煤炭常用术语

煤炭业务基础知识二、煤炭业务基础知识（一）、煤炭行业常用语付款方式1、一票：就是价格里已经带有煤管票的价格。

2、两票：价格里分别包含煤炭增值税票和煤管票的价格。

3、大款：煤炭合同价，即走公司帐目。

4、小款：好处费，这个是不走公司帐目的。

5、大款+小款：比如650+30,意思是说煤炭合同价650，30块钱的好处费。

报价方式1、坑口价是在煤矿坑口交货的价格。

2、车板价，是在煤矿所在地火车站交货的价格。

主要区别是交货地点不同和内含其他费用多少的不同，区别就类似于国际贸易术语种的EXW,和FOB。

3、车板含税价:有税的车板价格。

4、一票制：所谓一票，是指将购进的所有发票项目进成本。

5、平仓价：平仓价是指煤炭在港口装船后的价格。

除煤炭本身价格外，需要加上港杂费一项，国内港口不同，15-20元|吨。

这个费用是交给港口的，也就是所说的场地费和装卸费。

6、场地价：是指在某个堆放场地交货的价格，一般是不包括税的。

平仓价是指煤炭在港口装船后的价格。

7、含税车板价：是指在火车车厢交货、含增值税的价格。

8、不含税车板价：是指在火车车厢交货、不含增值税的价格，也就是说，没有在煤价上加17%的税。

9、含税包干价、不含税包干价是指，把煤运到用户指定的地点的价格，一般是用火车或者船、或者汽车运输。

含税和不含税是说用户需要不需要发票，如果需要发票，是以煤价和运费为基础，加上税。

10、到站价：和含税包干价、不含税包干价一样。

（二）、煤炭业务操作方式注意事项：1.煤炭首先要搞清楚煤种，煤种的主要依据是挥发份，这样可以决定煤的下游用户群；2.搞清楚煤炭质量，燃料用煤主要看发热量，其它用煤主要看灰份；3.结算方式，现在基本是两票制，煤价和运价综合考虑；4.运输方式，水、陆、铁。

5.付款方式，销售的关键，这一环节把不好有可能会出现上当。

跟踪付款的操作方式：1、签订购销合同，并公证。

2、我司垫资报批计划，计划批下来再付计划费给我公司。

垫资批计划主要是针对直接（终端）用户，对于是中间商和中介朋友，计划费需预付。

煤炭相关专业用语动力配煤：动力配煤是依据不同类型的工业锅炉、窑炉和取暖炉等对煤质的要求，将两种(或以上)不同品质的煤按肯定比例匀称混事作为动力煤使用的工艺。

采纳动力配煤可以利用某一种煤或几种煤的特长弥补另一种或几种煤的不足，取长补短，达到使锅炉用煤的品质稳定，解决煤质与炉型不相匹配的冲突，收到使锅炉运行稳定，提高热效率，降低煤耗，削减煤尘对大气污染的效果。

据统计表明，锅炉采纳动力配煤后，平均节煤5%，并能充分利用高灰或高硫等低质煤资源，具有明显的经济效益和社会效益。

配煤：配煤是一项改善燃煤品质的技术。

它可理解为依据用户对煤炭质量的要求，将若干不同种类、不同性质的煤根据肯定比例掺配加工，得到对锅炉燃烧状况最佳的燃料煤。

它虽具有单煤的某些特征，但其综合性能已有所转变，可以认为是一种人为加工的"煤种'。

由于不同地区煤炭性质、锅炉类型和规格及环境要求等方面的差别，可综合考虑对原煤还可经筛分、洗选等加工后再相配，同时亦可加入肯定旱的固硫剂、助燃剂等添加剂以取得抱负的综合效果。

配煤是以煤化学、煤燃烧学为基础，结合煤质检测、计算机优化掌握等新技术的应用，与筛选、加入添加剂等工艺相结合，以实现煤质互补，提高燃煤质量，取得较好经济、社会与环境效益。

检查筛分：检查筛分是在破裂后进行筛分，筛出粒度合格的筛下产物，不合格的筛上产物返回破裂机再次进行破裂，以保证产品粒度。

工业分析：水分、灰分、挥发分和固定碳四个项目煤质分析的总称。

外在水分：在肯定条件下煤样与四周空气湿度达到平衡时所失去的水分。

内在水分：在肯定条件下煤样达到空气干燥状态时所保持的水分。

全水分：煤的外在水分和内在水分的总和。

平仓：又叫做平舱，指货物装船后，为了保持船舶承受压力均衡和航行平安，对成堆装入船舱的散装货物，如煤炭，粮谷等，需要进行调动和平整，此项作业就称为"平舱'。

平仓价：又叫做平舱价，就是指货物运到港口并装到船上的价格(开船前发生的一切费用，包含了上船之前的全部费用)，但不包括其后的相关费用。

煤炭术语中英文对照(一)煤及其产品序号术语名称英文名称定义符号允许使用的同义词停止使用的同义词2、1、1煤coal植物遗体在覆盖地层下,压实、转化而成的固体有机可燃沉积岩煤炭2、1、2煤的品种Categories of coal以不同方式加工成不同规格的煤炭产品2、1、3标准煤Coal equivalent凡能产生29、27MJ的热量(低位)的任何数量的燃料折合为1kg标准煤2、1、4毛煤Run-of-mine coal煤矿生产出来的,未经任何加工处理的煤2、1、5原煤Raw coal从毛煤中选出规定粒度的矸石(包括黄铁矿等杂物)以后的煤2、1、6商品煤Connercial coal;salable coal作为商品出售的煤销煤2、1、7精煤clenedcoal煤经精选(干选或湿选)后生产出来的、符合质量要求的产品洗精煤2、1、8中煤Middings煤经精选后的道德、灰分介于精煤与矸石之间的产品2、1、9洗选煤Washed coal经过洗选后的煤'2、1、10筛选煤Screened coal;sieved coal经过筛选加工的煤2、1、11粒级煤Sized coal煤通过筛选或精选生产的,粒度下限大于6mm并规定有限下率的产品2、1、12粒度Size颗粒的大小2、1、13限上率Oversize fraction筛下产品中大于规定粒度上限部分的质量百分数2、1、14限下率Undersize fraction筛上产品中小于规定中的粒度下限部分的质量百分数含末率2、1、15特大块Uitra large coal(>100mm)大于100mm的粒级煤2、1、16大块煤Large coal(>50mm)大于50mm的粒级煤2、1、17中块煤Medium-sizldcoal(25～50mm)5～50mm的粒级煤2、1、18小块煤Small coal(13～25mm)13～25mm的粒级煤2、1、19混中块Mixed medium-sized coal(13～80mm)13～80mm的粒级煤2、1、20混块Mixedlumpcoal(13～300mm)13～300mm之间的粒级煤2、1、21粒煤Pea coal(6～13mm)6～13mm的粒级煤2、1、22混煤Mixed coal(>0～50mm)0～50mm之间的煤2、1、23末煤Slack;slackcoal(>0～25mm)0～25mm之间的煤2、1、24粉煤Fine coal(>0～6mm)0～6mm之间的煤2、1、25煤粉Coal fines(>0～0、5mm)小于0、5mm的煤2、1、26煤泥slime煤经洗选或水采后粒度在0、5mm以下的产品2、1、27矸石Shale采、掘过程中从顶、底板或煤层混入煤中的岩石矸子2、1、28夹矸Dirt band夹层在煤层中的矿物质层2、1、29洗矸washeryrejects从洗煤中排出的矸石2、1、30含矸率Shale cont ent煤中大于50mm矸石的质量百分数(二)煤的采样与制样序号术语名称英文名称定义符号允许使用的同义词停止使用的同义词2、2、1煤样Coals ample;sample为确定某些特性而从煤中采取的、具有代表性的一部分煤2、2、2采样Samping采取煤样的过程2、2、3子样Increment采样器具操作一次或截取一次煤流分断面所采取的一份样2、2、4总样Gros ssample从一个采样单元取出的全部子样合并成的煤样2、2、5随机采样andom sampling在采取子样式,对采样的部位或时间均不施加任何人为的意志,能使任何部位的煤都有机会采出2、2、6系统采样Systematic sampling按相同的时间、空间或质量的间隔采取子样,但第一个子样在第一个间隔内随机采取,其余的子样按选定的间隔采取2、2、7批Batch;lot在相同的条件下,在一段时间内生产的一个量2、2、8采样单元Sampling unit从一批煤中采取一个总样的煤量。

