下载文档原格式
gramophone词根《gramophone词根》1. 单词概述单词：gramophone含义：gramophone是留声机的意思。
在过去，它是人们享受音乐的主要设备，常常出现在家庭客厅、舞会场所或者老式的咖啡馆里。
那时候，一家人围坐在留声机旁听音乐是很温馨的场景，它就像一个音乐宝盒，把美妙的声音保存并播放出来。
2. 词根词缀解析词根：gram - ：来源于希腊语，有“书写、记录”的意思。
你可以想象一下，在古代人们用各种方式记录信息，就像在石板或者纸张上书写一样，而留声机记录声音的方式也和这种书写记录有着相似的本质，都是把一些信息保存下来。
3. 应用短文与场景应用短文1：I was at my great - aunt's house last weekend. She's an old - fashioned lady who loves all things from the past. Her living room is like a little time capsule. Right there, in the corner, was her gramophone. It was a big, wooden - framed thing with a shiny brass horn. "Come here, dear," she said to me with a warm smile. "Let me show you this wonderful old gramophone." I walked over, curious as a cat. "This gramophone has been with me for ages," she said. "It's like an old friend. It has recorded so many memories for me." She took out an old, dusty record. "Just like this record has all these grooves that hold the music, the gramophone is like a magic box that reads those grooves and plays the music. Isn't it amazing?" she asked me. I nodded enthusiastically. As she placed the record on the turntable and started the gramophone, the room filled with a crackling, warm sound. It was like the music was coming from a far - off time. I closed my eyes and could almost see the old dance halls where people used to waltz to such music. "This is so cool, Auntie!" I exclaimed. "It's like a time - traveling device." She laughed and said, "Yes, it is. It takes me back to my youth every time I listen to it."中文翻译：上周末我在姑婆家里。
1994年Gamophone大奖获奖唱片
张雄
【期刊名称】《音乐爱好者》
【年(卷),期】1995(000)002
【摘要】英国权威的唱片杂志《Gramophone》1994年度各项唱片评奖已于去年11月刊布。
最佳唱片奖得主为克里斯蒂安·齐默曼
【总页数】6页(P17-22)
【作者】张雄
【作者单位】
【正文语种】中文
【中图分类】J609.1
【相关文献】
1.“太阳杯”力捧中国企业走向世界——2010“太阳杯”标签印制大奖部分获奖作品代表中国参加世界标签大奖评比喜获佳绩 [J],
2.第11届文华大奖、文华大奖特别奖获奖剧目名单 [J], 无
3.2018年留声机大奖获奖唱片大赏 [J], 本刊编辑部
4.《留声机》杂志唱片奖1996年度获奖唱片点评 [J], 杨荣鑫
5.2012“太阳杯”亚洲标签大奖全场大奖获奖作品赏析 [J],
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
