翻译中的方法论

目的论及其在英汉互译中的应用在英汉互译中，目的论的重要性不言而喻。

本文将概述目的论的基本概念、优缺点，并探讨目的论在英汉互译中的应用。

目的论是一种翻译理论，它强调翻译的目的决定翻译的行为。

目的论有三大原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。

目的原则指的是翻译的目的决定翻译策略；连贯原则是指翻译后的文本应符合目标语言的表达习惯；忠实原则指原文和译文之间应存在连贯性。

目的论的优点在于它突出了翻译的目的性，缺点在于它可能忽视原文作者意图。

在英汉互译中，首先需要理解原文作者的意图和目的。

这可以通过分析原文的语境、文体和语义来实现。

例如，在翻译一篇新闻报道时，译者需要了解新闻报道的写作目的是传达信息，因此翻译时应力求准确、客观。

确立自己的翻译目的，从而更好地传达原文意思理解原文的目的是为了确立自己的翻译目的。

在英汉互译中，译者应根据自己的翻译目的，选择适当的翻译策略。

例如，如果翻译的目的是为学术研究提供资料，那么译者需要尽可能保留原文的信息和语言特征；如果翻译的目的是为娱乐读者，那么译者可能需要注重译文的流畅性和生动性。

在确立翻译目的后，译者需要根据不同的翻译目的选择合适的翻译方法。

例如，如果翻译的目的是为了传达原文的形式和内容，那么译者可以选择直译的方法；如果翻译的目的是为了使译文符合目标语言的表达习惯，那么译者可以选择意译的方法。

在翻译实践中，目的论可以帮助译者提高翻译精度。

译者可以根据目的原则，判断哪些翻译策略是必要的，哪些是不必要的。

例如，在翻译科技文献时，译者需要注重术语的准确性和语言的规范性；在翻译广告时，译者需要注重语言的生动性和感染力。

通过运用目的论指导翻译实践，译者可以更好地实现翻译的目的，提高翻译精度。

目的论在英汉互译中具有重要的应用价值。

通过理解原文的目的和意图，确立自己的翻译目的，选择合适的翻译方法和运用目的论指导翻译实践，译者可以更好地实现翻译的目的，提高翻译精度。

因此，目的论是英汉互译中不可或缺的理论指导。

5.2定性方法定性方法的目的是在研究中帮助理解现象。

定量研究的重点是测量，隔离特殊现象用特定的工具进行测量。

这种特定的研究缺乏考虑，因为这种现象有较宽的条件设定。

定性的方法一直在社会科学发展起着重要的作用，是研究人员研究社会和文化现象的重要方法。

其中例子包括案例研究、行动研究、扎根理论等等。

采用定性方法研究最好的例子是对人类和社会的研究，研究人在生活文化环境中的动作行为。

比如说人们为什么会做出决定和采取行动，他们这样做，往往是高度情境化。

定性方法被设定为研究在非常情况下为什么这种现象会发生。

要理解定性研究是最好的办法是把它比作定量研究。

两者之间的最简单的区别在于，定量方法着眼于数字，定性方法专注于文本，最重要的是抓住人们所说的、所做的文字，以及人们所相信的、所经历的或者有记录的特殊现象、主题和事件。

定性方法是在现实生活中的范围内研究现象实证调查的策略。

它们是有用的，特别是当边界现象和环境之间并不明显，或当你想学习一个深入特殊现象时。

它们非常适合于那些其中现象还没有完全理解，没有得到很好的研究，或仍不断涌现的探索性研究。

他们也非常适合学习社会，文化或政治方面的现象（例如，涉及信息技术就在使用这种方法）。

相比于定量研究，定性方法采用不同的哲学假设，对数据进行收集，以及用于分析技术和解释。

在下文中，我已经整合了一批特色的定性方法：•自然的环境：定性研究是在现场进行的，研究一种在它发生背景下的现象。

•研究者把定性研究作为一个重要工具：定性研究人员收集数据和信息本身（而不是通过“客观的”仪器），常通过面到面的相互作用，观察行为，学习文件，或者面试参与者。

•多个数据源：定性研究人员通常聚集了各种不同种类的数据，从采访到文档的意见等等。

•归纳分析：定性方法强调数据自下而上的分析和积聚的图案，主题和理念融入到越来越抽象单元数据中来。

•专注于新兴的含义：定性方法侧重于研究参与者的学习行为，关注他们的意见或看法。

•进化设计：同时，定性方法之后的一般过程通常遵循渐进的研究，一个计划的研究计划，数据收集或分析可以展开并随着时间的推移的变化研究进展。

述评《翻译研究方法概论》穆雷主编的《翻译研究方法概论》xx年出版于外语教学与研究出版社。

本书共分为十四章，主要介绍了翻译研究中主要运用到的研究方法，为入门研究者构建了关于如何进行翻译研究的蓝图，使其对翻译研究中的主要的研究方法有了初步性地了解。

因此，为更 ___系统地读懂本书，以促使更为系统全面地学习翻译研究中的研究方法，本文将从内容与结构、特点和局限性三方面出发，对《翻译研究方法概论》进行述评。

早在xx年，威廉姆斯和切斯特曼在其著作《路线图――翻译研究方法入门》中，就针对翻译研究中的基本研究方法进行了详细地介绍。

然而，由于我国对研究方法的重要地位的忽视，使得我国长久以来几乎没有一本针对翻译研究中的研究方法进行介绍探讨的书籍。

这不仅不利于我国翻译研究事业的长远发展，也不利于翻译专业的研究生开展其翻译研究的学习。

因此，为解决这一局面，以穆雷为首的将近8位国内的专家学者，于xx年出版了《翻译研究方法概论》一书，旨在为翻译专业的研究生介绍相关的研究方法，为其真正踏入翻译研究这一广阔的大门铺垫道路，以促进我国翻译研究事业的长足发展。