煤质及煤分析有关术语一、煤及其产品1、煤（又称煤炭）：植物遗体在覆盖地层下，压实、经复杂的生物化学和物理化学作用，转化而成的固体有机可燃沉积岩。

2、煤当量..（又称标准煤）：能源的统一计量单位。

凡能产生29.27Mj/kg低位热能的任何能源均可折算为1kg煤当量值。

3、毛煤：煤矿生产出来的，未经任何加工处理的煤。

4、原煤：从毛煤中选出规定粒度的矸石（包括黄铁矿等杂物）以后的煤。

5、商品煤：作为商品出售的煤。

6、洗选煤：经过洗选加工的煤。

7、精煤：煤经精选（干选或湿选）加工生产出来的、符合品质要求的产品。

8、中煤：煤经精选后得到的、品质介于精煤和矸石之间的产品。

9、洗矸：由煤炭洗选过程中排出的高灰分产品。

10、煤泥：洗煤厂粒度在0.5mm以下的一种洗煤产品。

11、筛选煤：经过筛选加工的煤。

12、粒度：颗粒的大小。

13、粒级煤：煤通过筛选或洗选生产的、粒度下限大于6mm的产品。

14、限下率：筛上产品中小于规定粒度部分的质量百分数。

15、限上率：筛下产品中大于规定粒度部分的质量百分数。

16、特大块煤：粒度大于100mm的煤。

17、大块煤：粒度大于50mm的煤。

18、中块煤：粒度介于25~50mm的煤。

19、小块煤：粒度介于13~25mm的煤。

20、粒煤：粒度介于6~13mm的煤。

21、混块煤：粒度大于13mm的煤。

22、混中块煤：粒度介于13~80mm的煤。

2 3、混煤：粒度小于50mm的煤。

2 4、末煤：粒度小于25mm或小于13mm煤。

2 5、粉煤：粒度小于6mm的煤。

2 6、矸石：采、掘煤炭过程中从顶、度部或煤层夹矸混入煤中的岩石。

2 7、夹矸：夹在煤层中的矿物质层。

2 8、含矸率：煤中粒度大于50mm矸石的质量百分数。

二、煤的分类1、类别：根据煤的煤化程度和工艺性能指标把煤划分成的大类。

2、小类：根据煤的性质和用途的不同，把大类进一步细分的类别。

3、煤阶（又称煤级）：煤化作用深浅程度的阶段。

4、褐煤.（符号HM）:煤化程度低的煤，外观多呈褐色，光泽暗淡，含有较高的内在水分和不同数量的腐植酸。

煤炭术语煤及其产品序号术语名称英文名称定义符号允许使用的同义词停止使用的同义词2.1.1 煤coal 植物遗体在覆盖地层下，压实、转化而成的固体有机可燃沉积岩煤炭2.1.2 煤的品种Categories of coal 以不同方式加工成不同规格的煤炭产品2.1.3 标准煤Coal equivalent 凡能产生29.27MJ的热量（低位）的任何数量的燃料折合为1kg标准煤2.1.4 毛煤Run-of-mine coal 煤矿生产出来的，未经任何加工处理的煤2.1.5 原煤Raw coal 从毛煤中选出规定粒度的矸石（包括黄铁矿等杂物）以后的煤2.1.6 商品煤Connercial coal;salable coal 作为商品出售的煤销煤2.1.7 精煤clenedcoal 煤经精选（干选或湿选）后生产出来的、符合质量要求的产品洗精煤2.1.8 中煤Middings 煤经精选后的道德、灰分介于精煤和矸石之间的产品2.1.9 洗选煤Washed coal 经过洗选后的煤'2.1.10 筛选煤Screened coal;sieved coal 经过筛选加工的煤2.1.11 粒级煤Sized coal 煤通过筛选或精选生产的,粒度下限大于6mm并规定有限下率的产品2.1.12 粒度Size 颗粒的大小2.1.13 限上率Oversize fraction 筛下产品中大于规定粒度上限部分的质量百分数2.1.14 限下率Undersize fraction 筛上产品中小于规定中的粒度下限部分的质量百分数含末率2.1.15 特大块Ultra large coal(>100mm) 大于100mm的粒级煤2.1.16 大块煤Large coal(>50mm) 大于50mm的粒级煤2.1.17 中块煤Medium-sizldcoal(25～50mm) 5～50mm的粒级煤2.1.18 小块煤Small coal(13～25mm) 13～25mm的粒级煤2.1.19 混中块Mixed medium-sized coal (13～80mm) 13～80mm的粒级煤2.1.20 混块Mixedlumpcoal(13～300mm) 13～300mm之间的粒级煤2.1.21 粒煤Pea coal(6～13mm) 6～13mm的粒级煤2.1.22 混煤Mixed coal(>0～50mm) 0～50mm之间的煤2.1.23 末煤Slack;slackcoal(>0～25mm) 0～25mm之间的煤2.1.24 粉煤Fine coal(>0～6mm) 0～6mm之间的煤2.1.25 煤粉Coal fines(>0～0.5mm) 小于0.5mm的煤2.1.26 煤泥slime 煤经洗选或水采后粒度在0.5mm以下的产品2.1.27 矸石Shale 采.掘过程中从顶、底板或煤层混入煤中的岩石矸子2.1.28 夹矸Dirt band 夹层在煤层中的矿物质层2.1.29 洗矸washeryrejects 从洗煤中排出的矸石2.1.30 含矸率Shale cont ent 煤中大于50mm矸石的质量百分数煤的工艺性试验2.5.1 结焦性Chking property 煤经干馏结成焦炭的性能2.5.2 粘结性Caking property 煤在干馏时粘结其本身或外加惰性物质的能力2.5.3 塑性Plastic property 煤在干馏时形成的胶质体的粘稠、流动、透气等性能2.5.4 膨胀性Swelling property 煤在干馏时体积发生膨胀或收缩的性能2.5.5 胶质层指数(sapozhnikov)plastometer indices 由勒.姆.萨波日尼柯夫提出的一种表征烟煤结焦性的指标，以胶质层最大厚度Y值，最终收缩度X值等表示2.5.6 罗加指数ROGA INDEX 由布.罗加提出的一种表征烟煤粘结无烟煤能力的指标R.I.2.5.7 粘结指数Caking indexG 在规定条件下以烟煤在加热后粘结专用无烟煤的能力表征烟煤粘结性的指标Gr.i. G指数2.5.8 坩埚膨胀序数Crucible swelling number;free swell-ngindex 以煤在坩埚中加热所得焦块膨胀程度的序号表征煤的膨胀性和粘结性的指标CSN 自由膨胀指数2.5.9 奥亚膨胀度Audiberts arnu dilatation 由奥迪勃斯和亚尼二人提出的、以膨胀度（b）和收缩度（a）等参数表征烟煤膨胀性和粘结性的指标2.5.10 基氏流动度Giseeler fluidity 由基斯勒尔提出的以测得的最大流动度表征烟煤塑性的指标2.5.11 葛金干馏试验Gray-King assay 由葛莱和金二人提出的煤低温干馏试验方法，用以测定热分解产物收率和焦型2.5.12 铅甄干馏试验Fisher Schrader assay 由费舍尔和史莱德二人提出的低温干馏实验方法，用以测定焦油、半焦、热解水收率2.5.13 抗碎强度Resistance tobreakage 一定粒度的煤样自由落下后抗破碎的能力机械强度2.5.14 热稳定性Thermal stability 一定粒度的煤样受热后保持规定粒度的性能TS2.5.15 煤对二氧化碳的反应性Carboxyre activity 煤将二氧化碳还原为一氧化碳的能力A2.5.16 结渣性Clinkering property 在气化或燃烧过程中，煤灰受热、软化、熔融而结渣的性质Clin2.5.17 可磨性Grindabili-ty 煤研磨成粉的难易程度2.5.18 