综合教程第六册Unit 2 A class act课文翻译
- 格式:doc
- 大小:26.50 KB
- 文档页数:3
第六单元卡洛琳特克形式的职业传统上一直是男人们的天下。
在本文,她谈到自己是如何赶上这一行的,并通过她的成功表明男人们能学会的事女人们也能做到。
我小时候我卧室里的每样东西都是粉红色的。
我有两个姐妹,我们有一个一应俱全的微型厨房,一群各种颜色的小马驹,还有好几个芭比和凯恩玩具娃娃。
我们么有玩具卡车,么有玩具大兵,也没有篮球。
我们确实有一套空心棒球,但是很难再我们的游戏室找到,毕竟我们不是假小子。
正因为如此,有些人对我长大后成了一名机械工程师也许感到出乎意外。
事实上,我是公司里唯一的一个女工程师。
为了取得大学文凭,我要上许多数学和自然科学方面的课程。
我还得和几个学生一起工作,作为参与一次全国竞赛的一部分,把一辆耗费汽油的运动型多用途汽车改装成混合型电动车。
就这样我学会了修车。
我可以自豪的说,我门门功课都是A,包括多变量微积分和微分方程。
我的数学设设计总是相当好,但是我不知道这些会给我带来什么样的结果。
家里要我上大学,但是没人告诉我有一天成为一名优秀的工程师。
我上高中时对工程一无所知。
我那时不能辨别变速器和交流发电机。
我开的车需要修理,但是我不敢把车开到修理工那里,因为说实话,如果修理工给我看一把电动开罐器并对我所,“这是你的汽车部件,坏了–你付钱去我给你修。
”我也不知道他在敲诈。
我在高中第三年末的时候,听说有一个暑期班,专门培养女孩子对工程的兴趣。
课程六周,不用缴费,学生还可获得大学学分,还可享受马里兰大学生宿舍的一个房间。
我申请参加这个暑假班,这倒不是因为我想当工程师,而是因为我渴望独立,想离开父母的房子自己单独过上六周。
我被这个暑期班录取了,得到了六个工程学分。
第二年我上了这个大学,主修工程。
五年后我获得学位,还有三个像样的就业机会。
听到有研究表明女性学数学处于劣势,我不禁不寒而栗。
他们言下之意是我有点反常。
我一点不不反常,但是我知道,要不是我偶然闯进了那个暑期班,我是成不了工程师的。
像许多学生一样,我成长的过程中,就有人告诉我要做自己最擅长的事。
Unit61. Correct answer1. (b) for saying that you had the ability, means, money or knowledge to do something2. (b) for saying that you had the ability, means, money or knowledge to do something3. (a) as the past tense of can for saying that you saw, heard, felt, tasted, smelled, understood or remembered something4. (d) used with certain verbs to mean you have a good reason to do or think something5. (a) as the past tense of can for saying that you saw, heard, felt, tasted, smelled, understood or remembered something6. (c) used only in negatives for emphasizing that something should not happen or continue7. (a) as the past tense of can for saying that you saw, heard, felt, tasted, smelled, understood or remembered something2. Correct answer1. (a) is a conditional?2. (c) means that someone didn't succeed in doing something?3. (b) means that someone succeeded in doing something?4. (e) means it is possible that someone might win something?5. (d) means someone did win something?3.a a b b b a a aRead the explanations of the words. Answer the questions.1. strain When you feel strain, you feel pressure caused by a difficult situation or physical effort. So when are you likely to:(a) take the strain?Suggested answer:When things are difficult and you have to deal with the pressure, eg before taking exams or when you start your first job.(b) feel eye strain?Suggested answer:Try not to look at the computer screen for too many hours or you'll feel eye strain. Every now and then you really need to rest your eyes.(c) be under strain?Suggested answer:I'm sorry I was a bit impatient just now. Actually, I've been under strain with my work recently and I need to relax more.(d) find it is a strain to hear something?Suggested answer:Do you mind turning the music down just a little bit? I've got a splitting headache andI find it's a strain to hear heavy rock music just at the moment ... That's better, thanks!2. stretch When you stretch something you make it as long or as straight as possible.(a) What does it look like when you stretch out your arms?Suggested answer:It could look like a large cross or perhaps as if you're trying to give someone a warm welcome, with a hug.(b) What do you do when you stretch your legs?Suggested answer:It normally means that you go out for a short walk, but occasionally it means that you stretch your legs out straight from a sitting position, eg when you are sitting on a plane.(c) What is the traffic like if it stretches as far as the eye can see?Suggested answer:It's bad! It means that there is a long line of vehicles, like a traffic jam, going right into the far distance.(d) How do you feel when someone stretches your patience?Suggested answer:You feel a bit frustrated or annoyed or even angry, but you do your best to stay in control and stay patient.3. clue A clue is an object or fact which helps you solve a crime or mystery.(a) What is a crossword clue?Suggested answer:It's a word or phrase that helps you to find the answer in a crossword — a word game in which the answers are written in words in rows of squares that cross each other. Generally, some letters in one word appear in another word. The clues can be easy or difficult: Difficult ones often have tricks with words, double meanings or references to wide general knowledge.(b) How much do you know or understand if you don't have a clue?Suggested answer:If you haven't got a clue, then you don't know or understand much at all!4. punch A punch is an act of hitting someone or something as hard as you can.(a) Which part of a joke is the punch line?Suggested answer:The punch line is usually the last few words of a joke that make the joke funny. (b) What happens in a punch-up?Suggested answer:People fight in a rough or violent way (punching each other).(c) What do you do if you pull your punches?Suggested answer:You express something negative a lot less strongly because, say, you do not want to upset or shock people, so you are gentler with your words (pull means pull back, to limit or stop a punch). "Don't pull your punches" is the opposite: You express yourfeelings, opinions or criticism very clearly, without considering other people's feelings at all.Translate the sentences into Chinese.1. The rain had started to fall gently through the evening air as darkness descended over Sydney. Hundreds of lights illuminated Stadium Australia, and the noise was deafening. As I walked towards the track I glanced around me at the sea of faces in the stands, but my mind was focused. The Olympic gold medal was just minutes away, hanging tantalisingly in the distance.Suggested answer:当夜幕降临悉尼时,雨也开始悄悄地从夜空中飘落。
