下载文档原格式
汉语译站——《采莲曲》英译采莲曲[唐]王昌龄荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。
Song of Lotus-Picking Girls[Tang Dynasty]Wang Changling王泽南译Their silken skirts blend with green lotus leaves;Flowers in bloom set off their rosy cheeks.Mingled in the pond nowhere to be found,The girls are tracked through their sweet singing sound.译者有话说这首《采莲曲》的写作手法极具特色：绿罗裙、红脸庞、田田莲叶、十里荷塘——诗人将采莲女和满池荷花进行类比，既突出了采莲女子的美，也勾勒出一幅自然清新的采莲图。
首句“荷叶罗裙一色裁”意为采莲女子的罗裙（silken skirts）和碧绿的荷叶（green lotus leaves）融为一色，故英译时使用了短语“blend with”（融合）。
当人和景物融为一体时，人似乎就是景色的一部分，形成了一幅和谐的画面。
第二句“芙蓉向脸两边开”是全诗翻译的难点，“芙蓉”即荷花，翻译时应该译成盛放的花、半开的花，还是花骨朵呢？在这里先给大家科普一个小知识，“荷花”在古代有许多别称，如“莲”“荷”“菡萏”“藕花”“芙蓉”等等，你知道这其中的细微差异吗？54Copyright©博看网. All Rights Reserved.“莲”除了泛指荷花，还可表示莲蓬（seedpod of the lotus）。
“江南可采莲，莲叶何田田”（《江南》），“采莲南塘秋，莲花过人头”（《西洲曲》）中采莲女子采摘的实际上是莲蓬。
“荷”不与“花”搭配而单独出现时，常指荷叶（lotus leaf），脍炙人口的诗句“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头”（杨万里《小池》），描绘的就是小荷叶刚从水面露出尖尖一角的场景。
荷花中国十大名花7)目毛茛目一、植物史学莲花、芙蕖、芬陀利花、水芝、水芸、水目、泽芝、水华、菡萏（hàndàn）古人称未开的荷花为菡萏，即花苞、水旦草、芙蓉、水芙蓉、玉环、六月春、中国莲、六月花神、藕花、灵草、玉芝、水中芙蓉、水宫仙子、君子花，天仙花、红蕖、溪客、碧环鞭蓉、鞭蕖、金芙蓉、草芙蓉、静客、翠钱、红衣、宫莲、佛座须等。
一、以其外形特征命名：荷花：李时珍《本草纲目》解释说：“莲茎上负荷叶，叶上负荷花，故名。
”芙蓉：亦称“夫蓉”。
汉辞典《尔雅》解释道：“芙蓉之含敷蒲也。
”另《说文解字》云：“未发为菡萏，已发为芙蓉。
”李时珍也说，芙蓉就是“敷布容艳之意”，难怪汉代文学家司马相如把他的妻子卓文君比作是出水的芙蓉。
二、以其生长习性命名：水芝、水花、水芸、水旦、水目、泽芝：由于荷花是多年生宿根水生植物，故古人将其归为水草类，取名多为“水”字起头。
三国文学家曹植在他的《芙蓉赋》中称赞到“览百卉之英茂，无斯华之独灵”，把荷花比喻为水中的灵芝。
三、以荷花圣洁高雅的气质命名：君子花、凌波仙子、水宫仙子、玉环等。
据《北梦琐言》记载：唐代元和年间（806～820年）苏昌远居吴中（今苏州），邂逅一位素衣粉脸女郎，赠给他一枚玉环，不久，他发现自己庭院的水池中有荷花盛开，花蕊中也有一枚同样的玉环，但“折之乃绝”，后人由此又称荷花为玉环。
四、古时江南风俗，阴历六月二十四日为荷花生日，荷花因而又有“六月花神”的雅号。
五、为了表达对荷花高洁形态的赞赏，以金芙蓉和草芙蓉比喻荷花品性的难得。
六、溪客、静客都是强调荷花的生长环境和安静娴雅的状态。
而翠钱则是新荷的雅称，红衣是荷花瓣的别称，宫莲是莲花瓣的美称，佛座须是莲花蕊的别名。
渊源“荷”被称为“活化石”，是被子植物中起源最早的植物之一。
在人类出现以前，大约十万年前，地球大部被海洋、湖泊及沼泽覆盖。
当时，气候温湿，高达数十米的蕨类植物遍布地球各个角落。
大部分种子植物无法生存，只有少数生命力极强的种子植物生长在这个恐龙，蕨类植物称霸的地球上。
古代荷花的别称荷花，是指莲属植物中的一种。
在中国古代，荷花被视为一种吉祥、纯洁、美丽的象征，因此它有许多的别称。
在这篇文章中，我将为大家介绍古代荷花的别称，并解释它们的含义和背后的文化内涵。
1.蓮花（lián huā）“蓮花”是荷花的常见别称，也是最常用的一个。
在古代文化中，荷花被赋予了许多美好的寓意。
首先，蓮花象征着纯洁，因为它在污泥中生长，却不受污染。
这种特性让蓮花成为了道德高尚和品德纯洁的象征。
其次，蓮花的花瓣绵软娇嫩，非常美丽，因此也被视作美的象征。
