爱泼斯坦对新中国外宣工作的贡献及当代启示

浅述爱泼斯坦的新闻事实观作者：刘毅来源：《对外传播》2014年第10期1930年，15岁的伊斯雷尔·爱泼斯坦进入《京津泰晤士报》工作，从此开始了长达75年的新闻生涯。

也从此，他把自己融入到历史汹涌的浪潮中，开始了一段见证中国的历程。

爱泼斯坦一生的新闻事业大致可以1951年为分界线。

1951年以前，他受雇于美国合众社、《纽约时报》及《时代》等外国报刊社，以战地记者身份报道中国的最新情况。

1951年以后，他定居中国，受宋庆龄之邀参与创办了《中国建设》杂志（1990年更名为《今日中国》）。

从此，他全身心投入到新中国的外宣事业中，奠定了这本刊物的性格与特色，并积极探索和实践国家形象的塑造。

我们重新阅读爱泼斯坦，重温他的新闻理念，力图从一位老新闻人的实践、探索与思考中，获取新一代外宣人前行的力量。

“事实”是爱泼斯坦最坚定的新闻信仰，他在不同时期、不同场合、以不同形式论述了自己对新闻“事实”的看法与实践，提出了一些可操作的方法，今天看来依旧极有价值，本文就是对这些论述进行了整理。

事实是新闻的生命，是记者的名誉1985年，邓小平祝贺爱泼斯坦七十寿辰的新闻被各大媒体广泛报道。

但两天后的《中国日报》却刊登了一篇署名“伊斯雷尔·爱泼斯坦”的读者来信，标题是《这是不真实的》。

文中这样写道：“我感谢《中国日报》就我七十寿辰所作的很好的报道。

然而，最后两行说埃德加·斯诺和我两人…共同写了许多关于中国革命的报道‟，这是不太准确的。

我们两人的确彼此非常熟悉，而且1937年在北京出版的《民主》杂志共过事。

但是，我们从来没有合写过什么东西，总是分开写的，他写得比我好。

以上只是为了纠正一个事实。

”①爱泼斯坦对“事实”的要求达到了苛刻的程度，在受宋庆龄委托为她写传时，这一点得到了充分体现。

在这本历经十年写成的传记中，“凡是宋庆龄的直接引语，没有一句不是出于她的口和笔。

”②全书做了799条注释，但关于宋庆龄第二次流亡德国的经历、在西安事变中的作用等，由于缺乏第一手资料，爱泼斯坦如实说明，宁肯留下内容的空缺，也不愿做任何、哪怕一丁点的推测。

对爱泼斯坦的介绍伊斯雷尔·爱泼斯坦（Israel Epstein）又名艾培，1915年出生于波兰，自幼随父母定居中国。

1931年起在《京津泰晤士报》任新闻工作。

1937年任美国联合社记者。

1939年在香港参加宋庆龄发起组织的保卫中国同盟，负责宣传工作。

抗日战争期间，他努力向世界人民报道中国共产党领导人、解放区和中国人民的英勇斗争。

日本投降后，他在美国积极参加反对干涉中国内政的斗争。

1951年应宋庆龄之邀，回中国参与《中国建设》杂志创刊工作。

1957年加入中国籍。

1964年加入中国共产党。

一、人物简介现任全国政协常委、《今日中国》杂志（原《中国建设》）名誉总编辑、中国工业合作协会国际委员会副主席、中国福利会理事等职。

著有《人民之战》、《中国未完成的革命》、《中国劳工状况》、《西藏的转变》以及30余万字的英文自传体回忆录《见证中国》。

二、爱泼斯坦与宋庆龄爱泼斯坦与宋庆龄有着长期交往的经历，是宋最信赖的朋友之一。

因此，宋生前曾谢绝了许多人为她作传的请求，而独将作传之事授权于他。

相关连接：伊斯雷尔·爱泼斯坦一见我就笑了。

他说，你的文章我读了，很好，但是开篇的那一段里描写的头戴黑礼帽、身穿系着长带子黑长袍的犹太人，是凭想像写的，那样装束的犹太人只是一个教派，人很少，我在天津18年，18年里从未看见过。