哈氏可磨性指数Hardgrove grindability 用哈氏仪测定的可磨性表示硬煤被磨细的难易程度HGI2.5.19 磨损性abrasiveness 煤磨碎时对金属件的磨损能力2.5.20 灰渣融性Ash fusibility 在规定条件下得到的随加热温度而变化的煤灰变形、软化和流动特征物理状态灰熔点2.5.21 灰粘度Ash viscosity 灰在熔融状态下的粘度2.5.22 灰的酸度Sah acidity 灰中酸性组分（硅、铝、钛等的氧化物）与碱性组分（铁、钙、镁、锰等的氧化物）之比2.5.23 灰的碱度ash basicity 灰的碱性组分（铁、钙、镁、锰等的氧化物）与碱性组分（硅、铝、钛等的氧化物）之比2.5.24 透光率transmittance 褐煤、长焰煤在规定条件下用硝酸与磷酸的混合液处理后所得溶液的透光率Pm2.5.25 酸性基Acidic groups 煤中呈酸性的含氧官能团的总称，主要为羧基和酚泾基总酸性基2.5.26 腐植酸Humic acid 煤中能溶于稀苛性碱和焦磷酸钠溶液的一组多种缩合的酸性基的高分子化合物HAt 总腐植酸2.5.27 游离腐植酸Free humic acid 酸性基保持游离状态的腐植酸，在实际测定中包括与钾、钠结合的腐植酸2.5.29 黑腐植酸Pyrotomalenic acid 一组分子量较大的腐植酸，一般呈黑色，能溶于稀苛性碱溶液，不溶于稀酸的丙酮2.5.30 黄腐植酸Fulvic acid 组分子量较小的腐植酸，一般呈黄色，能溶于水、稀酸和碱溶液2.5.31 综腐植酸Hymatomalenic acid 一组分子量中等的腐植酸，一般呈棕色，能溶于稀苛性碱溶液和丙酮，不溶于稀酸2.5.32 苯萃取物Benzene extracts;benzene soluble extracts 褐煤中能溶于苯的部分，主要成分为蜡和树脂Eb 苯抽出物褐煤蜡(二)煤的采样和制样2.2.1 煤样Coals ample;sample 为确定某些特性而从煤中采取的、具有代表性的一部分煤2.2.2 采样Samping 采取煤样的过程2.2.3 子样Increment 采样器具操作一次或截取一次煤流分断面所采取的一份样2.2.4 总样Gros ssample 从一个采样单元取出的全部子样合并成的煤样2.2.5 随机采样andom sampling 在采取子样式，对采样的部位或时间均不施加任何人为的意志，能使任何部位的煤都有机会采出2.2.6 系统采样Systematic sampling 按相同的时间、空间或质量的间隔采取子样，但第一个子样在第一个间隔内随机采取，其余的子样按选定的间隔采取2.2.7 批Batch;lot 在相同的条件下，在一段时间内生产的一个量2.2.8 采样单元Sampling unit 从一批煤中采取一个总样的煤量。

goaf，old waste 老塘(采空区）gob water，waste water 老塘水Continuous Miner 连续采煤机coking coal 炼焦煤outcrop 露头Roof collaspe 冒顶mining concession 煤矿开采（特许）权mine field 煤田mudstone 泥岩gob bleeder 排气孔（采空区）spalling rib 片帮side falling accident 片帮事故easy grade, gentle slope 平缓坡度paralell operation 平行作业proctor method 葡式压实法protodyakonov scale of hardness 普氏硬度指数front canopy 前探梁inclined angle 倾斜的角度slope pillar 倾斜矿柱Global Positioning System（GPS）全球卫星定位系统heat sensor 热传感器sandstone 砂岩overlying strata 上覆地层rise heading drivage, rise driving 上山开采法equipment amortization 设备折旧level workings 水平巷道hydrologic observation 水文观测room crosscut 通风联络小巷legend 图例erodibility 土壤流失性fltting speed 推进速度mandate 托管methane discharge volume 瓦斯排放（涌出）量gas outburst potential 瓦斯突出heading stope 巷道回采工作面roadway head 巷道掘进工作面heading chain pillar 巷道矿柱excavated section of road 巷道毛断面small-sized lumps 小块煤oblique fault 斜断层slope collar/mouth 斜井井口slope invert 斜井仰拱inclined hole 斜孔slope 斜坡，斜面，斜井leave allowances 休假期lithological characters 岩性hydrolic shield 液压掩护式支架possible ore 远景储量haulage track 运输路线full face mining 整个工作面采煤normal fault 正常断层duty room 值班室medium-sized lumps 中块front entry 主平巷mainline conveyor 主线输送机main inclined shaft 主斜井main slope, main slant 主斜井host rock 主岩leading coal producing province 主要产煤省fitting allowance 装配余量preparatory workings 准备巷道Dump Truck 自动倾卸卡车respirator 自救器spontaneous combustion 自燃profile 纵切面line brattice 纵向隔风墙drill rig 钻机，凿岩机hole month 钻孔口部drill bit 钻头pin timberingscoop & blast crew 炮采队Continuous Miner crew 连采队crew leader 带班长expanding rib 扩帮cut bottom 割底feeder 破碎机auger bit 螺旋钻头auger drilling 螺旋钻空dump valve 倾泄阀(安全阀)electrical system 电气系统exhaust/emission control 排风/散热控制water supply & sprays 用水供给/喷淋cable reeler 电缆摆动架feeder breaker cable 破碎机断路器电缆enlarged entry width 扩帮巷道宽度gathering system 煤炭收集系统load out conveyor 卸载传输装置dust extraction 吸尘装置distribution control box 控制配电箱trapped equipment 塌陷设备coal preparation plant 选煤厂service car, SMV car 服务车hand drill 煤电钻roof bolt 顶锚roof bolter 锚杆机speedy drivage 快速掘进methane electrical generation 瓦斯发电electromagnetic valve 电磁阀roadheader 综掘机(巷道掘进机)。