刘汉盛榜单100碟(个人整理版)刘汉盛榜单100碟[APE]（附简介）刘汉盛榜单100碟曲目：第一部分（1－18）：音响二十要1 Crossover Cello金弦天碟GSCD 025－音响二十要之“音质”2 斯托科夫斯基:狂想曲集RCA 09026-61503-2－音响二十要之“音色”3 Flight of the Cosmic Hippo宇宙河马Ba Fleck&The Flecktones Warner Bros. 7599一26562一2－音响二十要之“高中低各频段量感的分布与控制力”4 布里顿:Noye's Fludde诺亚方舟布里顿亲自指挥 London 436 397一2－音响二十要之“音场表现”5 金属制品Metal lica金属制品合唱团 Vertigo 510 022一2－音响二十要之“声音的密度与重量感”6 伊莎贝尔•安蒂娜:巴黎的忧郁De L'amour et des Hommes Les Disque du Cruscule VDP一15004－音响二十要之“透明感”7 Hovhaness: Celestial Gate天国之门Rudolf Werthen 指挥 Fiamminghi Telarc CD一80392－音响二十要之“层次感”8 奇科•弗里曼(Chico Freeman):爵士使者(The Emissary) Clarity CCD一1015－音响二十要之“定位感”9 For Duke Bill Berry and his Ellington All一Stars Realtime RT1001－音响二十要之“活生感”10 Michel Jonasz: La Fabuleuse Bistoire de Mister Swing WEA 2282一42338一2－音响二十要之“结像力与形体感”11 竖琴世界(低频解析力) Marisa Rolbles，HarpDecca 433 869一2－音响二十要之“解析力”12 刘星:云南回忆(中阮协奏曲)阎惠昌指挥中央民族乐团，刘星中阮雨果HRP 737一2－音响二十要之“速度感与暂态反应”13 马勒:第六交响曲，悼亡儿之歌伯恩斯坦指挥维也纳爱乐，托马斯‘汉普森男中音DG 427 697一2－音响二十要之“强弱对比与动态对比”14 DuetsRob Wasserman与Aron Neville, Rickie Lee Jones Bobby McFerrin，Lou Reed，Jenifer Warner, Dan Hicks, Cheryl Bentyne, 5tephane Grappelli等八位合奏。
格莱美（Grammy Awards，之前被称为Gramophone Awards），是由美国国家录音艺术与科学学会（National Academy of Recording Arts and Sciences）为奖励唱片工业中有特殊成就的人物所设立的一年一度的奖项。
格莱美是英文“格拉姆风” Gramophone Awards（留声机）的变异谐音，其奖杯形状如一架老式的留声机。
作为美国的唱片行业最高荣誉，格莱美也是世界范围内最具影响力的音乐大奖
之一，另三个音乐奖分别为公告牌音乐奖、全美音乐奖和摇滚名人堂收录典礼。
格莱美奖每年2月颁发，在公告牌和全美音乐奖后举行（这三个奖项称作“三
大”）。
成为美国文化重要组成部分。
首届格莱美奖设立于1958年。
以后每年举行一次颁奖仪式，奖项也78项。
57届最佳歌曲：Stay With Me—Sam Smith
56届最佳歌曲: Royals—Lorde
55届最佳歌曲: We Are Young—Fun Jamelle Monae
54届最佳歌曲: Rolling In The Deep—Adele
53届最佳歌曲: Need You Now --Lady Antebellum。
浅谈激光唱片的版次自八十年代初，飞利浦和索尼公司共同研发出CD这一划时代产品,至今也走过三十多年了。
各种版本、压片版次林林总总不计其数。
唱片公司,评价机构,收藏者的推荐、评鉴也是各有千秋。
笔者在此从CD发展的过程、艺术角度、技术角度，浅谈一下个人对激光唱片版次的理解。
首先谈谈CD发展的过程。
先分别回顾一下五大唱片公司CD生产的历史。
1，环球唱片集团PolyGram:宝丽金(PolyGram)是1999年以前世界上最著名、规模最大的唱片公司，亦是到目前为止世界上最悠久的唱片公司，曾经拥有Deutsche Grammophon(DGG)、DECCA、飞利浦等跨国唱片企业，以拥有高知名度歌手、艺术家和高质量的音乐质量而闻名全球。
1999年，美国环球唱片集团收购了宝丽金。
