翻译知识选择题
- 格式：doc
- 大小：34.00 KB
- 文档页数：13
下载文档原格式
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译知识选择题
1. 以下关于药学英语句式特征表述不正确的是_________。
A. 被动语态出现频繁
B. 无生命主语与无意念谓语搭配
C. 名词化结构
D. 复合句、复杂长句较多
2. 药学英语在翻译时主要采取。
A. 音译法
B. 直译法
C. 意译法
D. 归化法
3. orphan drugs翻译为“孤儿药”是用了__________的翻译策略。
A. 交际翻译和归化
B. 意译和交际翻译
C. 直译和异化
D. 直译和交际翻译
4. 语场（field）是指_________________。
A. 语言的表达方式
B. 交谈的话题、内容和场地
C．语言活动所采用的媒介或渠道
D．交际双方的社会角色和语言活动的目的
5. 语式（mode）是指_________________。
A. 语言的表达方式
B. 交谈的话题、内容和场地
C．语言活动所采用的媒介或渠道
D．交际双方的社会角色和语言活动的目的
6. 语义翻译和交际翻译两种翻译策略是由提出的。
A. 尤金·奈达
B. 彼特·纽马克
C. 亚历山大·泰特勒
D. 韩礼德
7. 以下哪个选项是英语的特点
A. 形合、隐含性、长句多、结构如葡萄串
B. 形合、外显性、短句多、结构如竹节
C. 意合、隐含性、短句多、结构如竹节
D. 形合、外显性、长句多、结构如葡萄串
8. 以下哪个选项是汉语的特点
A. 形合、隐含性、长句多、结构如葡萄串
B. 形合、外显性、短句多、结构如竹节
C. 意合、隐含性、短句多、结构如竹节
D. 形合、外显性、长句多、结构如葡萄串
9. 关于英汉语言对比，不正确的选项是。
A. 主题突出——主语突出
B. 外显性连贯——隐含性连贯
C. 修饰成分向右展开——修饰成分向左展开
D. 长句多——短句多
10. 把“The erosion of the plug can be controlled enzymatically”翻译成“酶的催化反应能控制栓塞的侵蚀”，其中“酶的催化反应”采用了技巧。
A. 增词法
B. 减词法
C. 重复法
D. 转换法
11. 以下表述不正确的是_________
A. 直译和意译研究在语言层面上处理翻译问题。
B. 语义翻译和交际翻译研究源语言的深层意义。
C. 归化和异化研究外来文化对目的语文化的影响或者冲击。
D. 语义翻译重视的是原文的形式和原作者的原意。
12. 药学英语语篇的词汇特征不包括_________
A．专业术语多 B.两栖词汇多
C. 少隐喻性词汇
D.首字母缩略词多
13. 下面哪一项不是语段连接手段_________
A. additive
B. adversative
C. causal
D. transferred
14. 以下关于药学英语语篇的特征表述不正确的是_________
A. 句式常用被动语态。
B. 句子与句子之间、段落与段落之间有显性连接。
C. 为求精确简练，常用短句。
D. 实义词项密度高。
15. 以下关于翻译理论知识表达正确的是_________
A. “动态对等”是尤金·奈达提出的翻译概念。
B. 尤金·奈达认为语言之间有绝对的对应关系。
C. 泰特勒认为翻译原文的风格比翻译内容更重要。
D. “形式对等”着眼于达到自然的表达，强调的是读者对语篇的反应对等。
16. 严复的提出的翻译标准是_________
A. 快准好
B.信达雅
C.信等雅
D.忠顺雅
17. _________是指在翻译时遵守目标语言文化当前的主流价值观，公然对原文采用保守的同化手段的翻译策略，使其迎合本土的典律，出版潮流和政治需求
A. 异化
B. 去异化
C. 去本土化
D.归化
18. _________是指翻译中使译文偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异翻译策略。
A. 异化
B. 去异化
C. 去本土化
D.归化
19. 尤金·奈达提出的翻译步骤是_________
A. 分析 ---- 重组-----转换 ----检验
B. 分析 ----转换----- 重组---- 检验
C. 分析---- 解构-----转换----- 检验
D. 分析---- 转换---- 理解----- 检验
20. 英语句式的连贯显_________。
A. 隐含性
B. 隐藏性
C. 外显性
D. 外展性
21. 汉语句式的连贯显_________。
A. 隐含性
B. 隐藏性
C. 外显性
D. 外展性
22. 就句子结构特征比较，英语中心词的修饰成分_________，汉语中心词修饰成分_________。
A. 右展开……左展开
B. 右展开……右展开
C. 左展开……右展开
D. 左展开……左展开
23. 根据系统功能语言学创始人韩礼德的理论，分析情境语境的三个参数包括：
A. field, mode, tenor
B. field, mode, subject matter
C. field, mode, setting
D. subject matter, setting, channel
24. Alzheimer’s disease 翻译为“老年痴呆病”是用了__________的翻译策略。
A. 交际翻译和异化
B. 意译和交际翻译
C. 直译和异化
D. 直译和交际翻译
25. 语旨（tenor）是指_________________。
A. 语言的表达方式
B. 交谈的话题、内容和场地
C．语言活动所采用的媒介或渠道
D．交际双方的社会角色和语言活动的目的