下载文档原格式
英语报刊新闻文体的特征及翻译摘要: 新闻文体的特点是集大众性、时效性、趣味性、客观性和简洁性于一体的文体。
在词法、句法、语法和修辞上有着自己的特色。
新闻报导的翻译,除遵循一般的翻译原则外,还应遵循新闻翻译的基本规律。
关键词: 英语报刊新闻文体特征翻译报刊新闻文体是一种常见的实用文体,是指新闻报道及报刊杂志上刊登的各类文章,涉及范围广,内容丰富,题材各异,包含了政治、经济、军事、科技、外交、文体、娱乐、宗教、法律、刑事、日常生活等各个方面的内容。
新闻文体以及时提供事实和信息为主要目的。
新闻报道的目的是要将一切新事物、新现象、新思想、新潮流通过各种新闻媒介传播给广大受众。
虽然其在英语和汉语中都没有任何规范的统一模式,但却在我们日常生活中常见。
新闻写作有其独特的文体特征,新闻报导的翻译,除遵循一般的翻译原则外,还应遵循新闻文体翻译的基本规律。
一、新闻文体的特点新闻文体是集大众性、时效性、趣味性和简洁性于一体的文体。
新闻刊物是一种大众传播媒介,读者众多,涉及面较宽,其语言必须通俗易懂,适应广大读者的阅读水平。
新闻刊物主要是报导国际国内新近发生的事件为主,为满足受众及时了解事件真相的需要,必须及时快捷地将事件报导出来。
新闻刊物十分注重读者的阅读趣味。
为了增加报导的趣味性,不仅要求报导内容投读者所好,而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯。
为了节约报刊杂志的版面篇幅,在有限的篇幅里报导尽可能多的内容,新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精练语言,突出内容的实时性、结构的简洁性和信息的时效性,在词法、句法、语法和修辞上有着自己的特色。
(一)词汇方面新闻英语有其明显的词汇特点。
一些常用词汇在新闻报导的过程中具有了特定的新闻色彩,成为了新闻体词语。
新闻报导中还常使用某些普通词汇来表达特定的事实和事件,这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义,并受特定的上下文限制,常常带有新闻文体的特色,具有特定的涵义,也成了新闻体词语的一部分。
2010年第8期吉林省教育学院学报No 18,2010第26卷JO URNAL O F ED U C AT I O NAL I NST ITUTE O F J IL IN PRO VINC EVol 126(总248期)To t a l No 1248收稿日期—6—作者简介李 丹(5—),女,辽宁朝阳人。
硕士,辽宁对外经贸学院公外部,讲师,研究方向英语教育。
新闻英语的特点及翻译技巧李 丹(辽宁对外经贸学院,辽宁大连116052)摘要:新闻英语与其他语言相比,具有自己独特的风格特点,它不仅拥有新闻用语的基本特征,更多的包含了丰富的异域文化背景信息。
本文分析了新闻英语在词汇、句法和语言风格等方面的特点,并就这些特点给出了具体的翻译方法。
关键词:新闻英语;特点;翻译技巧中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1671—1580(2010)08—0048—02 随着经济全球化趋势的加剧,国际间经济文化交流日益频繁,我国以更加开放的姿态参与到世界经济文化的交流中去,而所有这些都离不开信息的传播。
新闻翻译以其特有的方式有效、快速地将世界的信息用公用的国际语言———英语在全国范围内迅速地传播。
由于英汉两种语言在思维和表达方式方面存在许多差异,翻译起来就需要根据具体情况,灵活运用一些方法技巧去克服英汉两种语言在表达方式方面存在的差异,使译文尽可能再现原文要表达的思想内容,又能符合汉语的习惯,易为中国读者接受。
因此了解作为新闻英语的特点,掌握必要的翻译技巧就显得尤为重要。
一、新闻英语的特点(一)新闻英语的词汇特点1.常用词汇有特定的新闻色彩新闻报导常使用某些词汇来表达事实和事件,因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义,成为新闻体词语。
如horr or,常出现在标题中,用以表示某一暴力事件或不幸事故,有夸张用法:Ca mpus shooting horr or :4die 。
又如sto 2ry 一词,在新闻中并非指故事,而指的是news r e 2port 。
新闻稿撰写知识整理一、新闻稿类别1、报章文稿以新闻报道最为常见，新闻文稿大都以消息的新鲜和快速为主要特色，不讲求深入，信息感强。
①事实报道写作：以报道事实为主，不做意见的讨论，讲求客观直述新闻（Straight news）：新闻报道的主流，最基本、最重要的新闻形式。
90%的本地新闻和国际新闻属于此类。
直述新闻通常来自记者的第一手采访、通讯社发出的新闻稿等，内容客观、正规，多属硬性新闻。
特写新闻（Feature stories）：以客观报道事实为主，不加评论和意见，但比直述新闻更具人情味和趣味性，所写的内容不如直述新闻广泛，但题材深入，即通常所说的‘深度报道’或‘特稿’。
②新闻评论（意见）作者对某项新闻事件提出意见和评论、个人的看法和分析，着眼点不在报道客观的事实：社论、短评、时事分析、时事论坛等属于此类②解释和配合新闻内容的写作新闻的辅助体，用以解释和配合直述新闻和特写新闻，如图片说明、新闻标题、图表等。