最后，蓮花花期相对较短，但是它的花朵一开就很豪华，这也被赋予了荷花“短暂中见极品”的意义。
2.蕖莲（qú lián）“蕖莲”是古代荷花的另一个别称。
这个名字最早出现在《诗经》中，被赋予了许多含义。
比如，《诗经》中有一句“白芷有蕖”，蕖指的就是荷花。
这里的“白芷”指的是荷花的花瓣，而“蕖”则是指荷花的莲雾。
荷花会散发出一种特殊的香气，因此被赋予了“蕖莲”一词。
同时，“蕖莲”也用来比喻人的品质，即高尚纯洁，如同蕖莲一般。
3.蓮華（lián huá）“蓮華”也是古代荷花的别称之一。
这个词多出现在佛教文化中，被用来比喻佛教的各种教义。
佛教中把荷花称为“淨圆瑞華”，因为荷花具有出淤泥而不染的品质，象征着佛教思想的纯洁和完美。
荷花也经常被用来比喻佛法，因为荷花的花瓣又大又鲜艳，宛如佛法的光辉。
另外，荷花花期很短，这也被佛教徒们理解为一种对人生短暂和无常的提醒。
4.草莲（cǎo lián）“草莲”是对于荷花的一种形象别称。
正如它的名字所示，草莲是一种野生的荷花，生长在池塘、湖泊和河流中，与水生植物一起共同生长。
草莲虽然没有人工种植的荷花那样完美的外观，但它的花朵依然雍容华贵，故此人们把草莲称为“野荷”。
这个名字的含义就是象征着质朴、自然和纯真。
5.洛神花（luò shén huā）“洛神花”是对于荷花的另一种别称。
菡萏的意思是什么菡萏，荷花的别称，荷花是圣洁的代表，更是佛教神圣净洁的象征。
那么你们知道菡萏这个词的意思是什么呢?下面是店铺给大家整理的菡萏的意思，供大家阅读!菡萏的意思菡萏，荷花的别称。
属睡莲科多年生水生草本植物。
又称莲花，古称芙蓉、菡萏、芙蕖。
原产亚洲热带和温带地区。
除中国外，日本、苏联、印度、斯里兰卡、印度尼西亚、澳大利亚等国均有分布，荷花是中国十大名花之一，也是印度的国花，荷花是圣洁的代表，更是佛教神圣净洁的象征。
英文解释a lotus flower;a water lily;[lotus bloom (flower)] 古人称未开的荷花为菡萏,即花苞菡萏的详细解释即荷花。
《诗·陈风·泽陂》：“彼泽之陂，有蒲菡萏。
” 宋欧阳修《西湖戏作示同游者》诗：“菡萏香清画舸浮，使君寧復忆扬州。
” 清洪昇《长生殿·窥浴》：“悄偷窥，亭亭玉体，宛似浮波菡萏，含露弄娇辉。
”菡萏，荷花的别称。
又称莲花、水芝、水华、水芙、水旦、水芙蓉、泽芝、芙蕖、玉环、六月春、中国莲。
属睡莲科多年生水生草本植物。
《尔雅·释草》：“荷，芙渠……其华菡萏。
”《诗·陈风·泽陂》：“彼泽之陂，有蒲、菡萏。
”明·李渔《闲情偶寄·莲科种植部》：“迨至菡萏成花。
”又如：“九龙吐水浴身胎，八部神光曜殿台，希奇瑞相头中现，菡萏莲花足下开。
”“菡萏花开鸳并立，梧桐树上凤双栖。
”菡萏的意蕴莲所独具的成长方式，令其跃于万花之上，成为一种崇高的生命感悟。
莲在开花的同时，其果实已具备，这种花果同具的独特性以及其紧密关系，为我们揭示了一条寓意深远的人生哲理，一切生命当中所造的因，必有其结果等待着我们，这也暗含了人们心底对莲花这份至情崇高的爱敬与对生命的敬畏之情。
再之，莲花逸群出尘，洁身自处，虽置身淤泥之地，却能身不染污，不拖泥不带水，妙洁自在。
以莲明志，在颠沛流离的人生逆境，毅然坚守内心一份笃定的馥郁柔芳。
翩翩起舞的意思解释《荷花》英文回答：Dancing gracefully means moving in a light and elegant way, often with a sense of joy and freedom. When I think of the phrase "翩翩起舞" (piān piān qǐ wǔ), the image of a beautiful lotus flower swaying gently in the breeze comes to mind. The lotus flower, known as the symbol of purity and enlightenment in many cultures, seems to dance on the water with its delicate petals and slender stem.In Chinese literature, the lotus flower is often used as a metaphor for beauty, grace, and resilience. For example, in the poem "荷花" (Hé Huā) by the famous poet and statesman Su Dongpo, the lotus flower is described as standing