文言文翻译小练习

吾友李生，性好读书，每晨必起，焚香读书。

其所读，皆经史子集，无不精研。

日以继夜，寒暑不辍。

一日，李生感疾，卧床数日，心忧不已。

忽一日，家人报曰：“先生已愈，可起床矣。

”李生闻之，喜出望外，遂起床，整理衣冠，往访其友。

友家不远，步行可至。

至其友家，见友正读书。

李生曰：“吾病几死，赖先生关心，得以康复。

今日特来拜谢。

”友答曰：“吾友何病之有？不过小恙耳。

吾闻病者宜静养，故未敢相访。

今先生已愈，吾甚喜。

”言罢，二人相视而笑。

坐谈之间，友问李生：“近日读何书？”李生答曰：“吾近日读《左传》，深感其中义理之深，故欲与先生共论。

”友曰：“善。

《左传》一书，记载春秋之际各国之事，详实可信。

吾亦喜读，愿与君一论。

”于是，二人遂以《左传》为题，畅谈古今。

谈至日暮，李生欲归。

友送至门外，曰：“吾友今日来访，吾甚欢。

然天色已晚，宜早归。

他日再会。

”李生谢曰：“多谢先生厚意，他日定当再访。

”归途之中，李生心中感慨万分。

想自己病中得友关心，康复之后，又得与友共论经典，实乃人生一大乐事。

于是，李生更加珍惜与友之情，亦更加努力读书。

自是之后，李生与友每月必会数次，共论经史子集。

每会之后，李生必感慨良多，心中喜悦无比。

如此数年，李生学问大进，深得友人之助。

一日，李生对友曰：“吾友，吾深感吾之学问，多得益于君。

若非君之相勉，吾恐难以至此。

吾愿以余生，与君共读圣贤之书，传道授业，以报君之恩。

”友笑曰：“吾友过誉矣。

吾二人相得甚欢，何分彼此？愿共勉之，以期有更多所得。

”自此，李生与友更加努力读书，相互切磋，共进共退。

两人之友谊，亦因读书而更加深厚。

译文（现代文）：我的朋友李生，性格喜好读书，每天早晨必定起床，点香读书。

他所读的书籍，都是经史子集，无不精心研究。

他日夜不停，无论寒暑都不间断。

有一天，李生生病，卧床数日，心中忧虑不已。

忽然有一天，家人报告说：“先生已经痊愈，可以起床了。

”李生听到这个消息，欣喜若狂，于是起床，整理衣冠，去拜访他的朋友。

文言文翻译经典练习1、范仲淹有志于天下原文：范仲淹二岁而孤，母贫无靠，再适常山朱氏。

既长，知其世家，感泣辞母，去之南都入学舍。

昼夜苦学，五年未尝解衣就寝。

或夜昏怠，辄以水沃面。

往往糜粥不充，日昃始食，遂大通六经之旨，慨然有志于天下。

常自诵曰：当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

2、陈蕃愿扫除天下原文：藩年十五，尝闲处一室，而庭宇芜岁。

父友同郡薛勤来候之，谓藩曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”藩曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。

3、班超投笔从戎原文：班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。

为人有大志，不修细节。

然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。

有口辩，而涉猎书传。

永平五年。

兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。

家贫，常为官佣书以供养。

久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。

超曰：“小子安知壮士志哉！”4、宗悫（què）乘风破浪原文：宗悫字元干，南阳涅阳人也。

叔父炳高尚不仕。

悫年少时，炳问其志。

悫曰：“愿乘长风破万里浪。

”炳曰：“汝若不富贵，必破我门户。

”兄泌娶妻，始入门，夜被劫，悫年十四，挺身与拒贼，十余人皆披散，不得入室。

时天下无事，士人并以文艺为业，炳素高节，诸子群从皆好学，而悫任气好武，故不为乡曲所称。

5、祖逖闻鸡起舞原文：范阳祖逖，少有大志，与刘琨俱为司州主簿，同寝，中夜闻鸡鸣，蹴琨觉曰：“此非恶声也！”因起舞。

及渡江，左丞相睿以为军谘祭酒。

逖居京口，纠合骁健，言于睿曰：“晋室之乱，非上无道而下怨叛也，由宗室争权，自相鱼肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土。

今遗民既遭残贼，人思自奋，大王诚能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰，必有望风响应者矣！”睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自召募。

