端午节英语怎么说

端午节英语怎么说？

端午节（Duanwu Festival/Tuen Ng Festival）是中国传统节日（traditional holiday），也是法定节日（statutory holiday）。中国大陆在2008年将端午节列为法定节日。目前在大陆、香港、澳门与台湾它都是公共假日（public holiday）。在英文中，它的常见名称是龙舟节（Dragon Boat Festival），这是根据（after）节日的一项主要活动来命名的。按照历法精确译法应该是Solar Maximus Festival。指夏至（summer solstice）或北半球（northern hemisphere）一年中最长的一天。

端午节在中国农历的五月初五（the fifth day of the fifth month of the Chinese calendar），所以也叫重五节（Double Fifth Festival）。主要庆祝活动（celebration）包括吃粽子

（zongzi/sticky rice wrap/sticky rice dumpling with red bean filling/sticky rice ball）、喝雄黄酒（realgar wine）与赛（racing）龙舟。粽子用苇叶（reed leaf）或竹叶（bamboo leaf）包裹糯米（sticky rice）制成带棱角（angular）的形状。其它活动还有悬挂（hang）钟馗像（icon of Zhong Kui）【神话中的保护神（mythical guardian figure）】、佩戴（wear）香囊（perfumed medicine bag）、悬挂艾蒿（mugwort）与菖蒲（calamus）、画符（writing spell）等。主要目的是驱邪（ward off evil）或祛病（ward off disease）。

世界上普遍认为端午节起源于（originate）于古代中国。中国有很多民间传统（folk tradition）、信仰（belief）或解释说法（explanatory myth）与庆

祝这个节日（observance）有关。最常见的是把该节日与周朝（Zhou Dynasty）战国时期（Warring States period）楚王（King of Chu）的学者（scholar）兼大臣（minister）——屈原（Qu Yuan）之死联系在一起。他也是诗人（poet）与政治家（statesman）。因此在民国时期（Republic of China），它也叫诗人节（Poet's Day）。大陆目前叫他‘爱国诗人（patriotic poet）’。

端午节在日本叫Tango no Sekku (端午の節句)。在日本改用公历（Georgoriian calendar）后日期改为五月五日（May 5）。日本也叫Kodomo no Hi，即儿童节（Children's Day）。历史上也叫男孩节（Boy's Day）或旗节（Feast of Banners）。

在朝鲜端午节是法定节日。它也是韩国主要传统节日之一，叫Dano/Surit-nal。联合国教科文组织（UNESCO）确定韩国端午节活动之一的江陵端午祭（Gangneung Dano Festival ）为人类口头与非物质文化遗产杰作（Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity）。端午节在越南叫Tet Doan Ngo。