tall and elegant in the midst of muddy waters, symbolizing the ability to thrive and flourish in difficult circumstances.In my own life, I have encountered moments where I feltlike a lotus flower, dancing gracefully despite the challenges and obstacles around me. Whether it's navigating a difficult work situation or dealing with personal struggles, I try to approach each day with a sense of grace and resilience, just like the lotus flower in the poem.Overall, the phrase "翩翩起舞" reminds me to embracelife's ups and downs with a sense of lightness and elegance, just like the graceful dance of a lotus flower on the water.中文回答：翩翩起舞的意思是轻盈优美地舞动，通常伴随着一种快乐和自由的感觉。
汇报人：日期:目录•荷花•莲花•芙蕖•水芝•水芙蓉•莲荷花荷花是一种多年生水生草本植物，属于睡莲科，荷花属。
荷花具有肥厚、多肉的根茎，表面覆盖有厚实的角质层，可以保护植物免受水的侵害。
茎部有明显的节，节上生有叶片和花。
荷花的花瓣通常为白色或粉红色，有时也会呈现黄色或红色。
花形美丽，有单瓣和重瓣之分。
定义特点定义与特点文化荷花在亚洲文化中具有重要地位。
在中国，荷花是“四君子”之一，象征着高洁、清雅的品质。
在印度教中，荷花是神圣的象征，称为“圣莲”。
在日本，荷花则被视为纯洁和优雅的象征。
历史荷花是一种历史悠久的植物，早在公元前11世纪的商代就已经有关于荷花的记载。
在中国，荷花被视为吉祥、高雅的象征，常被用于诗词、画作中。
荷花的历史与文化品种荷花有许多品种，根据花瓣形状和颜色可以分为单瓣、半重瓣、重瓣等类型。
中国是荷花品种最多的国家之一，有着丰富的品种资源。
分布荷花原产于亚洲热带地区，现在在世界各地都有种植。
在中国，荷花主要分布在南方地区，如浙江、江苏、安徽等省份。
在北方地区也可以通过温室种植荷花。
荷花的品种与分布莲花莲花是一种多年生水生草本植物，属于睡莲科，具有肥厚多肉的地下茎和发达的顶芽。
莲花具有独特的形态特征，包括大型而美丽的花朵、宽大的叶片和丰富的色彩。
此外，莲花还具有耐寒、耐旱、耐阴等生态习性。
定义与特点定义特点莲花在亚洲地区有着悠久的历史和文化渊源。
在中国、印度、日本等国家，莲花被视为重要的文化符号和宗教象征。
历史莲花在亚洲文化中寓意着纯洁、高雅、长寿等美好寓意。
在佛教中，莲花是重要的象征之一，代表着慈悲和智慧。
此外，莲花在园林和水景设计中也扮演着重要的角色。
文化莲花的历史与文化品种莲花有着丰富的品种和变异类型。
根据不同的分类方法，可以将莲花分为多个品种。
其中比较著名的品种包括红莲、白莲、黄莲等。
分布莲花主要分布在亚洲地区，包括中国、印度、日本、泰国等国家。
此外，在美国、加拿大、澳大利亚等国家也有分布。
荷花Hé huāLotus Flower潘天寿Chinese lotus flowerThe Chinese have always loved Chinese lotus flower paintings. These Chinese flowers are thought of as being like a gentleperson, who keeps themselves clean, alive and healthy in a dirty environment. Essentially the Chinese lotus flower represents creative power and purity amid adverse surroundings. It is also a symbol of the seventh month, summer. In China, there are many poems about the Chinese lotus flower, often describing how they come out of the dirty mud under