逖将其部曲百余家渡江，中流，击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千余人而后进。

文言文精短翻译练习100篇1、范仲淹有志于天下原文：范仲淹二岁而孤，母贫无靠，再适常山朱氏。

既长，知其世家，感泣辞母，去之南都入学舍。

昼夜苦学，五年未尝解衣就寝。

或夜昏怠，辄以水沃面。

往往糜粥不充，日昃始食，遂大通六经之旨，慨然有志于天下。

常自诵曰：当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

译文：范仲淹二岁的时候死了父亲。

母亲很穷，没有依靠。

就改嫁到了常山的朱家。

（范仲淹）长大以后，知道了自己的生世，含着眼泪告别母亲，离开去应天府的南都学舍读书。

（他）白天、深夜都认真读书。

五年中，竟然没有曾经脱去衣服上床睡觉。

有时夜里感到昏昏欲睡，往往把水浇在脸上。

（范仲淹）常常是白天苦读，什么也不吃，直到日头偏西才吃一点东西。

就这样，他领悟了六经的主旨，后来又立下了造福天下的志向。

他常常自己讲道：“当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

”2、陈蕃愿扫除天下原文：藩年十五，尝闲处一室，而庭宇芜岁。

父友同郡薛勤来候之，谓藩曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”藩曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。

译文：陈藩十五岁的时候，曾经独自住在一处，庭院以及屋舍十分杂乱。

他父亲同城的朋友薛勤来拜访他，对他说：“小伙子你为什么不整理打扫房间来迎接客人？”陈藩说：“大丈夫处理事情，应当以扫除天下的坏事为己任。

不能在乎一间屋子的事情。

”薛勤认为他有让世道澄清的志向，与众不同。

3、班超投笔从戎原文：班超字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。

为人有大志，不修细节。

然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。

有口辩，而涉猎书传。

永平五年。

兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。

家贫，常为官佣书以供养。

久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。

超曰：“小子安知壮士志哉！”译文：班超为人有远大的志向，不计较一些小事情。

然而在家中孝顺勤谨，过日子常常辛苦操劳，不以劳动为耻辱。

他能言善辩，粗览了许多历史典籍。

文言文精短翻译练习100篇(共26页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--文言文精短翻译练习100篇（下）51、石勒不计前嫌原文：后赵王勒悉召武乡耆旧诣襄国，与之共坐欢饮。

初，勒微时，与李阳邻居，数争沤麻池相殴，阳由是独不敢来。

勒曰：“阳，壮士也；沤麻，布衣之恨；孤方兼容天下，岂仇匹夫乎！”遽召与饮，引阳臂曰：“孤往日厌卿老拳，卿亦饱孤毒手。

”因拜参军都尉。

译文：后赵王石勒请武乡有声望的老友前往襄国（今河北省邢台市），同他们一起欢会饮酒。

当初，石勒出身贫贱，与李阳是邻居，多次为争夺沤麻池而相互殴打，所以只有李阳一个人不敢来。

石勒说：“李阳是个壮士，争沤麻池一事，那是我当平民百姓时结下的怨恨。

我现在广纳人才，怎么能对一个普通百姓记恨呢”于是急速传召李阳，同他一起饮酒，还拉着他的臂膀开玩笑说：“我从前挨够你的拳头，你也遭到了我的痛打。

”随后任命李阳做参军都尉。

52、韩信袴下受辱原文：淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。

”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴下。

”于是信孰视之，俛出袴下，蒲伏。

一市人皆笑信，以为怯。

译文：淮阴屠宰场里有侮辱韩信的年青人，对韩信说：“你即使长得高高大大，喜欢佩带刀剑，内心还是胆怯的。

”他当众侮辱韩信说：“韩信如果不怕死，用刀刺我；如果怕死，从我裤裆下钻过去。

”于是韩信仔细看着他，俯下身子从他裤裆下匍匐钻过去。

整个市场中的人都嘲笑韩信，认为他是胆怯的。

53、世评华歆王朝原文：华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。

朗曰：“幸尚宽，何为不可”后贼追至，王欲舍所携人。

歆曰：“本所以疑，正为此耳。

既已纳其自托，宁可以急相弃邪”遂携拯如初。

世以此定华、王之优劣。

译文：华歆和王朗一起乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆很为难。

王朗却说：“幸好船还宽敞，有什么可为难的。

”一会儿贼寇要追上来了，王朗想丢下刚才搭船的人。

文言文翻译练习21．韩信曰：“汉王遇我甚厚，载我以其车，衣我以其衣，食我以其食。

吾闻之，乘人之车者载人之患，衣人之衣者怀人之忧，食人之食者死人之事。

吾岂可以向利背义乎？”①衣我以其衣②食人之食者死人之事2．凡人陆行则劳，水行则逸。

然山游者往往多陆而少水，惟武夷两山夹溪，一小舟横曳而上，溪河湍急，助作声响。

客或坐，或卧，或偃仰，惟意所适，而奇景尽获。

信游山者之最也。

①凡人陆行则劳，水行则逸②惟意所适③信游山者之最也3．宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。

