1-粤语普通话词语对照

****->衣物类

棉袄->棉衲

裙子->裙

钱包->银包

掉色->甩色

雨伞->遮

口袋->袋

内衣->底衫

毛衣->冷衫

毛线->毛冷

高跟鞋->高(争)鞋商标->唛头

樟脑丸->臭丸

鞋子->鞋

围巾->颈巾

衬衫->恤衫

系领带->打tie 袜子->袜

****->儿化音类

香味儿->香味

浪花儿->浪花

****->身体/健康类

汗流浃背->身水身汗有气无力->有神无气耳朵->耳仔

舌头->(脷)

神经病->黐线

缺觉->唔够(瞓)

落枕->(瞓)戾颈

脑袋->头壳

瘸->跛

冒汗->(彪)汗

蒙古大夫->黄绿医生手都写酸了->写到手软口红->唇膏

大母指->手指公

上火->热气

打哈欠->打喊(路)

打呼噜->扯鼻寒

打盹儿->阖一阵间

打喷嚏->打乞(疵)

打瞌睡->瞌眼(瞓)

去火->坠火

屁股->屎忽

眉毛->眉

拿号儿->轮筹起床->起身

做梦->发梦

发困->眼(瞓) 发麻->痹

着凉了->冷亲嗓子->喉咙

晕车->晕车浪熬药->煲药

脖子->颈

肢窝->胳肋底痒->痕

脸->面

胖->肥

****->厕所/浴室类刷牙->擦牙

刮胡子->剃须水管儿->水喉

牙刷->牙擦

拖把->地拖

洗澡->冲凉

洗脸->洗面

痰盂->痰罐

莲蓬头->花洒

肥皂->番(木见)

漱口->(浪)口

****->节日类

回老家->返乡下

元旦->新历新年

春节->农历新年

红封包->利是

除夕->年卅晚

讨红包->逗利是

爆竹->炮杖

****->建筑类

宾馆->酒店

入住许可证->入伙纸

工地->地盘

拆房子->拆楼

升降机->(车立)

螺丝刀->士巴拿

胡同->巷

****->待人/接物类

扣帽子->屈

好说话儿->好相与

占便宜->着数

吃哑巴亏->食死猫

吃亏->蚀底

两面派->双面人

求爷爷告奶奶->又跪又拜使圈套->装弹弓

没正经->冇纹路

臭吹->牙擦擦

揭老底->起底

磨蹭->咪摸

很抱歉->唔好意思

说什么也不干->几大都唔制不识趣->唔通气

人怕出名猪怕壮->人怕出名猪怕肥人挺好->几好人

大大咧咧->唔爹唔吊

少说点吧->讲少(的)啦

打搅了->滚搅哂

丢脸->冇面

半瓶醋->半桶水

吝啬->孤寒

把他制伏->将佢制伏

抓辫子->捉痛脚

吹了->掟煲

别给我胡指->咪点我

架子大->高窦

挑剔->淹尖

害羞->怕丑

气坏了->激死我

够哥们儿意思->有义气

念完经赶和尚->打完齐唔要和尚絮叨->长气

结结巴巴->漏口

滑头->鬼马

爱出风头->沙尘

踫一鼻子灰->喷一面屁闹情绪->跳草裙舞

理->睬

软磨硬泡->死缠烂打劳驾->唔该

擦屁股->执手尾

耍赖皮->发烂渣

谢谢->唔该

随便->求其

露馅儿->穿煲

要饭->乞食

****->文具/电脑类

曲别针->万字夹

内存->记忆体

小刀->刀仔

剪刀->较剪

橡皮筋->橡筋

****->比较/逻辑类

很漂亮->好靓

一点儿->些少

不光是->唔止

今年比去年好->今年好过旧年比你多->多过你

可不简单呢->唔系野少(架) 这些东西很好吃->(啲)野好食要紧->紧要

****->天气/大自然类

闷热->焗热

亮->光

月亮->月光

打闪->闪电

打雷->行雷

黑漆漆的->黑(咪)(炆)

刮风->翻风

凉快->凉爽

****->上班/上学类

耐心->心机

名片->咭片

没出色->唔生性

素质->质素

草率->(拿)(西)

棒->呖

装模作样->诈谛

碰壁->撞板

解雇->炒鱿鱼

办公室->写字楼

磨洋工->拖慢来做

急躁->(孟)挣

领班->科文

蒙混过关->符碌

一横一竖->一横一栋不及格->肥佬

不顺从->扭计

火烧火撩->滚水渌脚下班->收工

下功夫->俾心机

打架->打交

打钩儿->打剔

光说不做->得个讲字把心都玩儿野了->心散

吹牛->车大炮

吵吵嚷嚷->嘈喧巴闭

抬杠->詏颈

放风->放声气

穿小鞋->针对

津贴->补水

捉弄->整蛊

传小抄->通水

催命似的->赶头赶命

干吗这么晚->咁晏(架)

当逃兵->缩沙

撒娇->诈娇

熬夜->通顶

机灵->醒目

淘气->百厌

争气->生性

随便->是但

头衔->衔头

让他来一块玩->(侵)埋佢玩订单->柯打

掰腕子->拗手瓜

苦力->咕喱