中文疑难词英译

【英语单词】10个很难翻译的英文单词【英语单词】10个难翻译的英语单词。

由于中英文化背景不同，思维方式不同，语言习惯不同，有些汉语翻译成英语很难。

同样，有些英语很难翻译成中文。

下面我列出了10个很难翻译成中文的英语单词。

你可以先理解它们的意思，然后试着在中文里找一个对应的词。

(关注这个网站，每天给你看英语单词)1）appointment/əˈpɔɪntmənt/难道你把它翻译为“约会”吗？是不是有一种基友见面的即视感？2）counterpart/ˈkaʊntərpɑːrt/词典的解释为“对应的人或物”，中文里很难有对应的说法。

这个词需要在不同的语境下，解释为不同的意思。

比如President Xi decided to visit his counterpart next month. 这句话里的 counterpart 竟然要翻译为解释为“特朗普”…3）serendipity/ˌserənˈdɪpəti/字典的定义是:意外发现异国事物的能力；侥幸意外找到宝藏。

这是一个逼格很高的词，但我总觉得中文里的“狗屎运”是个好翻译，但英文你可以说：The discovery of gravity was serendipity for Newton. 但你总不能翻译为“牛顿发现万有引力是狗屎运”吧？4）workshop/ˈwɜːrkʃɑːp/大家对这个词应该不陌生，但是很难翻译成中文。

有人把它解释为“研讨会”、“讲习班”，我猜他/她一定是干部。

5）Eudemonia/,juːdɪ'məʊnɪə/字典的解释是:理性积极的生活带来的快乐。

中文里没有这个概念，所以没有对应的名词。

其实我挺喜欢这个词的，因为这是亚里士多德提出的人类的终极价值。

6）patronize/ˈpeɪtrənaɪz/字典的定义是:以高人一等的态度对待。

我的理解为：以安慰的方式来控制对方，使对方蒙在鼓里。

大家体会一下这个句子：Don’t patronize me!7）crush/krʌʃ/该词做动词表示：“压碎、碾碎、压垮”。

二笔疑难词汇英文释义abducent adj.向外扩展的abidingly adv.永久地,不变地abluent n.洗洁剂adj.洗净的abjuration n.放弃, 发誓断绝ablution 洗身, 沐浴,斋戒沐浴, 洗礼abrim adv.充满着abroach adv.开个口使水流出adj.开口的abrogate vt.废除, 取消abruption n.分裂, 分离abstain v.禁绝, 放弃abstinence n.节制, 节欲, 戒酒accostable adj.易接近的accouche [美]产生; 创造; 接生accrescence n.添加, 成长accroach v.非法占有,强占accumbent adj.横卧的acridulous adj.辛辣的, (言语或语调)刻薄的acquiesce vi.默许, 勉强同意acred adj.拥有许多地产的acridity n.辛辣, 狠毒acritical adj.(指疾病)不危急的, 不危险的, 无极期的actuary n.保险精算师, 保险(业务)计算员acuition 锐敏性additament n.增加物adjudge vt.宣判, 判决, 把...判给, 认为adjunct n.附件, 助手,adj.附属的ado n.纷扰, 忙乱adventitous n.(尤指不寻常的人或事)出现, 到来,n. 基督降临,降临节adventurism n.(外交, 政治等方面的)冒险主义advertency vi.注意, 留意,n.广告aerogram n.无线电报, 航空邮件aesthetics n.美学, 美术理论, 审美学, 美的哲学affidavit n.<美>[律]宣誓书, (经陈诉者宣誓在法律上可采作证据的)书面陈述aflame adj.燃烧的, 激动的,adv.燃烧中agape adj.adv.张口发呆地, 目瞪口呆地agelike 同辈,年纪相同的人agelong adj.持续很久的, 久远的aglow adj.通红的, 发红的adv.发红地agnostic n.[哲]不可知论者agravic adj.失重的, 无重力区的agrestic adj.乡土的, 粗野的agrin adj.微笑的adv.微笑地akin adj.同族的, 类似的alimentation n.营养allay vt.减轻, 减少allegiance n.忠贞, 效忠aloofness 超然态度altruistic adj.利他的, 无私心的ambilateral adj.双方面的ameliorate v.改善, 改进amenable adj.应服从的, 有服从义务的, 有责任的amnesia n.健忘症anesthesia 麻醉；失去知觉antithesis n.对立面apathetic adj.缺乏兴趣的, 缺乏感情的, 无动于衷的apostatize vi.放弃信仰, 变节, 脱党appeasement n.缓和aptitude n.恰当, 智能, 聪明, 自然倾向,能力armistice n.停战, 休战arrant adj.彻头彻尾的, 声名狼藉的, 极恶的askew adj.歪斜的adv.歪斜地assuming adj.傲慢的, 不逊的, 僭越的asunder adv.分离, 成碎片attainment n.达到attire n.服装avouch v.确保awry "adj.歪曲的, 错误的adv.歪斜地"backwash n.浪涛, 逆流, 反响balk n.障碍, 梁木v.妨碍, (马)不肯前进balky adj.停止不前的, 倔强的, 执拗的balmy adj.芳香的, 温和的, 止痛的, (空气)温和的barbola n.堆绣, 剪贴画barkeep 酒吧间老板、酒吧间招待barkey [俗]船barney n. 吵闹，大吵大闹n.巴尼(Barnabas 的昵称)(m.)baseball "n.棒球, 棒球运动,垒球lěiqiú[softball; baseball]" bash v.怒殴, 打坏, <美俚>盛会, 狂欢n.怒殴, 猛击batteau n.两端尖的平底小舟bawdy adj.卖淫的, 妓女的, 好色的beacon n.烟火, 灯塔v.照亮bearing n.轴承, 关系, 方面, 意义, 方向, 方位.举止、风度beget vt.(书面语) 招致, 产生, 引起incurbegrudge vt.嫉妒, 羡慕, 舍不得给beguile vt.诱骗, 诱惑belabor vt.<古>痛打, 不断辱骂和嘲弄, 就...作过分的冗长的讨论或分析等。