Unit1Complete the sentences with the words in brackets and the suffix -ment or -ism.1. What is the going to do about this problem? (govern)Correct answergovernment2. refers to a contemporary way of thinking, and is not easy to define. (postmodern)Correct answerPostmodernism3. Post-war economic led to the creation of new universities in the 1960s. (develop)Correct answerdevelopment4. We must combat money worship and extreme . (individual)Correct answerindividualism5. The two groups discussed for a long time, but couldn't reach an . (agree)Correct answeragreement6. The best we can make for the future is to provide opportunities for the younger generation. (invest)Correct answerinvestment7. is the belief that men and women should be treated differently. (sex)Correct answerSexism8. The of Wordsworth is evident in his poem on the French Revolution. (romantic)Correct answerromanticism2.Rewrite the sentences using so / neither / nor + inversion. Follow the example.Example:The gap between childhood and college has shrunk.The gap between college and the real world has shrunk, too.The gap between childhood and college has shrunk, and so has the gap between college and the real world.1. The world has changed a lot since the 1960s, and so have universities.2. I really enjoyed my years at university, and so did Jackie.3. Choosing the right course is always a major problem for new students, and so is organizing one's time on campus.4. I'm thinking of going to the lecture on post-colonial literature, and so is Li Ming.5.I think the facilities in our college have improved over the last few years, and so has the teaching.6. We can access the Internet in our student hostel, and so can everyone else on campus.7. I'm not very interested in politics, nor are my friends.8.I won't be doing much tonight, nor will my roommate.3.Rewrite the sentences using mean. Follow the example.Example:When you went to college you had your first taste of real freedom.Going to college meant your first taste of real freedom.1.Starting out at college means meeting lots of interesting people.2.Going to bed too late means not being able to concentrate the next day.3. Doing a course in Lit Theory means spending a lot of time on difficult subjects.4. Being interested in literature means having an open mind about other ways of life.5. Protesting against the Vietnam War in the 1960s meant going out onto the streets.6. Going to college today means spending a lot of time thinking about what you will do afterwardsTranslate the sentences into Chinese.1. On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate commitment to freedom and justice.Suggested answer:在欧洲的大学校园里,大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去,大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。
Unit 2 课文讲解知识点又一版Paragraph 1invention…inventormake a phone callYou are wanted on the phoneprofessional amateurexpert…be expert in/be good at do well inacademy n. 学院;研究院;学会;专科院校academic researchacademic adj. 学术的;理论的;学院的n.大学教师;学者academia 学术界acade mician院士,学会会员paragraph 2be dumbfoundedbe startledstamp collectingmillionairemillionairessbillionairebillionairessdozens ofscores ofkey ininput/outputcomputegeniusprodigytypist…typewriterstaplerstaple订书针scanner; scanning machineduplicator; duplicating machine复印机fax machinestationerystationary 固定的printer打印机;印刷工;印花工be aboard the planebe on board the planego abroadat home and abroadpoempoetpoeticseconomic boom 经济繁荣,经济腾飞baby boom 婴儿潮;生育高峰business boom 商业繁荣,生意兴隆paragraph 3inflexiblecolumn…columnistchronology 年代,年代学balconyrailingassociate professorvice president edit…edition…editorchief editora place of interesta scenic spot/resortdate back tohark back toparagraph 4in comparison withcompare A to Bcompare A with Bput forward a questionrepresentrepresentativeon behalf ofawesomequarrelsomelonesomegrammarian 语法家deconstructreconstructframeworkpuerile…puerilityparagraph 5in the name of 以…的名义the reason for…the reason why…the cause of…insane…insanityregard asconsider as/to bethink of astake…asheadquartersemerge…emergencystylistics…stylistlinguistics…linguistbilingualone-way ticket/single ticket 单程票+ to a placereturn ticket; round-trip ticket 往返票+ to a placephonetics 语音学phonology 音位学semanticssyntaxanthropologysociologyzoologybotany ['bɒt(ə)nɪ] n. 