因此，为更 ___系统地读懂本书，以促使更为系统全面地学习翻译研究中的研究方法，本文将从内容与结构、特点和局限性三方面出发，对《翻译研究方法概论》进行述评。

《翻译研究方法概论》总共由14章构成。

分别为“方 ___概述”、“形式逻辑在翻译研究中的应用”、“归纳法和演绎法在翻译研究中的应用”、“定性定量法在翻译研究中的应用”、“翻译研究中的规定性和描述性研究”、“实证研究法在翻译研究中的应用”、“语料库与TAPs在翻译研究中的应用”、“证实与伪证在翻译研究中的应用”、“翻译研究中的共时研究与历时研究”、“翻译研究中的宏观与微观研究”、“课题与研究设计”、“文献情报与文献综述”、“问题与假设”和“研究计划、论文及答辩”。

对于这14章，学者曹佩升(xx)认为：全书还可再划分为三个部分。

重新认识卡特福德翻译理论一、本文概述卡特福德翻译理论自其诞生以来，一直在翻译研究领域中占有重要的地位。

本文旨在重新认识和解析卡特福德翻译理论的核心观点，以及其在现代翻译实践中的应用价值。

文章首先简要介绍了卡特福德翻译理论的基本框架和核心概念，包括“对等理论”和“翻译转换”等。

接着，通过对卡特福德理论的深入分析，本文试图揭示其理论价值和实践意义，同时指出其存在的局限性和不足。

在此基础上，文章还将探讨卡特福德理论如何与当代翻译理论和实践相结合，以及如何在新的语境下推动翻译研究的发展。

文章总结了卡特福德翻译理论对现代翻译研究的贡献，并展望了其未来的发展前景。

二、卡特福德翻译理论概述卡特福德（J. C. Catford）的翻译理论在语言学界具有重要地位，他提出了“语言学的翻译理论”（A Linguistic Theory of Translation），这一理论主要基于对比语言学和系统功能语言学的观点。

卡特福德认为，翻译是一种语言活动，它涉及两种语言之间的转换，而这种转换应基于语言的系统性和功能性。

在卡特福德的理论中，翻译被划分为两个主要类型：直译（formaltranslation）和意译（free translation）。

直译强调源语言和目标语言之间的形式对应，尽可能保留源语言的语法和词汇结构；而意译则更注重目标语言的自然性和流畅性，允许在翻译过程中对源语言的形式进行调整和修改。

卡特福德还提出了翻译转换（translation shifts）的概念，这是指在翻译过程中，由于源语言和目标语言之间的结构差异，需要进行的语法和词汇层面的调整。

这些转换包括层次转换（rank shifts）、结构转换（structure shifts）、类别转换（class shifts）、单位转换（unit shifts）和内部系统转换（intra-system shifts）。

这些转换类型有助于解释翻译过程中可能出现的问题，并指导译者在实践中进行恰当的调整。

翻译质量评估模式翻译质量评估（Translation Quality Assessment）是指对翻译工作进行评估和分析，以确定其质量水平和是否符合客户要求的程度。

翻译质量评估模式（Translation Quality Assessment Model）是一种用于评估翻译质量的框架或方法论。

下面将介绍一种常用的翻译质量评估模式——DELTA模式。

DELTA模式是一种被广泛采用的翻译质量评估模式，由西班牙翻译学者Hurtado Albir于2001年提出。

它基于四个关键标准——一致性（coherence）、准确性（accuracy）、得体性（adequacy）和流畅度（fluency），以评估翻译的质量。

首先，一致性指的是翻译文本内部的逻辑和语义是否一致。

译文应该能够准确地传达源文本的思想和意义，并保持文体和风格的一致性。

一致性评估可以通过检查语义、逻辑和文体方面的错误来判断。

其次，准确性是指译文是否准确地传达了源文本的信息和含义。

译文应该忠实地传达源文本的意思，并避免因为词语选择、语法或结构上的错误而产生误解。

准确性评估可以通过对比源文本和译文的内容来对比并判断。

第三，得体性是指译文是否符合特定的社会、文化和上下文背景，并能够满足读者的期望。

译文应该根据读者的需求和要求来确定翻译策略和译文风格，以确保译文在特定背景下的适应性。

得体性评估可以通过检查文化倾向、社会习俗和专业术语的正确使用来判断。

最后，流畅度是指译文的语言表达是否流畅、自然和易于理解。

译文应该以流利的语言和良好的语言连贯性来传达源文本的意思。

流畅度评估可以通过检查语法、拼写、标点和语句结构等方面的错误来判断。

在DELTA模式中，每个标准都有各自的评估维度和评分方法。

评估者可以根据具体的需求和要求进行评分和评级，以确定翻译质量的好坏程度。

此外，DELTA模式也可以根据具体的翻译任务和目标来进行调整和补充，以满足不同领域和需求的评估要求。

功能翻译术语Acceptibility 可接受性Adaptation 改编；编译Adequacy 在功能翻译理论中，“合适”(德语：Adaquatheit)用以形容译本对翻译纲要所规定的交际目的而言的合适性。