四级疑难词汇Abandon放弃放任abnormal反常的变态的absence缺席缺乏absorb吸收吸引Abstract摘要抽象的abundant丰富的大量的abuse滥用辱骂虐待academic 学院的学术的academy私立中学专科学院accelerate加速促进accent重音口音重读Accessory附属的次要的附件同谋accommodate提供容纳使适应accommodation招待设备预定铺位accompany陪伴伴随accomplish完成实现accord一致给予Accordance一致和谐授予accordingly因此所以照着account记述解释账目accumulate积聚堆积accuracy精确性正确度accurate精确的正确的accuse谴责指责accustomed惯常的习惯的acid酸的酸性的酸acquaintance认识了解熟人acquire获得取得学到acre英亩actual实际现行的actually竟然acute敏锐的急性的（医）addition加法加增加物adapt使适应改编additional附加的增加的address 地址致词演讲adequate足够的可以胜任的adjective形容词形容词的adjust调整调节校正administration管理部门行政部门管理admission允许进入承诺admit承认准许...进入adopt收养采用采取adult成年人成年的advance前进提高进展advanced先进的高级的adverb副词advisable明智的可取的affair事情事件事务Affection慈爱感情afterward后来后面以后agency代理代理处agent代理人代理商aggressive侵略的好斗的agony极大痛苦aid帮助救护助手aim瞄准针对致力Aircraft飞机飞行器alarm惊恐忧虑警报alcohol酒精乙醇alloy合金（金属的）成色合成合金alphabet字母表alter改变变更alternative二中选一（的）选择代替（的）Altitude（海拔）高度高度altogether完全总而言之aluminium铝ambulance救护车野战医院amongest在...之中amount总数数量和ampere安培amplify放大增强扩大Anchor锚抛锚停泊ancient古代的古老的ancestor祖宗announce宣布宣告发表Annoy使...恼怒打搅annual每年的年假apparatus器械仪器器官apparent表面上的明显的appetite食欲胃口欲望appliance用具器具器械applicable能适应的实用的Appreciate欣赏领会感谢appropriate适当的恰当的approximate近似的近似approximately近似的大约arbitrary随心所欲的专断的arithmetic算术四则运算arouse引起唤起唤醒assemble集合装配assess对....估价astonish使惊讶使吃惊Astronaut宇航员attentive留心听的关心的aural耳的听觉的autority当局官方权力Auxiliary辅助的附属的aviation飞行航空bacteria细菌bark狗吠树皮barn谷包Barrel桶圆桶枪管barrier栅栏屏障障碍bat球拍短棍蝙蝠bay湾山脉的凹处Behalf利益维护支持beneath在...下面biscuit饼干软饼blade刀刃刀片叶片Blanket毛毯毯子羊毛毯blast疾风爆炸炸毁blaze火闪光燃烧blend混合bond 连接联系公债booth货摊公用电话亭border边边缘边界bosom胸胸部内心bough粗大的树枝或树干boundary分界线边界brim=border=boundary（杆）边缘盈满Bristle短而硬的毛发竖起发怒brittle脆的易损坏的bruise青肿伤痕擦伤bulb球状物灯泡candidate候选人投考者cassette盒或录像带盒子cease停息停止ceiling天花板顶棚cellar地窖地下室cement水泥胶泥粘接cent分分布centigrade百分度的摄氏温度的centimetre公式厘米ceremony典礼仪式礼节certainty确实性确实确信Certificate证书证件执照chain链链条项圈chalk粉笔白垩chamber会议室房间腔chapter章回篇characteristic特有的特性charity施舍慈善事业charming迷人的可爱的chart图图表海图表格chase追逐追赶追求cheek面颊脸蛋cheese乳酪干酪cheque支票cheery樱桃樱桃树chess棋国际象棋chest胸膛胸腔箱子chief 主要的首席的简短的chill寒冷使...变冷chin颚下巴jaw鄂choke使窒息塞满Chop砍劈切细christian基督教徒信徒cigarette香烟纸烟卷烟circuit电路环行巡行circular图的循环的circulate使循环循环circumstance情况条件境遇circumference圆周周长圆周线civil公民的文职的civilization文明文化开化civilize 使文明教育claim声称主张索取clap拍手拍轻拍clarity澄清阐明clasp扣子钩子别针classification分类分级分类法classify把...分类claw爪脚爪螯clay粘土泥土肉体clerk店员办事员职员cliff悬崖峭壁岩石cloak斗篷覆盖（物）clothe给...穿衣服clue线索暗示提示clumsy笨拙的愚笨的coach教练长途汽车指导coarse粗的粗糙的cock公鸡胸禽旋塞code推测法典代码coil卷线圈coin 硬币铸造（硬币）collapse倒坍崩溃瓦解collar衣领领圈colleague同事同僚collective集体的集合性的college学院大学collision碰撞冲突colonel陆军上校团长colony殖民地侨居地column柱支柱圆柱comb梳子梳理commerce商业贸易社交commercial商业的商业化的commission委托授权佣金commit委托犯（错误）承诺committee委员会全体委员communism共产主义community社区社会公社comparative比较的相对的compass罗盘指南针圆规compel=force强迫迫使屈服competent有能力的应该做的compile编辑编制搜集complain抱怨控告complaint抱怨怨言控告completely十分完全地complex综合的复杂的complicate使某事复杂化complicated复杂的难懂的component组成构成创造composition构成作品写作Compound化合物复合词comprehension理解包含comprehensive理解的广泛的comprise包含包括构成compromise妥协和解comrade同志conceal把...隐藏起来Concept概念观念设想concerning关于concrete混凝土具体物condemn谴责判刑Condense压沉压缩短conduct指导管理传导行为conference会议讨论会confess 供认承认坦白confine限制禁闭confirm证实肯定批准confuse使混乱混淆confusion混乱骚乱混淆congress大会国会会议conjunction结合连接连接词conquest攻取征服克服conscience良心道德心consciousness意识觉悟知觉consent 同意赞成conservation保存保持守恒conservative保守的保守的人considerable相当大的重要的consistent坚持的一贯的constant经常的守恒的consult请教查询商议consume消耗消费消灭contact使...接触与...