宝丽金成立于1972年，由德意志留声机公司Deutsche GrammophonGesellschaft(DGG)与Philips Phonograhische Industry(PPI)合并而成，取名为'Poly-GramInternational'(宝丽金国际有限公司)，总部设在英国伦敦。
DGG唱片公司的前身为1898年由德国人艾米利·贝林纳在其家乡汉堡成立的德国留声机公司。
当时她属于英国留声机公司(EMI，同为贝纳林所创)的分公司，其股份大部分在英国人手里，主要是将从英国运来的母盘加工压制成唱片。
后由于一战的爆发英、德成为交战国，德国政府将英资DG 公司接收，从此她便走上了独立经营之路。
DG公司虽有着一个多世纪的辉煌历史，但我们所熟悉的黄色郁金香商标却只用了50年而已，因为DG是“唱片之父”艾米利·贝林纳先生一手创立，因此1909年以前DG用的是“一个小天使坐在圆盘里”的图案做商标，也曾与英美两家兄弟公司EMI和RCA共同用过“白色的Nipper小狗侧耳倾听留声机”的商标，直到二战结束之后，DG才完全切断了这些关系，于1949年启用了新的郁金香花冠商标。
gramophone词根词缀. 单词概述单词：gramophone含义：留声机，是一种通过机械装置录制和播放声音的设备，在过去的音乐播放、声音记录等领域发挥了极为重要的作用，能将声音以特定的方式刻录在唱片上，然后通过唱针等部件将声音重现出来，人们可以借此欣赏音乐、收听演讲等各种音频内容。
2. 词根词缀解析词根：“graph”或“gram”，来源于希腊语，意思是“写；画；记录”，在这里表示对声音的记录这一核心概念，就像将声音以某种形式“书写”或“绘制”下来以便后续重现。
词缀：“-o-”常作为连接元音，无特定独立含义；“-phone”来自希腊语“phone”，表示“声音；嗓音”。
合成逻辑：“gram + -o- + phone”，即“记录声音的装置”，也就是留声机，通过“gram”记录声音，再借助“phone”播放声音，两者结合精准地描述了留声机的功能与特性。
3. 常用短语gramophone record：唱片old gramophone：旧留声机play the gramophone：播放留声机4. 用法作名词，在句子中可作主语、宾语等。
例如：The gramophone brought a lot of joy to people's lives.（留声机给人们的生活带来了很多欢乐。
）这里“gramophone”作主语。
又如：He bought a new gramophone.（他买了一台新留声机。
）此句中“gramophone”作宾语。
5. 双语例句My grandfather used to have a beautiful gramophone. It was like atime-traveling machine that could take him back to his youth with just a turn of the crank.（我的祖父曾经有一台漂亮的留声机。
老物件留声机作文【中英文版】英文文档：The vintage gramophone: A throwback to a forgotten eraThe vintage gramophone is a symbol of a bygone era, a time when music was experienced in a whole different way.It was a time when records were the primary medium for listening to music, and the gramophone was the device that brought the music to life.The gramophone is a fascinating piece of technology, with its large horn and the turntable that rotates at a leisurely pace.When the needle touches the grooves of the record, it reproduces the sound with a clarity and warmth that is missing in modern digital music.But the gramophone is more than just a device for playing