给各位准备报考广外翻译学的师弟师妹们：
今年清明放假后的第一天，知道自己已经考上了广外的高翻学院。我本来是广外英文学院的学生，不算跨专业考研。
这一年在广外的我，走过了考研，考完了专八，修完了双专（金融）的全部课程，写了两篇论文（一英一中），答辩了两次。
初试心得：
我决定考研是从大三寒假时开始的，去年二三月选定目标学校和专业，考研还是早点选定学校和专业，一旦考虑清楚、选定就最好不要受他人影响，觉得哪个学校哪个专业更好。考研一年真的很辛苦，甚至有时可以说心力交瘁，特别是当你看到身边的同学有条件出国读研时，他们不像考研党，每天早起、图书馆、上课，周末还是复习复习，有时看到身边的同学各种出去、各种活动、在寝室很闲，难免会有点失落的，当你们说受到哪些哪些名校的offer时，一切都准备好出国，我们还在日夜奋战。考研要熬过一个漫长的夏天和冬天，这个过程没有人会说是轻松愉快的。所有的一切都是有机会成本的，等我们考上了，一切都是值得的。
考研初试复习：
政治：身边很多同学都选了肖秀荣，而我特立独行，选了文都的任燕翔和蒋中挺老师（肖老师任老师都无所谓），原因一，上了任老师的第一节课，（任老师是北大的博士，现在北师大教书，蒋老师是人大的博士，两位都是很牛的老师，在考研界多年了），上课举例通俗幽默，马原毛中特那么枯燥的东西，他们讲的很好，让我觉得我一个文科生在高中上政治时，其实什么也没听懂，只会背书考试，上了任老师的课，才发现其实马原毛中特还是与生活息息相关的。原因二：任老师的书很便宜，很薄；他会给学生免费开直播、整理资料、安慰学生、免费送书，他开直播课，讲课讲题，比起自己干看书学好多了，跟着他的节奏，有老师带总比自己复习马原强，因为很多时候回看不下去。我的政治大三下开学就开始复习了，政治还是早点开始，不要觉得自己等到9月开学才来，那样会很被动、焦虑的，坚持每个星期花两三个小时，总比你10月份兵荒马乱强，因为你永远都不知10月份你的计划会更多，你想复习（专业课）的还有很多很多。复习永远都是复习不完的。我暑假前复习了一遍马原和史纲，复习先听视频课、自己看书、刷1200题，听任老师的讲评；9月开始毛中特和思修，一样的步骤，时政我其实没怎么复习，考研就只靠两道题，每天都发生那么多事，时政复习范围太大，而且有些你不深入了解、没见过，永远都猜不出答案，我觉得复习的时间成本太大了。今年考了一道某一个党会议的主题还是会议名，我不知道这个会，蒙的，你要是刚好错过，就没了。总之，政治，早点开始，哪怕一个星期坚持复习一点，最后才不会慌张，我特别不赞成等到了9月才开始政治，等到那时，你会觉得时间不够，专业课任务太大，政治必定就是走马观花，什么都没消化，政治复习就是一场表演了。
参考书：任燕翔马原专项突破、主观题背诵宝典、1200题、四套卷
二外法语：考试有选择题、阅读、法翻中、中翻法。参考书上册一定一定要认真看、消化。广外的二外上课的课本和考研参考书目不同。上册的语法、时态、动词变形、代词、连词、特殊句型一定要熟悉，广外的二外重考语法，特别是前两道大题选择题。我看了两遍，第一遍看到了10月份，第一遍看有种是预习的感觉，再看了第二遍才觉得是复习。下册的话，有精力有时间可以看看课后的语法，50课后面的没必要看，太难，也考不到。初试的翻译（法翻中）是一篇小短文，我考的时候，有七八个单词完全不知道是什么，蒙的，意料之内。关于单词和翻译的话，把上册的单词熟记就好，有精力再看下册的（估计都是没有的，越往
后复习压力越大）。中翻法，没必要另外买书练习，我把每课的练习翻译熟记，考试的这part 翻译都是短小的句子，不难。我当时买了一本其他学校的法语语法选择题综合，太难了，吓得我以为法语会考的很差，结果考的还行。总之，把上册认真看，做好笔记，有精力可以买其他学校的二外法语真题练练，还是建议前期每周都化一点时间看看。
英语水平考试: 没参考书。第一题，选词填空，用了广外上课的教材英美散文名篇上下册，做了一遍，就没了，这部分我是后期11月才开始的，这部分只要你认识那些文中和选项的单词就能做对80%以上。第二题改错，20空，有难度，我买了专八的改错，开始练简单的华研星火，开始没做对几个，很受打击，做完认真对答案、笔记，慢慢就有感觉了，后期加大难度，买了冲击波（这本书有的有错误），没做完，练专八真题的改错。第三题选词变形式填空（超级难），不知如何复习，做了真题，有点想放弃这part,我是在复习阅读改错是积累单词的，但是光知道单词的意思不够、还要知道他的形式变化、搭配、区别，考试给的4-5个单词，意思很像，又有细微差别，有人说背刘毅的10000，但很难坚持，单词的背诵应该是短时间重复多次才会记住的，有能力的可以背，我没背。阅读我练习专八的阅读近15年真题，其实考试的比专八难度要低一点，你要是专八阅读做的不错，考试就没问题了。
翻译与写作：第一题summary，这要看个人功底了，我11月才开始练，练练几篇，2018考的从远古到现在的stonehenge的来源、作用（有治病的功能），做阅读使可以做完做个summary，但是练练。是第二题翻译，我考的是生活类的小短文，不是文学的。我们每周都有笔译作业（中翻英、英翻中），就当是练习，上课讲评，建议买个专八的真题翻译来练，如果每天一遍中翻英、英翻中的话，可能时间有点紧，可以两三天来一次，记下一些好的表达，下次强行用上。第三作文，我背了个模板，其实考试时很难用上，但是一些句型、比较牛的让人眼前一亮的词汇还是能套上的，毕竟改卷老师除了看你的写作内容，还要看你的词汇句型运用能力的，在考场上普通学生（除了学霸）写的内容估计都差不多，时间有限，都是那几点，你能想到的，别人也能、改卷老师更不用说了，你要让老师就得你有亮点，就要时不时来一个高级词汇、不一样的句型。毕竟语言的魅力在于它的变化，所以同义替换就很重要了。Eg：不要老转折就but,可以有其他的同义词比如whilst，老师除了teacher, 还可以instructor。总之，不需要每part每天都练，可以一天就练一part，坚持就好。
复试
笔试：我报考的是口译。第一天上午笔试，第一选词填空，变形式，全篇的单词我都认识，我认为整篇最难的单词是prescribe（在文中我觉得指的是规定），如果这个知道的话，单词意思就没什么问题了，但变化形式就加大了难度。二英翻中、中翻英，英翻中的第一段考了过去09年的真题，本土文化回归，第二段就不是真题出现的，这part有的句子很长，多从句，翻出他的意思不难，但要翻得优美就要加油了。中翻英是生活小故事，然后悟出小道理（有点想意林杂志里的生活哲理小故事），还是那句翻出他的意思不难，但要翻得优美就要加油了。PS:我还参加了华师的复试。这比我在华师参加笔译复试使考的要简单多了，华师考了一篇A4张长的文章，有点文学味道，很多长难句，单词难过专八的（我是用了一个寒假去背专八的难的单词的），中翻英考了文言文，被吓死，生平第一次翻文言文，看都没看懂，时间也很紧，考试2小时。
面试：
一，先给你看5MIN的视译材料（E-C、C-E），很短，都是6-7行左右，我觉得不难，参考书
