中学生英语写作中常见错误成因分析及对策
- 格式:pdf
- 大小:1.08 MB
- 文档页数:1
知识文库 第3期
120 知识文库 2017.02(上) 中学生英语写作中常见错误成因分析及对策
刘建梅
写作是语言输出和交际的重要手段,英语写作能力是我
国外语教学强调的一个核心能力,但是写作教学是一个薄弱
环节,笔者试图从学生作文所出现的错误入手,分析错误成
因,进一步提出解决策略,旨在提高英语教师的写作教学水
平。 一、错误的概念 在传统二语研究中,学者们往往把错误看成是偏离语言
标准的语言。后来的中介语研究把语言错误划分为语误和差
错,认为“语误是指语言使用者因缺乏达到一组实在的或想像
中的表达标准的能力,而产生的不可接受的语言形式。差错是
学习者有能力改正的语言运用中的失误。因此,文本中出现的
偏离目的语标准的语言,都被理解成语言知识方面的错误。本
研究重点分析的是学生写作中出现的语言知识错误及语用
失误两个方面。 二、造成写作错误的主要原因 2.1.母语干扰——语言负迁移现象
在所研究的写作文本中,无论从词汇、句型、语法等表达
上普遍存在着汉语负迁移的现象,这不但严重影响了作文内
容的表达,也妨碍了学生写作交际能力的提高。母语干扰所导
致的错误种类较多的是句子结构方面以及词汇使用方面。母
语干扰性错误又被称为语际错误,这类错误是把本族语的语
言习惯带到第二语言的使用中而造成的, 通常由迁移所导
致。
2.2.思维模式对语篇组织的影响
中国人的思维活动多是“螺旋式"向前发展的,具有间接
性、感性的特征,往往在陈述主题之前做大量的铺垫。而西方
民族的思维模式是建立在古希腊逻辑辩论体系之上的,具有
重理性、重分析、重“形合”的特点, 这种“直线式"的思维
模式使西方人在说话、写文章时开门见山,直奔主题,依据主
题, 层层论证,是一种解析式的模式。正是由于中西方思维模
式所存在的差异,因此在某些学生的英语作文当中就出现了
主题不清,逻辑性差,上下文衔接不紧密等问题。 三、相应教学对策 3.1通过对比分析,解决母语负迁移错误
对于母语干扰所造成的错误,可以通过对比分析法
(contrastive analysis)来解决。在外语教学中,适当地运用对比
分析法,进行英汉语言的比较,包括语法,形态, 构词造句及篇
章结构等,发现可能产生母语干扰的语言现象,找出错误的根
源,教师就能预见到学生学习中可能出现的困难,从而确定教
学重点和难点,以排除母语的干扰。同时,教师应该引导学生
正确认识负迁移所造成的错误,既要承认它的存在,又不可过
分夸大,否则学生会因为担心出错,而产生退缩及焦虑心里。
3.2开展有效英语写作教学活动
教师可以在日常教学中进行写作技能训练。训练时,从句
子开始,到段落结构训练,再到篇章写作技巧。可开展控制性写作,还可以采用听说或阅读活动来开展模仿性写作训练。比
如,让学生模仿有关纽约的介绍写一篇自己熟悉的城市的介
绍;或让学生模仿“电脑给人类生活带来的利与弊”写一篇“手
机给人类生活带来的利与弊"。尽管外语写作教学的目标应
该是高层次的自由创作,但是鉴于课程限制及高中学生的英
语水平,模仿写作是一种有效的训练方式,在模仿中可以培养
学生的语言运用能力、句子与段落的衔接技巧、篇章逻辑等,
还可以避免学生在有限的知识储备下“生编硬造",为以后的
自由创作打下坚实的基础。作为教师必须了解各层次写作教
学方式,了解各种写作技能的 培养活动,在设计写作教学活
动时,要考虑学生的现有水平,兴趣爱好,依据课程标准对写作
目标的描述,根据要求设计适当合理的教学活动,从而确保写
作训练的有效性
3.3.进行阅读训练和背诵练习,加强语言输入
背诵式输入是一种解决英语学习中母语干扰的有效手
段,尤其对于初级学习者。语言学习的过程体现为输入——内
化——输出。写作是语言输出的方式之一。要想在语言输出
时,做到游刃有余,必须要确保语言输入量。我国学生学习外
语是处于一种脱离语境的学习环境下,因此在英语学习过程
中,背诵作为一种有效的知识输入手段显得尤为重要。通过背
诵,学生可以感知文章中的遣词造句,谋篇布局,帮助学生巩固
词汇,短语,句型甚至篇章结构。充分的背诵积累可以加深学
生对语言的理解,提高学生对于语言现象的敏感度,提高学生
的语感,培养学生的英语语言思维,帮助学生在语言输出时自
然的避免了母语的干扰,流畅写出优美地道的文章。
3.4.错误反馈与纠错
在教学中,教师要正确对待学生的语言错误。错误是学生
在学习过程中出现的正常现象,是不可避免的,教师不应予以
全面的否定。正如Selinker(1984)所指出的,学生在学习过程中
所用的语言并非一成不变,而是不断发展的,他们所犯的错误
是发展中的错误。因此,教师应当分析学生的错误,研究造成
错误的学生的心理过程,并且依据错误的不同类型采取相应
的纠错手段,帮助学生在学习实践中减少错误,最终杜绝错
误。
3.5.提高教师语用教学意识
教师要提高语用教学意识,思考在中学阶段语用教学要
教什么和如何教的问题。教师在教学时,一方面可以充分利用
现代化教学手段,让学生接触真实的语言运用(如听英文广播,
看电影,看英文资料等); 另一方面,课堂教学中,教师必须为学
生创设语言环境,设计有意义的语言活动,给学生提供交际和
使用语言的机会。学生只有充分接触生动活泼的目的语,才
能在输出时做到游刃有余,信手拈来。 (作者单位:太原市小店区第一高级职业中学校) .com.cn. All Rights Reserved.