昨日重现
When I was young当我小的时候
I'd listen to the radio我聆听收音机
Waitin'for my favorite songs等待着心爱的歌曲
When they played I'd sing along合着旋律清唱
It made me smile.笑容满面
Those were such happy times那是多么幸福的时光
And not so long ago并不遥远
How I wondered where they'd gone可我却不知道它们到哪去了But they're back again但它们又回来了
Just like a long lost friend像久无音信的朋友
All the songs I loved so well.所有我那么爱过的歌曲
Every Sha-la-la-la每一个Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o每一个Wo-o-wo-o
Still shines依然闪亮
Every shing-a-ling-a-ling他们开始唱的
That they're startin'to sing's每一个shing-a-ling-a-ling
So fine.如此悦耳
When they get to the part当他们唱到
Where he's breakin'her heart他让她伤心的那一段
It can really make me cry真的让我哭泣
Just like before像从前一样
It's yesterday once more.昔日又重来
Lookin'back on how it was回首过去的
In years gone by那些时光
And the good times that I had我曾有过的欢乐
Makes today seem rather sad使今天更加伤感
So much has changed.太多的改变
It was songs of love that只有那些跟着唱过的
I would sing to then旧情歌
And I'd memorize each word我还记得每一个字
Those old melodies那些旧旋律
Still sound so good to me仍然那么动听
As they melt the years away.可以把岁月融化
Every Sha-la-la-la每一个Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o每一个Wo-o-wo-o
Still shines依然闪亮
Every shing-a-ling-a-ling他们开始唱的
That they're startin'to sing's每一个shing-a-ling-a-ling
So fine.如此悦耳
All my best memories所有我最美好的回忆
Come back clearly to me清晰地浮现眼前
Some can even make me cry.有些甚至让我泪流满面
Just like before就像从前一样
It's yesterday once more.昔日又重来
Puff,the magic dragon
Puff,the magic dragon,lived by the sea
神龙帕夫，住在海边
And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee.
秋雾中它嬉戏玩耍的叫作荷那梨
Little Jackie Paper loved that rascal Puff
小奇奇·培培喜欢顽皮的帕夫
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff 给他细绳封蜡还有别的东西
Oh
哦
Puff,the magic dragon,lived by the sea
神龙帕夫，住在海边
And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee.
秋雾中它嬉戏玩耍的叫作荷那梨
Puff,the magic dragon,lived by the sea
神龙帕夫，住在海边
And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee.
秋雾中它嬉戏玩耍的叫作荷那梨
Together they would travel on boat with billowed sail
他们一同扬帆穿越滚滚浪尖
Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail
奇奇在帕夫的巨尾上搭乐了望台
Noble kings and princes would bow whene'er they came
尊贵的王公贵族见了他们也得鞠躬
Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name
帕夫吼一声自己的名字海盗船要统统降下旗子
Oh
哦
Puff,the magic dragon,lived by the sea
神龙帕夫，住在海边
And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee.
秋雾中它嬉戏玩耍的叫作荷那梨
Puff,the magic dragon,lived by the sea
神龙帕夫，住在海边
And frolicked in the autumn mist in a land called Honalee.
秋雾中它嬉戏玩耍的叫作荷那梨
A dragon lives forever,but not so little boys
神龙永在，孩童不再
Painted wings and giants's rings make way for other toys.
彩翅荷巨环被其它玩具替代
One grey night it happened,Jackie Paper came no more
一个灰暗的晚上奇奇终于再不出现
And Puff that mighty dragon,he ceased his fearless roar.
帕夫巨龙停止了它勇敢的嘶吼
His head was bent in sorrow,green scales fell like rain
伤心的耷拉下脑袋绿色的鳞甲雨点般散落
Puff no longer went to play along the cherry lane.
帕夫不再到樱桃小径上玩耍
Without his lifelong friend,Puff could not be brave
失去了它的老朋友帕夫的勇气不再拥有
So,Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave,oh 于是帕夫巨龙伤心的躲进了山洞
Puff,the magic dragon,lived by the sea
神龙帕夫，住在海边
Try to Remember
Try to remember the kind of September
