第１１課翻訳答案
１．「あなたの趣味は何ですか。」「音楽を聞くことです。」「クラッシクとロックとジャズと、どちらが好きですか。」「クラッシクが好きです。ロックとジャズと、ジャズが好きです。」
２．「私は北京料理も四川料理もできます。」「そうですか。」「料理を食べるのも料理を作るのも楽しいです。」「四川料理は辛いでしょう。好きですか。」「私は好きではないものはありません。何でも食べます。」
３．「昨日、友達から手紙が来ました。」「北京にいる友達ですか。」「はい。」「北京から上海まで手紙が何日間届けますか。」「はやいのは三日間です。」
4．「あなたは日本語が上手ですね。」「いいえ、まだです。」「日本語は難しいですか。」「初めはあまり難しくないですが、今だんだん難しくなりました。」「日本人が話すのは分かりますか。」「いいえ、分かりません。」
第12課翻訳答案
１．「昨日試験でしたか。」「はい、むずかしかったです。頑張りましたが、あまりよくできませんでした。」「試験は、何時間でしたか。」「2時間でした。半時間延ばしました。」「先生は採点がきびしいですか。」「きびしいです。」
２．「あついですね。ドアを開けてもいいですか。」「はい、開けてください。」
３．毎日でなくてもいいですが、よく運動しなくてはいけません。
４．「この部屋を使ってもいいですか。」「いいえ、この部屋を使わないでください。」５．明日早く来なくてはいけませんよ。
６．好きではないものは無理に食べなくてもいいです。好きなものを食べてください。７．青木さんは王さんたちに熱心に日本のしゃぶしゃぶの作り方を教えます。
８．今日はあまり寒くないから、セーターを着なくてもいいです。
９．仕事が忙しいから、無理に来なくてもいいです。
１０．先生と話すときに、言葉の使い方を注意しなくてはいけません。
第１３課翻訳練習
１．「すみません、ここ、教えてください。」「はい。でも、牧野君、中国語辞典がありませんか。」「はい、そうですが、良いのがほしいです。」
2．「日本語を勉強して、何をしたいと思いますか。」「私は、前から日本経済に興味を持っているから、卒業してから日本経済を研究しようと思います。張さんは。」「私は、何をするかまだ決まっていません。しかし、先生になるつもりはありません。」
3．「録音を聞きたいですか。」「はい、顧さんもいっしょに聞くのですか。」「いいえ、私は聞きたくありません。」
4．「誰も彼と付き合いたくありませんね。」「だから、彼が淋しいのです。」
5．いまは昼休みなので、一時後にまた来てください。
6．家を買うため、彼は朝から晩まで働いています。
第１４課翻訳練習
１．「君は、名前が何と言いますか。」「李明と言います。」「『明』は日本語で何と読みますか。」「『めい』と読みます。」
2．「初めて会った人に、何と言ってあいさつをしますか。」「『はじめましてどうぞよろしくお願いします』と言ってあいさつをします。」
3．「日本語では、あいさつの言葉がいろいろありますね。」「そうです。日本人は特にあいさつに天気の言葉が好きです。『よく降りますね』とか、『天気がいいですね』とか、とよく言うのです。」
4．この花は、日本語で「さくら」というのですが、中国語でなんという花ですか。5．悪いのは君だから、早くお兄さんに謝りなさい。
第１６課翻訳答案
１．「王さん、今晩の映画のチケットがあって、見に行きましょうか。」「ええ、行きたいんですが。」「では、あげましょう。」「でも、これでよろしいでしょうか。」「いいです。友達からもらったのです。」
２．「クリスマスは楽しかったでしょう。」「ええ、プレゼントをたくさんもらいました。あなたもきっと私と同じようにたくさんもらったでしょう。」「はい、魯先生から国語辞典をいただいて、友達はいいＣＤを何枚かくれました。」
３．私が大学に入ったときに、父から千元をいただきました。私は、そんなに多くのお金をもらったことはないから、たいへんうれしかったです。
４．「学生の間にクリスマスにプレゼントを交換する習慣はあるでしょう。」「あります。外国の影響を受けて、贈物をするのは年々盛んになります。」「どのデパートも売り上げを伸ばすために、クリスマス向きのプレゼントを研究するのに力を入れます。」
第17課翻訳答案
1．「竹内君、君は中国に来てから、京劇を見たことがありますか。」「まだ、一度も見たことはありません。」「一度見たほうがいいでしょう。」「内容が難しいですか。私が見ても分からないでしょう。」「難しくないです。チケットは三枚あるから、明日一緒に見に行きませんか。」「ええ、見に行きますけど、どこで見ますか。」「大劇場です。」「あそこへどう行きますか。」「まず、学校前でバスに乗って、それから地下鉄に乗り換えればいいです。私は自転車で行って、竹内君は一人で行きますか。」「大丈夫です。」「では、そうしましょう。もう一枚あるから、今石川君を誘って見に行きます。」
2．「車はどこに止まりましたか。」「キャンパスの広場の前にあります。」「何時に出発しますか。」「分かりません。張さんに聞けば分かると思います。」
3．「日本語は勉強すればするほど難しくなりますね。」「そうですね。しかし、どの国の言葉を勉強しても同じでしょう。」
第18課翻訳答案
1．「こんばんは。」「こんばんは。どうぞお入りください。」「お邪魔します。実はあなたにお願いがあるんです。」「どうぞ、言ってください。」
2．「料理は出来上がりましたか。」「もうすぐ出来上がります。」「あ、魚ですね。おいしそうですね。」「はい。でも、薄味がすきで、口に合うかどうか食べてみてください。」3．「李さん、阿部先生の授業は分かりにくいでしょうね。ノートをとりましたか。」「はい、これです。」「詳しいですね。見てもよろしいですか。」「はい、見てください。」4．「みんなと相談しましたか。」「相談しました。相談した結果、みんなは動物園に行くことに決めました。」「それはいいですね。私は一度も行ったことはありません。」5．「この肉はあまり新鮮ではなさそうですね。」「そうですね。ほかの店へ見に行きましょう。」
6．先生が言ったとおりにすれば、成功になります。