植物学;anatomy and physiology解刨和生理学equator 赤道semi-manufactured goods; semi-finished products;finished product; made-up articles;processed foodminuteminuterun out ofclicksparagraph 6produce…production…product…productiveprolificproliferate vi. 增殖;扩散;激增vt. 使激增fictionist…novelistplaywrightobstaclekeep…doingkeep/prevent/stop…from doingat the entrance topublishing housepublisherpublicationgaragegarbagestrike…struck…strickenstroke n. (游泳或划船的)划;中风;(打、击等的)一下;轻抚vt. (用笔等)画;轻抚;敲击;划掉;(打字时)击打键盘vi. 击球;作尾桨手,指挥划桨;(打字时)击打键盘apoplexy ['æpəpleksɪ] n. [医] 中风pa ralysis麻痹;尤指(身体的局部或全部)瘫痪; 完全无力;无能为力Para lympic Games残奥会Paragraph7anonym ['ænənɪm] n. 假名;匿名者;化名pseudonym ['sjuːdənɪm] n. 笔名;假名technique…technology…technician…technicalsuspend…suspension 悬,挂; 暂停;中止;(法律、政策等的)暂时失效suspecthandcuffsshackle脚铐arrestpumpkinnapkin 餐巾纸、尿布dumplingcabbage 白菜、卷心菜celery 芹菜spinachleekmushroombamboo shootlotus rootoniongarlicpepperturnipcarrot 胡萝卜cilantro 香菜parsley荷兰芹cucumbersweet potato【植物】番薯,甘薯,红薯,白薯,山芋soy sauce/soyvinegaraginomoto [ə,dʒinɔ'mɔ:tə] n.味精dressingwheat flour; flour面粉yokel/bumpkin乡巴佬refrigerator.daffodil n. 水仙花paragraph 8have an impact on…=impact on…afflict vt. 折磨;使痛苦;使苦恼be afflicted with==suffer from insomniaimpose onEven when we are physically distant from our groups they can still impede creativity through the unconscious standards they impose on their members. 已经远离群体,他们仍然可以通过强加于我们的无意识准则来妨碍我们的创造性。
Unit1One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers are fearful that if skills are not acquired early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later.However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger of exaggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is examined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the "standing on the shoulders of giants" phenomenon).But assuming that the contrast I have developed is valid, and that the fostering of skills and creativity are both worthwhile goals, the important question becomes this: Can we gather, from the Chinese and American extremes, asuperior way to approach education, perhaps striking a better balance between the poles of creativity and basic skillsUnit2Walton set up a college scholarship fund for employees' children, a disaster relief fund to rebuild employee homes damaged by fires, floods, tornadoes, and the like. He believed in cultivating ideas and rewarding success."He'd say, 'That fellow worked hard, let's give him a little extra,'" recalls retired president Ferold F. Arend, who was stunned at such generosity after the stingy employer he left to join Wal-Mart. "I had to change my way of thinking when I came aboard.""The reason for our success," says Walton, in a companyhandout, "is our people and the way they're treated and the way they feel about their company. They believe things are different here, but they deserve the credit."Adds company lawyer Jim Hendren: "I've never seen anyone yet who worked for him or was around him for any length of time who wasn't better off. And I don't mean just financially, although a lot of people are. It's just something about him -- coming into contact with Sam Walton just makes you a better person."Making the journey from log cabin to White House is part of the American Dream. But when Jimmy Carter was defeated in his attempt to gain a second term as President of the United States he found himself suddenly thrown out of the White House and back in his log cabin. This is how he coped.Unit3SEAN: If that sort of thing happened only once in a while, it wouldn't be so bad. Overall, I wouldn't want to trade my dad for anyone else's. He loves us kids and Mom too. But I think that's sometimes the problem. He wants to do things for us, things he thinks are good. But he needs to give them more thought because:SEAN, HEIDI and DIANE: (In unison) Father knows better!(The lights quickly fade to black and then come up a second or two later. DIANE stands alone at the Down Right edge of the stage. HEIDI and SEAN enter Down Left and cross to the edge of the stage. )DIANE: Can you imagine how humiliated I was An honor student, class president. And Father was out asking people to have their sons call and ask me to the prom! But that's dear old dad. Actually, he is a dear. He just doesn't stop to think. And it's not just one of us who've felt the heavy hand of interference. Oh, no, all three of us live in constant dread knowing that at any time disaster can strike because: Father knows better.Unit4I'd never realized how important daily routine is: dressing for work, sleeping normal hours. I'd never thought I relied so much on co-workers for company. I began to understand why long-term unemployment can be so damaging, why life without an externally supported daily plan can lead to higher rates of drug abuse, crime, suicide.To restore balance to my life, I force myself back into the real world. I call people, arrange to meet with the few remaining friends who haven't fled New York City. I try to at least get to the gym, so as to set apart the