他还指着配文发表的天津第一饭店的照片说，这个地方我也住过，1937年我帮助邓颖超同志去延安，她也在这里住过一夜。

这位86岁高龄的新闻前辈实事求是、一丝不苟的工作态度令人钦佩。

他所说的“你的文章”，是指去年发表的《寻访二战犹太难民在天津的足迹》一文，而他，是我迄今为止找到的惟一一位天津犹太人。

三、个人经历（一）中国从不“排犹”1920年，天津海河北岸的意租界马可·波罗路，搬来了一户姓爱泼斯坦的犹太人。

这家人人口很简单，一对年轻夫妇，一个独生子。

父亲拉沙尔在一家公司做会计，母亲松亚是位助产士，自生了儿子小爱泼斯坦之后便不再外出工作，留在家里料理家务。

国际视野下的中国共产党伊斯雷尔 ·爱泼斯坦：中国共产党“代表中国、代表中国的未来”从“看到雏形”“未来缩影”到深深参与其中，爱泼斯坦感受到了真实的中国共产党员形象，并成为中国革命和建设的见证者、参与者和宣传者。

文︱《中国报道》记者 何晶501944年5月31日，一个中外记者西北参观团“乘一艘平底木船渡过黄河的奔腾激流”，在船夫雄浑高亢的号子声中抵达延安，打破了国民党政府对陕甘宁边区长达6年的新闻封锁。

时年29岁的伊斯雷尔·爱泼斯坦以美国《纽约时报》和联合劳动新闻社记者的身份随团考察，从此开启了他与中国共产党长达半个多世纪的革命友谊。

爱泼斯坦后来在他自己的自传《见证中国：爱泼斯坦回忆录》一书中这样描述过这段经历：“在这次几个月的采访中，我不但看到了另一种全民抗战的情景，也看到了一个未来中国的雏形。

”进而在几十年中，从“看到雏形”“未来缩影”到深深参与其中，爱泼斯坦深刻感受到了真实的中国共产党员形象，并成为了中国革命和建设的见证者、参与者和宣传者。

1944年，中国共产党领导人在延安在参观团进入“另一个世界”（延安）之后，1944年抵达延安的第二天一早，一位军人骑马到来，“他穿着一身沾满尘土的灰色制服和一双草鞋，大脚趾上缠着绷带”。

这位军人就是当时陕甘宁边区南部警卫部队司令员王震。

爱泼斯坦在他的自传中这样描述：“他是一位将军，但身上没有任何显示军阶的标志，看上去同一个普通士兵一样——他在仪容和态度上同那些穿着量身定做的军服、戴着白手套的国民党军官们显得多么不同。

”他为记者们备好马匹，方便他们西行。

同时，记者们也第一次见到了八路军战士——一群皮肤古铜色、笑嘻嘻的小伙子，虽然这些小伙子出入枪林弹雨之中，“却始终带着微笑，始终珍爱自己的武器、始终让子弹带上缠着红布条（这是老红军的传统）、始终保持着那种带有警惕性的高度好奇心——在最初的一个小时之内，他们向我们记者团问了许许多多关于外部世界的问题”。

爱泼斯坦的对外传播思想作者：杨莹来源：《新闻爱好者》2008年第07期伊斯雷尔·爱泼斯坦是中国对外宣传事业的开拓者之一，1979年任中国建设杂志社总编辑（《中国建设》1９90年1月起更改刊名为《今日中国》）。