music.It is a piece of history, a reminder of the simpler times when people would gather around the gramophone to listen to their favorite records, enjoying the music and each other"s company.Today, the vintage gramophone may be considered a relic of the past, but it still holds a certain charm and appeal.For many, it is not just a device for playing music, but a piece of art that evokes a sense of nostalgia and a connection to the past.中文文档：老式留声机：回顾一个被遗忘的时代老式留声机是过去时代的象征，一个音乐体验方式完全不同的时代。
发烧友必备十大发烧CD，收藏起来慢慢听当我们在评论音响器材的时候，总是会不自觉的说出“音质”、“音色”、“透明感”、“层次感”、“定位感”、“活生感”“音场表现”、“高中低频”等词汇，然而音响器材要表现这些词汇所传达的韵味，就需要不同的唱片来测试。
然而，如何选择能够让音响传达其优劣、具有极高录音水平的唱片确实需要思考。
今天，小米活塞耳机设计团队1MORE DESIGN编辑就推荐业界知名度极高、流传极为广泛的10张示范级发烧天碟，让音响在倾听中体现其独特魅力。
▌人声巅峰，向主歌唱：《Cantate Domino》（黑教堂）发行时间：1976年专辑歌手：斯德哥尔摩Oscars Motettkor合唱团《Cantate Domino》是Proprius公司在1976年录制的一张圣乐歌曲专辑，被称为教堂音乐、人声及管风琴录音中的典范。
唱片的录音场所是在教堂中，伴奏乐器是管风琴。
录音师 Bertil Alving 很好的把握了教堂的特点并加以利用，把教堂的回声变成了很好的衬托，将圣乐那种神圣庄严的气氛很好地体现了出来。
优美高贵的女高音，庄严圣洁的合唱，华丽的管风琴伴奏，由这些元素营造出的宽阔音场，带给人心境的祥和与安宁。
聆听这张唱片时，即使你闭着眼睛，也会有这样一幅画面：女高音就活生生的站在音场正中，她身后弧形站着合唱队，而伴奏的管风琴位于最后一排……整个舞台都尽收耳底。
这张唱片最让人难以自制的是那纯净得可以用“一尘不染”来形容的合唱，能让我们体味人声中最高贵、最圣洁的声音，这种人声的传递并不是那种华丽，美艳的唱腔，而是一种圣洁的沁人心肺的“低声呢喃”，尤其在安静的环境中，这种“呢喃”更显魔力。
管风琴的伴奏更是恰到好处，也许是处于高位，所以营造出的音场更显宽阔，这种自然低频效果没有打击乐的“生猛”，更不像纯粹的电子合声所营造出的那么“虚张声势”。
堂音丰富，空间感绝佳，人声平衡，定位清晰，真乃示范名碟。
誉评：★《黑教堂》这张逾20年的原模拟录音，演录俱达绝佳之境，“宝碟之型”当之无愧！——Stephen《音响技术》★不食人间烟火的女声及澎湃深沉的管风琴确实教人迷醉。
留声机百大古典唱片 Gramophone TOP100 百佳排名 唱片曲目 演奏家和指挥 唱片编号 录音年代 评论 cover一览 碟片编号
001 巴赫 郭德堡變奏曲 顧爾德/鋼琴 Sony SMK 52619 1981年4月 由顾尔德演奏的郭德堡变奏曲目前有两种版本行世，录音时间分别1955年与1981年。1981年的版本早已经是爱乐者手边必备的唱片之一。顾尔德极具个人特质的演奏，有人爱之，亦有人恨之，但却是无论如何都应该要听的历史名盘。唱片中不时传出的哼唱声音，正说明了录音当时顾尔德是多麽专注於音符与音乐之间。 A-0038
002 巴哈 第78、106號清唱劇 Dermota、Stich-Randall、Braun，Prohaska指揮維也納巴哈協會管弦樂團及合唱團 Vanguard 008.2009.71 1954年5月 这两首清唱剧都是巴哈比较早期的作品，其中第106号还是作曲家为自己的舅父去世而作。这张录音有何特殊之处，竟然能够将李希特（Archiv版）踢下榜，把哈农库特（Teldec版）拒於门外？由於整个百大榜单，这是唯一找不到的一张，因此无法加以介绍。希望有读者朋友听过的，能将这个篇幅补上，感激不尽。 003 巴哈 大提琴無伴奏組曲 Pablo Casals/大提琴 EMI CHS 761027-2 1936年至1939年 本世纪大提琴界最富传奇性的人物卡萨尔斯，将巴哈这部作品重新赋予生命力，并努力将它推上名曲舞台之上，其功绩甚至有人比拟为与孟德尔颂重演《马太受难曲》同样伟大。卡萨尔斯专注的表情与细腻的演奏，完全掳获了60年来爱乐者的心。这也是为何有史塔克、罗斯卓波维契、傅尼叶等人的版本紧追在後，但卡萨尔斯版却一直拥有最高地位的缘故。 B-0050、51