它是与翻译行为过程有关的动态概念。

Adjustment 调整Agent 经纪人Appeal-focused Texts 感染型文本(德文Appellbetonte Texte)Appellative Function 感染性功能(德语为Appellfunktion)：使用言语或非言语交际符号，以使接受者作出一定的答复或反应。

也称为“使役功能”或“意动功能”。

可进一步分为：说明、劝诱、命令、教学、广告等功能。

感染功能的效果取决于接受者的敏感性、应激性、经验视野和知识水平。

Appellative Texts 感染型文本Assignment 任务：委托给译者的职责，包括工作条件(时间、薪酬等)、原文和(更理想的情况是包括)翻译纲要。

Audio-medial Texts 听觉媒介文本(德文Audio-mediale TextP)Brief 纲要：用于定义翻译行为所服务的交际目的。

理想的翻译纲要明示或暗示以下信息：译文的预期功能、读者、传播媒介、出版时间和地点，必要的话，还包括创作译文或出版译文的动机。

Coherence 连贯(德文Koharenz)Commission 委托(德文Auftrag)Communication Load 传意负荷(又名Information Load[信息负荷]) Communicative Translation 交际翻译Compensation 补偿Contextual Consistency 语境一致[性]Conventions 常规：为人们所默认但不具强制约束力的行为规范，基于常识或建立在“期待”之上，即人们对特定场合中对于应该如何做的“期待”。

常规见于：常见文本类型或语篇体裁、一般的文体常规、习惯度量法、翻译传统等。

• 优点：支谦和道安的方法都体现了“忠实” 二字。严复的“信”、“达”、“雅” ， 被翻译界公认为对翻译的基本要求 ，不够 通俗化，实际上，这正是严复的明智之处。 傅雷的“神似”说 ，把我国传统美学中 “传神”这个重要观点，引入翻译理论， 把对翻译理论的认识提到美学范畴。钱钟 书的“化境”说，与传统的“信、达、雅” 说相比，“化境”说更为严谨、含义更为 深远。
• 不足：支谦的“循本旨, 不加文饰” ，过于 拘泥于原文，不够灵活，显得不够生动。 道安的方法亦是如此，显得死板，都是古 代直译的代表。严复的“信、达、雅” ， 由于太“雅”而失去了“达”和“信”， 不太容易理解。 • 傅雷的“神似”说，不足之处在于过于注 重美学，偏离了原文的主旨，显得有点夸 张。
• 毋庸讳言，中华民族有十分灿烂的文化交流史， 曾经涌现出无数闻名世界的翻译家和翻译理论家。 从玄奘到严复，从林纾、鲁迅、瞿秋白到傅雷， 他们的翻译和翻译思想“至今仍有方法论和价值 论的生命力。
• 比如支谦的“循本旨, 不加文饰”, 道安的 “尽从实录, 不令有损言游字”, 玄奘的 “既须求真, 又须喻俗”, 这些有关翻译的 观点都是他们在翻译佛经过程中的一些主 张。后来又出现了严复的“信”、“达”、 “雅”之说, 傅雷的“神似”说, 钱钟书的 “化境”说, 而这些标准是针对文学翻译而 言的。
翻译的定义 《辞海》：把一种语言文学的意义用另一种语言准确而完整 地重新表达出来。 《牛精英语词典》：在保留意义的情况下从一种语言转变成 另一种语言。 （1）翻译是 “把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言 准确而完整地重新表达出来 ” 的活动。 （范存忠，1985： 80 ） （2）翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而决不失 其风格和神韵。（吴献书, 1949） （3） 翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确 而完整地重新表达出来的语言活动。（张培基， 1980） （4） 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字 表达出来的文化活动。（王克非， 1997） （5） 翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。 （萧立明， 2001）