在他兢兢业业的参与和奉献下，《今日中国》逐渐发展成为广受海内外读者好评的独具特色的对外宣传期刊。

他的编辑思想、理念和风格通过《今日中国》上的文章很好地反映了出来，并且一直持续到了今天。

因此，在考察《今日中国》的传播策略时有必要对伊斯雷尔·爱泼斯坦的对外传播思想及其对《今日中国》杂志产生的影响作以探讨。

伊斯雷尔·爱泼斯坦“是世界上为数不多的，把自己的一生都献给中国对外传播事业的外国血统的中国人”。

①他1915年4月20日生于波兰，1917年随父母移居中国。

1938年先后在香港和重庆参加宋庆龄创建的保卫中国同盟，从事国际宣传工作。

1944年5月至10月参加中外记者团赴延安革命根据地采访，受到毛泽东、周恩来、朱德等领导同志的接见。

1945年赴美国，任纽约《联合劳动新闻》总编辑，在美国积极参加反对干涉中国内政和宣传新中国诞生的活动。

1951年应宋庆龄的邀请，返回中国，参与对外刊物《中国建设》杂志的创刊工作并任执行编辑，1957年加入中国籍。

爱泼斯坦历任第六届至第十届全国政协常委（新闻出版界）、中国建设杂志社执行编辑、总编辑等职。

在60多年的新闻工作中，爱泼斯坦除采写大量报道中国历史发展、争取和平友谊的新闻通讯和文章外，还撰写了《人民之战》、《中国未完成的革命》、《从鸦片战争到解放》、《西藏的转变》、《宋庆龄——20世纪的伟大女性》以及英文自传体回忆录《见证中国》等重要著作。

由于其独特的个人经历，爱泼斯坦在中国的对外传播事业中有着特殊的地位和影响力。

正如他自己所说：“在中国居留，我们在中国经历了种种甘苦、种种考验、种种胜利。

不像站在外面的‘观察家’，我们是从中国内部来观察国际风云的。

近十五年来关于爱泼斯坦的研究综述近十五年来学者对爱泼斯坦从多角度进行剖析，对爱泼斯坦的“民族”思想及实践、对工作认真负责的程度、爱国情怀及实践以及他与国共领导人的结识等方面都进行了深入研究，取得了可喜的成果。

爱泼斯坦一生都在为中国人民的解放事业而奋斗，向世界宣传真实的中国。

标签：近十五年；爱泼斯坦；爱国思想；研究综述一、关于爱泼斯坦“民族”思想及实践研究爱泼斯坦虽然出生在犹太人家庭中，但是却有一颗热爱中国的心。

在爱泼斯坦的90年岁月中，有82年岁月是在中国度过的，“他说：“在历史为我设定的时空中，我觉得没有任何事情比我亲历并跻身于中国人民的革命事业更好和更有意义。

”[1]所以说他对中国的喜欢，不亚于任何一个中国人，也不亚于任何一个国际友人。

尹均生、蔡根娣《世纪中国的见证人——爱泼斯坦》指出：爱泼斯坦对中国人民深情友谊，对中国革命和建设的奉献，赢得中共三代领导人的高度尊敬。

“1957年，经周恩来批准，爱泼斯坦加入了中国籍。

1985年4月20日，邓小平等领导同志在人民大会堂福建厅，为他祝贺70寿辰。

他对邓小平说：“中国就是我的家。

”1994年春节，江泽民总书记在人民大会堂亲切会见了爱泼斯坦；2000年春节朱镕基总理、2003年温家宝总理都在人民大会堂会见了爱泼斯坦和其他外国专家，对他70多年来在华卓越的工作业绩表示了敬佩和赞赏。

”[2]二、关于爱泼斯坦对工作负责态度的研究1、爱泼斯坦的严谨态度及实践活动在林茂荪的《从四本书看爱泼斯坦写作的特点和风格》中写到：爱泼斯坦在《今日中国》杂志社工作时，他的严谨态度，主要体现在三个方面：（1）他充分利用采访到的第一手资料，把人物和事物有机的融合在一起，使自己的报道有声有色。