翼日问濂：“昨饮酒否？坐客为谁？馔何物？”濂具以实对。

笑曰：“诚然，卿不朕欺。

”间召问群臣臧否，濂惟举其善者对，曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。

”①诚然，卿不朕欺②间召问群臣臧否③濂惟举其善者对4．公乘亿，魏人也，以辞赋著名。

咸通十三年，垂三十举矣。

尝大病，乡人误传已死。

其妻自河北来迎丧，会亿送客至坡下，遇其妻。

始夫妻阔别十余岁，亿时在马上，见一妇人粗衰跨驴，依稀与妻类，因睨之不已，妻亦如是。

乃令人诘之，果亿也。

亿与之相持而泣，路人皆异之。

后旬日登第矣。

见一妇人粗衰跨驴，依稀与妻类5．物固莫不有长，莫不有短，人亦然。

故善学者，假人之长以补其短。

故假人者遂有天下。

无丑不能，无恶不知。

丑不能，恶不知，病矣；不丑不能，不恶不知，尚矣。

虽桀纣犹有可畏而可取者，而况于贤者乎？①假人之长以补其短②无丑不能，无恶不知③不丑不能，不恶不知，尚矣6．昔者晋献公使荀息假道于虞以伐虢。

荀息曰：“请以垂棘之璧与屈产之乘以赂虞公，而求假道焉，必可得也。

”献公曰：“夫垂棘之璧，吾先君之宝也；屈产之乘，寡人之骏也。

若受吾璧而不吾假道，将夺何？”荀息曰：“不然，彼若不吾假道，必不吾受也；若受我而假我道，是犹取之内府而藏之外府也，犹取之内阜而著之外阜也，君奚患焉？”①假道于虞以伐虢②若受吾璧而不吾假道③必不吾受也④君奚患焉文言文翻译练习2答案⒈①将自己的衣裳给我穿②吃人的粮食的人（就应该）为人之事而出力效死⒉①凡在陆地上行走就很劳顿，在水中航行则颇安逸②只管随着自己的兴致③实在是游山之人最佳的去处⒊①确实如此，爱卿没有欺骗孤家②间或召见询问大臣们的好坏优劣③宋濂只是列举那些与自己交好的臣子回答⒋看见一位妇人穿着粗布丧服坐在毛驴上，隐约之中（感到）和妻子很相像⒌①借鉴他人的长处用来弥补自己的短处②别鄙视（看来）无能之人，不厌恶（看来）无知之人③不鄙视（看来）无能之人，不厌恶（看来）无知之人，就对了⒍①向虞国借道去讨伐虢国②如果收下了我的宝玉不借道于我③一定不会收下我们的（东西）④大王您忧虑什么呢？文言文翻译练习2⒈太祖少机警有权术，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥玄、南阳何禺页异焉。

文言文翻译练习1．韩信将兵【原文】上①尝从容②与信言诸将能不，各有差③。

上问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。

”上曰：“于公何如？”曰：“如臣，多多而益善耳。

”上笑曰：“多多益善，何为为我禽！”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。

”（选自《史记·淮阴侯列传》）【注释】①上：指刘邦。

②从容：不慌不忙，此处指随意。

③差：等级，此处指高低。

2．南辕北辙【原文】魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反；衣焦不申①，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行。

方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。

’臣曰：‘君之楚，将奚为北面?’曰：‘吾马良！’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。

’曰：‘吾用②多！’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。

’曰：‘吾御者③善！’此数者愈善，而离楚愈远矣。

”今王动④欲成霸王，举欲信于天下。

恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名⑤。

王之动愈数，而离王⑥愈远耳。

犹至楚而北行也。

”选自《战国策》【注释】①衣焦不申：申，通“伸”。

衣服皱巴巴的不平直。

②用：资金，盘费。

③御者：驾车的。

④动：每每，常常；下文“举”与此同义。

⑤广地尊名：使地盘扩大，使威望抬高。

⑥王：称王。

名词作动词用。

3．陆贾说汉高祖【原文】陆生①时时前说称《诗》、《书》，高帝②骂之曰：“乃公③居马上而得之，安事④《诗》、《书》！”陆生曰：“居马上得之，宁可以马上治之乎？且汤、武逆取而以顺守⑤之；文武并用，长久之术也。