煤炭贸易中的专业术语-回复煤炭贸易中使用的专业术语是为了便于行业内人士进行交流和理解。

这些术语涵盖了煤炭的品级、贸易方式、合同条款、运输方式等方面。

在本文中，我将逐步回答有关煤炭贸易中的专业术语。

一、煤炭贸易品级和分类1. 热值：煤炭的热值是指燃烧时所释放的热量。

常见的热值单位是千卡/千克（kcal/kg）或兆焦耳/千克（MJ/kg）。

2. 灰分：煤炭中不可燃的无机物质的含量。

一般以百分比表示，越低表示煤炭质量越高。

3. 挥发分：煤炭中在加热过程中释放出的气体的含量。

挥发分也是以百分比表示，通常越高表示煤炭点火容易，但火焰稳定性较低。

4. 人工煤和天然煤：人工煤是通过加工和混合天然煤制成的煤炭产品，比如焦炭、烟煤和无烟煤。

二、煤炭贸易合同条款1. CFR（Cost and Freight，成本加运费）：指卖方承担货物运输及费用到达目的港口，买方负责卸货和清关。

2. CIF（Cost, Insurance and Freight，成本加保险加运费）：卖方承担货物运输及费用、保险到达目的港口，买方负责卸货和清关。

3. FOB（Free on Board，离岸价）：指卖方将货物交到装运船上，买方负责货物的运输和费用，包括卸货和清关。

4. 装船日期/装船期限：指合同规定的货物装船的日期或期限。

5. 付款方式：通常有信用证、信汇、托收等方式。

信用证是一种保证付款的文件，由买方的银行发给卖方，在一定条件下付款。

三、煤炭贸易方式1. 煤炭现货交易：指即时进行的煤炭交易，价格基于当前市场价格和供需情况。

2. 长期合同：指买卖双方在长期内签订的煤炭交易合同，通常为一年或更长时间。

3. 期货市场：指在特定交易所上进行的煤炭期货交易，合约中约定了未来交割的煤炭的品质、数量和价格。

4. 煤炭拍卖：指通过拍卖的方式将煤炭卖给最高出价者，价格由竞价决定。

四、煤炭运输方式1. 公路运输：通过公路将煤炭运输到目的地，适用于短距离的运输。

煤炭术语中英文对照（一）煤及其产品序号术语名称英文名称定义符号允许使用的同义词停止使用的同义词2.1.1煤coal植物遗体在覆盖地层下，压实、转化而成的固体有机可燃沉积岩煤炭2.1.2煤的品种Categories of coal以不同方式加工成不同规格的煤炭产品2.1.3标准煤Coal equivalent凡能产生29.27MJ的热量（低位）的任何数量的燃料折合为1kg标准煤2.1.4毛煤Run-of-mine coal煤矿生产出来的，未经任何加工处理的煤2.1.5原煤Rawcoal从毛煤中选出规定粒度的矸石（包括黄铁矿等杂物）以后的煤2.1.6商品煤Connercial coal;salable coal作为商品出售的煤销煤2.1.7精煤clenedcoal煤经精选（干选或湿选）后生产出来的、符合质量要求的产品洗精煤2.1.8中煤Middings煤经精选后的道德、灰分介于精煤和矸石之间的产品2.1.9洗选煤Washedcoal经过洗选后的煤'2.1.10筛选煤Screened coal;sieved coal经过筛选加工的煤2.1.11粒级煤Sized coal煤通过筛选或精选生产的,粒度下限大于6mm并规定有限下率的产品2.1.12粒度Size颗粒的大小2.1.13限上率Oversize fraction筛下产品中大于规定粒度上限部分的质量百分数2.1.14限下率Undersize fraction筛上产品中小于规定中的粒度下限部分的质量百分数含末率2.1.15特大块Uitra large coal(>100mm)大于100mm的粒级煤2.1.16大块煤Large coal(>50mm)大于50mm的粒级煤2.1.17中块煤Medium-sizldcoal(25～50mm)5～50mm的粒级煤2.1.18小块煤Small coal(13～25mm)13～25mm的粒级煤2.1.19混中块Mixed medium-sized coal(13～80mm)13～80mm的粒级煤2.1.20混块Mixedlumpcoal(13～300mm)13～300mm之间的粒级煤2.1.21粒煤Pea coal(6～13mm)6～13mm的粒级煤2.1.22混煤Mixed coal(>0～50mm)0～50mm之间的煤2.1.23末煤Slack;slackcoal(>0～25mm)0～25mm之间的煤2.1.24粉煤Fine coal(>0～6mm)0～6mm之间的煤2.1.25煤粉Coal fines(>0～0.5mm)小于0.5mm的煤2.1.26煤泥slime煤经洗选或水采后粒度在0.5mm以下的产品2.1.27矸石Shale采.掘过程中从顶、底板或煤层混入煤中的岩石矸子2.1.28夹矸Dirt band夹层在煤层中的矿物质层2.1.29洗矸washeryrejects从洗煤中排出的矸石2.1.30含矸率Shale cont ent煤中大于50mm矸石的质量百分数2.1.31(二)煤的采样和制样序号术语名称英文名称定义符号允许使用的同义词停止使用的同义词2.2.1煤样Coals ample;sample为确定某些特性而从煤中采取的、具有代表性的一部分煤2.2.2采样Samping采取煤样的过程2.2.3子样Increment采样器具操作一次或截取一次煤流分断面所采取的一份样2.2.4总样Gros ssample从一个采样单元取出的全部子样合并成的煤样2.2.5随机采样andomsampling在采取子样式，对采样的部位或时间均不施加任何人为的意志，能使任何部位的煤都有机会采出2.2.6系统采样Systematic sampling按相同的时间、空间或质量的间隔采取子样，但第一个子样在第一个间隔内随机采取，其余的子样按选定的间隔采取2.2.7批Batch;lot在相同的条件下，在一段时间内生产的一个量2.2.8采样单元Sampling unit从一批煤中采取一个总样的煤量。

old wastep;老塘(采空区）gob water，waste water老塘水Continuous Miner连续采煤机coking coal 炼焦煤outcrop 露头Roof collaspe 冒顶mining concession 煤矿开采（特许）权mine field 煤田mudstone  泥岩gob bleeder 排气孔（采空区）spalling rib 片帮side falling accident 片帮事故easy grade, gentle slope 平缓坡度paralell operation  平行作业proctor method 葡式压实法protodyakonov scale of hardness 普氏硬度指数front canopy 前探梁inclined angle 倾斜的角度slope pillar 倾斜矿柱Global Positioning System（GPS） 全球卫星定位系统heat sensor 热传感器sandstone 砂岩overlying strata 上覆地层rise heading drivage, rise driving;上山开采法equipment amortization  设备折旧level workings 水平巷道hydrologic observation 水文观测room crosscut 通风联络小巷BR>legend 图例erodibility 土壤流失性fltting speed 推进速度mandate 托管methane discharge volume 瓦斯排放（涌出）量gas outburst potential 瓦斯突出heading stope 巷道回采工作面roadway head 巷道掘进工作面heading chain pillar 巷道矿柱excavated section of road 巷道毛断面small-sized lumps 小块煤oblique fault 斜断层slope collar/mouth 斜井井口slope invert 斜井仰拱inclined hole 斜孔slope 斜坡，斜面，斜井leave allowances 休假期lithological characters 岩性hydrolic shield 液压掩护式支架BR>possible ore 远景储量haulage track 运输路线full face mining 整个工作面采煤normal fault 正常断层duty room 值班室medium-sized lumps 中块front entry 主平巷mainline conveyor 主线输送机main inclined shaft 主斜井main slope, main slant 主斜井host rock 主岩leading coal producing province 主要产煤省fitting allowance 装配余量preparatory workings 准备巷道Dump Truck 自动倾卸卡车respirator 自救器spontaneous combustion 自燃profile 纵切面line brattice 纵向隔风墙drill rig 钻机，凿岩机hole month 钻孔口部drill bit 钻头pin timbering  scoop & blast crew 炮采队Continuous Miner crew 连采队crew leader 带班长expanding rib 扩帮cut bottom 割底feeder 破碎机auger bit 螺旋钻头auger drilling 螺旋钻空dump valve 倾泄阀(安全阀)electrical system 电气系统exhaust/emission control  排风/散热控制water supply & sprays 用水供给/喷淋cable reeler 电缆摆动架feeder breaker cable 破碎机断路器电缆enlarged entry width 扩帮巷道宽度gathering system 煤炭收集系统load out conveyor 卸载传输装置dust extraction 吸尘装置distribution control box 控制配电箱trapped equipment 塌陷设备coal preparation plant 选煤厂service car, SMV car 服务车hand drill 煤电钻roof bolt 顶锚roof bolter 锚杆机speedy drivage 快速掘进methane electrical generation  瓦斯发电electromagnetic valve 电磁阀roadheader 综掘机(巷道掘进机)。

