住宿须知(中英文)

酒店客房住宿须知入住前须知- 请确认您的预订信息，包括入住日期、离店日期以及房型。

- 如需提前或延迟入住，请提前与酒店联系并确认可行性。

- 了解酒店的入住政策，如退款政策、押金要求等。

- 如有特殊需求（如无烟房、残疾人设施等），请提前告知酒店以确保满足您的需求。

入住流程1. 到达酒店前台，出示有效的身份证明（如身份证、护照等）。

2. 填写入住登记表格并确认付款方式。

3. 核实预订信息，确认入住日期、离店日期以及房型等。

4. 如有押金要求，支付相应金额。

5. 酒店确认入住信息后，领取房卡或门禁卡。

使用客房设施- 酒店客房内设施请妥善使用。

如有意外损坏或故障，请及时与前台联系。

- 尊重他人，遵守安静时间。

避免在深夜或清晨大声喧哗，以保持良好的住宿环境。

- 节约用水用电，关掉不需要使用的电器设备。

- 不允许携带宠物入住酒店客房，以确保他人的舒适和安全。

酒店服务- 如需额外的毛巾、床品等，可以向前台咨询。

- 有关酒店设施、用餐、娱乐等信息，请咨询前台或查阅房间内提供的信息手册。

- 如有安全或紧急情况，请立即拨打前台或酒店内部紧急电话。

退房须知- 在规定的退房时间前完成结账手续。

- 确认个人物品是否遗忘在客房内。

如有遗漏，请与前台联系寻求帮助。

- 若已使用迷你吧等收费设施，请结清费用。

- 交还房卡或门禁卡，并确认退房手续已完成。

以上为酒店客房住宿须知，请您按照相关规定和要求进行行为，以确保您和其他客人的入住体验。

祝您入住愉快！字数：291。

(完整word版)中英文对照宾客住店安全注意事项宾客住店安全注意事项Rules ＆ Regulations on the safety of guests1、入住登记时，请出示有效证件。

来访宾客未经酒店同意，请勿在酒店留宿过夜Please produce valid identification when registering and checking in at the hotel Visitors of guests who have not been registered with the hotel .Guest who may disregard this advice will do so at their own risk。

2、请把个人贵重物品或大额现金放入酒店免费提供的贵重物品保险箱中,否则，如有遗失，本酒店恕不负责Please place your personal valuables or any large amount of cash in the safety deposit box complimentary provided by the hotel .guests who may disregard this advice will do so at their own risk。

3、外出时,请将门锁卡放于总台Upon leaving your room when you go out of the hotel, please remember to return the keycard to the front desk4、任何易燃、易爆、易腐蚀及可能会带来危险的物品一律不得带入酒店。

吸烟时应注意将烟头和火柴梗投入烟灰缸内。

禁止在床上吸烟Any materials of an inflammable， explosive, corrosive nature or those which may cause safety hazards are prohibited for keep by guests on the hotel premises. Smoker guests are advised to have their Extinguished cigarette stubs and matchsticks placed in the ashtrays provided in their rooms and to refrain from smoking when lying in bed5、除了电吹风和电动剃须刀外，其它任何电器均不能在房间内使用。

Notice on Accommodation1.住宿人员须遵守相关住宿规定，认真保持室内清洁及家具电器等的完好。

室内卫生须每日清洁，每周一次大扫除，双人间居住可分配每人一天轮流值日。

值日后请主管负责人验收。

Boards should obey the regulations of accommodation: Keep the apartment clean and indoor furniture and household electrical appliances in good condition. The apartments should be cleaned everyday; the spring-cleaning should be done every week. The people who live in the twin-room are supposed to clean the apartment on each other day. After cleaning, the regulator will inspect the room.2.住宿期间严格遵守作息时间安排，晚12：00准时熄灯早上9：30 以前准时起床（节假日，公休日除外）。