联系contemporary当代的同时代的Content内容容量满意的contest竞赛竞争争论continent大陆陆地contradiction矛盾不一致否认contrast对比悬殊对照convenience/convenient便利（的）方便（的）厕所（的）convention习俗惯例公约conversely相对地conversion=change改变转变转化convert使变化使转变convey传送运送传播convince使确信使信服coordinate使协调调节cope=deal对付应付copper铜铜币铜制器cord绳索捆绑Cordial真诚的诚恳的core核心果实的心corn<英>谷物<美>玉米corporation公司企业社团correspond使符合相当correspondent对应的符合的通信者通讯员corresponding对应的符合的corridor走廊回廊通路cottage村社小屋council理事会委员会cough咳咳嗽count计算数计数counter柜台计数器county<英>郡<美>县Court法庭庭院奉承cousion堂（或表）兄弟（姐妹）coward懦弱的胆小的crack 裂缝裂纹爆裂craft工艺手艺工业crane起重机鹤crawl爬爬行credit信用贷款信用creep爬行缓慢的行走crew全体船员cricket板球蟋蟀cripple跛子残废的人Critic批评家爱挑剔的人critical决定性的批评的criticism批评批判评论criticize批评评论非难crow鸦乌鸦蹄crown平冠冕花冠crude天然的粗鲁的cruel残忍的残酷的crush压碎碾碎镇压crust面包皮硬外皮crystal水晶结晶体晶体cube立方体立方cubic立方形的立方的cucumber黄瓜cultivate耕种植培养cunning善鱼骗人的灵巧的欺诈行为curiosity好奇好奇心珍品curl（使）弯曲curse诅咒咒骂curtain莲窗莲（布）幕curve曲线弯弄弯cushion垫子坐垫靠垫dairy 牛奶场乳制品dam水坝水堤障碍物daring大胆的勇敢的dash使猛撞溅猛冲Data数据资料date日期注...日期dawn黎明开端破晓deal买卖待遇给予decay 腐烂衰败腐烂（名）deceit欺骗蒙蔽行骗decent正派的体面的deck甲板舱面层面decorate装饰装潢修饰decrease减少deduce演绎推论推断deed行为功绩契约deliverly投递交付分娩defect缺点缺陷欠缺define给...下定义设定definite 明确的肯定的definition定义释义定界delay推迟耽搁延误delegation代表团授权委托delete删除擦掉delicate精美的精细的脆弱的delight快乐使高兴deliver 传递送交发表democracy民主民主制democratic民主的民治政体的demonstrate说明论证表露dense密集的浓厚的density密集稠密密度deny否定拒绝相信depart 离开启程出发departure离开出发启程department部司局处系deposit放置堆积存款押金depth深度深处深厚derive取得起源descend下来下降下倾deserve应受值得desirable值得要的令人想要的despair绝望desperate绝望的拼死的Despise鄙视蔑视destruction破坏毁灭消灭detail细节枝节零件detect察觉发觉侦察device器械装置设计devil魔鬼恶魔devise设计发明dew露（水）diagram 图解图表简图dial钟表拨拨号盘diameter直径dialect方言土话地方话dialog 对白对话diary日记日记薄dictate口授命令dictation口授笔录听写digest消化领会文摘diligent勉强的勤奋的dim昏暗的朦胧的dimension尺寸尺度面积dip浸蘸浸，浸湿（动）disable使...无能使伤残discard丢弃抛弃遗弃discharge释放排出排放discipline纪律训练训练（动）disclose揭开揭发透露disguise隐瞒掩埋假装（名）disgust厌恶憎恨disk圆盘唱片磁盘dish碟盘子菜肴dismiss解雇解散display陈列展览显示disposal丢掉处理销毁dispose处置布置dispute争论争执争论dissatisfy使满意使不平dissolve使溶解解散distance距离远处distant在远处的疏远的distinct与其它不同的distress忧虑悲伤不幸distribute分布分配distribution分发分配分布district区地区地域ditch沟沟渠diverse不一样的相异的divorce离婚离异离婚（名）dock船坞码头船厂dorm=hotel=dormitory宿舍document公文文件证件domestic本国的家庭的donkey驴笨蛋close剂量用量一剂Dot点圆点打点于draft草稿汇票起草（名）drag拖拉drain排去放水耗竭（名）Drama一出戏剧剧本dramatic戏剧的引人瞩目的draw画划拖拨出drawing画图素描绘画dread恐怖恐惧可怕的人畏惧惧怕担心drift漂流漂泊漂流（名）drill 钻头操练钻孔drought旱灾干旱flood水灾drown淹死溺死drug药药材药物Drum鼓鼓状物圆桶duck鸭雌鸭鸭肉due预期的应给的dumb哑的无言的dump倾卸倾倒倾销durable耐久的耐用的duration持续持久dusk薄暮黄昏幽暗Develling住处dye染染料染色dynamic有活动的动力的eagle鹰earnest认真的诚恳的ease容易舒适缓和echo回声反响重复edition版版本版次efficiency效率功效效能efficient效率高的有能力的elaborate详尽的说明阐明elastic松紧带有弹性的elbow肘肘部弯管elder年龄较大的长者electron电子electronic电子的electronics电子科学element成分要素元素elementary基本的初级的elevator电梯升降机eliminate消灭消除排除elimination排除除去消除消灭embarrass使窘迫使为难embrace拥抱包括包围emerge出现涌现冒出emergency紧急情况突发事件emit散发发射发表emperor皇帝emphasis强调重点重要性empire帝国emphasize强调着重enable使能够使可能enclose围住圈起附上encounter遭遇遇到遭遇（名）endure忍受容忍energy活力精力能enforce实施执行强制engage 使从事于雇佣订婚engineering工程工程学enlarge扩大扩展放大enormous巨大的庞大的enthusiasm热情热心热忱enthusiastic热情的热心的entire全部的整个的entitle给...权力利(资格) envelope信封信套封皮equation方程式等式equivalent相等的等量的era时代年代纪元erect创建使竖立essential必要的本质的establish创建设立确立estimate估计评价估价evaluate评价给...估价evaporate使...蒸发蒸发Evident明显的平白的evolution进化演化发展evolve使进化使发展exaggerate夸大夸张exceed超过胜过超出exceedingly极端地非常excess超越过量过度excessive过多的极度的exclaim呼喊惊叫exclude把...