weekend from the rest of my week. I arrange interviews for stories, doctor's appointments -- anything to get me out of the houseand connected with others.But sometimes being face to face is too much. I see a friend and her ringing laughter is intolerable -- the noise of conversation in the restaurant, unbearable. I make my excuses and flee. I re-enter my apartment and run to the computer as though it were a place of safety.I click on the modem, the once-annoying sound of the connection now as pleasant as my favorite tune. I enter my password. The real world disappears.Thought you were safe sharing secrets with Internet friends Wait for the doorbell...Unit5The runway felt different this time. It startled himfor a brief moment. Then it all hit him like a wet bale of hay. The bar was set at nine inches higher than his personal best. That's only one inch off the National record, he thought. The intensity of the moment filled his mind with anxiety. He began shaking the tension. It wasn't working. He became more tense. Why was this happening to him now, he thought. He began to get nervous. Afraid would be a more accurate description. What was he going to do He had never experienced these feelings. Then out of nowhere, and from the deepest depths of his soul, he pictured his mother. Why now What was his mother doing in his thoughts at a time like this It was simple. His mother always used to tell him when you felt tense, anxious or even scared, take deep breaths.So he did. Along with shaking the tension from his legs, he gently laid his pole at his feet. He began to stretch out his arms and upper body. The light breeze that was once there was now gone. He carefully picked up his pole. He felt his heart pounding. He was sure the crowd did, too. The silence was deafening. When he heard the singing of some distant birds in flight, he knew it was his time to fly.Unit6Racing the clock every day is such an exhausting effort that when I actually have a few free moments, I tend to collapse. Mostly I sink into a chair and stare into space while I imagine how lovely life would be if only I possessed the organizational skills and the energy of my superheroines. In fact, I waste a good deal of my spare time just worrying about what other women are accomplishing in theirs. Sometimes I think that these modern fairy tales create as many problems for women as the old stories that had us biding our time for the day our prince would come.Yet superwomen tales continue to charm me. Despite my friend's warning against being taken in, despite everything I've learned, I find that I'm not only willing, but positively eager to buy that bridge she mentioned. Why Isuppose it has something to do with the appeal of an optimistic approach to life -- and the fact that extraordinary deeds have been accomplished by determined individuals who refused to believe that "you can't" was the final word on their dreams.Men have generally been assured that achieving their heart's desires would be a piece of cake. Women, of course, have always believed that we can't have our cake and eat it too-the old low-dream diet. Perhaps becoming a superwoman is an impossible dream for me, but life without that kind of fantasy is as unappealing as a diet with no treats.1) The young woman described to the policemen the way the man ran up to her and grabbed the bag from her hand.2) All the people working for Sam Walton admire the way hemanages Wal-Mart and the way he treats his employees. 3) The neighbors were disgusted at the way he talked to his old father.4) It's amazing the way the eight-year-old boy managed to stay so calm when he faced the emergency.1. You will find yourself penniless in a month.2. He found himself lying in a hospital ward.3. She found herself faced with the toughest job she had ever taken.4. Susan found herself in a trap from which she could not escape.1) Obviously what the speaker wanted to emphasize was the impact of these findings rather than the process that led to these findings.2) It seems that he is never bothered about what people would think about his behavior.3) The CEO never hesitates to let his employees know what he is planning for the company.4) The scientist will show the audience what a tele-operated robot can do for a family.5)Despite all this she manages to get her act together.1、She herself believed in freedom,so much so that she would rather die than live without it.2、Assuming the proposal is accepted,where are we going to get the money3、Only by rewarding success can you bring out the best in your employess.4、It’s amazing the eight-year-old boy managed to stay so calm when he faced the emergency.5、Allen should have known better than to lend such a large sum of money to that untrustworthy cousin of his.11111111。
Unit 6 Woman, Half the SkyCarolyn Turk works in a profession that has traditionally been a career for men. Here she talks about how she came to do so and how her success just goes to show that a woman can learn anything a man can.卡洛琳特克从事的职业传统上一直是男人们的天下。
