附录Ⅰ外文资料翻译
A1.1 译文：通过分析变压器中溶解气体而进行故障诊断的专家系统
电力变压器是电力系统中一个主要的仪器，其正确的运行对系统至关重要。为了尽量减少系统的中断时间，许多设备已变得可以监察电力变压器的可用性。这些设备，例如，巴克霍尔兹继电器或差动继电器，是为了对付一个严重的需要立即拆除变压器的电力故障，在这种情况下，中断是不可避免的。因此，预防技术，及早发现故障，以避免中断将是非常值得的。在这方面的方式，分析电力变压器绝缘油中溶解气体已得到世界各地一致承认的作为一种有效的检测故障方法。许多研究人员和电力部门汇报了他们关于溶解气体分析的经验。然而，标准往往不同的，从一种方法到另一种方法。每种方法都有其局限性，并没有具有准确的数学描述。因此，变压器的诊断仍然是在启发式阶段。基于这个原因，以此知识为基础的编程是一个合适的方式去落实这样的诊断问题。
以说明绝缘油中溶解气体为基础，专家建议原型研制一用以监视变压器故障的诊断专家系统的原型。在这方面的设计基础的主要来源是气体比值的方法。这种方法的局限性通过纳入诊断程序和综合专业知识而被克服。此外，以采用TPC变压器气体分析方法为基础的数据资料库被纳入专家系统，以加强实际的表现。不确定性管理的诊断是用模糊集概念。这个专家系统是以基于规则而建造的，因为它可以被该系统所表达出来。专家系统的工程工具，知识工程系统(KES)，是用来在发展的知识体系，因为它具有良好的人机界面。此外，它的推理方法是类似MYCIN的，一个著名的以规则为基础的专家系统用于医疗诊断。人类定性诊断的专业知识的不确定性，例如，关键气体分析，以及定量的不精确性，例如，精确的数值和天然气的比例界限等，被模糊模型变得合适了。由于执行情况等的结果，不同的确定性的因素将被分配到相应的专业知识的变量。这两个事件驱动(向前链结)和目标驱动(反向链)的推论是用在推理机制上，以改善推理效率。证明的可行性建议的专家系统，大约有数以百计的气体的TPC的历史纪录，己经经过测试。更合适的故障类型及维修的建议，可以支持维护人员以提高变压器的诊断的表现。
2.诊断的发展和说明
像许多的诊断问题一样，诊断油浸式电力变压器是一个技术性的工作。变压器可能通过外部显示器的观察能够很好的工作，而一些早期的恶化，可能会在内部出现一些致命的问题。据日本的经验，近八成的故障的结果，都是由于初期恶化导致的。因此，故障应查明并避免在尽可能出现在早的阶段，一些预测维修技术。溶解油分析是其中一个关于此问题的最热门的技术。故障变压器中的气体，一般是由石油和其他绝缘材料的分解所产生的，例如，纤维素和纸张。理论上讲，如果变压器中出现故障，那么个别的溶解气体的浓度，产气率，总可燃气体量和纤维素降解率，都是显着增加。分析变压器的绝缘油中的溶解气体，它成为可行的判断早期故障类型的方法。这项研究是用以下代表可燃气体:氢(H2)，甲烷(CH4)，乙烷(C2H6)，乙烯(乙烯)，乙炔(乙炔)和一氧化碳(CO)。许多以DGA为基础的用以诊断初期恶化的方法己经被发表出来。即使在正常的变压器的条件下，这些气体中的一些也可能会在内部形成。因此，这要规范地建立一个足够大的取
样浓度，以评估统计。TPC从电力变压器调查的气体数据用以建立其自己的准则。发达国家在这方面的知识库文件，是部分根据这些数据建成的。在另一方面，Dornerbug制定了一个方法对浓度的气体分析来判断不同的故障，例如甲烷/小时，甲烷/乙烯，与溶解的化合物等。罗杰斯母马全面比率代码以理论热力学评估的观点解释热量缺点类型。因为它消除了油容量的作用并且简化了单位，选择这个气体比率法是可行的。而且，它以表格形式系统地对诊断技术进行了分类。表1显示比例的方法，是由罗杰斯提出的。被溶化的气体会因为不同的木质而有所变化。通过分析能量密度的故障，很可能区分三个基本故障的过程：过热(裂解)，电晕(局部放电)和电弧放电。电晕和电弧引起的是电气故障，而过热是一个热故障。这两种类型的故障导致了恶化，而损害过热通常小于从电应力。事实上，不同的气体的变化趋势，导致不同的故障类型，而通过判断关键气体变化趋势而确定故障类型的方法是确定的。例如大量的乙炔和氢气产生轻微的电弧故障。大量的乙炔和乙烯产生一电弧故障的症状。
3、故障诊断专家系统
本研究的目的是发展一种类似人类专家以规则为基础的专家系统来进行变压器的诊断。系统处理详情如下所述。
3.1诊断方法
诊断是个需要经验的任务。从只有极少数的调查中确定一种方法，是不明智的。因此，本研究采用合成方法的专业知识与的程序，以协助热门气化的方法和完美的实际表现。
3.1.1经验丰富的诊断程序
变压器的例行维护程序存列表中。这个程序的核心是慕干DGR的枯术。气体比值法是重要的知识来源。气体比值法存在一些限制。比例表是无法涵盖所有可能的个案。最低含量的气体必须含有。介入CO的和C02的坚实绝缘材料分别被处理，并且气体比率代码主要从一台的变压器开发。其他诊断的专业知识应该用来协助这个方法。准则、综合性专门技术方法和数据库纪录被合并完成这些局限第一步这个诊断过程通过请求IDGA开始为一油样进行测试。必须为进一步推断知道更重要的相关资讯，如电压水平，防腐剂类型，上线—变抽头(有载分接开关)状态，经营的期间和去除毒气的时间的更加重要的相关信息。Noms(标准)由TPC典型数据设定然后用于判断变压器的情况的电源变压器的气体。由于不正常的情况，气体比率法用于诊断变压器故障类型。如果不同或未知的诊断结果从这些比率法被找到，将会采取一个进一步综合性专门技术。在这些程序以后，不同的严重程度分别对应适当的维护建议。
3.1.2综合的专业知识
比例的趋势，规范的门槛，关键气体分析和一些专业知识，被视为不同的证据，以确认一些特殊的故障类型。在其他的话，更重要的证据已收集了对一些特殊故障类型，更好地评估变压器的地位得到了。换句话说，更加重大的证据为一些特别缺点类型收集了，对变压器状态的更好的评估获得。比例的趋势，可以被看作是改造传统的气体的比例和关键气体的方法。比例的CH4，是以乙烷有关的区分故障。这些气体的趋势可以预测故障类型。根据变压器历史数据库的其他专门技术也用于分析案件变压器的特征。第3, 4部分提供这些规则的细节。
3.2专家系统的结构
诊断专家系统组成的四个组成部分，工作记忆，一个知识库，推理机和人机界面。工作记忆(全球数据基地)包含当前有关的数据，以解决日前的问题。在