排除在外excellent优秀的杰出的exclusively专门的excursion远足短途旅行execute执行实行处死executive执行的执行者exert尽（力）运用exhaust使精疲力尽用尽exist存在生活生存expand 扩大使膨胀expansion爆炸爆发炸裂explosive炸药爆炸的expose使暴露揭露exposure暴露揭露曝光extend延长扩大致extension延长部分伸展extensive广阔的广泛的extent广度范围层度exterior外部的对外的external外部的外面的fable 寓言神话编故事编寓言煞有其事地讲fabric织物纺织物结构facility设备容易便利faculty才能能力系科fahrenheit华氏温度的华氏温度计faint微弱的虚弱的fair公平的相当的定期集博览会faith信任信心信仰famine饥荒严重的缺乏Fatal致命的命运的fate命运天数fatigue疲劳劳累favour好感恩惠赞同favourable有利的赞成的feasible可行的可能的feast盛宴筵席节目feather羽毛翎毛羽状物february二月federal联邦的联盟的feeble虚弱的微弱的fellow=guy人家伙伙伴female雌性的动物女子fence栅栏=railings fertile肥沃的多产的=friutful Fertilizer肥料fetch拿来请柬接去fibre纤维纤维质fiction=novel小说虚构杜撰File档案锉刀把...归档filter过滤滤纸finance财政金融财源fist拳（头）flare闪耀使闪光flat平平扁的一套房单元房flavour味味道回味fleet舰队船队机群flesh=muscle肌肉肉肉体flexible易弯曲的灵活的flock羊群群大量flour面粉粉粉状物质flourish繁荣茂盛兴旺flu流行性感冒fluid流体液体flush奔流（脸）发红folk人们家属亲属fork叉子forehead额头foremast最初的第一流的formuld =equation公式forth向外向前往后fortnight两星期十四天fountain泉水喷泉源泉Fraction小部分片段分数fragment碎片破片碎块freight货船货运运费frequency 屡次次数频率friction摩擦摩擦力frog蛙frost冰霜严寒frown皱眉蹙额fulfil 履行满足完成fund=foundation基金资金存款fundamental基础的基本的funeral葬礼丧礼丧葬fur软毛毛皮裘皮furious狂怒的狂暴的furnace炉子熔炉鼓风炉furnish=offer=equip供应提供装备furthermore=moreover而且此外gallery长廊游廊画廊garg一帮一伙gap缺口间隙差路garage车库加油站garbage=rubbish=litter 垃圾发抖污物gasp气喘喘息gauge测量测量标注量器gay快乐的鲜明的gaze 凝视盯注视generate发生引起生殖generator发电机发生者genuine真的真正的Geometry几何几何学germ微生物细菌幼芽ghost魂灵魂鬼魂giant巨人巨物Glace看一下瞥眼glare瞪眼glide滑动消逝流动glitter闪闪发光闪光gloomy黑暗的令人沮丧的glue胶胶水胶合goat山羊goose鹅雌鹅gown长袍法衣礼服睡袍grace优美文雅雅致gracious谦和的gradually逐渐地gramme克grand宏伟的伟大的grant授给物授予grasp=grip抓紧掌握抓grateful感激感恩感谢grave坟墓严重的gravity重力引力严重性gray（grey）灰色的灰色greedy贪吃的贪婪的Grieve使悲痛悲痛grind磨（碎）磨快grip握紧抓牢掌握groan哼呻吟呻吟（名）Grocer(y)食品商杂物店gross总的严重的guaratee保证担保物guilty内疚的有罪的Gulf海湾gum口香糖树胶halt停止立定停止（名）hammer锤锒头捶打handful 一把少数一小撮handy手边的便于使用的harbour海港港口庇护harden使弯硬变硬hardware五金器具硬件hare野兔harness治理马具挽具harsh严厉的刺耳的Haste急速急忙草率hasten催促促进hide隐藏剥皮兽皮hint暗示示意建设hollow空的空洞的holy神圣的圣洁的honey（bee）蜂蜂蜜甜蜜甜hook钩挂钩钩住horn号角报警器角hostile敌方的不友善的humble谦虚的地位低下的humid=wet充满潮湿的湿润的多湿气的hut小屋棚屋identical完全相同的一致的identify认出识别鉴定idiom习语成语idle空闲的懒散的ignorant不知道的无知的Illustrate（用图等）说明imitate模仿仿效仿制immense巨大的极好的immgrant移民移民的impart影响作用冲击implication含义暗示暗指impose把...强加征（税）Incline斜坡使倾斜indeed真正地确实exceed超过indefinite不明确的不定的index 索引指数指标indifferent冷漠的不积极的indignant慷慨的义愤的indispensable必不可少的必需的individual个别的独特的inefficient效率低的无能的inevitable不可避免的必然的infant婴儿婴儿的inferior下等的劣等的inhabit居住于栖息于inhabitant居民住户inherit=heir继承(传统等) initial最初的词首的injection注射注入注满injure=injury伤害损害损伤inn小旅店小商店innocent清白的幼稚的input 输入投入的资金inquire/inquiry打听询问调查insert插入嵌入登载inspect/inspection检查审查查询install（installation）安装设置instance例子事例实例instant瞬间立即的instinct本能直觉生性institute研究所学院institution协会制度习俗instruct教指示通知n.instruction instrument仪器工具乐器insufficient不足的insult侮辱凌辱insurance保险保险费insure给...保险确保intellectual知识分子智力的intelligence智力理解能力情报intelligent聪明的理智的intense强烈的紧张的intensity强烈剧烈强度intensive加强的精耕细作的intentional存心故意的interaction互相作用干扰interfere干涉干预妨碍interior内地内地的内容intermediate中间的中级的interpret（ation）/（er）解释说明口译interval间隔休息间距intimate亲密的私密的提示invade（invasion）入侵侵略侵袭invest（ment）投资投入覆盖investigate（investigation）调查invisible看不见的隐形的invitation邀请书招待involve使卷入牵连inward向里的向内iron铁锘铁烫衣irregular不规则的无规律的isolate使隔离使孤立jail=prison监狱监禁jam果酱使塞满堵满january 一月jar罐子坛子广口瓶jaw额颚jealous妒忌的猜疑的jet喷气式飞机喷嘴jewish犹太人的joint接头接缝关节jolly欢乐的快乐的journal时报杂志日志journalist记者judge法官裁判者jungle丛林密林莽林jury陪审团评奖团keen敏锐的热心的kettle水壶水锅kick踢kilogram千克公斤kneel跪跪下跪着knit 把...