一
1 作为市场营销经理，他的重要位置影响着市场营销计划。
As a marketing manager, he is in a strategic position for influencing the marketing plans.
2他认为我们不应该再在这个问题上多花时间了。
He doesn't think we should devote any more time to this issue.
3在决定前，没有人愿提出肯定的答案。
Nobody wanted to commit himself to a definite answer before the decision.
4盖茨的梦想是让每一个家庭和每一张办公桌上都有一台电脑，所以微软的方向是要让个人电脑易学易用。
Gate's dream is a computer for every family and on every office desk, Microsoft's goal is to make the personal computer easy to master and convenient to use.
5 盖茨承认，在30岁以前，他几乎没有过休息日。
Gates acknowledged that he had hardly had a day off before he was thirty.
6 盖茨和他领导的微软公司所创造的业绩是信息业的一大传奇。
The great achievements by Gates and the Microsoft under his leadership are a legend in the information industry.
二
1明年今日，我当老师就满10年了。
At this time of next year, I shall have been a teacher for ten years.
2明天半夜客轮会抵达上海。
The passenger boat will have arrived at Shanghai by the midnight of tomorrow.
3他肯定会按与您的约定交上论文。
He will have definitely handed in his paper.
4后天我再来取稿，我想那时您肯定完成了。
I'm going to fetch the manuscript the day after tomorrow, I think you will have completed it at that time.
5根据协议，他年底会交货。He will have delivered the goods by the end of this year.
三、
1电子邮件使全世界间的交往更加便捷。
E-mail makes communication in the world faster and more efficient.
2今天的电信市场是买方市场而非卖方市场。
Today's telecom market is more a case of the hard buy rather than the hard sell.
3互联网能让我们买车前在网上进行各种比较。
The Internet allows us to make comparisons before we decide to buy a car.
4 因为很多会员未到，会上未能讨论这个问题。
As many members were absent, this matter remained undiscussed at the meeting.
5在网上发出订单非常方便。
It is very convenient to place orders on-line.
6如果你申请分期付款，部分购货款可以延期交付。
If you apply for a hire-purchase, part of the cost can be deferred.
四、
1不让他出去，他非常生气。
He was quite angry at not being allowed to go out.
2没有谁请他，他自己就进去了。
He went in without being asked.
3我不记得有人给过我试验这种新方法的机会。
I don't remember having been given a chance to try this new method.
4 正在维修的博物馆将从明年开始接待客人。
The museum being repaired will begin to receive visitors next year.
5因为有人给了张地图，我们很容易找到了那所大学。
Having been given a map, we easily found the university.
6这问题还远未解决。
The question is far from being settled.
五、
1医生们正忙于倡导公共卫生运动。
The doctors are busy in promotion of a public health campaign.
2这个小镇有五千居民。
There are 5 000 inhabitants in this small town.
3他对这个国家的历史事件和人物十分了解。
He knows very well the historical events and personalities of this country.
4她显得像孩子似的喜怒无常。
She shows a childish lack of control over her temper.
5我们将举行一个晚会来庆祝父母的银婚。
We are planning to have a party to celebrate our parents' silver wedding.
6公司想把新厂设在河边
The company wishes to locate the new factory beside the river.
7月球的运动制约着海平面的升降。
The rise and the fall of the sea is governed by the movement of the moon.
8孔子在许多国家被尊为神灵。
Confucius is considered divine in many countries.
9他告诉我问题已经圆满地解决了。
He informed me that the affair had already been satisfactorily settled.
10保卫国家是每个公民的神圣职责。
The protection of the country is the sacred duty of every citizen.
六
1我想和你分住这个房间。
I'd like to share the room with you.
2你在国外学习必须使自己适应新的风俗习惯以及不同的思维方式。
When you study abroad, you must adapt yourself to new customs and different ways of thinking.
3如果我们认为那样不公平，我们就会大胆地说出来。
If we thought that was unfair, we would speak up.
4我们不应该看不起他。我们首先要对他树立起信心，然后帮助他改进学习方法。
We shouldn't look down upon him. We should first build up confidence in him and then help him improve his way of study.
5为了把公司建成一流的公司，我们要化消极被动为积极主动。
We should transform the passive into the initiative to create a first-class company.
6为了让妇女的社会地位得到承认，妇女们作了长期的斗争。
Women have been struggling for a long time for the recognition of their social status in the society.
七
1 许多野生动物的灭绝归因于人类对它们的大肆捕杀。
The extinction of much wildlife can be attributed to the fact that humans take a staggering toll on it.