VS
详细描述
在语用层面的翻译中，奈达强调译者需要 深入理解原文的交际意图和语境，并能够 将其准确地转化为目标语。此外，奈达还 指出，在翻译过程中需要注意语言的得体 性和文化因素的处理，以确保译文在目标 语文化中能够有效地传达原文的意图和信 息。
PART 03
奈达的翻译方法论
直译与意译
直译
直译是一种逐字翻译的方法，尽可能 保留原文的语言形式和意义。这种方 法强调忠实于原文，但有时可能导致 译文生硬或失去原文的韵味。
奈达的翻译理论在商务翻译中有助于实 现跨文化沟通，减少误解和歧义，提高
沟通效率。
法律翻译中的应用
法律翻译要求严谨、准确、专业，奈 达的翻译理论中的“功能对等”原则 有助于法律翻译中确保语义信息的完 整传递。
奈达理论强调“动态对等”，有助于 在法律翻译中实现语义、文化和语用 信息的完整传递，提高法律文书的权 威性和公信力。
信息传递的准确性
总结词
奈达强调翻译过程中信息传递的准确 性，要求译者在翻译时准确传达源语 言的信息，确保译文内容与原文内容 一致。
详细描述
奈达认为，翻译的首要任务是传递信 息，而信息的准确传递依赖于译文的 准确性。因此，译者在翻译过程中应 尽可能地保留原文的信息，避免信息 的遗漏或误解。
语言文化的差异性
详细描述
在语义层面的翻译中，奈达强调译者需要对原文的深层含义有深入的理解，并能够将其准确地转化为目标语。此 外，奈达还指出，在翻译过程中需要注意语义的延伸和语境的考虑，以确保译文与原文在意义和精神上保持一致 。
语用层面的翻译
总结词
奈达认为语用层面的翻译涉及到对原文 交际意图的理解和表达，是保证译文在 交际中有效性的重要因素。

严复严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。

严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。

“信”（faithfulness）是指忠实准确地传达原文的内容；“达”（expressiveness）指译文通顺流畅；“雅”（elegance）可解为译文有文才，文字典雅。

这条著名的“三字经”对后世的翻译理论和实践的影响很大，20世纪的中国译者几乎没有不受这三个字影响的。

鲁迅在中国翻译史上,鲁迅曾做出了巨大的贡献.他提出的一些翻译观点极大地推动了中国的翻译研究.鲁迅翻译观的变化,从早期跟随晚清风尚以意译为主,到后期追求直译、反对归化.鲁迅的翻译思想主要是围绕"信"和"顺"问题展开的.他"宁信而不顺"的硬译观在我国文坛上曾经引发过极大的争议,其译文也因为生涩难懂而遭到攻击.然而,鲁迅翻译思想中的"信"与"不顺"体现了近代中国翻译活动救亡图存的根本目的,代表了文化转型时期中国翻译的发展方向,同时也为后人提供了探索和研究的起点.鲁迅先生说过:凡是翻译,必须兼顾两面,一则当然力求其易解,一则是保存着原作的丰姿。

从实质上来讲,就是要使原文的内容、风格、笔锋、韵味在译文中得以再现。

翻译涉及原语(source language)与译语(target language) 两种语言及其文化背景等各方面的知识,有时非常复杂。

所以,译者要想收到理想的翻译效果,常常需要字斟句酌,反复推敲,仅仅懂得一些基本技巧知识是不够的,必须广泛涉猎不同文化间的差异,必须在两种语言上下工夫,乃至独具匠心。

“五四”运动以后，中国历史进入了现代，翻译的重要性远迈前古。

中国新文学的兴起同翻译是分不开的。

第一个重视翻译并大力加以倡导的人是鲁迅。

张培基英汉翻译教程张培基英汉翻译教程1. 引言•介绍张培基及其英汉翻译教程的背景和目的。

2. 基本概念•什么是英汉翻译？•英汉翻译的重要性•英汉翻译的难点和挑战•张培基的翻译理论和方法论3. 翻译准备•翻译前的背景研究•翻译所需的工具和资源•翻译的时间管理和计划4. 翻译步骤•理解原文•确定翻译目标和风格•转换句子结构和语序•翻译技巧和策略•校对和修改翻译稿5. 翻译质量控制•校对和修改的重要性•常见翻译错误及修改建议•翻译评估和反馈6. 结语•总结张培基英汉翻译教程的要点和价值。