严禁使用明火，严禁会客，严禁家属及异性朋友探望，严禁留宿私人朋友、同学、男友、父母等亲戚。

During the period when you live in the apartment, please strictly obey the rules of daily timetable for working and resting. The light should be turned off at 12:00 P.M. And you are supposed to get up before 9 :30o’clock on time (except for holiday s and weekends). Cooking is forbidden during the workdays. No visitors, including the relatives and friends would be accepted. It is forbidden to accommodate personal friends, classmates, boyfriends, parents in the rooms.3.留宿期间严格遵守洗浴、卫生间、厨房的管理规定，做到按时洗漱，非洗浴时间不得私自洗浴和洗衣服，统一使用一楼卫生间，凡使用二楼卫生间须经批准后方可使用。

Introduction:The residential dormitory is a place where students can live, study, and interact with peers in a structured environment. To ensure the safety, comfort, and discipline within the dormitory, the following rules and regulations are established. All residents are expected to adhere to these guidelines to maintain a harmonious living community.1. General Rules:1.1 Residence Eligibility:Only enrolled students of the university are eligible to reside in the dormitory. Proof of enrollment must be provided at the time of application.1.2 Personal Belongings:Students are responsible for their personal belongings. The university is not liable for any loss or damage to personal property.1.3 Quiet Hours:Quiet hours are from 10:00 PM to 8:00 AM. During this period, noise should be kept to a minimum to respect the rights of others.1.4 Guests:Guests are allowed to visit the dormitory only with the consent of the roommate(s) and the dormitory authority. Guests must comply with all dormitory rules and regulations.2. Room and Living Area Rules:2.1 Room Allocation:Students will be assigned a room based on the availability and their preferences. Room assignments are final and cannot be changed without prior approval from the dormitory administration.2.2 Maintenance:Report any maintenance issues to the dormitory office immediately. Students are responsible for minor repairs or damages caused by their negligence.2.3 Cleaning:Students are expected to keep their living area clean and tidy. Weekly cleaning schedules will be posted, and all residents must participate in cleaning duties.2.4 Use of Appliances:Only approved electrical appliances are allowed in the dormitory. The use of unauthorized appliances is prohibited and may result in disciplinary action.3. Safety Rules:3.1 Fire Safety:Fire alarms are not to be treated as a joke. Evacuate the building immediately if a fire alarm sounds. Do not return to the room until authorized by the dormitory staff.3.2 Smoking and Alcohol:Smoking is strictly prohibited in all dormitory buildings. The consumption of alcohol is allowed only in designated areas and in accordance with university policies.3.3 Personal Security:Keep your room and personal belongings secure at all times. Do not leave valuables unattended. Report any suspicious activity to the dormitory staff immediately.4. Academic Rules:4.1 Study Environment:The dormitory is a place for rest and relaxation, but it is also a conducive environment for studying. Students are encouraged to use the common areas for studying.4.2 Academic Integrity:Students must uphold academic integrity and are expected to complete their coursework and assignments in a timely manner.5. Discipline and Consequences:5.1 Violations:Any violation of these rules and regulations will be taken seriously. Students may face disciplinary action, including warnings, fines, or eviction from the dormitory.5.2 Reporting:Students who witness violations of these rules should report them to the dormitory staff or the university administration.Conclusion:The residential dormitory is a valuable resource for students, providing a supportive and structured living environment. By adhering to these rules and regulations, students can contribute to a positive and respectful living community. The university reserves the right to update and modify these rules as necessary to maintain a safe and healthyliving environment for all residents.。

澳大利亚查尔斯特大学住宿须知查尔斯特大学(Charles Sturt University)是澳大利亚一所知名的大学。

学校有五个校区：奥伯瑞-沃东嘎(lbury-Wodonga Campus)、巴塞斯特(Bathurst Campus)、奥瑞奇(Orange Campus)、瓦格瓦格(Wagga Wagga Campus)和达博校区(Dubbo Campus)。

每个校区都有学生宿舍。

宿舍条件如何呢?和来看看吧。

Features and benefitsOur residences have a range of features and benefits for you to enjoy.特点和福利查尔斯特大学的的宿舍有各种特点和福利，供你享受。

BedroomsAll our bedrooms:Are fully furnished, including a bed, desk, cupboards, drawers, shelves and a chairHave a mattress and mattress protector, but you'll need to bring your own sheets, blankets and pillowsInclude a data point and phones are available on requestHave a lockable cupboard to store your personal items if you're heading off campus for session break.Rooms in self-catered accommodation contain a bar-fridge.You're welcome to bring along personal items, aside from furniture, to make your CSU accommodation your home away from home.卧室所有卧室都有以下特点：1.装修完好，有床、桌子、橱柜、抽屉、书架和椅子;2.有床垫和床垫套，可以自带床单、毯子和枕头;3.可以索要数据点和电话;4.有可以锁的橱柜，离校休假的时候可以储藏物品。