编结编结knob门把拉手旋钮knot（绳的）节（树的）节label标签标记符号Labour劳动工作劳动lace饰带花边扎带饰以花边ladder梯子梯状物lag走得慢落后lamb羔羊小羊羔羊肉lame跛子瘸的残废的lamp灯landlady女房东女地主Landlord地主房东房主l ane（乡间的）小路跑道lantern灯笼提示幻灯信号lap 膝部一圈laser激光launch发射投射发出laundry洗衣房洗衣店lavatory盥洗室厕所lawn草地草坪草场lay放置铺设设置layout布局安排设计leaf叶叶子League同盟联盟联合会leak漏泄漏漏洞leap跳跃跳跃leather皮革皮革制品legend传说传奇lens透镜镜片镜lest唯恐以免liable有责任的易受影响的有可能的liar（惯于）说谎者liberal心胸宽广的慷慨的liberate/liberation解放释放liberty 自由释放许可lick舔舔吃lid盖子盖囊盖lieutenant陆军中尉副职军官lightning 闪电闪电放电likewise同样地也又limb肢臂翼树枝lime石灰linen亚麻布亚麻制品亚麻的liner班船班机liquor酒溶液液剂liter公升literary/literature文献文学（上）的liver肝肝脏的loaf一条面包一个面包loan贷款暂借借出locomotive运动的机动的lodge暂住住宿投宿log原木木料（航行）日志logic逻辑推理逻辑性logical符合... Loop环圆环孔lord贵族上帝基督lorry运货汽车卡车loyalty忠诚忠心lumber木材杂物伐木笨重地移动lump团块块肿处lung肺脏肺Luxury奢侈奢华奢侈品magnet磁铁磁石磁体magnetic磁的有吸引力的magnificent壮丽的华丽的maid女佣女仆少女maintenance维持保持维修major较大的专业male男的雄的男子manly男子气概的果断的雄赳赳雄赳赳地manual 手的手工的手册manufacture制品制造manufacturer制造商制造厂marble大理石March三月行军游行示威margin叶边的空白边缘marine海的海上的marvelous奇迹的不可思议的marxist马克思主义mask面具伪装掩饰masterpiece杰作名著merely仅仅只不过merit长处优点功过mess弄脏弄乱搞糟meter计量器秒表metre米公尺metric公制的米制的midst中部中间当中mild和缓的温柔的mile 公里military军队的军人的mill磨坊制造厂miner矿工mineral矿物矿物的ministry政府的部minority少数少数民族minus负的减法miserable痛苦的悲惨的Missile发射物导弹mist薄雾moan（痛苦的）呻吟（不满的）抱怨mode方式样式Moderate温和的有节制的moisture潮湿湿气温度molecule分子克分子monument 纪念碑纪念馆mood心情情绪语气moral道德的合乎道德的mortal终有一死的致死的motion运动手势提议motivate激励激发motive动机目的mould模子模型浇铸mount登上爬上 ...山mourn哀痛哀悼mud（muddy）多泥的软泥泥浆mug （带柄的）大杯鬼脸抢劫multip（ly）使增加复合的并联的mushroom蘑菇雨后春笋般迅速地发展mute沉默的减弱声音mutter轻声抱怨mutton羊肉mutal相互的共同的nail钉指甲钉（动）maked裸体的无遮蔽的nap小睡打盹nasty龌龊的淫猥的naughty顽皮的淘气的naval /navy海军的军舰的/名词navigation航行航海导航Neat整洁的熟练的necessity必然性必要性needle针缝针编织针neglect忽视忽略疏忽negro黑人nephew/niece侄子（女）外甥（女）neutral中立的中性的nevertheless 然而仍然nitrogen氮noble贵族的高尚的nod点（头）点头表示noisy嘈杂的喧闹的nonsense胡说废话november十一月nuclear原子核的核心的nucleus（名）nuisance讨厌的东西numberous为数众多的许多nursery托儿所苗圃nut坚果干果螺母oak橡树oar浆划（般）object物体目的反对抱反感objection反对异议不喜欢objective客观的无偏见的oblige迫使施恩于observation注意观察观察力observe观察观测遵守评论observer观察员观测员obstacle障碍障碍物妨害obtain获得买到得到occupation占据占领职业occupy占据占占有oceania大洋洲Odd古怪的奇数的odour名声（气味）香味臭味意味offend冒犯犯过错omit省略遗漏onion洋葱洋葱头opera歌剧operate操作实施手术opponent对手敌手对抗者oppress压迫压制压抑optical眼的光学的optimistic乐观的乐观主义的option 选择取舍optional可任意选择的oral口头的口的orbit运动轨道环绕orchestra管弦乐队ore矿矿石矿砂organism生物体有机体oriental东方的对方国家origin起源由来出身ornament装饰物装修orphan孤儿孤儿的使成孤儿ounce盎司英两outlet出口出路排遣outline轮廓略图大纲outlook观点看法展望outset开始开端Outstirt多边郊区oven炉灶烘箱overall全面的工装裤overnight一夜之间突然overtake追长赶上压倒owl猫头鹰枭ownership所有制所有机ox=bull公牛牛阉牛pad垫本子塞满pail桶提桶pale苍白的浅的palm手掌手心掌状物pane窗格玻璃panel专门小组面板pant气喘心跳paradise伊甸乐园天堂parallel平行的相同的parcel包裹小包邮包parliament议会国会partial部分的不公平的participate参与参加分享particle粒子微粒passion激情passive被动的消极的paste糊酱浆糊pastime消遣娱乐pat轮拍patch补丁碎片补辍path路小道道路Pattern型式样模模型pause中止暂停pave铺铸（路等）pavement人行道公路paw Peach梨子桃子桃子树pearl珍珠珍珠母peasant农民pebble小卵石石子peel剥皮削皮peep窥看隐约看见窥视偷看penetrate穿过穿入peninsula半岛penny便士美分pension抚恤金年金pepper胡椒/粉perceive察觉发觉理解perfume香味芳香香料period时期学时句号permanent永久的持久的persist坚持固执持续personnel全体人员全体职员perspective透视法远景观点pessimistic悲观的厌世的petrol（eum）石油<汽>油phase阶段方面相位phenomenon现象philosopher哲学人生观哲学家phrase短语习惯用语physical物质的物理的physician内科医生医生Physicist物理学家physics物理学pie（西点）馅饼pierce刺穿刺入pigeon鸽子pile 堆堆叠累积pillar柱柱子栋梁pillow枕头pilot领航员飞行员pinch捏掐pine 松树松木pink粉红色粉红色的pint品脱pioneer开荒者先驱者pipeline管线管道Pistol手枪pit坑地坑煤矿pitch投掷泥青plain平原清楚的plantation种植园栽植plaster灰泥硬膏熟石膏plate板盘电镀platform平台站台讲台plentiful丰富的富裕的plot小块土地绘画密谋plough犁犁耕pluck拔毛弹拉勇气勇敢plug 