004 巴爾托克 管弦樂協奏曲 萊納指揮芝加哥交響樂團 RCA 09026-61504-2 1958年 莱纳是近代最着名的三位匈牙利籍指挥之一，年少时并曾受教於巴尔托克本人，因此对「管弦乐协奏曲」的各部细节知之甚详，对推广此曲也居功厥伟。莱纳与芝加哥交响乐团宛如一体，而莱纳本人所散发出的雄劲热力，更是令人一听难忘。录音效果与演奏一样杰出，尽管是40年前的录音，至今仍然时常被音乐迷提出来讨论不已。 B-0052 005 貝多芬 歌劇「費黛里奧」 Jon Vickers、Christa Ludwig、Walter Berry，克倫培勒指揮愛樂管弦樂團 EMI CDS 555170-2 1962年3月 伦培勒非常受到日本与英国乐迷的喜爱，不仅是因为他的音乐成就，他对生命的执着也同样令人感佩。《费黛里奥》是克伦培勒在EMI的6出歌剧录音之中最重要的一部。对露德薇而言，她同时也在卡拉扬版中担任费黛里奥一角，但是论生动自然仍以此版为佳。克伦培勒所散发出来的厚实感染力，后世确无人能及。 B-0437-438
006 貝多芬 晚期鋼琴奏鳴曲 Solomon/鋼琴 EMI CHS 764708-2 1951年至1956年 许多爱乐者一直有着疑问：为何所罗门的唱片都只有标姓而没有名字呢？其实所罗门是艺名。所罗门在立体声录音初期时，仍然是浪漫乐派钢琴曲的重要演奏人物之一。这张贝多芬的晚期奏鸣曲，所罗门以一个宏观的角度将乐思铺陈出来，深入乐谱的肌理，与后来的波里尼有截然不同的观点。虽是单声道录音，但背景处理相当干净。 007 貝多芬 鋼琴奏鳴曲全集 Artur Schnabel/鋼琴 EMI CHS 763765-2 1932年至1935年 今天会花钱买这套录音的人真的是越来越少了。在吉利尔斯、阿胥肯纳吉、巴伦波因、巴克豪斯等强敌环伺之下，许纳贝尔的单声道录音似乎已经褪掉了一层传奇色彩。但无论如何，许纳贝尔在贝多芬奏鸣曲的崇高地位却是永远不会动摇的。他的演奏与今天的钢琴家有很大的不同，兼具理性与感性的平衡，虽然录音古旧，但仍然是录音史上的珍宝之一。 B-0053—0060 008 貝多芬 五首鋼琴協奏曲 Wilhelm Kempff/鋼琴，van Kempen指揮柏林愛樂 DG 435744-2 1953年5月 肯普夫从廿五岁开始就为DG录音，与DG的关系超过50年。这是他在二次大战后所作的重要录音之一，与后来六十年代的版本比较，肯普夫仍是一样的克制，未曾流於浪漫的泥沼之中。Van Kempen的伴奏亦有同样的观点，因此两人的默契相当好。这是贝多芬钢琴协奏曲的最重要版本，喜爱此曲目者不可不听。 A-0002-04 009 貝多芬 第三號交響曲「英雄」 克倫培勒指揮愛樂管弦樂團 EMI CDM 763855-2 1955年12月 这个版本是单声道录音。必须注意的是封面上的「Eroica」字样是黑色的，红色的则为后来的立体声版本。克伦培勒的指挥仍一如往昔：沉稳、厚重、具有绝对的权威感。开始的两个强音，为往后的诠释作了有力的宣示。第二乐章的葬礼进行曲，在缓慢厚实的铺陈之下，带给人无以伦比的听感。 A-0075 010 貝多芬 第五號交響曲「命運」 克萊巴指揮維也納愛樂 DG 447400-2 1974年3月 克莱巴的录音虽然用十个手指便可以数完，但是在爱乐者心目中的崇高地位却是无可替代的。如果说福特万格勒、卡拉扬分别代表了50年代与60年代的名演，那么70年代的「命运」代表性演出绝对非克莱巴莫属。克莱巴为音乐注入了非凡的精力与生命力，无论何时都充满了跃动的音符。真是一场令人兴奋的演出！ A-0031
011 貝多芬 第六號交響曲「田園」 貝姆指揮維也納愛樂 DG 447433-2 1971年5月 贝姆与维也纳爱乐所演奏出的漂亮弦乐，实在是太动听了！光是第一乐章的开头，便足以证明贝姆与维也纳爱乐之间是多么契合。第四乐章的演出也堪称为经典之作。其实贝姆的贝多芬交响曲都不错，实在应该全部拥有才对。华尔特与哥伦比亚交响的「田园」录音也相当杰出，与贝姆这张名演不遑多让。 012 貝多芬 第七號交響曲 托斯卡尼尼指揮紐約愛樂 Pearl GEMM CDS9373 1926年 托斯卡尼尼在二次大战爆发之前，便已经是对抗法西斯独裁的代表性人物。这是他在移居美国之前，造访美国时所做的录音。此时正值托老全盛时期，在欧美两大洲都有极高的名声，而这个录音正可窥见他的风采：精准的速度、对乐团强力的控制、以及充满自信的手法。虽然录音效果不佳，但却是托老在RCA时期之前的重要录音之一。
