商务英语缩略语特点及翻译(1)
- 格式：ppt
- 大小：516.50 KB
- 文档页数：32
当前位置：文档之家 › 商务英语缩略语特点及翻译(1)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
➢ Max CAP (Maximum Capacity 最大生产能力) ➢ Fr (fruit 水果) ➢ deb. bal (debit balance 借方余额) ➢ pat. (patent 专利) ➢ spec. (specification 规格) ➢ ad (advertisement 广告)
教学ppt
9
（3）截割首尾的缩略词
▪ 截割词首尾部，保留中间部分。不常见该缩略法。
➢ fridge/frig (refrigerator 冰箱) ➢ scrip (prescriptive 处方) ➢ flu (influenza 流感)
教学ppt
10
（4）截去词的中间部分，保留词的首尾
① 取首尾字母，去掉中间部分
教学ppt
5
（3）利用同音或近音字母构成缩略词
▪ 常见于单音词和少数双音节词转化为同音字母的缩 写词，按拼音或字母音读音
➢ BIZ (business 生意) ➢ R (are) ➢ U (you) ➢ IC (I see) ➢ WUD (would) ➢ THRU (through) ➢ OZ/oz (ounce 盎司)
▪ 并非创造新词。
教学ppt
7
（1）截割词首部的缩略词
▪ 截割词首部，留下词尾部
➢ phone (telephone 电话) ➢ bus (omnibus 公共汽车) ➢ chute (parachute 降落伞) ➢ copter (helicopter 直升机) ➢ plane (airplane 飞机)
商务英语缩略语的特点及翻译
教ຫໍສະໝຸດ Baiduppt
1
contents
▪ I、商务英语缩略语的构成特点 ▪ II、商务英语缩略语的语法特点 ▪ III、商务英语缩略语的翻译
教学ppt
2
I、商务英语缩略语的构成特点
1. 首字母缩略语（acronym）
▪ 这类缩略语多用大写字母，字母之间可用或不用缩 写号。
▪ 常见于组织名称、票据名称、作品名称、说明书和 价格术语等专有名词的缩写。例如：
➢ mk (mark 标志)
➢ hf (half 一半)
➢ yr (year 年)
② 除了保留首尾各一个字母，还保留中间一两个字母
➢ Blvd (boulevard 大道)
➢ agt (agent 代理商)
➢ amt (amount 总额)
➢ AIRD (air mailed 航空邮寄)
➢ FRT (freight 货物)
全部 ➢ ABC warfare (atomic, biological, chemical warfare 原子、
生物、化学战)
教学ppt
➢ BE/B.E. (Bill of Exchange 汇票)
➢ BEC (Business English Certificate 商务英语证书)
➢ EU (European Union 欧盟)
➢ FOA (Free on Aircraft 飞机上交货价)
➢ VIP (Very Important Person 贵宾)
➢ OFA (offer 报价) ➢ 3G (third generation 第三代) ➢ VQ (vehicle) ➢ ZAT (that) ➢ FAX (facsimile 传真)
教学ppt
6
2. 裁减缩略语（clipped words）
▪ 截略原词的一部分，如删去一个或一个以上的音 节，以新的读音、拼写形式出现。
➢ maths (mathematics 数学)
➢ pacifist (pacificist 和平主义者)
教学ppt
11
3. 拼缀缩略语（blending）
▪ 拼缀词，也称缩合词。 ▪ 即将两个或两个以上的词，通过某种方法省略，
合成为一个新词。 ▪ 意义在于构成新词。
教学ppt
12
（1）第一个词的首部 + 第二个词的尾部
（2）第一个词的首部 + 第二个词的首部
➢ hi-fi (high + fidelity 高保真)
➢ comint/COMINT (communications + intelligence 通信 情报)
➢ inter-pol (international + police 国际刑警)
➢ comsat (communications + satellite 通讯卫星)
教学ppt
13
（3）第一个词的全部 + 第二个词的尾部 ➢ newscast (news + broadcast 新闻广播) ➢ slimnastics (slim + gymnastics 减肥体操) ➢ boatel (boat + hotel 汽艇旅客旅馆) （4）第一个词的首部 + 第二个词的全部 ➢ medicare (medical + care 医疗保险) ➢ dictaphone (dictate + phone 录音机) （5）前面一个词或数个词均取首字母 + 最后一个词的
➢ bit (binary + digit 二进制数，比特) ➢ transistor (transfer + resistor 晶体管) ➢ telecast (television + broadcast 电视广播) ➢ advertistics (advertising + statistics 广告统计学)
教学ppt
8
（2）截割词尾部的缩略词
▪ 截割词尾部，留下词首部
➢ expo (exposition 博览会) ➢ COMM (commission 佣金) ➢ INV (invoice 发票) ➢ CO (company) ➢ add. (address 地址) ➢ diam (diametre 直径) ➢ heli (helicopter 直升机) ➢ mobile (mobilephone 移动电话)
教学ppt
3
（1）首字母和尾字母缩略词
▪ 取其词的第一个字母和最后一个字母构成