注：此为模拟回答，实际的详细教程需要根据张培基英汉翻译教程的内容进行整理。

张培基英汉翻译教程1. 引言张培基英汉翻译教程是一份由资深创作者张培基撰写的教程，旨在帮助学习者掌握英汉翻译的技巧和方法。

本教程整理了张培基关于英汉翻译的理论和实践经验，并提供了详细的翻译步骤和质量控制方法。

2. 基本概念•英汉翻译：解释英语文本，并将其转化为中文的过程。

•英汉翻译的重要性：英汉翻译在国际交流和跨文化交流中起着重要的作用。

•英汉翻译的难点和挑战：涉及文化差异、语言特点以及专业术语等方面的挑战。

•张培基的翻译理论和方法论：介绍张培基对翻译的理解和他独特的翻译方法。

3. 翻译准备•翻译前的背景研究：了解原文的主题、背景信息以及作者的写作意图。

•翻译所需的工具和资源：介绍常用的翻译工具，如电子词典、翻译记忆软件等。

•翻译的时间管理和计划：合理安排翻译的时间，提高工作效率。

4. 翻译步骤•理解原文：通过仔细阅读原文，确保对其含义和表达方式有全面的理解。

•确定翻译目标和风格：根据翻译的用途和目标受众，确定翻译的风格和方向。

•转换句子结构和语序：根据中文的语法和表达习惯，重新组织和调整句子结构和语序。

•翻译技巧和策略：介绍一些翻译中常用的技巧和策略，如同义替换、意译和增译等。

•校对和修改翻译稿：对翻译的稿件进行仔细校对和修改，确保准确无误。

5. 翻译质量控制•校对和修改的重要性：强调对翻译稿的反复校对和修改，以保证翻译质量。

西方翻译理论西方翻译理论简介中西译论因其不同的哲学思想、价值观念和语言文化习惯形成了彼此相异的译论体系。

西方翻译理论有着严格的方法论、精确的理论描述、细腻和定性定量的分析。

战后西方翻译研究更是欣欣向荣，翻译流派异彩纷呈，翻译大家层出不穷，翻译思想、翻译方法、研究角度日新月异。

译介和引进当代西方翻译理论的成果，加强中西译论的交流与对话，无疑对创立具有中国特色的翻译研究大有裨益。

正如奈达所说，翻译理论应“兼容并包，利用多种手段来解决翻译中的种种难题”。

积极地了解当代西方翻译理论的沿革、现状与发展趋势，打破翻译研究的地域、学科、流派的限制，形成跨学科综合、多元互补的研究格局，汲取一切译论的研究成果，这无论对初涉译事的后生或对有相当经验的译者应该说都不无裨益。

西方翻译理论也包括古典译论、现代译论、当代译论，尤其是当代西方翻译理论更是流派林立，如美国翻译培训派:策德内斯:创立培训班的前提、里查兹:翻译的理论基础、庞德:细节翻译理论、威尔:翻译的矛盾;翻译科学派:乔姆斯基:语言的“内在”结构、奈达:翻译中的生成语法、威尔斯:翻译的科学、德国翻译理论的发展趋势;早期翻译研究派:俄国形式主义的影响、利维.米科和波波维奇、霍姆斯、勒非弗尔、布罗克与巴斯奈特;多元体系派:传统语言学和文学界限的瓦解、通加诺夫:文学的演变、佐哈尔:系统内部文学的联系、图里:目标系统;解构主义派:福科:解构原文、海德格尔:重新认识命名、德里达:系统的解构主义理论、解构主义理论的影响、解构与创译。

当代西方翻译理论大家包括奈达(三个发展阶段、对等概念、逆转换理论)、卡特福德(翻译的语言学、翻译的界定与分类、翻译等值的条件与可译性)、威尔斯(翻译是一门科学、翻译是交际过程、翻译方法的定义与分类、文本类型与翻译原则)、纽马克(语义结构、翻译原则、文本类型与翻译方法)、斯坦纳(翻译是理解的过程、语言的可译性、翻译的步骤)、巴尔胡达罗夫(翻译的定义及实质、翻译理论的定位、语义与翻译、翻译的层次)、费道罗夫、,.科米萨罗夫的翻译理论、穆南(语言与意义、“世界映象”理论与可译性、意义交流与翻译、可译性与限度)、塞莱丝柯维奇和法国释意理论(释意的基本问题、翻译程序与评价标准、释意理论与翻译教学)。