（一）煤及其产品序号术语名称英文名称定义符号允许使用的同义词停止使用的同义词2.1.1煤coal植物遗体在覆盖地层下，压实、转化而成的固体有机可燃沉积岩煤炭煤的品种Categoriesofcoal以不同方式加工成不同规格的煤炭产品标准煤Coalequivalent凡能产生的热量（低位）的任何数量的燃料折合为1kg标准煤毛煤Run-of-minecoal煤矿生产出来的，未经任何加工处理的煤原煤Rawcoal从毛煤中选出规定粒度的矸石（包括黄铁矿等杂物）以后的煤商品煤Connercialcoal;salablecoal作为商品出售的煤销煤精煤clenedcoal煤经精选（干选或湿选）后生产出来的、符合质量要求的产品洗精煤中煤Middings煤经精选后的道德、灰分介于精煤和矸石之间的产品洗选煤Washedcoal经过洗选后的煤'筛选煤Screenedcoal;sievedcoal经过筛选加工的煤粒级煤Sizedcoal煤通过筛选或精选生产的,粒度下限大于6mm并规定有限下率的产品粒度Size颗粒的大小限上率Oversizefraction筛下产品中大于规定粒度上限部分的质量百分数限下率Undersizefraction筛上产品中小于规定中的粒度下限部分的质量百分数含末率特大块Uitralargecoal(>100mm)大于100mm的粒级煤大块煤Largecoal(>50mm)大于50mm的粒级煤中块煤Medium-sizldcoal(25～50mm)5～50mm的粒级煤小块煤Smallcoal(13～25mm)13～25mm的粒级煤混中块Mixedmedium-sizedcoal(13～80mm)13～80mm的粒级煤混块Mixedlumpcoal(13～300mm)13～300mm之间的粒级煤粒煤Peacoal(6～13mm)6～13mm的粒级煤混煤Mixedcoal(>0～50mm)0～50mm之间的煤末煤Slack;slackcoal(>0～25mm)0～25mm之间的煤粉煤Finecoal(>0～6mm)0～6mm之间的煤煤粉Coalfines(>0～0.5mm)小于0.5mm的煤煤泥slime煤经洗选或水采后粒度在0.5mm以下的产品矸石Shale采.掘过程中从顶、底板或煤层混入煤中的岩石矸子夹矸Dirtband夹层在煤层中的矿物质层洗矸washeryrejects从洗煤中排出的矸石含矸率Shalecontent煤中大于50mm矸石的质量百分数(二)煤的采样和制样序号术语名称英文名称定义符号允许使用的同义词停止使用的同义词煤样Coalsample;sample为确定某些特性而从煤中采取的、具有代表性的一部分煤采样Samping采取煤样的过程子样Increment采样器具操作一次或截取一次煤流分断面所采取的一份样总样Grosssample从一个采样单元取出的全部子样合并成的煤样随机采样andomsampling在采取子样式，对采样的部位或时间均不施加任何人为的意志，能使任何部位的煤都有机会采出系统采样Systematicsampling按相同的时间、空间或质量的间隔采取子样，但第一个子样在第一个间隔内随机采取，其余的子样按选定的间隔采取批Batch;lot在相同的条件下，在一段时间内生产的一个量采样单元Samplingunit从一批煤中采取一个总样的煤量。

煤炭必备基础知识（中英文术语解释翻译）煤炭基础知识一、煤的形成煤炭是一种固体化石燃料，主要成分为碳、氢和氧等，是人类社会重要的基础能源和重要原料。

目前，我国在一次能源生产和消费中煤炭分别占到76%与70%。

在地质历史上，沼泽森林覆盖了大片土地，包括菌类、蕨类、灌木、乔木等植物。

因不同时代海平面常有变化，当水面升高时，植物会被淹而死亡。

如果这些死亡的植物遗体被沉积物覆盖而不透氧气，就不会完全分解，而是在地下形成有机地层。

随着海平面的升降，会产生多层有机地层。

经过漫长的地质作用，在温度增高、压力变大的还原环境中，这一有机层最终转变为煤层。

同时，因埋藏深度、时间的差异所形成的煤也具有不同的煤化程度。

煤炭根据其煤化程度的不同，按从低到高的分类，可分为泥炭、褐煤、烟煤和无烟煤四大类。

煤化阶段的两个过程煤化阶段主要是指由泥炭向褐煤、烟煤和无烟煤转化的漫长成煤变质阶段，该阶段主要包括以下两个连续的过程：过程一、在地热和压力的作用下，泥炭层发生压实、失水、肢体老化、硬结等各种变化而形成褐煤——密度比泥炭高，碳含量相对增加。

这一过程又叫成岩作用。

过程二、褐煤转变为烟煤和无烟煤的过程。

在这个过程中煤的性质发生变化，故又叫变质作用。

地壳继续下沉，褐煤的覆盖层也随之加厚，在地热和静压力的作用下，褐煤继续经受着理化变化而被压实、失水，其内部组成结构和性质都进一步发生变化，此过程就是褐煤变成烟煤的变质作用。

烟煤比褐煤碳含量增高，氧含量减少。

烟煤继续进行着变质作用，从低变质程度向高变质程度变化，进而出现了低变质程度的长焰煤、气煤，中变质程度的肥煤、焦煤和高变质程度的瘦煤、贫煤。

它们之间的碳含量也随着变质程度的加深而增大。

二、煤的开采人类开采利用煤炭已有几千年的历史，2022年我国煤炭总产量超30亿吨，占世界煤炭产量的40%以上。

我国2300多个县市中有1458个赋存着煤炭资源，但90%的储量分布在秦岭—淮河以北地区，尤其是晋陕蒙三省区，占到全国总量的63.5%。

煤炭基础知识一、煤的形成煤炭是一种固体化石燃料，主要成分为碳、氢和氧等，是人类社会重要的基础能源和重要原料。

目前，我国在一次能源生产和消费中煤炭分别占到76%与70%。

在地质历史上，沼泽森林覆盖了大片土地，包括菌类、蕨类、灌木、乔木等植物。

因不同时代海平面常有变化，当水面升高时，植物会被淹而死亡。

如果这些死亡的植物遗体被沉积物覆盖而不透氧气，就不会完全分解，而是在地下形成有机地层。

随着海平面的升降，会产生多层有机地层。

经过漫长的地质作用，在温度增高、压力变大的还原环境中，这一有机层最终转变为煤层。

同时，因埋藏深度、时间的差异所形成的煤也具有不同的煤化程度。

煤炭根据其煤化程度的不同，按从低到高的分类，可分为泥炭、褐煤、烟煤和无烟煤四大类。

煤化阶段的两个过程煤化阶段主要是指由泥炭向褐煤、烟煤和无烟煤转化的漫长成煤变质阶段，该阶段主要包括以下两个连续的过程：过程一、在地热和压力的作用下，泥炭层发生压实、失水、肢体老化、硬结等各种变化而形成褐煤——密度比泥炭高，碳含量相对增加。