在本文,她谈到自己是如何干上这一行的,并通过她的成功表明男人们能学会的事女人们也能做到。
Text AA Woman Can Learn Anything a Man CanCarolyn Turk男人学得会的,女人也学得会卡罗琳·特克1 When I was a kid, everything in my bedroom was pink. I have two sisters and we had a complete miniature kitchen, a herd of My Little Ponies and several Barbie and Ken dolls. We didn't have any toy trucks, G. I. Joes or basketballs. We did have a Wiffle-ball set, but you would have been hard-pressed to find it in our playroom. Tomboys we weren't.我小的时候卧室里的每样东西都是粉红色的。
我有两个姐妹,我们有一个一应俱全的微型厨房,一群各种颜色的小马驹,还有好几个芭比和凯恩玩具娃娃。
我们没有玩具卡车,没有玩具大兵,也没有篮球。
Unit1 A Learning, Chinese-StyleUnit2 A A Life Full of RichesUnit3 A Father Knows BetterUnit4 A A Virtual LifeUnit5 A True HeightUnit6 A A Woman Can Learn Anything a Man CanUnit1Howard Gardner, a professor of education at Harvard University, reflects on a visit to China and gives his thoughts on different approaches to learning in China and the West.哈佛大学教育学教授霍华德·加德纳回忆其中国之行,阐述他对中西方不同的学习方式的看法。
Learning, Chinese-StyleHoward Gardner 1 For a month in the spring of 1987, my wife Ellen and I lived in the bustling eastern Chinese city of Nanjing with our 18-month-old son Benjamin while studying arts education in Chinese kindergartens and elementary schools. But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.中国式的学习风格霍华德·加德纳1987年春,我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月,同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。
学海无涯Unit1One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers teachers are are fearful that if skills skills are are not acquired acquired early, early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later.However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger of exaggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is examined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the "standing on the shoulders of giants" phenomenon).But assuming that the contrast I have developed is valid, and that the fostering of skills and creativity are both worthwhile goals, the the important important important question becomes this: Can question becomes this: Can we gather, from the Chinese and American extremes, a superior way to approach education, perhaps striking a better balance between the poles of creativity and basic skills?Walton set up a college scholarship fund for employees'children, a disaster relief fund to rebuild employee homes damaged by fires, floods, tornadoes, and the like. He believed in cultivating ideas and rewarding success."He'd say, 'That fellow worked hard, let's give him a little extra,'" recalls recalls retired retired retired president president president Ferold F. Ferold F. Arend, who was stunned at such generosity after the stingy employer he left to join Wal-Mart. "I had to change my way of thinking when I came aboard.""The reason for our success," success," says says Walton, in a company handout, handout, "is our people "is our people and the way they're treated treated and and and the the way they feel about their company. They believe things are different here, but they deserve the credit."Adds company lawyer Jim Hendren: "I've never seen anyone yet who worked for him or was around him for any length of time who wasn't better off. And I don't mean just financially, although a lot of people are. It's just something about him -- coming into contact with Sam Walton just makes you a better person." Making the journey from log cabin to White House is part of the American Dream. But when Jimmy Carter was defeated in his attempt to gain a second term as President of the United States he found himself suddenly thrown out of the White House and back in his log cabin. cabin. This This is how he coped.SEAN: If that sort of thing happened only once in a while,it wouldn't be so bad. Overall, I wouldn't want to trade my dad for anyone else's. He loves us kids and Mom too. But I I think that's sometimes the think that's sometimes the problem. problem. He He He wants wants wants to to to do do do things things for us, things he thinks thinks are are good. But he needs needs to to give them more thought because:SEAN, HEIDI and DIANE: (In unison) Father knows better! (The lights quickly fade to black and then come up a second or two later. DIANE stands alone at the Down Right edge of the stage. HEIDI and SEAN enter Down Left and cross to the edge of the stage. )DIANE: Can you imagine how humiliated I was? An honor student, class president. And Father was out asking people to have their sons call and ask me to the prom! But that's dear old dad. Actually, he is a dear. He just doesn't stop to think. And it's not just one of us who've felt the heavy hand of interference. Oh, no, all three of us live in constant constant dread dread knowing that at any time disaster disaster can can strike because: Father knows better.I'd never realized how important daily routine