目录一、总经理致词Welcome Speech∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙2二、“绿色通道”一键式服务Service Centre∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙3三、客用设施Guest Facilities ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙4四、餐饮指南Food＆Beverage Guid∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙8五、会议设施Conference Facilities ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙9六、康乐中心Recreation Center &商品部Shop Center ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙11七、电话指南Telephone Guide∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙13八、外宾须知FOREIGNGUEST∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙18九、客用品损坏赔偿价目表Guest Service Items Compensate Price List∙∙∙∙∙∙∙20 十创建绿色酒店，倡导绿色消费Respond to Green Olympic, Promote Green Service, and Call for Green Consumptio∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙25尊敬的宾客：非常荣幸地欢迎您下榻金潮玉玛国际酒店！我谨代表本人及酒店全体员工向您表示热烈的欢迎并致以诚挚的问候！衷心地希望您在住店期间身心愉悦！金潮玉玛国际酒店致力于为您提供高水准富于人性化的精细服务，使您的每个需求能够得到完美解决。

服务指南THE SERVICE GUIDE目录总经理致辞大堂服务LOBBY SERVICES1．大堂经理Assistant Manager2．问讯∕留言Informatio n ∕ Message3．预订∕接待Reservation ∕ Reception4．收银∕结账Cashier5．信用卡Credit Card6．退房时间Check-out Time7．客房门卡Room Card8．行李服务Luggage Service9．大堂保险箱Lobby Safe box10．商务中心Business Center11．残疾人士设施Handicapped Facilities12．着装Dressing13．停车Parking客房服务GUEST ROOM SERVICES1．客房中心Housekeeping Center2．房间清洁服务Room Cleaning3．房间夜床服务Turn-down Service4．洗衣服务Laundry Service5．小酒吧Mini-Bar6．房间加床服务Extra Bed7．送餐服务Room Service8．擦鞋服务Shoes-shine Service9．叫醒服务Wake-up Call10．电话Telephone11．电吹风Hair Dryer12．电熨斗/烫衣板Iron / Iron Board13．房间保密/电话免打扰Keep the Room Number Secret/Avoid Being Disturbed 14．失物招领Lost And Found15．电视节目TV Channel16．网上漫游Internet Service17．空气调节Air Conditioner18．电源总开关Energy Saver19．电源说明Power Supply20．紧急情况Emergency餐饮服务FOOD & BEVERAGE SERVICES1．宴会预订Banquet Reservation2．中餐厅Chinese Restaurant3．送餐服务Room Service娱乐服务ENTERTAINMENT SERVICE1. 商务区Business district (CBD)2．量贩区ktv Volume area ktv康乐服务RECREATION SERVICE康乐中心The recreation center安全指南SAFETY DIRECTORY1．遵守措施comply with the measures2．宾客注意事项Guest’s Notices3．安保Safeguard4．火警Fire Prevention5．火警须知Fire alarm notice电话指南TELEPHONE DIRECTORY1．拨打客房电话Room to Room Calls2．拨打外线电话Outside Calls3．国内直拨电话DDD Calls4．国内、国际直拨须知IDD&DDD Service Guide客房物品有偿价格表GEST ROOM ITEMS PAID A PRICE LIST尊敬的宾客：欢迎阁下光临湛江富丽华大酒店！我们本着“安全至上、客人第一”的服务宗旨，谒尽全力，热诚为阁下提供最周到的服务，令您真正感到宾至如归。