专业的翻译理论与应用翻译是一项充满挑战的任务，要求翻译人员准确理解源语言的意思，并将其转换成目标语言，同时保持信息的准确性和流畅性。

在实践中，翻译人员需要掌握专业的翻译理论与应用，以确保翻译工作的质量和准确性。

一、翻译理论的重要性翻译理论是翻译工作者进行翻译活动的指导原则和方法。

它通过系统化的研究和总结，提供了关于翻译的各个方面的知识和原则，为翻译工作提供了理论基础和方法论。

翻译理论的研究对于促进翻译实践的发展和提高翻译质量具有重要的意义。

首先，翻译理论可以提供翻译准则和规范。

通过研究和总结，翻译理论可以确定翻译中的一些基本原则，如忠实传达原文信息，保持语言风格的一致性等。

这些准则和规范可以为翻译工作者提供指导，确保他们在翻译过程中不偏离源语言的原意，并使得译文更加准确和通顺。

其次，翻译理论可以提供翻译方法和技巧。

不同的翻译任务需要采用不同的翻译方法和技巧。

翻译理论可以通过研究各种翻译方法和技巧，为翻译工作者提供选择和应用的方向。

比如，对于文学翻译，要求翻译人员在保持原文风格和美感的同时，做到与读者的沟通。

而对于技术翻译，要求翻译人员准确传达专业术语和信息。

翻译理论的研究可以帮助翻译人员了解这些不同的要求，并提供相应的解决方法和技巧。

最后，翻译理论可以促进翻译工作者的思考和创新。

翻译不仅仅是简单的将原文翻译成目标语言，更是一种复杂的交流过程。

翻译理论的研究可以促使翻译工作者思考翻译活动的本质和规律，进而寻找新的翻译方法和策略。

这种思考和创新可以提高翻译质量，并推动翻译领域的进步。

二、翻译应用的实践意义翻译应用是指翻译理论在具体的翻译工作中的实践运用。

翻译应用的实践意义在于将翻译理论转化为实际的翻译操作，从而提高翻译工作的质量和效率。

在翻译应用中，翻译人员需要根据具体的翻译任务和要求，灵活运用翻译理论中的知识和方法。

首先，他们需要准确理解原文的意思，并进行深入的文化和语言分析。

这些分析结果可以帮助翻译人员更好地理解文本，并找到准确的翻译策略。

２ ０ ０ ９ ： ３ ８ — ４ ２ ） 。
文本 本身 其 实并无 任 何 意义 ， 它 的 意义 呈 静 止 状
态隐含于语言文字之中， 文本的意义只有在读者的阅 读过程 中才能显 现， 它是与读者相互作用 的产物 ， 因
切相关 ， 卢金在描述文学文本 的特殊存在方式 时， 称 其为“ 一种特殊的意向性 客体， 其意义既不是全然明 确， 也并 非完 全 自主 ， 它 只是 引 出一 种 意义 形 态 的 ‘ 图 式 化结构 ’ ’ ’ 。（ ￣ Ｉ ｙ Ｋ Ｈ Ｈ １ ９ ９ ９ ： ６ ４ ） 这种 结构 一 般具 有 下 面 四个层 次 ： １ ） 图式 化 外观层 ； ２ ）再 现 层 ； ３ ）意 义层 ； ４ ） 语 音层 。其 中词 语 的声音 构 成 语 音层 ， 词句 意 义构 成意义层 ， 词语和句子投射 的客体、 相互观念物所构 成 的 世 界— — “ 再 现客 体” （ ｎ ｐ ｅ ￣ Ｃ Ｔ ａ Ｂ Ｊ Ｉ ｅ Ｈ Ｈ ｂ ｌ ｆ ｔ ｏ ￣ ％ ｅ Ｋ Ｔ ） 构成再现层 ， 由确定和不确定的意义以及再现客体共 同构 成 图 式 化 外 观 层 （ Ｃ Ｘ ｅ Ｍ ａ Ｔ Ｈ ３ Ｈ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｈ Ｈ ｂ Ｉ ￣ａ Ｃ Ｈ ｅ Ｋ Ｔ ） 。 其他 文本 往往 只在 第 一 、 第二层上生成（ 即普 通 语 文 学所 理解 的 文 章音 义 ） ， 比 如一 篇 产 品说 明文 就 是 将 产 品的外 观 、 功能、 特性说 明清 楚 ， 论说 文 就 是 将 阐述 的论 点解 释 明 白。而 文 学 文 本 则 不 同 ， 它在音、 义 构 成 的基 础 上 进 一 步 生 成 再 现 性 客 体 世 界 —— 艺 术 形 象， 即第 三层 包 含 的情 景 和形 象 ， 其 中 词 句 的最 终 指 向并非词语本身的概念意义 ， 而是再现某种类似形象 的客体世界 ， 这种再现 的客体世界并非确定 的所 指， 其意义所指和再现 的客体隐含着诸多不确定点 （ Ⅱ 只 Ｔ 一