is:dressing for work, sleeping normal hours. I'd never thought I relied so much on co-workers for company. I began to understand why long-term unemployment can be so damaging, why life without an externally supported daily plan can lead to higher rates of drug abuse, crime, suicide.To restore balance to my life, I force myself back into the real world. I call people, arrange to meet with the few remaining friends who haven't fled New York City. I try to at least least get get get to to to the the the gym, gym, gym, so so so as as to set set apart apart apart the the the weekend weekend weekend from from the rest of my week. I arrange interviews for stories, doctor's appointments -- anything to get me out of the house and connected with others.But sometimes being face to face is too much. I see a friend friend and and her ringing laughter laughter is is intolerable intolerable -- -- the noise of conversation in the restaurant, unbearable. I make my excuses and flee. I re-enter my apartment and run to the computer as though it were a place of safety.I click on the modem, the once-annoying sound of the connection now as pleasant as my favorite tune. I enter my password. The real world disappears.Thought you were safe sharing secrets with Internet friends? Wait for the doorbell...The runway felt different this time. It startled himfor a brief moment. Then it all hit him like a wet bale of hay. The bar was set at nine inches higher than his personal best. That's only one inch off the National record, he thought. The intensity of the moment filled his mind with anxiety. He began shaking the tension. It wasn't working. He became more tense. Why was this happening to him now, he thought. He began to get nervous. Afraid would be a more accurate accurate description. description. description. What was What was he he going to do? going to do? He He had never had never experienced these feelings. Then out of nowhere, and from the the deepest deepest deepest depths depths depths of his soul, of his soul, he he pictured pictured pictured his his his mother. Why mother. Why now? What was his mother doing in his thoughts at a time like this? It was simple. His mother always used to tell him when you felt tense, anxious or even scared, take deep breaths.So he did. Along with shaking the tension from his legs, he gently laid his pole at his feet. He began to stretch out his arms and upper body. The light breeze that was once there was now gone. He carefully picked up his pole. He felt his heart pounding. He was sure the crowd did, too. The silence was deafening. When he heard the singing of some distant birds in flight, he knew it was his time to fly.Racing Racing the the clock every day is such an exhausting exhausting effort effortthat when I actually have a few free moments, I tend to collapse. Mostly I sink into a chair and stare into space while I imagine how lovely life would be if only I possessed the organizational skills and the energy of my superheroines. In fact, I waste a good deal of my spare time just worrying about what other women are accomplishing in theirs. Sometimes I think that these modern fairy tales create as many problems for women as the old stories that had us biding our time for the day our prince would come.Yet superwomen tales continue to charm me. Despite my friend's warning against being taken in, despite everything I've learned, I find that I'm not only willing, but positively eager to buy that bridge she mentioned. Why? I suppose it has something to do with the appeal of an optimistic approach to life -- and the fact that extraordinary deeds have been accomplished by determined individuals who refused to believe believe that that "you can't" can't" was was the final word on their dreams. Men have generally been assured that achieving their heart's desires would would be a be a piece of cake. Women, Women, of of of course, course, have always believed that we can't have our cake and eat it too-the old low-dream diet. Perhaps becoming a superwoman is an impossible dream for me, but life without that kind of fantasy is as unappealing as a diet with no treats.1) The young woman described to the policemen the way the man ran up to her and grabbed the bag from her hand.2) All the people working for Sam Walton admire the way he manages Wal-Mart and the way he treats his employees.3) The neighbors were disgusted at the way he talked to his old father. 