这一过程又叫成岩作用。

过程二、褐煤转变为烟煤和无烟煤的过程。

在这个过程中煤的性质发生变化，的作用下，褐煤继续经受着理化变化而被压实、失水，其内部组成结构和性质都进一步发生变化，此过程就是褐煤变成烟煤的变质作用。

烟煤比褐煤碳含量增高，氧含量减少。

烟煤继续进行着变质作用，从低变质程度向高变质程度变化，进而出现了低变质程度的长焰煤、气煤，中变质程度的肥煤、焦煤和高变质程度的瘦煤、贫煤。

它们之间的碳含量也随着变质程度的加深而增大。

二、煤的开采人类开采利用煤炭已有几千年的历史，2009年我国煤炭总产量超30亿吨，占世界煤炭产量的40%以上。

我国2300多个县市中有1458个赋存着煤炭资源，但90%的储量分布在秦岭—淮河以北地区，尤其是晋陕蒙三省区，占到全国总量的63.5%。

从东西方向看，煤炭资源的85%分布于中西部，沿海地区仅占15%。

从地区看，以山西为中心的华北地区煤炭储量占全国2/3以上，其次是西北和西南地区。

煤炭术语中英文对照（一）煤及其产品序号?术语名称?英?文?名?称?定??义?符号?允许使用的同义词?停止使用的同义词2.1.1??煤??coal??植物遗体在覆盖地层下，压实、转化而成的固体有机可燃沉积岩????煤炭???2.1.2???2.1.3??1kg2.1.4??2.1.5???????2.1.6??2.1.7???????洗精煤?2.1.8??2.1.9??????品???????粒度??Size??颗粒的大小??????限上率??Oversize?fraction??筛下产品中大于规定粒度上限部分的质量百分数???????限下率??Undersize?fraction??筛上产品中小于规定中的粒度下限部分的质量百分数?????含末率???特大块??Uitra?large?coal(>100mm)??大于100mm的粒级煤???????大块煤??Large?coal(>50mm)??大于50mm的粒级煤???????中块煤??Medium-sizldcoal(25～50mm)??5～50mm的粒级煤???????小块煤??Small?coal(13～25mm)??13～25mm的粒级煤???????混中块??Mixed?medium-sized?coal?(13～80mm)??13～80mm的粒级煤???????混块??粒煤??混煤??末煤??粉煤??煤粉??煤泥??矸石??夹矸??洗矸??(二)序号??的同义词??停止使用的同义词?2.2.1??煤样??Coals?ample;sample??为确定某些特性而从煤中采取的、具有代表性的一部分煤?????2.2.2??采样??Samping??采取煤样的过程?????2.2.3??子样??Increment??采样器具操作一次或截取一次煤流分断面所采取的一份样????? 2.2.4??总样??Gros?ssample??从一个采样单元取出的全部子样合并成的煤样?????2.2.5??随机采样??andom?sampling??在采取子样式，对采样的部位或时间均不施加任何人为的意志，能使任何部位的煤都有机会采出?????2.2.6??系统采样??Systematic?sampling??按相同的时间、空间或质量的间隔采取子样，但第一个2.2.7??2.2.8??样单元2.2.9??? ??样??????样??????????商品煤样??Sample?forcommercial?coal??代表商品煤平均性质的煤样???????浮煤样??Float?sample??经重液分选浮在上部的煤样???????沉煤样??Sink?sample??经重液分选沉在下部的煤样???????实验室煤样??Laboratory?sample??由总样或分样缩制的、送往试验室供进一步制备的煤样???????空气干燥煤样??Air-dried?sample??粒度小于0.2mm、与周围空气湿度达到平衡的煤样?一般分析煤样???????标准煤样??Certified?reference-coal??具有高度均匀性、良好稳定性和准确量值的煤样，主要用于校准测定仪器，评价分析试验方法和确定煤的特性量值???????煤样制备??Sample?preparation??使煤样达到实验所要求的状态的过程，包括煤样的破碎、混???????程??????并分成???????序号??的同义词的同义词2.3.1??称?????2.3.2??外在水分??Freemoisture;surfacemoisture??在一定条件下煤样与周围空气湿度达到平衡时所失去的水分??Mf????2.3.3??内在水分??moisture?intheairdriedsemple?moisture?inthe?analy?sissample??在一定条件下煤样达到空气干燥状态时所保持的水分??Minh????2.3.4??全水分??TOTAL?MOISTURE??煤的外在水分和内在水分的总和??Mt????2.3.5??空气干燥煤样水分??Moisture?intheairdriedsample?moisture?in?the?analy?sissample??用空气干燥煤样（粒度<0.2mm）在规定条件下测得的水分??Mad????分析煤样水分?2.3.6??最高内在水分??Moisture?holding?capacity??煤样在温度0c、相对湿度96%下达到平衡时测得的内在水分??MHC????2.3.7??水分的2.3.8??2.3.9????? ??分??????碳????失??V??状??????固定碳??Fixed?carbon??从测定煤样的挥发份后的残渣中减去灰分后的残留物??FC??????燃料比??Fuel?ratio??煤的固定碳和挥发分之比??FC/V??????有机硫??Organic?sulfur??与煤的有机质相结合的硫??s??????无机硫??Inorganicsulfur;mineral?sulfur??煤中矿物质内的硫化物硫、硫铁矿硫、硫酸盐硫和元素硫的总称???? ?矿物质硫???全硫??Total?sulfur??煤中无机硫和有机硫的总和??St??????硫铁矿硫??Pyretic?sulfnr??煤的矿物质中以黄铁矿或白铁矿形态存在的硫??S??????硫酸盐硫??Sulfate?sulfur??煤的矿物质中以硫酸盐形态存在的硫??Ss??????固定硫??Fixed?sulfur??煤热分解后残渣中的硫????????真相对密度??True?relative?density??在20Oc时煤（不包括煤的孔隙）的质量与同体积水的质量之比??容重???????孔隙度? ????A灰分S全硫V挥发份G粘结指数Y胶质层厚度。

煤炭基础知识中英文术语解释翻译煤炭是世界上最重要的化石能源之一。

煤炭能源的生产，化工和发电等方面发挥着重要作用。

煤炭资源的开采，加工和利用也是需要掌握一些基本术语的。

下面是一些与煤炭基础知识相关的中英文术语的解释和翻译。

一、煤的分类和特性1. 煤种(Coal Types)煤可以根据煤的物理特性，化学特性，燃烬特性等指标进一步分类。

常见的煤种有：褐煤、红煤、黑煤（也称焦煤）、无烟煤、蒸汽煤等。

其中，褐煤是质量最差的煤炭；黑煤是最好的煤种；无烟煤是适合工业和居民生活使用的一种煤炭。

2. 煤的物理特性(Physical Properties of Coal)颜色、硬度、密度、收缩率、压缩强度、磁性、纹理等。

3. 煤的化学特性(Chemical Properties of Coal)煤的化学分析可以包括：灼烧减量、水分、灰分、硫分、挥发分和具体元素分析(如：碳、氢、氯、氧、氮等)。