（2）他在报道新闻或材料时，不是简单地就事论事，而是给读者提供特定的历史背景，这是对历史的负责。

（3）他从不孤立的看待中国所发生的一切，而是把他所报道的事件都放在国际大背景进行剖析，必要时还把中国的事件与其他国家的事件进行对比，进而得出准确的结果。

庆祝中国共产党成立100周年专辑爱泼斯坦：坦，1915年生于波兰，1917年随父母来到中国。

1931年在《京津泰晤士报》开始抗日战争时期，作为美国合众社记者，爱泼斯坦奔赴南京、广州、武汉和山爱泼斯坦像东台儿庄前线战场等地采访。

在陕北和晋绥抗日根据地，他采访过毛泽东、周恩来等领导人，也与群众广1939年，他撰写的《人民之战》一书在伦敦出版，以亲身见闻讲述中国人民的抗战历程。

后来，他离开中国，相继写下《中国未完成的革命》《中国劳工札记》等著作，向世界介绍中国革1951年，他回到中国。

他参与筹办了《中国建设》（现名《今日中国》）杂志。

几十年中，爱泼斯坦为这本杂志的发展倾注了大量心血。

如今的《今日中国》杂志，已发展成为有中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文等多语种文版的综合性月刊。

爱泼斯坦的事业，远不只《中国建设》这一本杂志。

他多次参与到毛泽东、邓小平选集英文版的出版以及中共中央重要文献的英文定稿工作。

此外，他还多次奔赴西藏，深入了解西藏社会，写就《西藏的变迁》一书，向世界介绍了西藏在政治、经济、社会各方面的巨大进步。

爱泼斯坦于1957年加入中国国籍，1964年加入中国共产党。

他热爱中国，把自己的一生都奉献给了中国和挚爱的新闻事业。

在其回忆录《见证中国——爱泼斯坦回忆录》中，他这样写道：“我爱中国、爱中国人民，中国就是我的家，是这种爱把我的工作和生活同中国的命运联系在一起。

”2005年5月，爱泼斯坦在北京走完他光荣而不平凡的一生。

去世前，他对身边人说：“中国之所以产生巨大的国际影响，根本2021在于它取得的巨大进步，但这还只是一个开始。

和。

我心目中的爱老
沈苏儒
【期刊名称】《今日中国：中文版》
【年(卷),期】2005(054)004
【摘要】我初识伊斯雷尔·爱泼斯坦(Israel Epstein)是在1953年调到《人民中国》(People’s China)工作之后。

那时，他主要的工作在《中国建设》(China Reconstructs)(现名《今日中国》)，《人民中国》请他兼任改稿专家。

1963年我调到《中国建设》，同爱老的接触多了起来。

80年代以后，我翻译他的《宋庆龄
一二十世纪的伟大女性》、《突破封锁访延安》、《见证中国》和其他许多作品，又得到他对我的研究工作的指导、鼓励和支持，随着交往的日益频繁，加深了对他的了解，敬爱之情也随之加深。

【总页数】2页(P26-27)
【作者】沈苏儒
【作者单位】原今日中国杂志社副总编辑
【正文语种】中文
【中图分类】G212
【相关文献】
1.我心目中的熊老书记 [J], 谢少初
2.我心目中的夏老 [J], 薛显华
3.成为“90后”学生心目中魅力“老班”的三法则 [J], 周维;郑柳青
4.爱因斯坦心目中的上帝——试论爱因斯坦的泛神论思想 [J], 韩锋
5.老撾爱国战綫党主席苏发努馮亲王在老撾爱国战綫党和爱国中立力量全国政治协商会議上的政治报告 [J], 王合
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

爱泼斯坦对新中国外宣工作的贡献及当代启示作者：马雅楠来源：《党史博采·理论版》2015年第11期[摘要]反法西斯战争的结束使得世界格局发生改变，新中国成立后就面临着一个新的国际环境，对外宣传事业也亟待发展。

在此背景下，爱泼斯坦受宋庆龄之邀回到中国，共同筹备新中国对外宣传刊物《中国建设》（后改为《今日中国》），他的外宣理念不断推动新中国对外宣传工作的完善和发展，同时也为新中国培养了大量的翻译和新闻人才。

不仅如此，爱泼斯坦的对外宣传理念即便是在和平、发展、合作、共赢的当今时代潮流之下，仍然发挥着其重要的作用，为新时期中国营造睦邻友好的国际环境，更好地适应经济全球化以及应对西方国家的挑战提供借鉴。

