北京外国语大学南方研究院介绍

北京外国语大学学校介绍学校概况北京外国语大学成立于1941年，前身是抗大三分校俄文大队基础上创办的延安外国语学校。

目前北京外国语大学是教育部直属的国家“211工程”重点大学之一，是目前我国外语类院校中历史最悠久、讲授语种最多、办学层次齐全的外国语大学，是中国外国语言、文学和国际问题教学、研究的重要基地，是我国各类外语人才、特别是高级翻译人才的主要培养基地，是我国最大的外语类书籍、音像和电子产品的出版基地。

学校现设有英语学院、俄语学院、高级翻译学院、国际商学院、中国语言文学学院、国际关系学院、法学院、亚非学院、欧洲语言文化学院、哲学社会科学学院、继续教育学院(培训学院)、网络教育学院、专用英语学院13个学院和德语系、法语系、日语系、阿拉伯语系、西班牙语葡萄牙语系、计算机中心、体育教研部7个直属系部和中国外语教育研究中心、外国语言研究所、外国文学研究所、北京日本学研究中心、中国海外汉学研究中心等59个教学科研中心及信息技术中心、图书馆等教学辅助单位。

学校现开设62个本科专业，讲授49种外国语言，其中11种语言是全国唯一学科点，具有文学、法学、经济学、管理学、工学学士学位授予权。

20世纪80年代初，北外成为国内首批设立外国语言文学学科博士学位授权点的高校之一，80年代末成为国家教委批准建立的第一批人文社会科学领域的两个博士后流动站之一。

迄今为止，学校已拥有1个一级学科博士学位授权点外国语言文学(涵盖了11个二级学科)，10个二级学科博士学位授权点(英语语言文学、俄语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、西班牙语语言文学、阿拉伯语语言文学、欧洲语言文学、外国语言学及应用语言学、比较文学与跨文化研究、翻译学)，16个二级学科硕士学位授权点(含新增专业翻译学)，2个硕士专业学位授权点(汉语国际教育、英汉翻译)，4个国家重点学科：英语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学、日语语言文学(国家重点培育学科)，4个北京市重点学科：俄语语言文学、阿拉伯语语言文学、日本语言文学、比较文学与跨文化研究。

王亚南经济研究院王亚南经济研究院（Wang Yanan Institute forStudies in Economics），简称“王院”，是位于中国杭州的一个经济研究机构，隶属于中国人民大学。

本文将从机构的背景、历史、学术研究、教育培训和国际交流等方面进行介绍。

王院的前身可以追溯到1960年代末，当时王亚南先生创办了中国人民大学经济学系，并开始了经济研究工作。

为了进一步推动经济学的研究和发展，王亚南经济研究院于1980年正式成立。

研究院以王亚南先生的名字命名，旨在纪念他对中国经济学的杰出贡献。

作为中国一流的经济研究机构之一，王院的学术研究涵盖了广泛的经济领域。

研究院围绕中国经济的关键问题展开深入研究，同时也关注国际经济的重要议题。

王院的研究成果主要以学术论文、研究报告和专著的形式出版，并被广泛引用和应用于经济政策制定、产业发展和学术交流等方面。

除了学术研究，王院也致力于经济人才培养和学术交流。

王院设有博士、硕士和学士的经济学专业，为培养优秀的经济学人才提供了良好的学术环境和资源支持。

此外，王院还组织丰富多样的学术活动，如学术讲座、研讨会和国际学术会议，以促进学术交流和合作。

在国际交流方面，王院积极发展与国外知名研究机构和大学的合作。

研究院与哈佛大学、斯坦福大学、牛津大学等国际一流学府建立了稳定的合作关系，并开展了一系列合作项目。

通过国际交流，王院的学术影响力不断扩大，促进了中国经济学的国际化发展。

王亚南经济研究院的成立和发展，为中国经济学的繁荣做出了巨大贡献。

王院的学术研究和教育培养为中国经济的转型升级和可持续发展提供了重要的智力支持。

未来，王院将继续坚持开放、创新和卓越的研究理念，为中国经济的发展和全球经济的研究做出更大的贡献。

国际关系学院当前位置：首页 > 国际关系学院国际关系学院简介●学院介绍北京外国语大学国际关系学院下设外交学系、国际问题研究所、《国际论坛》杂志编辑部、公共外交研究中心、社会性别与全球问题研究中心、东西方关系研究中心、联合国与国际组织研究中心等教学和研究机构、中国外交外事人才的培养基地之一、国际问题研究的学术重镇和对外政策咨询的特色智库。