4. 煤的燃烬特性(Combustion and Ash Properties of Coal)这些特性包括：燃料值、混合量、灰熔点，和灰中具体元素含量等。

二、煤炭开采1. 煤矿(Coal Mine)指可用于开采煤炭的地下或地表地段。

2. 井(Mine Shaft)井通常是垂直或斜向的，是进行煤炭开采的入口。

3. 采煤机(Coal Cutter)一种用于在煤矿中切割煤炭的设备。

4. 煤炭输送带(Coal Conveyor Belt)一条长的带式输送线，将煤从煤矿输送到其它地方。

三、煤的加工处理1. 磨碎(Grinding)磨碎是将煤炭破碎为小颗粒的过程。

2. 热解(Pyrolysis)热解是将煤炭加热至高温后分解的过程。

3. 洗煤(Coal Washing)洗煤是将煤炭中的杂质物（如泥炭、沙子、石头等）从煤炭中分离出来的过程。

4. 脱硫(Desulfurization)脱硫是将煤炭中的硫从煤炭中去除的过程。

5. 燃烧(Combustion)燃烧是将煤炭加热至高温后生成能量的过程。

煤炭专业英语词汇介绍煤炭专业英语词汇是指与煤炭开采、加工、利用、管理等相关的专业术语。

煤炭专业英语词汇的掌握和运用，对于提高煤炭行业的国际交流和合作，促进煤炭科技的发展和创新，具有重要的意义。

本文旨在介绍一些常用的煤炭专业英语词汇，以及它们的中英文对照和释义，希望能够为煤炭专业人员和学习者提供一些参考和帮助。

1. 煤炭资源与地质中文英文释义煤coal由植物遗体经过地质作用形成的含碳的固体有机化合物煤层coal seam, coal bed在地层中连续分布的一层或多层煤煤田coal field在一定区域内含有一个或多个可开采的煤层的地区矿区mining area, mining district在一定区域内含有一个或多个已开发或正在开发的矿井的地区矿井mine, colliery为开采地下矿产而建立的井筒、巷道、工作面等设施的总称井田minefield, colliery field由一个或多个相邻或相近的矿井所拥有或开采的地下范围煤储量coal reserves按一定条件计算出的可供开采的煤量煤资源coal resources按一定条件估算出的尚未探明或不可供开采的煤量煤种coal type, coal rank根据煤化程度、成分和性质的不同而划分的煤的类别褐煤lignite, brown coal低阶煤，含水量高，发热量低，颜色为褐色或黑褐色无烟煤anthracite, hard coal 高阶煤，含碳量高，发热量高，颜色为黑色或钢灰色，有金属光泽长焰煤long flame coal, bituminous coal A中阶煤，含挥发分高，着火容易，焚烧时有明亮长焰1/3焦煤1/3 coking coal, bituminous coal B中阶煤，含挥发分中等，可用于制焦或混合焦弱粘结煤weakly caking coal, bituminous coalC中阶煤，含挥发分较低，可用于制气或发电非粘结煤non-caking coal, bituminous coal D中阶煤，含挥发分最低，不适于制焦，可用于发电或工业锅炉2. 矿山开采中文英文释义开采方法mining method, mining system开采地下资源所采用的技术方案和组织形式露天开采法open-pit mining method, surface miningmethod, opencast mining method在地表或靠近地表的矿体，采用剥离覆盖层，直接开采的方法地下开采法underground mining method, subterraneanmining method在较深的地下矿体，采用井筒、巷道、工作面等设施，通过人工或机械的方式开采的方法房柱式开采法room and pillar mining method, bord andpillar mining method在煤层中留下一定规格和形状的煤柱，以支撑顶板，同时开采出一定形状的空间的方法长壁式开采法longwall mining method 沿煤层走向或倾斜方向，开掘出一定长度的工作面，利用机械化设备连续采煤，同时让顶板垮落在采空区的方法顶板管理roof control, roof management 为保证安全和高效地开采煤层，在开采过程中对顶板进行观测、分析、评价和控制的技术和措施中文英文释义顶板垮落roof fall, roof collapse由于地压或人为因素造成的顶板断裂和下沉的现象顶板冒落roof caving, roof breaking 在开采过程中，由于地压作用或支护失效，造成顶板局部或整体下落的现象瓦斯gas, firedamp, methane 主要成分为甲烷的可燃性气体，通常伴随煤层赋存，易与空气形成爆炸性混合物瓦斯抽采gas drainage, gas extraction 为了降低瓦斯含量和危险性，在开采前或开采中，利用钻孔或管道等设施，将瓦斯从煤层或巷道中抽出的技术和方法瓦斯爆炸gas explosion, firedamp explosion 当瓦斯与空气混合达到一定浓度范围，并遇到明火或电火花等引燃源时，发生的剧烈燃烧和爆炸现象煤尘coal dust煤在开采、加工、运输、使用等过程中产生的细小颗粒煤尘爆炸coal dust explosion 当空气中含有足够量的可燃性煤尘，并遇到引燃源时，发生的剧烈燃烧和爆炸现象防尘dust prevention, dust control 为了减少或消除煤尘对人体和设备的危害，在生产过程中采取的各种技术和措施灭尘dust suppression, dust elimination 为了防止或减轻煤尘爆炸的危险，在生产过程中采取的各种技术和措施3. 矿山机械中文英文释义采煤机械coal winning machinery, coal cutting machinery, coalmining machinery用于从工作面切割或剥离煤体的机械设备截割机cutter, coal cutter, cutting machine 用于在工作面上切割出一定深度和形状的煤槽的机械设备剪刀机shearer, shearing machine, coal shearer 用于在长壁工作面上沿煤层走向或倾斜方向切割煤体的机械设备综合掘进机roadheader, continuous miner, heading machine 用于在巷道或工作面上同时掘进、装载和运输煤岩的机械设备掘进机tunneling machine, boring machine用于在巷道或工作面上掘进岩体的机械设备装载机械loading machinery, coal loading machinery 用于将采出的煤岩从工作面装入运输设备的机械设备铲运机scraper, scraper loader, scraper conveyor 用于将采出的煤岩从工作面铲起并输送到指定位置的机械设备装载机loader, loading machine, coal loader 用于将采出的煤岩从工作面装入皮带输送机或其他运输设备的机械设备运输机械transport machinery, coal transport machinery 用于将采出的煤岩从工作面或巷道运输到地面或指定位置的机械设备矿车mine car, mine wagon, mine cart用于在轨道上运输煤岩或其他物料的车辆输送机conveyor, belt conveyor, chain conveyor用于在皮带或链条上运输煤岩或其他物料的设备升降机械hoisting machinery, winding machinery, liftingmachinery用于将人员或物料在井筒内上下运输的机械设备提升机hoist, winder, winding engine 用于驱动升降笼或提升容器在井筒内上下运行的动力设备中文英文释义升降笼cage, skip, elevator用于在井筒内运输人员或物料的容器提升容器skip, kibble, bucket用于在井筒内运输物料的容器支护机械support machinery, roof support machinery 用于支撑顶板，保证开采空间安全和稳定的机械设备单体支柱single prop, individual prop, timber prop 由木材、钢材或混凝土制成的单根支撑杆，用于支撑顶板组合支柱set prop, compound prop, composite prop 由两根或多根单体支柱组合而成的支撑杆，用于支撑顶板液压支柱hydraulic prop, hydraulic jack, hydraulic leg 利用液压原理进行伸缩调节的支撑杆，用于支撑顶板综采支架powered support, mechanized support, longwallsupport配合综合采煤机械使用的自动化、液压化、可移动的支护设备4. 矿山安全中文英文释义矿山安全mine safety, mining safety, colliery safety 保障矿山生产过程中人员、设备、环境等不受伤害或损失的技术和管理矿山事故mine accident, mining accident, collieryaccident在矿山生产过程中发生的造成人员伤亡或设备损坏的突发事件矿难mine disaster, mining disaster, colliery disaster 在矿山生产过程中发生的造成大量人员伤亡或重大经济损失的严重事故矿山救援mine rescue, mining rescue, colliery rescue 在矿山事故发生后，为了挽救人员生命和财产，采取的紧急救助措施救援队rescue team, rescue squad, rescue crew 由经过专业训练和装备的人员组成的执行矿山救援任务的团队救援器材rescue equipment, rescue apparatus,rescue gear用于矿山救援过程中的各种工具和设备，如呼吸器、检测仪、通讯器等安全监测safety monitoring, safety detection, safetymeasurement为了及时发现和预防矿山安全隐患，对矿山环境和设备进行的定期或实时的检测和分析安全评价safety evaluation, safety assessment,safety appraisal为了评估和改进矿山安全水平，对矿山安全状况进行的定量或定性的分析和判断安全管理safety management, safety administration,safety control为了保障矿山安全生产，对矿山安全活动进行的规划、组织、指导、协调、监督和检查安全培训safety training, safety education, safetyinstruction为了提高矿山工人和管理者的安全意识和技能，对他们进行的系统或定期的教育和训练5. 煤炭加工与利用中文英文释义煤炭加工coal processing, coal preparation, coalbeneficiation为了提高煤炭质量和降低运输成本，对原煤进行的物理或化学的处理过程煤炭洗选coal washing, coal cleaning, coal dressing 利用原煤与水或其他介质在密度、粒度等方面的差异，将原煤中的杂质分离出来的物理处理过程中文英文释义洗选厂washery, coal washery, coal preparationplant (CPP)用于进行煤炭洗选的工厂或设施洗精煤clean coal, washed coal, prepared coal经过洗选后得到的具有一定质量标准的煤洗中煤middlings, middling coal, washery middlings 在洗选过程中得到的介于洗精煤和洗混煤之间的中间产品，可再次洗选或直接利用洗混煤reject, washery reject, washery waste 在洗选过程中得到的含有大量杂质的废弃物，可作为低质量的能源或填埋处理煤制气coal gasification, gasification of coal, coal to gas (CTG)利用水蒸气、空气或氧气等氧化剂，将固体煤转化为可燃性气体的化学处理过程煤制油coal liquefaction, liquefaction of coal, coal to liquid (CTL)利用氢气或其他还原剂，将固体煤转化为液体燃料或化工原料的化学处理过程煤制烯烃coal to olefin (CTO), methanol to olefin(MTO)利用煤制甲醇或其他中间体，通过催化裂解或其他反应，制得乙烯、丙烯等低碳烯烃的化学处理过程煤制乙二醇coal to ethylene glycol (CTEG), syngas toethylene glycol (STEG)利用煤制合成气或其他中间体，通过催化水合或其他反应，制得乙二醇等多元醇的化学处理过程。