陪同传译escort translationAnalogical Form类同形式Pragmatic Approach语用途径Dynamic equivalence动态对等Service translation服务型翻译Voids空缺Partial theories of translation局部翻译理论Hermeneutic motion诠释步骤Kernel sentence核心句Serial translation序列翻译Diachronic perspective历时角度Illusory correspondence 假象等值Autonomy Spectrum自立幅度Exegetic translation诠释性翻译Extraneous form外来形式Interlineal translation隔行翻译Inverse translation逆向翻译Mimetic form模仿形式Participative receiver参与型接受者Particularizing translation具体化翻译Regulative translational conventions规约性翻译常规Repertoreme知识库要素Stylistic equivalence文体对等Terminology术语Transcription注音deviation norm偏差规范cognitive linguistic view on translation翻译的认知观equivalent effect等效servile translation硬译转移法transfer选词diction视点转换shift of perspective辞格转换conversion of figures of speech变译variety in translation语段翻译textual translation诠释性翻译hermeneutic translation综合翻译composite translation弱势语言minor language诗意poetic quality七十子圣经Septuagint通俗本圣经Vulgateneologism新词Linguistic translation语言翻译Prague School布拉格学派Idiomatic translation地道翻译intralingual translation语内翻译Translation with reconstruction重构式翻译Vertical translation纵向翻译Information offer信息提供Interlingual translation语际翻译Universals of translation翻译普遍特征Full translation全文翻译Source text源文本Operational model操作模式Contextual consistency语境一致Overtranslation超额翻译Matricial norms矩阵规范Analysis分析Pseudotranslation伪翻译Creative treason创造性叛逆archaism古语Absolute Translation绝对翻译Descriptive translation studies描写性翻译研究Prototext原型文本Refraction折射Term banks术语库Communicative Translation Theory 交际翻译理论Partial translation部分翻译，译要，摘译，Source text-oriented translation studies源文本取向翻译研究Interlinear translation逐行翻译Overt translation显型翻译Translatorial action译者行为Communicative Translation传意翻译；交际翻译Indeterminacy不确定性Abstract Translation摘要翻译Pivot language中枢语言Receptor language接受语Simultaneous interpreting同声传译interlinear of translation逐行翻译Liaison interpreting联络传译Synchronic perspective共时角度Literal translation字面翻译；直译Transposition置换Conventions常规Gist translation要旨翻译Mapping图谱Verifiability可核实性Deconstruction解构主义Meta-language元语言Semantic disambiguation语义消歧General theories of translation普通翻译理论Phonemic translation音素翻译Redundancy冗余Selective translation选译Unbounded translation不受限翻译Community interpreting社群传译Competence能力Level shift层次转换Foreignization异化Polysystem theory多元文化理论Applied Translation Studies应用翻译研究Think-aloud translation有声思维记录Covert translation隐型翻译Hyperinformation超额信息Horizontal translation横向翻译Mutation变异Rhymed translation韵体翻译Transference迁移Expressive text表情型文本Prescriptive translation studies规定翻译研究Whispered interpreting耳语传译Exoticism异国情调权力话语power discourseIntralingual translation语内翻译Preliminary norms预先规范Target language目标语Diagrammatic translation图表翻译Transliteration音译语态转换conversion of voiceKeyword translation关键词翻译Instrumental translation工具翻译Overlapping translation重合翻译Faithfulness忠实interlingual translation语际翻译Naturalness自然性直译literal translation引申extension世界语EsperantoPerformance运用有声思维法think-aloud protocolsRank-bound translation级阶受限翻译Obligatory equivalents必要对等语Architranseme (ATR)元译素Componential Analysis语义成分分析Source language源语文化竞赛论cultural contestRelay interpreting转接传译Phonological translation音位翻译词性转换conversion of parts of speechGloss translation释词翻译苏美尔文明Sumerian civilization交替传译consecutive translationUndertranslation欠额翻译雅言lingua francaCorpora语料库复译retranslationRetrospective translation后瞻式翻译reader's response读者反映论Optional equivalents可换对等语documentary translation纪实翻译人机交互机器翻译interactive machine translation three likeness三似说译学方法论methodology of translation studies Excluded receiver非目标接受者home's map of translation studies霍姆斯路线图替代法substitution标准语言lingua franka强势语言dominant languagehybrid translation杂合文本Explicitation明示mechanical/awkward translation死译增词法additionIntegral translation整合翻译省略法omissionecological turn生态转向text typology theory文本类型理论division/splitting分译翻译职业道德professional ethics of translation Paradigmatic equivalence范式对等translation paradigm译学范式constructivist perspective on translation建构主义翻译观descriptive translation描写翻译学译文质量评定translation quality assessmentsubject of translation翻译主体resistant translation阻抗式翻译翻译腔translationese翻译共性translation universals钦定本圣经King James BibleClose Translation贴近翻译translatology翻译学literal translation plus annotation直译加注合译combination实数虚译fuzzy translation of numbersrelevance translation theory关联翻译理论aesthetic function审美功能decision making in translation翻译决策translation ethics翻译伦理criteria of translation翻译标准aesthetic translation美译extratextual norm文本外规范memes of translation翻译模因version译本false friends假朋友翻译原型translation protocoltextual equivalence语篇对等Creative transposition创造性转换sociasemiotic school社会符号学派patronage赞助人西方语言occidental languagetheoretical translation studies理论翻译学cultural turn文化转向论pure translation studies纯翻译学Consecutive interpreting接续传译Paraphrase释译Back Translation回译Thick translation增量翻译Realia独有特征Specification具体化Time-restricted theories of translation关于时域的翻译理论Hierarchy of Correspondences对应层级Operational norms操作规范Verbal consistency词语一致Pragmatic translation语用翻译the theory of textual equivalence翻译对等理论Translationese翻译体Formal equivalence形式对等Product-oriented translation studies成品取向翻译研究Imitation拟译Radical translation原始翻译Oblique translation曲径翻译Prospective translation前瞻式翻译Restructuring重组Formal corresponding形式对应Interlacing perspective交错角度Acceptability可接受性Comprehensive theory综合理论Transeme译素Signed language translation手语传译Class Shift词类转换Intra-system shift系统内转换Differance分延Semantic translation语义翻译Restricted translation受限翻译Unit of translation翻译单位TT目标文本Equivalence对等Writer-oriented machine translation作者取向机器翻译Primary translation首级翻译Abusive translation滥译Autotranslation自译Lexical translation词汇翻译Foreignizing translation异化翻译Metatext元文本Textual equivalence文本对等Total translation完全翻译Free translation自由译Transfer转移Negative shift负面转换Domestication归化Adjustment调整Grammatical transposition语法置换TL目标语言Domesticating translation归化翻译Expectancy norms期待规范Secondary translation二级翻译Adequacy充分性Initial norms初始规范Documentary translation文献型翻译Norms规范Professional norms翻译规范Pure language纯语言Bilateral interpreting双边传译Informative texts信息文本Skopos theory目的论Textual norms文本规范Compensation补偿Dynamic fidelity动态忠信Sight translation视译Problem-restricted theories of translation关于问题的翻译理论Rewriting重写Structure shift结构转换意译free translationIntersemiotic translation符际翻译Text typology文本类型学Adaptation改编Third code第三语码ST原文文本假象等值Illusory correspondenceCorrespondence对应Effort models用功模式Court interpreting法庭传译Conference interpreting会议传译Resistancy阻抗intersemiotic translation符际翻译Translatability可译性Accuracy准确Process-oriented translation theories过程取向翻译研究。