the water and yet retain their pureness, freshness and beauty.Chinese poets also use lotus flowers to inspire people to continue striving through difficulties and to show their best part to the outside world, no matter how bad the circumstances may be. This is understood as being just like the lotus flower, bringing beauty and light from the murky darkness at the bottom of the pond.In Buddhism the lotus flower symbolizes faithfulness. The golden lotus that is mentioned in Buddhist sutras has two meanings, one is the symbol for the achievement of enlightenment and theother points towards a real flower which is beyond our normal perception.出淤泥而不染——（北宋）周敦颐《爱莲说》chū yū ní ér bù rǎnCome out of the sullage, but keep clean.Out from the mud without a stain.Live in the silt but not imbruedThe lotus is unstained while growing from mud.The lotus is clean even growing in the muddy pond.Ode to the Lotus Flower淤泥：水底的污泥；染：沾。
生长在淤泥中，而不被污泥所污染。
比喻从污俗的环境中走出来，却能保持纯真的品质而不沾染坏习气。
字词出chūcome out of, out from淤泥yū ní silt,mud而ér but不bù not染rǎn spotted, soiled, come down with》 北宋 周敦颐（1017-1073）爱莲说》《爱莲说水陆草木之花，可爱者甚蕃。
晋陶渊明独爱菊。
自李唐来，世人盛爱牡丹。
予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉！予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。
噫！菊之爱，陶后鲜有闻。
莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。
[《爱莲说》白话爱莲说》水面上、陆地上各种草木的花，可爱的很多。
晋朝的陶渊明唯独喜欢菊花。
自唐朝以来，世人很喜欢牡丹。
我则惟独喜爱莲的从淤泥里生长出来，却不受泥的沾染；它经过清水洗涤，却不显得妖艳；它的茎内空外直，没有缠绕的藤蔓，也没有斜出的枝条；香气远播，更显得清芬；它笔直地洁净地立在水中，只可以从远处观赏，却不能贴近去不尊重地玩弄啊。
我认为，菊是花中的隐士，牡丹是花中的富贵者，莲是花中的君子。
唉！对于菊花的爱好，陶渊明以后很少听到了。
对于莲的爱好，像我一样的还有谁呢？对于牡丹的爱，那当然是有很多的人了。
》英译爱莲说》《爱莲说The Wonderful LotusThere are so many flowers and shrubs that people could love and enjoy. In the past, Tao Yuan-ming singled out chrysanthemum as his love. Since the Tang Dynasty, the peony has been everybody’s favorite . But the best flower for me is the lotus. How spotless it rises from its muddy floor! How simple it stands on the clean pool! It is straight through inside and outside with no intention to branch or spread out. Its figure