塞子插头塞plunge使投入使陷入plural复数的复数plus加加上加上的pole柱杆极点磁体电极polish磨光使优美pond池塘porch门廊入门处pork猪肉porridge麦片粥port港港口pater搬运工portable轻便的手提的portion一部分一份Portrait肖像肖像画portuguese葡萄牙人葡萄牙语possess（ion）占有拥有财产postpone延迟推迟延缓potential潜在的潜力practice实践练习业务practise练习实习训练preceding在前的在先的precise（precision）清晰的精确的predict（credit）预言预告预测preface序言前言引语prejudice偏见成见preliminary预备的初步的premier总理首相preposition前置词介词prescribe指定规定开处方presence出席到场存在presently一会儿目前preserve保护保藏腌渍pretend假托借口假装Prevail胜优胜流行previous（ly）在前的早先的在前priest教父牧师神父primarily 首先主要地prime首要的最初的初期青春primitive原始的粗糙的principal主要的负责人prior在先的优先的privilege优惠特权probability可能性概率procedure程序手序过程proceed进行持续进行process过程工序加工procession队伍行列proclaim宣告宣布表明profession（al）职业（的）progress前进进展进步prohibit 禁止阻止prominent突击显著著名promote促进促销使晋升（职务，级别等）prompt提示即时的敏锐的pronoun代名词pronunciation发音发音法proof证据证明校样能抵挡的property财产资产性质proportion比比例部分proportional相称的比例的proposal提议建议求婚prospect景色期望勘探prosperity繁华昌盛兴旺prosperous繁华的昌盛的protein蛋白质朊protest抗议provided以...为条件provision 供应预备存粮pudding布丁果冻puff喘气喷出一阵（风，烟）pulse脉搏脉冲脉动pump抽水的泵用抽机抽punch用拳猛打拳打punctual严守时刻的准时的pupil 学生小学生瞳孔puppet傀儡木偶purchase购买买purify提纯精炼（金属）purple 紫色紫的purse钱包小钱包小包pursue追赶追踪进行pursuit追赶追求事物qualify使其具有资格quality品质质量特征quantity数量quart夸脱（=品脱）quarterly 季度的季度地queer奇怪的古怪的queue行列排队等候quilt棉被制成棉被摘录编辑缝被子quit离开退出停止quiz测验提问quotation引文引证报价rabbit=hare兔子野兔racial种族的人种的rack搁物架行李架使苦痛折磨racket球拍radar雷达无线电测速器radiate发射光线辐射radiation（名）radioactive （radioactivity）放射性放射性的radium镭radius半径rag破布碎步抹布rage（一阵）狂怒敢怒raid袭击突然搜查rail横杆杆铁轨railroad铁路铁运rainbow虹彩虹rake耙子耙搜索range范围山脉排列rank阶级行列rapid快的急流rapidly 迅速地rat=mouse老鼠耗子rate比率速度价格ratio比比率rational理性的出于理性的raw未煮过的未加工的razor剃刀刮胡刀readily乐意的无困难地realm王国国土领域reap收割收货rear后面后面的抚养rebel（rebellion）造反造反者receipt收到收录收据recent（ly）最近的新近的reception接待招待会接收recite 背诵朗诵recognition认出识别辨别recollect回忆想起=recall recommend（ation）推荐介绍劝告recover重新获得挽回recovery重获痊愈恢复reed芦苇簧片reel 卷轴旋转卷...轴上refer使求助于...谈到reference参考出处提示refine精炼提纯reflect（ion）反射反映思考reflexion=reflection refrigerator冰箱冰藏库refuge庇护避难避难所refute驳斥反驳驳倒regarding关于region地区地带领域register登记注册regret懊悔抱歉懊悔（名）regular=regularly有规律regulate管制调整regulation 规章规则管理rehearsal排演预演演习rein缰绳控制reinfore增援支援加强rejoice欣喜高兴release释放放松发表relevant相关的贴近的reliability可靠性reliable可靠的可信赖的reliance信心信任信赖relieve/relief减轻救济援救reluctant不愿的勉强的remark评论谈论remarkable异常的非凡的remedy治疗补救Remote远离的遥远的冷淡的removal移动迁移解救render交纳给予着色renew 使更新更新rent租金租出租repent懊悔后悔repetition重复反复reply回答回复Reproach责备指责reproduce繁殖生殖resemble像类似reserve储备保留预定reservoir水库储水池residence居住驻扎居住resident居住的居民resign放弃辞职Resignation听从顺从辞职resist抵抗坚定决定resistant（形）resistance抵抗力resolution坚决坚定决定resolve解决决心决心（名）resort求救带去凭借带去之地Respective各自的各个的respond作答响应response作答回答响应responsibility责任责任心职责restless不安定的焦虑的restore恢复归还修补restrain抵制遏制限制restraint restrict限制限定约束restriction resume恢复重新开始retain保持保留保存retreat（被迫）退却后退reveal展现揭示揭露revenqe替...报仇报仇reverse颠倒翻转背面revise修订校订修改revolt反抗造反revolution革命逆转绕转revolutionary革命的革命者rhythm韵律格律音节rib肋肋骨ribbon缎带丝带带Rid使摆脱使去掉riddle谜语解谜筛ride骑乘车rider骑手附文附件ridge脊岭山脉垄ridiculous荒谬的可笑的rifle步袍来复枪ripe熟的时机成熟ripen使成熟rival竞争者竞争的roar吼叫呼喊吼roast烤炙烘robbery抢劫劫掠盗取robe=gown长袍衣服rod杆竿棒rope绳索rot烂腐坏腐烂rotary rotation rotate旋转的转动的rotten腐烂的发臭的rough（ly）粗糙的粗略的round圆的兜圈一轮rouse唤醒唤起惊起route路路线路程routine例行公事例行的常规的row （一）排（一）行划划船rub擦摩擦=friction rubber橡皮擦橡胶rude加工粗糙粗野的rug小地毯毛毯ruler统治者尺直尺romour谣言谣传rural农村的田园的rust 锈生锈氧化rusty生锈的荒疏的sacred神圣的庄严的sack袋麻袋开除sacrifice 牺牲宰牲祭神saddle鞍子马鞍sailor水手演员海兵=seaman sail帆船航行saint 圣徒基督教徒sake缘由原因salad色拉生菜莴笋salary薪水sale卖拍卖销售额Salute行举手礼向...致意敬礼sandwich三明治夹入satisfaction满意快意赔偿sauce saucer托盘碟调味汁酱汁sausage香肠腊肠saw锯锯开scale刻度比例攀登scar伤疤scarce缺乏的稀有的scarcely仅仅几乎不scare惊吓受惊scarf围巾披肩scatter使消散撒撒播scene现场道具scenery舞台布景风景scent气味香味香水schedule时刻表进度表scheme计划规划诡计scholar奖学金学问scholarship。