●师资力量国际关系学院现有专职教师25人，其中教授5人，副教授（副研究员）11人，长期聘用外国专家2人。

95%以上专任教师和研究人员拥有博士学位，50%以上具有一年以上出国留学或学术交流经历。

名誉院长为前中国外交部部长李肇星。

李永辉教授（博士生导师）现任国际关系学院院长，公共外交研究中心执行主任，中国国际关系学会理事、中华美国学会常务理事、中国联合国协会常务理事、全国高校国际政治研究会常务理事、北京市高校国际政治研究会副会长、北京市对外交流与外事管理研究基地学术委员会委员、香港天大研究院特约研究员。

●学院优势☆拥有本科、双学士、硕士、博士四个层次的学历教育。

☆拥有政治学一级学科硕士学位授权点，可招收中外政治制度、国际关系、国际政治、外交学、公共外交五个二级学科专业的硕士研究生。

☆拥有国内唯一自主设置的公共外交硕士二级学科学位点。

☆外交学专业为国家级特色专业，是国内相同专业中的首个。

☆科研方面，在中国问题研究、大国关系与大国外交、国别与地区外交、公共外交、联合国与国际组织等研究方向上具有优势。

☆教学方面，在打造多层次跨学科实践教学体系、培养“复合+复语”双复型外交外事人才方面优势突出。

国际关系学院“外交学”专业本科留学生项目介绍●专业概况外交学1999年开始招收第一届本科生，是北京外国语大学最早建立的复合型学科专业之一。

2003年获得硕士学位授予权。

2004年开始招收第一届硕士研究生、第一届硕士留学生。

为北京市第一个非语言专业硕士点。

2009年本专业挂靠的“北京外国语大学-中国贸促总会”基地被评为北京市市级校外人才培养基地。

北京大学院系介绍：心理学系名师寄语：心理学是一门探讨人类精神世界和行为模式的科学，是一门综合使用行为测量和最先进技术手段的、文理交叉的科学，是一门进可研究艰深科学问题、退可直接服务于社会的学问。

——方方教授(系主任，麦戈文脑研究所常务副所长，国家杰出青年科学基金和中国青年科技奖获得者，科技部中青年科技创新领军人才，长江学者特聘教授，享受国务院政府特殊津贴。

)学习心理学，了解他人，理解自己，创造幸福人生。

——韩世辉教授(认知神经科学教研室主任，国家杰出青年基金和中国青年科技奖获得者，长江学者特聘教授)选择心理学是我人生中做出的最正确和最重要的决策。

我强烈建议同学们更多地了解心理学，很可能你会爱上她！——谢晓非教授(副系主任，工业与经济心理学教研室，长江学者特聘教授)一、院系简介国内最早的心理学系：北京大学是中国科学心理学的发源地，其心理学本科教育始于1900年。

1917年，在著名教育家蔡元培校长倡导下，北京大学创建了中国第一个心理学实验室，即心理学系的前身。

列入世界前百分之一的心理学科：近年来，北京大学心理学系一直紧扣国家战略与社会需求，开展心理学研究和教学工作，为培养基础与应用心理学高级人才奠定了坚实基础，为我国心理学事业的发展做出了卓越贡献，成为全国唯一进入世界排名前百分之一的心理学学科。

雄厚的师资力量：北京大学心理学系汇集了一批心理学科顶尖学者，现有教授11人，研究员6人，副教授16人，讲师9人(包括国家杰出青年基金获得者3人，中国青年科技奖获得者3人，教育部长江特聘教授5人，国家青年千人计划1人，国家优秀青年基金获得者1人，北京大学百人计划5人，新世纪优秀人才支持计划4人，973课题组长4人，世界心理治疗学会副主席1位，国务院学科评议组成员1人，自然科学基金委重大研究计划专家组成员1人，北京市科技新星1人，国际学术刊物副主编、编委10人)，人均发表的国际核心期刊论文的数量超过了北京大学平均水平，在全国心理学界处于领先地位。