在新闻收集太多内容或新闻背景繁杂的情况下，在主体新闻以外撰写相关资料作为辅助和补充④花絮必须依附于当天的新闻，有主体新闻做背景⑤综合报道对阐述相关事件的稿件内容进行分析，从中发掘共同、本质的东西，形成统一的主题将稿件内容重新组织，把相关的事件及行业发展状况进行统一的编辑、综述及评论分析的文稿2、杂志文稿☆第二类常见文稿，以深入访谈和报道为主，新闻稿并非其主流☆文章讲求趣味性和故事性，揭示新闻背后的趣闻、轶事和内情等，没有特定的写作方式3、电视和广播文稿（TV & Radio News）较之报刊文章需要稍微口语话，使观众和听众更容易接受信息的内容。
文稿不讲求语法规范和修辞精美，更重要的是是否便于聆听避免用长句、从句、连词过多的语句，减少华丽辞藻的修饰二、新闻稿写作语言基本要求三、新闻写作基本知识1、基本要求：面向大众的知识面和接受能力，使读者易于理解文字使用应切合普通人的阅读水平，避免个人化和自我缩小读者群效应简明扼要，选择关键、能吸引注意力和最能说明主题要点的内容来写，避免无关大局的细节堆砌注意多运用与众不同的叙事角度和观点分析2、新闻故事六元素“ Six W ”---Who When Where What Why How3、新闻稿基本组合①标题：文章的题目和精粹，用简洁、扼要且能吸引读者的文句来概括新闻重点和主体阅读断句不产生歧义，避免感情色彩、价值判断、夸张渲染等用词熟悉的名字可用缩写代替以减少字数太冗长的标题会扰乱主题思路，不利于受众通过主题了解稿件内容文章标题的最佳字数（n）组合：8≤n≤18（大写字母作为半字符）②导语：新闻稿首段新闻事件的浓缩版，应以扼要和简洁的笔触，叙述新闻的要点和事件轮廓为整个报道奠定基础，一览而知稿件的性质和内容文句最好避免词汇重复③正文：新闻躯干解释和深化导语：就导语中提及的内容，进一步解释和叙述事件的细节，使读者深入了解补充导语未提及的资料：补充一些与事件有关的背景说明④其他补充：图片：内容需要有信息，可令读者留下深刻印象，对新闻稿件有补充及说明的意义图表：可帮助理解资料性的内容，也容易看到重要的需突出的部分插图：多用于杂志文稿中，大部分为编辑自己制作，使文章更加生动4、叙事结构形式“倒金字塔式”：按内容的重要性来安排段落的次序“先重后轻”：最重要、最有新闻价值、最吸引读者的内容在最前，越后面的段落越不重要编辑容易删减内容，记者容易下笔，读者可一望而知新闻重点和性质时效性不太强的稿件，也可采用“正金字塔式”“正金字塔”：在导语（新闻重点）后可按照时间先后顺序讲述事件的经过三、关于硬新闻写作如何写好一篇新闻稿1、用语准确：词不达意、用错词语或选择不同词语表达，会使内容略有偏差：“说”的表达方式：表示、谈到、称解释、承认、提及宣布、要求、建议保证、暗示、答复2、文句清晰使用简单的句子，少用从句或复句过于复杂的语句，会使读者误解或难以理解内容的意思以正确的语法构句3、报道客观切勿加入个人的主观意见和评论避免使用有价值判断的语句：除非是确定事实，否则不宜写在新闻稿中4、用词严谨、庄重得体尽量使用一些庄严和文雅的字词，例：将要逾期开幕揭幕食肆罹难5、善用数字资料在标题中运用数字可突出新闻价值及推介要点运用相关数字或数据的同时要写明来源及第三方出处6、善用动词使用正确的动词可使文章更为生动7、注意请勿使用错别字关于新闻价值（排名不分先后）时间性--- ‘新’闻事件越新鲜，越近发生的，越具有新闻价值影响性--- 事件影响普通民众越多，社会大众越关心，新闻价值越高特殊性--- 事件具有特殊的情节，并将事件的特殊性作为新闻卖点负面性--- 损失越多，破坏越大，越容易受到公众及媒体的关注意外性--- 事件出乎意料，不在常思考的规范中，越具有新闻价值地域性--- 事件发生地点越接近我们，更多人关心，新闻价值越高私隐性--- 揭露隐私，尤其是知名人士的事件四、关于传播策略（宏观）五、关于公关层次策略（宏观）六、新闻稿导语的写作要求：1、导语尽量以主句开头硬新闻导语要以最快速度道出最重要的事实以主句开头可一语中的，而以从句开头的句子会造成事实延宕消息以条件句(状语)开头，主句紧随其后，许多中文消息导语是此种情况2、导语尽量以主动语态和直陈句开头英文英文消息导语中，B例的主动语态因直截了当而得到提倡而在中文语境下，由于中文“把”字句的特点，被动语态在导语中的使用也较普遍以直陈句开头的导语往往使事实更为清晰：在强调趣味性的软新闻中，这种导语可能较吸引人但在硬导语中，要避免兜圈子而延宕主要事实3、导语既要短粹，又不能失去重大事实和生动细节英语消息中，一般要求导语不超过25个单字需要注意，短粹并非以丧失生动、重大的信息为代价4、导语中出现的意见、批评、指责、预见、警告、建议、信仰、呼吁等应立即归属于新闻来源5、客观描绘，避免明显的主观意见新闻消息中，记者的任务是采集事实、传播事实而非评论、解释或推行尽量避免用主观性较强的词汇如：“警觉”、“英勇地”、“才思敏捷”、“有趣”……等一类词汇6、使用以最快速度到达新闻点的句法结构，导语最好是一个单句或单句的组合导语的最佳结构为7、避免在导语中出现人物全名，以免芜杂若报道对象不是名人，可尽量避免在导语中出现名字名字可放到下面的段落中，在导语中只突显最重要的新闻事实避免在导语开始时给出太多的附加语(比如称谓、头衔)，会以枝蔓遮掩主要事实8、尽量保证导语的地方化和时效化消息要考虑到新闻的接近性如有媒体服务地区的具体限定，要尽量使导语与当地构成密切联系。