煤炭专业术语开采水平 mining level,gallery level运输大巷及井底车场所在的水平位置及所服务的开采范畴。

辅助水平 subsidiary level在开采水平内,因生产需要而增设有运输大巷的水平位置及所服务的开采范畴。

开采水平垂高 lift,level interval又称“水平高度”。

开采水平上下边界之间的垂直距离。

矿井延深 shaft deepening为接替生产而进行的下一开采水平的井巷布置及开掘工程。

采区预备 preparation in district采区(盘区、带区)内要紧巷道的掘进和设备安装工作。

采区 district时期或开采水平内沿走向划分为具有独立生产系统的开采块段。

近水平煤层采区又称“盘区(panel)”；倾斜长壁分带开采的采区又称(“带区(strip district)”)。

分段 sublevel曾称“小时期”、“亚时期”、“分时期”。

在时期内沿倾斜方向划分的开采块段。

区段 district sublevel在采区内沿倾斜方向划分的开采块段。

分带 strip在带区内沿走向划分的开采块段。

前进式开采 advancing mining(1) 自井筒或主平硐邻近向井田边界方向依次开采各采区的开采顺序；(2) 采煤工作面背向采区运煤上山(运输大巷)方向推进的开采顺序。

后退式开采 retreating mining(1) 自井田边界向井筒或主平硐方向依次开采各采区的开采顺序；(2) 采煤工作面向运煤上山(运输大巷)方向推进的开采顺序。

往复式开采 reciprocating mining前一采煤工作面推进到终采线位置后，相邻的后续采煤工作面按相反方向推进的开采方式。

上行式开采 ascending mining,upward mining分段、区段、分层或煤层由下向上的开采顺序。

下行式开采 descending mining, downward mining分段、区段、分层或煤层由上向下的开采顺序。

煤炭的分类以及各种术语名称英文名称定义符号允许使用的同义词停止使用的同义词2.1.1 煤 coal 植物遗体在覆盖地层下，压实、转化而成的固体有机可燃沉积岩煤炭2.1.2 煤的品种 Categories of coal 以不同方式加工成不同规格的煤炭产品 2.1.3 标准煤 Coal equivalent 凡能产生29.27MJ的热量（低位）的任何数量的燃料折合为1kg标准煤 2.1.4 毛煤 Run-of-mine coal 煤矿生产出来的，未经任何加工处理的煤 2.1.5 原煤 Raw coal 从毛煤中选出规定粒度的矸石（包括黄铁矿等杂物）以后的煤 2.1.6 商品煤 Connercial coal;salable coal 作为商品出售的煤　销煤2.1.7 精煤 clenedcoal 煤经精选（干选或湿选）后生产出来的、符合质量要求的产品　洗精煤2.1.8 中煤 Middings 煤经精选后的道德、灰分介于精煤和矸石之间的产品 2.1.9 洗选煤 Washed coal 经过洗选后的煤' 2.1.10 筛选煤 Screened coal;sieved coal 经过筛选加工的煤 2.1.11 粒级煤 Sized coal 煤通过筛选或精选生产的,粒度下限大于6mm 并规定有限下率的产品 2.1.12 粒度 Size 颗粒的大小 2.1.13 限上率 Oversize fraction 筛下产品中大于规定粒度上限部分的质量百分数 2.1.14 限下率 Undersize fraction 筛上产品中小于规定中的粒度下限部分的质量百分数　含末率2.1.15 特大块 Uitra large coal(>100mm) 大于100mm的粒级煤 2.1.16 大块煤 Large coal(>50mm) 大于50mm的粒级煤 2.1.17 中块煤 Medium-sizldcoal(25～50mm) 5～50mm的粒级煤 2.1.18 小块煤 Small coal(13～25mm) 13～25mm的粒级煤 2.1.19 混中块 Mixed medium-sized coal (13～80mm) 13～80mm的粒级煤 2.1.20 混块 Mixedlumpcoal(13～300mm) 13～300mm之间的粒级煤 2.1.21 粒煤 Pea coal(6～13mm) 6～13mm的粒级煤 2.1.22 混煤 Mixed coal(>0～50mm) 0～50mm之间的煤煤炭价格的术语1.坑口价：是在煤炭生产的地方交货的价格。