汉语新难词英译一保险业the insurance industry保证重点指出ensure funding for priority areas补发拖欠的养老金clear up pension payments in arrears不良贷款non-performing loan层层转包和违法分包mutlti-level contracting and illegal subcontracting城乡信用社credit cooperative in both urban and rural areas城镇居民最低生活保障a minimum standard of living for city residents城镇职工医疗保障制度the system of medical insurance for urban workers出口信贷export credit贷款质量loan quality贷款质量五级分类办法the five-category assets classification for bank loans防范和化解金融风险take precautions against and reduce financial risks防洪工程flood-prevention project非法外汇交易illegal foreign exchange transaction非贸易收汇foreign exchange earnings through nontrade channels非银行金融机构non-bank financial institutions费改税transform administrative fees into taxes跟踪审计foolow-up auditing工程监理制度the monitoring system for projects国有资产安全the safety of state-owned assets过度开垦excess reclamation合同管理制度the contract system for governing projects积极的财政政策pro-active fiscal policy基本生活费basic allowance解除劳动关系sever labor relation金融监管责任制the responsibility system for financial supervision经济安全economic security靠扩大财政赤字搞建设to increase the deficit to spend more on development扩大国内需求the expansion of domestic demand拉动经济增长fuel economic growth粮食仓库grain depot粮食收购企业grain collection and storage enterprise粮食收购资金实行封闭运行closed operation of grain purchase funds粮食销售市场grain sales market劣质工程shoddy engineering乱收费、乱摊派、乱罚款arbitrary charges,fund-raising,quotas and fines骗汇、逃汇、套汇obtain foreign currency under false pretenses, not turn over foreign owed to the government and illegal arbitrage融资渠道financing channels商业信贷原则the principles for commercial credit社会保险机构social security institution失业保险金unemployment insurance benefits偷税、骗税、逃税、抗税tax evasion, tax fraud and refusal to pay taxes外汇收支foreign exchange revenue and spending二安居工程housing project for low-income urban residents信息化information-based; informationization智力密集型concentration of brain power; knowledge-intensive外资企业overseas-funded enterprises下岗职工laid-off workers分流reposition of redundant personnel三角债chain debts素质教育education for all-round development豆腐渣工程jerry-built projects社会治安情况law-and-order situation民族国家nation state“台独” 'independence of Taiwan'台湾当局Taiwan authorities台湾同胞Taiwan compatriots台湾是中国领土不可分割的一部分。