➢ Rd (Road 道路) ➢ ft (foot 英尺) ➢ wt (weight 重量) ➢ BK (bank 银行) ➢ FM (firm 商行，公司) ➢ Dr. (Doctor 医生，博士)
教学ppt
4
（2）取每个词的前两个或前三个字母构成缩略 词
教学ppt
9
（3）截割首尾的缩略词
▪ 截割词首尾部，保留中间部分。不常见该缩略法。
➢ fridge/frig (refrigerator 冰箱) ➢ scrip (prescriptive 处方) ➢ flu (influenza 流感)
教学ppt
10
（4）截去词的中间部分，保留词的首尾
① 取首尾字母，去掉中间部分
教学ppt
5
（3）利用同音或近音字母构成缩略词
▪ 常见于单音词和少数双音节词转化为同音字母的缩 写词，按拼音或字母音读音
➢ BIZ (business 生意) ➢ R (are) ➢ U (you) ➢ IC (I see) ➢ WUD (would) ➢ THRU (through) ➢ OZ/oz (ounce 盎司)
▪ 并非创造新词。
教学ppt
7
（1）截割词首部的缩略词
▪ 截割词首部，留下词尾部
➢ phone (telephone 电话) ➢ bus (omnibus 公共汽车) ➢ chute (parachute 降落伞) ➢ copter (helicopter 直升机) ➢ plane (airplane 飞机)
商务英语缩略语的特点及翻译
教ຫໍສະໝຸດ Baiduppt
1
contents
▪ I、商务英语缩略语的构成特点 ▪ II、商务英语缩略语的语法特点 ▪ III、商务英语缩略语的翻译
教学ppt
2
I、商务英语缩略语的构成特点
1. 首字母缩略语（acronym）
▪ 这类缩略语多用大写字母，字母之间可用或不用缩 写号。
▪ 常见于组织名称、票据名称、作品名称、说明书和 价格术语等专有名词的缩写。例如：
➢ mk (mark 标志)
➢ hf (half 一半)
➢ yr (year 年)
② 除了保留首尾各一个字母，还保留中间一两个字母
➢ Blvd (boulevard 大道)
➢ agt (agent 代理商)
➢ amt (amount 总额)
➢ AIRD (air mailed 航空邮寄)
➢ FRT (freight 货物)
全部 ➢ ABC warfare (atomic, biological, chemical warfare 原子、
生物、化学战)
教学ppt
➢ BE/B.E. (Bill of Exchange 汇票)
➢ BEC (Business English Certificate 商务英语证书)
➢ EU (European Union 欧盟)
➢ FOA (Free on Aircraft 飞机上交货价)
➢ VIP (Very Important Person 贵宾)
➢ OFA (offer 报价) ➢ 3G (third generation 第三代) ➢ VQ (vehicle) ➢ ZAT (that) ➢ FAX (facsimile 传真)
教学ppt
6
2. 裁减缩略语（clipped words）
▪ 截略原词的一部分，如删去一个或一个以上的音 节，以新的读音、拼写形式出现。
➢ maths (mathematics 数学)
➢ pacifist (pacificist 和平主义者)
教学ppt
11
3. 拼缀缩略语（blending）
▪ 拼缀词，也称缩合词。 ▪ 即将两个或两个以上的词，通过某种方法省略，
合成为一个新词。 ▪ 意义在于构成新词。
教学ppt
12
（1）第一个词的首部 + 第二个词的尾部
（2）第一个词的首部 + 第二个词的首部
➢ hi-fi (high + fidelity 高保真)
➢ comint/COMINT (communications + intelligence 通信 情报)
➢ inter-pol (international + police 国际刑警)
➢ comsat (communications + satellite 通讯卫星)
教学ppt
13
（3）第一个词的全部 + 第二个词的尾部 ➢ newscast (news + broadcast 新闻广播) ➢ slimnastics (slim + gymnastics 减肥体操) ➢ boatel (boat + hotel 汽艇旅客旅馆) （4）第一个词的首部 + 第二个词的全部 ➢ medicare (medical + care 医疗保险) ➢ dictaphone (dictate + phone 录音机) （5）前面一个词或数个词均取首字母 + 最后一个词的
➢ bit (binary + digit 二进制数，比特) ➢ transistor (transfer + resistor 晶体管) ➢ telecast (television + broadcast 电视广播) ➢ advertistics (advertising + statistics 广告统计学)
教学ppt
8
（2）截割词尾部的缩略词
▪ 截割词尾部，留下词首部
➢ expo (exposition 博览会) ➢ COMM (commission 佣金) ➢ INV (invoice 发票) ➢ CO (company) ➢ add. (address 地址) ➢ diam (diametre 直径) ➢ heli (helicopter 直升机) ➢ mobile (mobilephone 移动电话)
教学ppt
3
（1）首字母和尾字母缩略词
▪ 取其词的第一个字母和最后一个字母构成
➢ Rd (Road 道路) ➢ ft (foot 英尺) ➢ wt (weight 重量) ➢ BK (bank 银行) ➢ FM (firm 商行，公司) ➢ Dr. (Doctor 医生，博士)
教学ppt
4
（2）取每个词的前两个或前三个字母构成缩略 词