[关键词]爱泼斯坦；外宣；贡献；当代启示伊斯雷尔·爱泼斯坦虽然出生于荷兰，但2岁便跟随父母移居中国。

抗战爆发后，爱泼斯坦作为战地记者对中国的抗战情况做了详细报道，向世界宣传了中国抗战并积极寻求援助。

解放后毅然回归中国，投身新中国的建设事业，并且加入中国国籍，成为中国共产党党员，可以说爱泼斯坦一生都与中国有着不解的情缘，为中国的革命和建设事业都做出了巨大的贡献。

而在新中国成立以后，爱泼斯坦在对外宣传领域继续发光发热，为新中国对外宣传事业的不断发展贡献力量。

一、爱泼斯坦为新中国外宣工作做出的贡献新中国成立前夕，面临复杂的国际环境，毛泽东提出了“一边倒”、“另起炉灶”、“打扫干净屋子再请客”的外交方针。

建国后如何向外界宣传新中国，也成了一个迫在眉睫的问题。

于是在1952年1月，宋庆龄提出并创办了一种多文种综合性对外报道月刊，即《中国建设》（后改名《今日中国》）。

曾有多年记者经验，又与宋庆龄私交甚好的爱泼斯坦受邀回到中国，与其共同筹备创刊。

1979年起爱泼斯坦担任《中国建设》杂志总编辑，1988年后担任名誉总编辑，为这本杂志倾注了大量的心血，为新中国的外宣工作做出了巨大的贡献。

首先，爱泼斯坦为新中国培养了大量优秀的新闻记者。

爱泼斯坦以赤子之心见证中国伊斯雷尔·爱泼斯坦生于波兰，长期工作、生活在中国。

作为国际传播大师，他以一生90年的丰富经历，跻身并见证了中国人民的革命事业和新中国的开展进步。

他说：“中国人一般是由爱国主义走到国际主义，我却是由国际主义走到爱国主义。

”波兰出生中国成长爱泼斯坦1915年出生于波兰首都华沙一个犹太人家庭，父母年轻时就参加了反对沙皇统治的革命组织“犹太劳动同盟”，该组织是马克思主义团体—俄国社会民主工党的一局部，父母的社会主义信念和马克思主义思想观点对他的人生观和世界观产生了深刻影响。

他两岁时便跟随父母来到中国哈尔滨，5岁时又举家搬到天津，在租界居住，先后在英美学校上学，接受的是所谓“欧洲中心”教育。

由于母亲的俄语启萌，少年时期的爱泼斯坦，通过俄文阅读了一批欧洲，特别是俄国杰出思想家和文学家的进步作品，这使他思想成熟很快，也为之后的写作奠定了坚实根底。

从记事起，他就目睹了帝国主义列强侵占中国国土，中国人民生活在水深炽热的苦难之中。

在他上小学四年级时，发生了以“联俄、联共、扶助农工”为宗旨的第一次国共合作，他们一家认为这次革命是正义的、必要的，而当时持这种观点的天津外国人家庭极为罕见。

1931年，只有16岁的爱泼斯坦进入《京津泰晤士报》工作，开始了新闻记者生涯。

日本帝国主义侵占中国东北三省使他感到愤怒和震惊，他积极向世界报道中国抗击日本侵略的真实情况，反映这场世界反法西斯战争的中国战况。

1937年至1938年，爱泼斯坦作为美国合众社驻华记者奔波在抗日的前线和前方，真实记录了卢沟桥事件、天津争夺战、南京和武汉的军政、台儿庄战役胜利以及广州沦陷。

追寻真理的光辉爱泼斯坦曾说：“我后来在三十、四十年代都过着记者生涯，采访过中国的抗日战争，这让我从少年时期受到的以西方为中心的教育中解放出来，并产生了把我的和未知的事物放在历史背景中加以考察的渴望。

”在广州采访时，他认识了给他带来人生转折的宋庆龄。