is so elegant and so clean while its subtle smell goes far and wide. Besides, this flower can only be enjoyed from a distance and is not to be profaned by touching.To my mind, the chrysanthemum is the flower of retired leisure. The peony , the flower of luxury. While the lotus is the flower of true virtue. Alas, since TaoYuan-ming, few have loved the chrysanthemum; whereas the peony has been loved by everyone; who loves the lotus as much as I do? （茹穗穗译）接天莲叶无穷碧接天莲叶无穷碧，，映日映日荷花别样红荷花别样红荷花别样红。
——（宋）杨万里(1127—1206)The green lotus leaves stretch to the horizon, and the lotus looks extremely bright under the sunshine.The green lotus leaves stretch to the horizons and the lotus looks extraordinarily red under the sunshine.无穷碧：因莲叶面积广大，好像在远处和天空相接，看过去一片碧绿，无边无际。
别样：特别，不一样。
别样红：红得特别好看。
一片片碧绿的莲叶铺散在湖面上， 无边无际，被阳光映照的荷花显得格外艳红。
ji ē ti ān lián yè wú qióng bì ，yìng rì hé hu ā bié yàng hóng . 接 天 莲 叶 无 穷 碧 ，映 日 荷 花 别 样 红。
晓出净慈寺送林子方 （南宋）杨万里毕竟西湖六月中， 风光不与四时同。
接天莲叶无穷碧， 映日荷花别样红。
The day of West Lake is now in June after all. Its scenery is different from other seasons’ at all. The skycraping lotus leaves are green infinitely.The sunshiny lotus flowers are red distinctively.（蓝庭译）“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”，一“碧”一“红”，突出了莲叶和荷花给人的视觉带来的强烈冲击力。
莲叶无边无际，仿佛与天宇相接，气象宏大。
“映日”与“荷花”相衬，又使整幅画面绚烂生动。
xi ǎo ch ū jìng cí sì sòng lín zi f āng 晓 出 净 慈 寺 送 林 子 方（ nán sòng ） yáng wàn l ǐ （ 南 宋 ） 杨 万 里bì jìng x ī hú liù yuè zh ōng ， 毕 竟 西 湖 六 月 中 ，f ēng gu āng bù y ǔ sì shí tóng 。
风 光 不 与 四 时 同 。
ji ē ti ān lián yè wú qióng bì ， 接 天 莲 叶 无 穷 碧 ，yìng rì hé hu ā bié yàng hóng 。
映 日 荷 花 别 样 红 。
补充生词补充生词：：荷塘hé táng lotus pond 荷花hé hu ā lotus flower 荷叶hé yè lotus leaf莲蓬lián péng lotus seedpot 莲子lián z ǐ lotus seed莲心lián x īn bitter-tasting green plumule of a lotus seed 藕ǒu lotus root藕粉ǒu f ěn lotus root starch 藕片ǒu piàn lotus root slices排骨炖藕pái g ǔ dùn ǒu ribs stew lotus root莲座lián zuò Buddha’s seat in the form of a lotus flower, lotus throne练习练习：：1 背诵默写“出淤泥而不染”和“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”。