4) It's amazing the way the eight-year-old boy managed to stay so calm when he faced the emergency.1. You will find yourself penniless in a month.2. He found himself lying in a hospital ward.3. She found herself faced with the toughest job she had ever taken.4. Susan found herself in a trap from which she could not escape.1) Obviously what the speaker wanted to emphasize was the impact of these findings rather than the process that led to these findings.2) It seems that he is never bothered about what people would think about his behavior.3) The CEO never hesitates to let his employees know what he is planning for the company.4) The scientist will show the audience what a tele-operated robot can do for a family.5)Despite all this she manages to get her act together.1、She herself believed in freedom,so much so that she would rather die than live without it.2、Assuming the proposal is accepted,where are we going to get the money?3、Only by rewarding success can you bring out the best in your employess.4、It It’’s amazing the eight-year-old boy managed to stay so calm when he faced the emergency.5、Allen Allen should should should have have have known better known better than to lend such such a large a large sum of money to that untrustworthy cousin of his.。
Module1 Unit11Look 91isten and say1部分翻译I want a hamburger.我想要一个汉堡包。
I want a hot dog.我想要一个热狗。
Oh,here comes a“hot”dog.哦,这儿来了一只“热”狗。
2Listen,read and act out部分翻译Simon:What do you want,Daming?西蒙:你想要什么,大明?Daming:I don't know. What's a hot dog? Is it really a dog? 大明:我不知道。
热狗是什么?它真的是一只狗吗?Simon:No,Daming. That's a ho l dog.西蒙:不是,大明。
那是一个热狗。
Daming:It looks good!大明:它看上去不错!Cashier:Can I help you?收银员:我能为你们做点什么?Daming:Iwant a ho t dog,please.大明:我想要一个热狗。
Simon:And I want a hamburger.西蒙:我想要一个汉堡包。
Simon's dad:A hamburger for me too.西蒙的爸爸:也给我一个汉堡包。
Cashier:An d to drink?收银员:还要喝的吗?Simon:I want a cola.西蒙:我想要一杯可乐。
Daming:A cola for me too.大明:也给我一杯可乐。
Simon’sdad:Three colas,please.西蒙的爸爸:三杯可乐。
Cashier:That's two hamburgers, a hot dog and three colas. 收银员:两个汉堡包,一个热狗和三杯可乐。
Simon's dad:How much is it?西蒙的爸爸:多少钱?Cashier.lt's thirteen dollars an d twentyfive cents.收银员:十三美元二十五美分。
何兆熊《综合教程(6)》(第2版)学习指南【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】Unit7一、词汇短语Text Iphenomenon[]n.现象;事件;非凡的人;特殊的事物【例句】They were phenomena in the history of music.他们是音乐史上的杰出人物。
【助记】音“狒脑美嫩”。
南方有一名吃,叫活猴脑,味道美嫩得很。
狒狒是产于非洲的一种猴子,其活脑也美嫩得很吧。
非典警告人们,乱吃野味,还会重来。
搞“狒脑美嫩”这种“现象”坚决不行。
handicap[]n.缺陷,障碍;不利条件,困难v.妨碍,使不利,阻碍【例句】Lack of money handicapped him in his business badly.缺少资金对他的生意十分不利。
【助记】手里(hand)拿着我(i)的帽子(cap)妨碍(handicap)我工作。
sit-in[]n.静坐抗议,静坐罢工【例句】protesters have set up a tent where they have been staging a sit-in for months.抗议人士搭起了帐篷,在那里静坐抗议已经长达几个月了。
【搭配】sit-in strike静坐罢工;留厂罢工sit-in demonstration静坐示威stage/hold a sit-in举行静坐示威boycott[]vt.联合抵制,拒绝参与n.抵制,拒绝【例句】We put the production under a boycott.我们联合抵制该商品。
【词组】put sb.[goods]under a boycott对某人[货物]实行联合抵制【助记】boy(男孩)+cott(联想conon)→男孩子们联合抵制棉花。
incredulous[]adj.不轻信的,怀疑的,不相信的【例句】People nowadays are incredulous about ghosts and witches.现在人们都不相信鬼神和女巫了。
Lesson6 Being There 6.游过某地旅行好比通奸:一个人总是怀着对自己国家不忠的企图,就算是只想象一下旅游这件事就不可避免地对你所住的地方产生不满意。
人的身体里总有着一种向外跑的倾向。
我们的这种到处跑的嗜好使我们变得像两个偷情的人一般:期待圆房。
只有在旅行过程中,我们才能体验到岁月的魅力。
在国内,至少对美国人是这样,任何东西都必须是年轻的、新颖的,但是到了国外,我们却唯独钟情于年代久远的事物。
我们想见的是那些历经岁月洗礼却幸存下来的事物。
当旅行时,我们可以放下自己的防卫、紧张,甚至为了逃避目前的忧虑回到从前也无妨,退回到过去而不是继续向前,也可以任自己的情绪随意爆发。
在旅行时,我们仿佛穿上了自己最漂亮的衣服,呈现的是最完美的自我。
只有我们的护照还在提醒我们实际上还是普通人。
我们到国外去是去见另一个“自我”——那个在飞机上降生的令人激动万分的陌生人。
我们将会在欧洲看到在我们的文化中以方便之名(美其名曰为了方便)去掉或删除掉的任何东西,比如宗教、王权、自然之美、异质性和激情。
而且我们的脑袋里一根筋地认为其它民族比我们更富于激情。
我们每个人内心深处都有一个伪装的自己,要不是这样的话,我们为什么要戴上黑眼镜,努力在言行上装出和其它地方的当地人一样呢?在家的时候,我们伪装自己,当出国时,我们可以努力成为一直想成为的人。
姑且不论最近都在谈到的寻根问题,我们中很多人都已经厌倦了自己的根脉,也许是因为根还没有扎得很深的缘故吧,所以我们旅行是为了不受根脉问题的羁绊,享受充分地自由。
人类变得好奇之时,便是旅行起航之日。
17世纪之前,囿于宗教的束缚,传统生活方式的羁绊、金钱和闲暇时间的匮乏,人们的好奇心受到了限制。
在种种科学发现的推动下,物质世界的大门被愕然打开了。
直到那时,为了寻找非宗教的东西,人们才开始了旅行。
当人类开始变得世故,看清自己文化的本质甚至是超越了自己的文化,并养成了对任何东西都感到厌倦的现代能力时,外出旅行就应运而生了。
Unit 2blitz / blits/●[C] sudden intensive military attack, esp from the air 闪击; (尤指)空袭carry out a blitz on enemy targets 对敌方目标进行闪电式空袭If you say that something, usually something bad, is rife in a place or that the place is rife with it, you mean that it is very common or it fills that place.(a)流行, 普遍an area where crime is rife 犯罪现象十分普遍的地区.(b)充满, 充斥the country was rife with rumours of war 这个国家流传着要发生战争的谣言.run rife--- to spread quickly in an uncontrolled wayWe are mere pawns in the struggle for power. 在权力斗争中我们只是一批小卒.in pawn在抵押中; 已典当: My watch is in pawn. 我把表当了. pawnbroker n开当铺者; 当铺老板.pawn-ticket n当票.enterprising ['entə,praiziŋ]●having or showing the ability to think of new projects or new ways ofdoing things and make them successful 有事业心的, 有进取心的, 有魄Horse breeding is indeed a risky enterprise.The music festival is a new enterprise which we hope will become an annual event. = venture音乐会演是一项新生事物, 我们希望它能成为一年一度的盛会.●Enterprise is the activity of managing companies and businesses andstarting new ones. (BUSINESS) [U]参与计画; 企业活动; 经营He is still involved in voluntary work promoting local enterprise....a national program of subsidies to private enterprise.●Enterprise is the ability to think of new and effective things to do,together with an eagerness to do them. [U]事业心; 进取心; 勇气; 胆exercise a week.She has bouts of hard work followed by long periods of inactivity. 她总是努力干上一阵, 然後一待就是很长时间.● A bout is a boxing or wrestling match. 拳击或摔跤比赛This will be his eighth title bout in 19 months.meticulously [mə'tikjuləsli] adv.