第一篇形形色色的人1．一根筋儿 one track-minded.别跟他较劲了。

他一根筋，你还不知道？Stop reasoning with him. Don‟t you know he is one track-minded?2.出众的人a lulu要说漂亮，我们公司新来的秘书可算是个相貌出众的女孩子了。

Talking about being pretty, our company‟s new secretary is indeed a lulu.3.两面派two-faced我知道怎样对付两面派，而且一眼就能看出谁是一贯两面讨好的人。

I know how to ha ndle two-faced people and can even tell at the first glance who are in the habit of running with the hare and hunting with the hounds.(注：run with the hare an d hunt with the hounds指人两面讨好，不得罪任何一方的做法。

)4．傻大个儿a lummox听说那个傻大个儿把他们公司的买卖搞得一团糟。

It is said that the lummox has loused up their company‟s whole business.5.收破烂儿的人a rag man那些收破烂儿的人走街串户，有时也能挣不少钱。

Those rag men going from door to door sometimes may also earn quite a hand some sum of money.6.乡巴佬a hayseed她说她决不会嫁给一个乡巴佬，不管他多有钱。

She insisted that she would not marry herself off to a hayseed, no matter how rich he was.7.不三不四的人riff-raffs老张的家里总来些不三不四的人，可想而知老张不是什么好东西。

At random, arbitrary任意的，随意的，clumsily笨的，eccentric 古怪的，怪异的，异乎寻常的，forget it没关系，别在意，休想，不可能，cut down消减，减少，砍掉，cut out剪下，cut up切成小块，碎，cut off切断，分割掉，narrowly勉强地，considerate 体贴的，involve包含，需要，pull up停靠，in view of鉴于，考虑到，rather相反，allow for虑及，体谅，allow of容许，许可，distinguish oneself 表现突出，take on承担，take after与。

相象，at a loss困惑，不知所措，get the hung of充分利用，take possession of取得，neutral中立的，get across讲清楚，使人了解，by mail order邮购，approach对付，处理，industry勤劳, in terms of就。

而言, totally完全地, informed见多识广的, clarity清楚，明了, for life终身, like anything非常，像什么似的, be concerned with涉及, value…as把。

视为, assume假设，假定, cater to迎合, apply to适用到，适用于, correspond to相当于, make fo r有助于, subscribe to赞成，同意，订阅，订购, magpie喜鹊, perspective态度，观点, prosperous兴旺的，繁荣的, account描述，叙述, overwhelm击败征服, valid有效的，正式认可的, demanding可求的，费力的，要求高的, rewarding值得做的，有益的,blessed 令人愉快的，神圣的, awkward不方便的, flexible灵活的, at length详细地, at all costs不惜任何代价, at will随心所欲地，任意地, on end连续地, deserve应该得到。

摘要：时代飞速发展，汉语新难词不断涌现，翻译时颇难下笔，还有一些政策性很强的词句，翻译时颇费斟酌。

故而，中国译协中译外委员会（由来自外交部、中央编译局、中国外交局、新华社、中国国际广播电台、中国日报社的专家学者组成）定期组织研讨会议，讨论并规范目前外宣工作中的汉语新难词，向社会公布，以正视听。

以下选摘部分（均已注明出处，以显有据可稽）。

经济词汇保险业the insurance industry保证重点指出ensure funding for priority areas补发拖欠的养老金clear up pension payments in arrears不良贷款non-performing loan层层转包和违法分包mutlti-level contracting and illegal subcontracting城乡信用社credit cooperative in both urban and rural areas城镇居民最低生活保障 a minimum standard of living for city residents城镇职工医疗保障制度the system of medical insurance for urban workers出口信贷export credit贷款质量loan quality贷款质量五级分类办法the five-category assets classification for bank loans防范和化解金融风险take precautions against and reduce financial risks防洪工程flood-prevention project非法外汇交易illegal foreign exchange transaction非贸易收汇foreign exchange earnings through nontrade channels非银行金融机构non-bank financial institutions费改税transform administrative fees into taxes跟踪审计foolow-up auditing工程监理制度the monitoring system for projects国有资产安全the safety of state-owned assets过度开垦excess reclamation合同管理制度the contract system for governing projects积极的财政政策pro-active fiscal policy基本生活费basic allowance解除劳动关系sever labor relation金融监管责任制the responsibility system for financial supervision经济安全economic security靠扩大财政赤字搞建设to increase the deficit to spend more on development 扩大国内需求the expansion of domestic demand拉动经济增长fuel economic growth粮食仓库grain depot粮食收购企业grain collection and storage enterprise 粮食收购资金实行封闭运行closed operation of grain purchase funds粮食销售市场grain sales market劣质工程shoddy engineering乱收费、乱摊派、乱罚款arbitrary charges,fund-raising,quotas and fines骗汇、逃汇、套汇obtain foreign currency under false pretenses, not turn over foreign owedto the government and illegal arbitrage融资渠道financing channels商业信贷原则the principles for commercial credit社会保险机构social security institution失业保险金unemployment insurance benefits偷税、骗税、逃税、抗税tax evasion, tax fraud and refusal to pay taxes外汇收支foreign exchange revenue and spending。