3.1 Roman Jakobson: the nature of linguistic meaning and
equivalence Summaries to Make and Linguistic Viewpoints to Learn
3.1 Roman Jakobson: the nature of linguistic meaning and
equivalence
Saussure 言语组成部分→Jakobson 开始思考：equivalence in meaning between words in different languages
Jakobson 指出“通常在代码单位之间不存在完全对等”
eg. : cheese ≠syr(俄）≠queso（西班牙）≠Kἃse （德）etc.
creates)
3.2.2 The influence of Chomsky
奈达和泰伯认为，所有的语言都有6至12种基本的核心结 构，这些语言的“一致性更多表现在核心的层面上，而不 是语序等更为复杂的结构层面上”。
信息由源语向目标语转移发生在核心层面，然后才转换成 表层结构，其过程是（1）“literal transfer" 直接转移； （2）”minimal transfer" 最小限度转移；（3）"literary transfer" 书面转移
① making sense; ② conveying the spirit and manner of the original; ③ having a natural and easy form of expression; ④ producing a similar response. Nida承认，内容和形式的传统“冲突”并不容易解决，处

述评《翻译研究方法概论》穆雷主编的《翻译研究方法概论》xx年出版于外语教学与研究出版社。

本书共分为十四章，主要介绍了翻译研究中主要运用到的研究方法，为入门研究者构建了关于如何进行翻译研究的蓝图，使其对翻译研究中的主要的研究方法有了初步性地了解。

因此，为更 ___系统地读懂本书，以促使更为系统全面地学习翻译研究中的研究方法，本文将从内容与结构、特点和局限性三方面出发，对《翻译研究方法概论》进行述评。

早在xx年，威廉姆斯和切斯特曼在其著作《路线图――翻译研究方法入门》中，就针对翻译研究中的基本研究方法进行了详细地介绍。

然而，由于我国对研究方法的重要地位的忽视，使得我国长久以来几乎没有一本针对翻译研究中的研究方法进行介绍探讨的书籍。

这不仅不利于我国翻译研究事业的长远发展，也不利于翻译专业的研究生开展其翻译研究的学习。

因此，为解决这一局面，以穆雷为首的将近8位国内的专家学者，于xx年出版了《翻译研究方法概论》一书，旨在为翻译专业的研究生介绍相关的研究方法，为其真正踏入翻译研究这一广阔的大门铺垫道路，以促进我国翻译研究事业的长足发展。

因此，为更 ___系统地读懂本书，以促使更为系统全面地学习翻译研究中的研究方法，本文将从内容与结构、特点和局限性三方面出发，对《翻译研究方法概论》进行述评。

《翻译研究方法概论》总共由14章构成。

分别为“方 ___概述”、“形式逻辑在翻译研究中的应用”、“归纳法和演绎法在翻译研究中的应用”、“定性定量法在翻译研究中的应用”、“翻译研究中的规定性和描述性研究”、“实证研究法在翻译研究中的应用”、“语料库与TAPs在翻译研究中的应用”、“证实与伪证在翻译研究中的应用”、“翻译研究中的共时研究与历时研究”、“翻译研究中的宏观与微观研究”、“课题与研究设计”、“文献情报与文献综述”、“问题与假设”和“研究计划、论文及答辩”。

对于这14章，学者曹佩升(xx)认为：全书还可再划分为三个部分。

在有声思维法的研究中，受试者的口述报告会被录音或者录像。然后，研 究者将录音资料转写为文字，即有声思维数据，供研究者从不同角度进行 分析。为了实验中使受试者能够尽量提供完整的数据，受试者往往需要经 过一定的训练。此外，在正式实验前，受试者也会进行模拟有声思维方法 训练。 口述报告 对话 回溯式面谈
INVESTIGATION METHOD
功能性核磁共振（fMRI） + 功能性核磁共振成像（fMRI）技术可以显示大脑 各个区域内静脉毛细血管中血液氧合状态所起的 磁共振信号的微小变化．可以在正常的活体上无 损伤地实现大脑活动的功能定位，已经日益成为 观察大脑活动，研究人脑的拓扑结构，进而揭示 脑和思维关系的一种重要方法。
EMPIRICAL RESEARCH METHOD
实证研究中，研究者通过观察、勘察等途径获得研究对象自 然情景中的研究数据，然后通过归纳、统计和概括提出理论假设 ；或首先提出理论假设，通过实验等方法获得经验数据，最后对 假设进行证实或证伪。在此过程中“实证”的概念主要体现在验 证假设的方法“观察、实验”上。具体说来，翻译实证研究不仅 是分析文本、描述翻译现象，更是通过观察、实验等方法，概括 “总结制约译者翻译行为的经验变量和翻译规范，阐释和说明这 些变量间内在关系的规律性”，最后建立关于翻译现象、翻译行 为的解释性和预测性原理和规则。
收集数据
分析数据 得出、检验结论 进一步研究
个案研究
笔记和记录
录音和录像
文献法
QUALITY METHOD： case study
+ 个案研究法： +
个案研究是指采用定性描述方法对个案进行数据分 析的研究方法。研究对象可以是单个的案例 , 如对特定 的某个译本的语言形式、文体风格等或某一译者的语言 风格、翻译策略等的研究;也可以是几个案例, 如对一部 作品不同译本的对比研究。