仔细地, 谨慎地, 一丝不苟地meticulous / mə’tɪkjələs/ adj. ~ in\about (doing) sthgiving or showing great precision and care; very attentive to detail 极精细节省,节约scrimp and save 省吃俭用,节衣缩食scrimp one's household 节缩家用They scrimped and saved to give the children a good education. Scrimping on safety measures can be a false economy.gear / giə/ n●[U] equipment, clothing, etc needed for an expedition, a sport, etc (远征﹑运动等需用的)设备﹑装备﹑衣物等All his camping gear was packed in the rucksack. 他的野营物品全都放在背The car has four forward gears and one reverse gear. 那汽车有四个前进挡和一个倒挡.●[U] particular position or setting of the gear mechanism 传动装置的某位置或组合状态; 排挡: The car is in/out of gear, ie has the gears engaged/disengaged. 汽车挂上挡[未挂挡].high/top gear, ie used for high speeds 高速挡* change gear 换排挡.●[U] (fig 比喻) degree of speed or efficiency 速度或效率的程度The party organization is moving into top gear as the election approaches. 随着选举临近, 党组织的活动也如火如荼.The athlete changed gear (ie suddenly accelerated) and shot ahead of the●gear up (for/to sth); gear sb/sth up (for/to sth) become or makesb/sth ready (for sth) (为某事物)(使)某人[某事物]准备好The company is gearing up for the big export drive. 公司正为大规模出口作好准备.I was all geared up (ie excitedly ready) to go on holiday, and now it's been cancelled. 我兴致勃勃地做好去度假的准备, 可是现在吹了.prescribed /pri’skra ibd/ adj. decided by a rule 规定的prescribe / pri’skra ib/ v (fml ) ~ sth for sth/sb有明文规定.blazer /’blezə/ n● A blazer is a kind of jacket which is often worn by members of aparticular group, especially schoolchildren and members of a sports team. (不与裤子配套的)西装上衣(常以其颜色或徽章作某俱乐部﹑学校﹑队组等的标记)rationing /’ræʃənɪŋ/n [U]rations [pl]●fixed daily allowance of food in the armed forces, etc (军队等每日的)口粮draw rations 领取口粮.be on short rations 供给量不足ration v.●[esp passive 尤用於被动语态] ~ sb/sth (to sth) limit sb/sth to afixed amount of sth 按定量向某人[某事物]供应某物; 配给People were rationed to one egg a week. 每周配给一个鸡蛋.Bread was rationed to one loaf per family. 每户供应一个面包.;Each component is carefully checked before assembly. 每个零件在装配前都经过仔细检查.●[C] unit consisting of smaller manufactured parts that have been fittedtogether 装配组件the tail assembly of an aircraft 飞机的机尾装配组件.●[C] sound of a drum or bugle calling soldiers to assemble (军队的)集合鼓, 集合号.assembly line 装配线He works on the assembly line at the local car factory. 他在本地汽车制造厂装配线上工作.;;our suggestion. 遵照你的要求我们已将建议撤销.bar / bɑr/ n●[C] (a)棒; 条: a long iron bar 长铁条* a bar of chocolate, soap 一条巧克力﹑肥皂.(b)(门窗等的)闩或杠; (炉灶等的)格栅: There's a strong bar on the door. 门上有一个很坚固的闩. * They fitted bars to their windows to stop burglars getting in. 他们在窗户上加了窗条以防盗贼进入.●[C](色﹑光等的)带, 条: At sunset, there was a bar of red across the;of public opinion. 她将受到舆论的制裁.●[sing] (a) (Brit) (国会中非议员在接受议员的谘询时立於其後的)栏杆. (b)(US)(美国参议院﹑众议院以及州议会中的)非议员席.●[C] (a)卖饮料(尤指酒类)的柜台; 酒吧: sitting on a stool by the bar 坐在卖酒柜台前的凳子上. (b)(旅馆﹑客栈等的)酒吧间: They walked into the bar. 他们走进了酒吧间.v (-rr-)●[Tn] fasten (a door, gate, etc) with a bar or bars 闩上(门等).●[Tn] obstruct (sth) so as to prevent progress 阻碍(某事物)windows, etc with a bar or bars 把门﹑窗等闩上使某人无法出入於(建筑物等): He barred himself in (the house). 他把自己关在屋里.prep●except; not counting 除外; 不计The whole class is here bar two that are ill. 除两人生病外, 全班都到齐了.(idm 习语) bar none with no exception 无例外,无与伦比That's the best meal I've ever had, bar none. 那是我吃过的最好的一顿饭菜, 无与伦比He is the best singer in the world, bar none. 他是全世界最佳歌手,无人能比。
1.成长在二战期间战火连天的曼彻斯特意味着生活艰辛,金钱紧
缺,整日焦虑不安,当铺成了大多数家庭经常去的地方,当然也包括
我家。
2.然而,我不能对已经很有进取心和积极乐观的父母有更多的要
求了。他们艰辛地工作,用尊严和快乐来支撑着这个家庭。我刚毅而
又智慧的父亲几乎无所不能,而且从不缺木匠和手工艺活。为了满足
家庭开支,他甚至参加了非法组织的拳击比赛。至于我的母亲,她勤
劳节约,极爱干净。即使条件艰苦,在母亲的照料下,她的五个孩子
总能吃得饱饱地,穿得干干净净地去学校。
3.尽管我的衣服熨得很平整,鞋子擦得发亮,还是不符合学校的
着装标准。尽管妈妈勤俭持家,想办法为我们做衣服,但是我还是没
有学校指定的蓝色校服和帽徽。
4.由于战争,政府实施定量配给制。很多学校都放宽了对学生着
装的要求,因为他们知道在那个时候弄到衣服是一件很困难的事情。
尽管如此,我所在的女子学校对着装的要求依旧很严格,每个学生必
须要穿学校指定的校服。所以,每天主持校会的副校长就把教我一个
人如何着装当成了他的工作。
5.虽然我努力地向老师说明我不能遵守的理由,并且事实上,我
也在努力地改进,但是每天老师都会把我从队伍中拉出来,然后让我
站到台上,作为不穿校服到学校的学生的典型。
6.每天,当我独自一人尴尬地站在同学们的面前时,我都会强忍
住泪水。为了惩罚我,老师甚至不允许我参加体操队,也不允许我参
加我最喜欢的每周一次的交易舞会。我多么希望在这所可怕的学校
里,能有这样一位老师,他会睁开双眼,然后看看我会做什么,而不
是不断地告诉我不能做什么。
7.然而,在我十二岁的记忆中,除了接受惩罚我别无选择。不要
让我善良的母亲知晓这种惯例的惩罚对我而言是很重要的,我不敢冒
险让她来学校为我说情,因为我知道心胸狭隘、不讲情面的教员会同
样地使她难堪,那意味着我们俩都会不愉快、会有失颜面。千万不要
啊,如果她告诉我父亲的话,他将会立即为我大动干戈。
10.后来有一天,我们家赢得了一个报刊比赛,可以免费照相。
当我想到著名好莱坞影星华丽的照片时,我非常兴奋。我迫不及待地
想要把这个令人激动的消息告诉我朋友。
9.直到那天,妈妈说我必须穿我最好的浅绿色的镶有蕾丝花边的
裙子去学校时,我知道我的想法破灭了,因为拍照正好在课后,而她
却没察觉到我所面临的困窘。
10.到了这一天,我漫不经心地穿上了那条珍爱的裙子,心情沉
重地拖着脚步去了学校。在校会上,没等到罚站的命令,我就径直地
走上了站台,再一次忍受着同辈的嘲笑和副校长的冷眼。
11.当我无数次地想到那个冷酷无情的老师对我的衣服连看都不
看一眼,并对坐在下面乖巧且渴望加入年轻女孩队伍的我视而不见
时,委屈的泪水忍不住的想流下来。
12.校会结束以后,第一节课是英国文学,这是我最喜欢的一门
课,上课的老师是我最喜欢的老师。为了能使我的内心平静下来,我
安慰自己至少我还能在教室的后面享受品读查尔斯·狄更斯的《双城
记》。当我还在假想的时候,却突然上课了,迈克·维让我做到教室
的前面,难道迈克·维已经加入了敌方阵营?
13.尽管在我一次又一次被挑出去站着的时候,我都尽力掩饰我
有多么痛苦,但我低垂的眼,低下的头和流出的泪又一次泄露了我的
沮丧。
14.由于我坐在前排,迈克·维小姐抬起头从上到下仔细打量了
我一番,之后她说出了在这个心胸狭窄的地方我听到过的最动听的一
句话。
15.亲爱的,我觉得你就是这个沉闷的学校里最亮丽的最可爱的
一道风景线,看到你是一件让人觉得愉悦的事情,而我们只有一节课
的见面时间,不是一整天。
16.我冰封的心瞬间就融化了,我开始变得很自信。我相信我给
她的那个微笑是她见过的最灿烂的笑容。在剩余的时间里我都因她的
那些话所带来的暖意而飘飘然了。
17.虽然她擅长的是英国文学,但那天迈克·维老师给我,甚至
整个班级,上了一堂让我至今难忘的教会人同情的一课。她教会我:
在逆境中一句善意的话可以帮助人的一生。事实上,她意味深长的话,
让我内心深处的某一部分的灵魂更加坚强,再也不会被任何人,任何
事打败。