南方研究所南方研究所成立于1995年，是一家非营利性研究机构。

自成立以来，南方研究所一直致力于促进南方地区的经济、社会和环境可持续发展。

该机构的使命是通过研究和政策倡导，为南方地区的决策者、企业界和社会组织提供具有实际意义的解决方案，以推动可持续发展的实现。

南方研究所的研究活动涵盖了多个领域，包括经济、环境、社会、政治等。

研究所的专家团队由来自不同学科背景的研究人员组成，他们具备深厚的学术背景和丰富的实践经验。

研究所采用的研究方法包括实地调研、案例分析、数据分析等多种方式，以确保研究结果的准确性和可靠性。

南方研究所的研究成果被广泛应用于政府决策、企业经营和社会组织的工作中。

研究所与政府部门、企业和社会组织建立了密切的合作关系，积极为他们提供咨询和决策支持。

研究所的研究报告和政策建议能够为相关各方提供有效的参考和指导，并为他们的工作带来切实的改善。

南方研究所还积极参与国内外的学术交流和合作项目。

研究所组织和参与了多次国际学术研讨会和合作研究项目，与国内外的研究机构和专家开展了广泛的合作。

这些交流与合作不仅拓宽了研究所的视野和思路，也为南方地区的可持续发展提供了国际化的参考和支持。

除了开展研究工作外，南方研究所还注重社会创新和公共参与的推动。

研究所的专家团队积极参与社会组织的活动，并与他们合作推动社会创新项目的落地和发展。

研究所还组织了多场公共讲座和座谈会，邀请专家和学者与公众分享研究成果和思考，促进公众对可持续发展的认知和参与。

总之，南方研究所是一家致力于促进南方地区可持续发展的非营利性研究机构。

通过高质量的研究和政策倡导，研究所为南方地区的决策者、企业界和社会组织提供实用的解决方案，推动南方地区的经济、社会和环境可持续发展。

南方研究所的工作成果得到了广泛的应用和认可，对南方地区的可持续发展发挥了积极的推动作用。

2020年12月第22卷增刊东南大学学报（哲学社会科学版）Journal of Southeast University （Philosophy and Social Science ）Dec.2020Vol.22Supplement《孔乙己》意译本误译探析宋逸诗（北京外国语大学国际中国文化研究院，北京100089）［摘要］1955年，意大利作家、翻译家卢奇亚诺·比昂恰尔迪所译《＜阿Q 正传＞及其他故事》（La Vera Storia di Ah Q e Altri Ｒacconti ）由米兰费特里奈利出版社（Feltrinelli ）出版，这是第一部意译鲁迅作品专集，由杨宪益、戴乃迭夫妇的英译《鲁迅作品选集》（Selected Stories of Lu Hsun ，1954）转译为意大利文。

在英译本的基础上，比昂恰尔迪不仅增译了鲁迅的中篇小说《阿Q 正传》，还对书中其他篇目中的部分词汇增加了脚注进行说明，他还将英译本末尾两篇整合成一篇清晰独立的《作者简介》（Notizia sull ’Autore ）附于书末作结，从而完善了对鲁迅及其作品的介绍。

以《孔乙己》一文为例，在分析其意译本几处误译的过程中，难免会引发对中、英、意三种语言间互译的思考，通过对误译、错译反映出的文化差异现象的探讨，可以更全面地理解第一部意译鲁迅专集对意大利鲁迅研究的影响与意义。

［关键词］意大利汉学；卢奇亚诺·比昂恰尔迪；《孔乙己》；误译［中图分类号］K207［文献标识码］A ［文章编号］1671-511X （2020）S2-0015-04［作者简介］宋逸诗，北京外国语大学国际中国文化研究院比较文学与跨文化研究专业硕士生，研究方向：跨文化传播。

①张杰：《意大利的鲁迅著作翻译和研究》，《鲁迅研究月刊》1987年第8期。

②参战结束后，为弥补中断的学业，比昂恰尔迪于1945年11月报名参加了比萨师范大学（UniversitàNormale di Pisa ，现称比萨高级师范大学，简称比萨高师）专门为退伍军人设置的课程，并于1948年毕业于该校哲学系。

北鼎教育，专注北外考研辅导！北鼎教育，成就您的北外梦。

北外考研，只在北鼎！北京外国语大学艺术研究院考研专业介绍1.院系介绍北京外国语大学艺术研究院成立于2011年6月11日，研究院是北外为推动传统艺术发展、立体展现传统艺术精髓、促进中国戏曲、音乐、书法、绘画事业发展和创建世界一流综合大学而成立的以传统艺术综合研究为特色的高等教学与研究机构。

2.招生考试概况北外艺术研究院每年招收传播学专业-中国传统戏剧对外传播方向研究生2名。

3.报录比北外从2014年起不再公布报名录取人数比，官方没有给出艺术研究院的报录比。

4.考试内容中国传统戏剧对外传播专业方向的初试科目为：政治、外语（统考英俄日或北外自主命题的法德西）、742中外戏剧文化、941国际新闻与传播史论（与国际新闻与传播学院传播学其他方向相同）。

艺术研究院各专业在复试中只设面试，没有笔试。

采取差额复试的办法，基本复试比例为1:1.3（2016年）。

5.参考书目(87)中国传统戏剧对外传播1、周育德：《中国戏曲文化》，北京：中国戏剧出版社，2010年。

2、董健、马俊山：《戏剧艺术十五讲》，北京：北京大学出版社，2006年。

3、国内外公开出版的新闻传播理论、历史的书刊(85)国际新闻(86)国际传播1、黎信著：《英语对外新闻报道指南》，北京：外文出版社，2009年。

2、陈力丹著：《世界新闻传播史》（第三版），上海：上海交通大学出版社，2016年。

3.李彬著：《全球新闻传播史：公元1500-2000》（第二版），北京：清华大学出版社，2009年。

4.彭兰著：《数字媒体传播概论》，北京：高等教育出版社，2015年。

5.郭庆光著：《传播学教程》（第二版），北京：中国人民大学出版社，2011。

初试用书。