013 貝多芬 第九號交響曲「合唱」 Schwarzkopf、Edelmann、Hopf，福特萬格勒指揮拜魯特節慶管弦樂團 EMI CHS 769801-2 1951年7月29日 这张录音完成的47年以来，贝多芬的第九交响曲便一直未出现过有能与这张拜鲁特现场录音相比拟的唱片出现。目前能找到的贝多芬第九录音不下百种，但仍然未能稍微威胁到福特万格勒的地位。虽然现场观众咳嗽声不断、尽管现场录音嘶声吵杂，但是仍然未曾损及这张录音的价值。福特万格勒所营造出的音乐力量，是无法以笔墨形容的。 A-0077 014 貝多芬 弦樂四重奏全集 義大利弦樂四重奏 Philips 454064-2 1967年8月至1969年1月 Philips旗下最重要的室内乐团体，就是意大利弦乐四重奏。他们从1967年开始，耗费两年光阴完成了贝多芬弦乐四重奏全集录音，是录音史上的一项伟大成就。虽然后来还有阿班贝尔格（EMI）、史麦塔纳（Denon）等着名的录音出现，但仍然未能超越意大利四重奏的成就。此版已经有低价纸盒装发行，是贝多芬弦乐四重奏的第一选择。 B-0061—70
015 白遼士 歌劇「特洛伊人」 Peter Glossop、Jon Vickers，戴維斯指揮柯芬園皇家歌劇院 Philips 416432-2 1969年10月 特洛伊人》是白辽士最庞大的作品，壮观程度有如辽阔史诗。许多人甚至认为《特洛伊人》是足以与华格纳《尼布龙根指环》相抗衡的巨作。此剧因为上演困难，因此演出机会并不多。这个录音是戴维斯最重要的录音，事前的准备便耗费了半年以上。不论是演出、录音，都有最高的完成度，也是最伟大的歌剧录音之一。 016 布拉姆斯 德意志安魂曲 Dietrich Fischer-Dieskau、Elisabeth Schwarzkopf，克倫培勒指揮愛樂管弦樂團 EMI CDC 747238-2 1961年1月 《德意志安魂曲》其实应该称为“德文安魂曲”才对，不过还是叫做《德意志安魂曲》比较好听。克伦培勒的温暖厚实，在这张录音中完全表现出来。克伦培勒从一开头的渐强便已作出浓洌的音乐厚度。费雪迪斯考与舒瓦兹柯芙两位声乐家的表现只能用“完美”来形容。当然，制作人Walter Legge也功不可没。若无此版，可以DG卡拉扬盘替代。 A-0045 017 布拉姆斯 兩首鋼琴協奏曲 Emil Gilels/鋼琴，約夫姆指揮柏林愛樂 DG 419158-2 1972年6月 许多人对吉利尔斯的布拉姆斯都并不以为然，然而他却是俄国众多钢琴家中，少数能在这个曲目上成为经典人物的巨匠。吉利尔斯具有宏观的眼光，并以精湛的技巧克服一切困难。他能击败阿劳、塞尔金、巴克豪斯、布伦德尔等劲敌脱颖而出，并不是没有原因的。此版目前已是DG百张大花盘之一，并以低价再制，实为爱乐朋友的一项福音。 A-0078、79 018 布拉姆斯 第一號鋼琴協奏曲 Clifford Curzon/鋼琴，塞爾指揮倫敦交響樂團 Decca 425082-2 1955年12月 这是塞尔造访伦敦演出时所留下的录音，有着无比光辉的成就。英国钢琴家Curzon在此施展了浑身解数，以不凡的技艺营造出宏伟的格局，而这是后来英国钢琴家所见不到的。塞尔与伦敦交响乐团给予Curzon良好的扶衬，塞尔宏观的眼光与Curzon恰好有着相同的韵律氛围。这是Decca最早期的立体声录音之一，但也是成就最高的录音之一。 019 布拉姆斯 第四號交響曲 C.克萊巴指揮維也納愛樂 DG 400037-2 1980年3月 这张布拉姆斯第四从发行之初便广受瞩目，在将近20年后的今天，这个情况也未曾稍有改变。克莱巴的诠释或许并不是最精致的，慢板也并不够深沈，但是他所蕴藏的在其中的生命力与活力却是无人能比的，而这也就是克莱巴的魅力所在。即使是再过20年，这张录音也仍然会是DG最具代表性的录音之一。 A-0030
020 布瑞頓 歌劇「彼德格林」 Pears、Watson、Pease，布瑞頓指揮柯芬園皇家歌劇院 Decca 415577-2 1958年12月 《彼得格林》是布瑞顿最先名扬国际的歌剧作品。布瑞顿的歌剧跳脱了传统的形式，以叙事、描写的手法，缓缓的引导戏剧的进行，因此剧中并无动听的咏叹调与旋律，但却是引人深省的特别作品。皮尔斯是布瑞顿歌剧的最佳男高音，与布瑞顿之间的友谊也令人津津乐道。布瑞顿亲自指挥，想当然尔，是最具权威的第一手诠释。 B-0071—73
