令人目不忍睹。

仰视天，则明月斜挂，云霞掩映；俯视地，则绿草如茵，川原无际。

几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。

迨以手扪之，始知其为壁也，画也，皆幻也。

余闻法人好胜，何以自绘败状，令人丧气若此？译者曰，所以昭炯戒，激众愤，图报复也。

则其意深长矣。

夫普法之战，迄今虽为陈迹，而其事信而有征。

然者此画果真邪，幻邪？幻者而同于真邪？真者而同于幻邪？斯二者盖皆有之。

译文：光绪十六年春闰二月甲子日，我游览了巴黎蜡人馆。

看到所塑造的蜡人，全都仿照活人的样子，那形体神态、头发肤色、高矮胖瘦，没有不完全相像的。

从达官贵族以至工艺家和各行各业的人，凡是有名气的，每每在馆里留下蜡像。

有的站着，有的躺着，有的坐着，有的弯着腰，有的笑，有的哭，有的在喝酒，有的在博戏，猛然一看，没有不惊叹象是活人似的。

我再三赞叹制作蜡人技术的奇妙。

翻译人员说：“西方人绝妙的技艺，尤其没有超过油画的，您何不马上到油画院去，看一下普法交战图呢？”那幅画的展出方法是在一间又大又圆的房屋里，把巨大的画幅悬挂在四面墙壁上，从屋顶上放光线进入室内。

人在房屋里，放眼四望，就可以看见城堡、山冈、溪流、树林，密集地分布排列着，敌我两军的人马纷乱拥挤：驱马奔驰的，卧倒在地的，逃跑的，追击的，开枪的，点炮的，拔大旗的，拉炮车的，连续不断。

观巴黎油画记文言文翻译 本文将介绍巴黎油画记的文言文翻译，并对其中的内容进行详细解读。

通过对这篇经典文献的翻译和分析，我们可以更好地了解当时的艺术状况和油画在巴黎的发展。

一、背景介绍 巴黎油画记是一篇描述巴黎艺术界的文献，作者是一位艺术评论家，他以文言文的方式记录了当时巴黎油画的风貌与发展。

这篇文章出版于19世纪前期，是艺术界的重要参考资料之一。

二、巴黎油画记的文言文翻译以下是对巴黎油画记的文言文进行的翻译： 富而华者之国，美艳妙而胜于所有奇妙者也。

其中的精妙油画，达到令人叹为观止的程度。

绝无例外，其一市之内，作画之师比比皆是，普天下之人皆在争相观赏。

然而，吾辈之创作仍需远赴他国学习技艺。

坊间虽有众多画室，然而技法尚有不足之处，弟子们需向某位画师求教于技艺与经验。

画师得知吾辈之心愿，不辞辛劳地指导我们。

他娴熟地运用笔触，使画作栩栩如生。

巴黎艺术界因此焕发出新的活力。

在巴黎，我们还见到了许多艺术殿堂，这些建筑完美地展示了巴黎文化的风采。

光线透过巨大的穹顶照耀下来，使得殿堂内的艺术作品更加生动。

我们不禁陶醉在这些绘画和雕塑的海洋中。

每一幅作品似乎都在向我们诉说着一个独特的故事。

巴黎艺术界的发展并非一帆风顺。

有许多艺术表演被视为是无趣的、缺乏灵感的。

然而，这种批评并没有影响到那些真正热爱艺术的人们，他们努力追求创新，使得巴黎成为了艺术的殿堂。

巴黎油画记的文言文翻译能够带领读者了解当时巴黎油画的风貌与发展。

通过这篇文献的翻译，我们可以感受到巴黎艺术界的活力与创新精神。

虽然巴黎油画记的内容并没有详细列举出具体的艺术作品，但通过对于画师们的描述以及对各类艺术展览的评论，我们可以想象出那个时代巴黎艺术界的盛况。

巴黎油画记是一篇重要的艺术文献，对于了解当时的艺术状况和油画在巴黎的发展起到了重要的作用。

通过对这篇文章的翻译和解读，我们可以更好地把握当时巴黎艺术的风貌和精髓。

这篇文章的翻译，不仅带给我们对于当时巴黎油画的认识，也让我们对艺术的发展有更深入的理解。

1、本文选自《＿＿＿＿＿》，作者＿＿＿＿，＿＿末外交官、政论家。

2、根据课文原句填空（1）、见所制蜡人悉仿生人，＿＿＿＿，＿＿＿＿，＿＿＿＿，无不毕肖。

（2）、仰视天，则明月斜挂，＿＿＿＿；俯视地，则绿草如茵，＿＿＿＿。

3、注音：丰瘠毕肖络绎相属人马杂遝搴大旗迸裂或赭其垣昭炯戒血流殷地亟叹4、文章重点写油画，可是开头第一段却描写蜡人，为什么？＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿5、本文题目是“观巴黎油画家”，为什么第一段先介绍游巴黎蜡人馆，这样写是否算作跑题？＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿6、文章末句“则其意深长矣”从表达方式上看属于＿＿＿＿，起到了＿＿＿＿＿的作用。

7、请用“＼”标示下面语句的朗读节奏。

自王公卿相以至工艺杂流，凡有名者，往往留像于馆。

8、请用文中一个词概括普法战争的场面：＿＿＿＿＿＿＿＿9、法国人绘制《普法交战图》的目的是（用原句回答，并将其翻译成现代汉语）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿10、文中“仰视天，则明月斜挂，＿＿＿＿；俯视地，则绿草如茵，＿＿＿＿。

”一句有什么表达作用？＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿11、第二段末尾一句的表达作用是：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿12、文中两次引用了译者的话，其作用分别是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿13、本文运用的写作手法有＿＿＿＿＿＿＿，＿＿＿＿＿＿＿。

13、主题：本文记述了＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿，赞扬了＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿，同时流露出作者对＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿的不满。