Hotel Service Guide (English Version)Welcome to our hotel! We are delighted to have you as our guest and hope that you have a comfortable and enjoyable stay with us. To ensure that your experience at our hotel is truly exceptional, we have put together a comprehensive service guide for your convenience. Please read through the following information carefully to make the most of your time here.Room AccommodationsOur hotel offers a range of room options to suit your needs. Whether you are traveling solo, with a partner, or with your family, we have rooms that cater to different group sizes. Each room is equipped with modern amenities to make your stay comfortable, including:•Complimentary Wi-Fi•Flat-screen TV•Mini refrigerator•Coffee and tea making facilities•In-room safe•Hairdryer•Iron and ironing board•ToiletriesIf you require any additional items or have specific preferences, please do not hesitate to contact our front desk staff, who will be happy to assist you.Dining OptionsIndulge in a culinary experience at our hotel’s dining facilitie s. Start your day with a delicious breakfast buffet at our restaurant, where you can choose from a variety of fresh and tasty options. For lunch and dinner, our chef prepares delectable dishes using locally sourced ingredients to create a memorable dining experience.If you prefer to dine in the comfort of your room, room service is available during specific hours. Simply peruse the menu and place your order with our friendly staff.Facilities and ServicesTo enhance your stay, our hotel provides a range of facilities and services for your convenience and enjoyment. Some of the amenities available to guests include: •Fitness center•Swimming pool•Business center•Concierge services•Laundry and dry-cleaning services•Airport shuttle service•Tour and ticket assistanceAdditionally, our front desk is open 24 hours a day to attend to any queries or requests you may have. Our staff is dedicated to making your stay with us as pleasant and comfortable as possible.Local AttractionsExplore the surrounding area and discover the attractions and activities available nearby. Our hotel is conveniently located near popular landmarks, shopping districts, and cultural attractions. Our concierge team can provide recommendations on places to visit and assist with booking tours or transportation.Contact UsWe hope that this service guide has been helpful in familiarizing you with our hotel and the services we offer. Should you require any further assistance or have any questions, please do not hesitate to contact our front desk staff or visit our website for more information.Thank you for choosing to stay with us. We wish you a pleasant and memorable experience at our hotel.。

旅馆住宿须知范文
尊敬的客人:
感谢您选择我们旅馆入住。

为确保您能舒适安全地入住,特提醒您以下重要须知:
一、检查入住
1. 您的入住时间为年月日下午14:00后。

如果需要提前入住,请提前联系前台预约。

2. 入住时请出示您的身份证件和预订凭证。

入住手续办完后,我们会提供房间门卡、密码等相关物品。

3. 住房号及房间信息以预订确认函和入住登记单为准。

二、退房时间
1. 您的退房时间为入住次日上午11:00前。

如需延后退房时间,需要事先与前台联系,并支付相关费用。

2. 退房时请将房间门卡及密码等交还前台,同时请检查房间内所有设施是否完好并携带随身物品离开。

逾期不退房者按每小时间计算另行收费。

三、安全须知
1. 宾馆建议乘坐电梯而非楼梯。

2. 禁止在房间内烧烤、制作或食用违法物品。

3. 请妥善保管房门卡及密码,避免发生遗失或被窃。

4. 晚11:00后请保持安静,避免打扰其他住客休息。

五、其他补充规定
1. 宾馆不对客人随身携带现金及贵重物品承担责任。

2. 支付方式以预付或到店付款方式结算。

3. 最终解释权归本酒店所有。

如有任何疑问,请与前台联系。

祝您住宿愉快!。

Energy ConservationTo conserve precious energy, kindly remove your key card from the electricity insert before leaving your room. 为了节约珍贵的能源，请离开房间时拔出门卡。

Mini-Bar 吧柜A Variety of beverages and snacks are available in guestrooms, and will be charged as per consumption. Beverages may be replenished by contacting Housekeeping.客房提供丰富饮料食品，按单价收费，请联系客房部及时补充。

Complimentary 免费使用〈用于宾馆客房内免费饮料、食品等〉HOUSEKEEPING 客房服务Kindly contact Housekeeping for any amenities that may make your stay more comfortable, including extra pillows, blankets, baby cribs and portable mobile phone chargers.如有任何额外设施需求,请与客房中心联系,我们提供额外的枕头、毯子、婴儿床以及便携式手机充电器，让你宾至如归。

BEAUTY SALON 美容院LEVEL 1Our Beauty Salon provides hairdressing and facial skincare services ,as well as head ,shoulder and facial massages. Business hours:09:00hrs-22:00hrs我们的美容院提供美容和面部护肤服务,以及头、肩和面部按摩。