初三上册英语课文翻译：9-12
Module 9 Cartoon stories Unit 1 We need someone like Superman who can save Tony.
大明：澳，天那！相机在哪里？托尼的爸爸将会说什么？贝蒂：这
像一个卡通故事。玲玲：为什么？贝蒂：我能想象出这个卡通片里
的每一幅画面，并且我知道结局会是什么样。大明：我喜欢很多笑话
的卡通片。玲玲：但这不是可笑的事，这是严肃的。贝蒂：这不是
让你发笑的那些卡通片之一。大明：并且我喜欢的人物是像潮人或蝙
蝠侠那样的英雄。玲玲：我们需要像超人一样的能救托尼的人……
杰克逊先生：你好，我正在寻找托尼。大明：他在那儿！杰克逊先生：你能告诉他我想和他说几句话吗？我有一部上面有他的名字的相机，它在楼上。大明：那是好消息。要我给他吗？杰克逊先生：好吧！给你。贝蒂：澳，托尼的爸爸正在过去和他说话。大明：如果
托尼告诉他爸爸他把借来的相机弄丢了，他就有大麻烦了。玲玲：我
们怎么能让托尼知道我们已经找到他爸爸的相机了呢？大明：我知道！让我们照张相。他会看到闪光灯。贝蒂：那是个聪明的主意！把它给我！玲玲：好，那可能不是很有趣，但或许它会是一部有一个快乐结
局的卡通片。贝蒂：而且我将是超人！
Unit 2 There are several fan clubs in china which have held birthday parties for Tintin.
尼莫，一条聪明的橘色与白色相间的鱼和史瑞克，一个巨大的绿色怪物，在中国和全世界年轻人中大受欢迎。这些受欢迎的卡通英雄到
处都是，在办公桌上，手提包上，及电脑屏幕上。但有一些比较老
的受欢迎的卡通片。卡通片猴王刚过了它的“四十岁生日”。这部叫《大闹天宫》的卡通片讲述了一个带领一群猴子反对天条的猴子的故事。但是，人们印象最深的是那个猴子所作的恶作剧。“闹翻了天”
成为父亲（母亲）或老板回到家或办公室里看见脏乱场面时的普遍表达。另一个受欢迎的，在中国庆祝了一个重要生日的卡通人物是一名
留着红头发、带有一条白色小狗的记者。自从比利时卡通画家艾尔势
在 1929 年创作了这个人物以来，丁丁已经流行了 75 年了。他的书
已经被翻译成 50 多种语言，并且大约已经买了两亿本。在 1984 年
12 月丁丁整个系列开始在中国发行。很多中国人仍旧收集有很多黑
白版的相关丁丁的书。在中国有几家影迷俱乐部在北京、上海、广州、南京和武汉为丁丁举行了生日聚会。最后，史努比，查理·布朗创作
的生活在他的私人梦幻世界里的可爱的狗，也在 2000 年由中国的史
努比影迷们庆祝了它的“五十岁生日”。“我不只给孩子创作卡通片。有生活经验的成年人能更好地理解它们。”查尔斯·舒尔茨，史努比
和动画片《花生米》的创作者后来说。Module 10 Fitness Unit 1
I’ve got a friend whose brother is training for the Olympics.
玲玲：你的篮球训练怎么样？托尼：还能够，但我有点累。我的腿
有点痛。玲玲：如果你想保持健康，不要放弃。你是幸运的，你只在
校队打球。我有一个朋友，他哥哥正备战奥运会。大明：我们队
有一个男孩，他的父母想让他去体校，但他不健康或不够强壮。玲玲：它需要多锻炼——去跑步或去做举重训练。大明：那么，照相机
怎么了，托妮？托尼：不要和我谈那！见我认为我爸爸猜到了我差点
在校舞会上丢了它。不允许我再用了。大明：但是我们需要一些下
次篮球比赛的照片。你打算买一部相机吗？托妮：不可能！是我父亲
给我零花钱，并且我几乎丢了他的相机。贝蒂：大家好，猜猜发生了
什么？我刚才碰见校长了。他说他想见我。大明：怎么了？贝蒂：
他想谈谈《新标准》，大明：问问他是否想写一些关于保持健康的东西。贝蒂：他看起来不像对健康感兴趣的人。大明：贝蒂，祝你好运。
Unit 2 Jamie is a cook whose ideas are changing school dinners.
让我吃得更好杰米·奥利弗是一个像改善学校餐饮的年轻厨师。在2005 年他回到学校看孩子们在吃些什么。杰米问孩子们他们的饭食
怎么样。“我们吃汉堡包、薯片或比萨饼，”他们告诉，“有时候有
水果，但我们更喜欢冰激凌。”杰米认为是普太可怕了，孩子们在吃
垃圾食品，这是一个问题。垃圾食品不但对身体有害。那些吃不健康
午饭的孩子们下午很难教。教师说那些孩子们午饭后表现很差。当
杰米把蔬菜拿进班里时，孩子们不知道他们是什么。杰米理解到孩子
们不知道健康的食品，然后他和在厨房里工作的人谈了话。他发现，
对于食品与健康他们知道得不够多，并且他们没有很多钱消费。他
决定教厨师和孩子们相关健康食品的知识。这是项艰巨的任务！它为
他们烹调包括肉、米饭、意大利面及蔬菜在内的健康饭菜，但很多青
少年拒绝吃新的饭菜。杰米向他们说明了为什么垃圾食品不健康。最
后当杰米税法他们试试他做的饭菜时，他们喜欢上了它。杰米和政
府部门谈了谈，他告诉他们，他们需要禁止垃圾进入学校，训练厨师，教育孩子们在餐费上多些钱。或许父母、教师和孩子们同意他的观点。报社写文章报道他，电视台节目播了他在学校的采访。杰米是全英国
正在方改变学校餐饮的厨师。Module 11 Population Unit 1 It’s the biggest city in China.
托尼：那么，《新标准》下一步怎么办？大明：再弄一次“作业助手”怎么样？托尼：这个周的作业是什么？玲玲：关于人口的。有
太多的人，没有充足的空间，还有太多的车辆。、噪音和污染。大明：嗯，我们在这样的地方谈论这件事正合适。北京是个大城市。玲玲：不过重庆是中国的城市。但持续增长的人口在很多国家是个环
境问题。托尼：还有人群拥挤、抽烟以及交通问题。让我们查阅一些
事实……啊，这个怎么样？每分钟有 259 个婴儿出生。玲玲：那每
年就出生一亿三千六百一十三万零四百个婴儿。托尼：还有，中国的
人口大约是 13 亿…… 玲玲：……大约占世界人口的百分之二十。
托尼：你好，贝蒂。你和校长的会面怎么样：贝蒂：你好！还能够。
你知道，学校下周要举行颁奖仪式。有普通形式的颁奖、篮球比赛…… 大明：还有摄影比赛…… 贝蒂：还有给北京的新兴的学校杂
志《新标准》的特别奖。大明：那要归功于我的“作业助手” 贝蒂：猜猜谁会颁奖？大明：不知道！贝蒂：贝基王 Crazy Feet 乐队的
歌手，也是创办《新标准》的人。托尼：我不相信！