……乡使秦已并天下，行仁义，法先圣⑥，陛下安得而有之⑦！”高帝不怿⑧而有惭色，乃谓陆生曰：“试⑨为我著秦所以失天下，吾所以得之者何，及古成败之国。

”陆生乃粗述存亡之征⑩，凡著十二篇。

每奏一篇，高帝未尝不称善，左右呼万岁，号其书曰《新语》。

（选自《史记·郦生陆贾列传》）【注释】①陆生：陆贾。

②高帝：汉高祖刘邦。

③乃公：你老子。

这是刘邦高傲的自称。

④安事：哪用得着。

⑤逆取而以顺守：用武力夺取天下而后用仁义治理天下。

原文：昔者楚庄王好猎，一日，猎于云梦之泽。

时值盛夏，烈日炎炎，庄王挥汗如雨。

见一女子，年约二八，抱幼子，哭泣于道旁。

庄王见之，命左右止车，问其所以。

女子答曰：“吾夫为渔者，不幸溺水而亡。

今吾孤子无人抚养，哀痛欲绝，故哭于此。

”庄王闻言，心生怜悯，遂命侍臣赐以金帛，并令其抚养此女幼子。

译文：昔日，楚国的庄王喜好狩猎。

一日，他在云梦之泽的地方打猎。

正值盛夏，阳光炽烈，庄王汗流浃背。

途中遇到一位年约二十八岁的女子，她怀抱幼儿，在路边哭泣。

庄王见到这情景，吩咐左右停车，询问原因。

女子回答说：“我的丈夫是一位渔夫，不幸溺水身亡。

现在我的幼儿无人抚养，悲痛欲绝，所以在此哭泣。

”庄王听后，心生怜悯，于是命令侍臣赐予她金银财宝，并下令抚养这个女子的幼儿。

这段文言文描绘了楚庄王在狩猎途中，偶遇一位失去丈夫的女子，因幼儿无人抚养而哭泣。

庄王见状，心生怜悯，赐予女子金银财宝，并下令抚养她的幼儿。

这个故事体现了庄王仁爱之心，关爱百姓，为后世传为佳话。

在翻译这段文言文时，需要注意以下几点：1. 词语的准确翻译：如“昔者”译为“昔日”，“好猎”译为“喜好狩猎”，“烈日炎炎”译为“阳光炽烈”，“挥汗如雨”译为“汗流浃背”，“所以”译为“原因”，“赐予”译为“赐予”，“抚养”译为“抚养”。

2. 句子结构的调整：文言文的句子结构较为复杂，翻译时需要根据现代汉语的语法习惯进行调整。

如原文中的“见一女子，年约二八，抱幼子，哭泣于道旁”，翻译时可以调整为“途中遇到一位年约二十八岁的女子，她怀抱幼儿，在路边哭泣”。

3. 文言文中的修辞手法：如“烈日炎炎，庄王挥汗如雨”，这里运用了比喻的修辞手法，翻译时可以保留这种修辞手法，使译文更加生动形象。

4. 语境的把握：在翻译过程中，要准确把握原文的语境，使译文符合原文的意思。

如“庄王闻言，心生怜悯”，翻译时要注意保留庄王内心的情感。

总之，在翻译这段文言文时，要注重词语的准确翻译、句子结构的调整、修辞手法的运用以及语境的把握，使译文既忠实于原文，又符合现代汉语的表达习惯。

文言文翻译练习高三2012-03-21 21:17文言文翻译练习目录一、杨氏入山之大穴二、文侯与虞人期猎三、与荀彧追伤郭嘉书四、南歧之见五、善呼者六、献不死之药七、足自当止八、范缜治学九、戏巫十、曲突徙薪十一、谁杀陈他十二、姜太师认父十三、商汤见伊尹十四、乐不思蜀十五、文征明习字十六、管宁割席十七、蔡磷坚还亡友财十八、公孙仪相鲁十九、陶侃惜谷二十、以叶隐形二十一、薛谭学讴二十二、诫子书二十三、幽王击鼓二十四、农夫与行者二十五、齐威王之时喜隐二十六、宋之逊告密二十七、范仲淹有志于天下二十八、司马光好学二十九、欧阳修苦读三十、王冕僧寺夜读三十一、张无垢勤学三十二、师旷论学三十三、七录三十四、凿壁借光三十五、程门立雪三十六、学弈三十七、李生论善学者三十八、问说三十九、教学相长四十、颜回好学四十一、邴原泣学四十二、董遇“三余”读书四十三、推敲四十四、勤训四十五、刺客列传四十六、岑文本官高而忧四十七、郭林宗至汝南四十八、何岳得金不昧四十九、皇后谏大宗五十、沧河老兵五十一、终不知车五十二、攻韩五十三、宋濂尝与客饮五十四、柳下季存国五十五、皮之不存毛将焉附五十六、芒山有盗临刑五十七、王罴性俭率五十八、廉颇思赵五十九、要做则做六十、臣僚见太祖六十一、宣王好射六十二、以学自损不如无学六十三、劳于读书，逸于作文六十四、投笔从戎六十五、郑之鄙人学为盖六十六、枭与鸠对话六十七、棉花六十八、不孝者五六十九、愚溪七十、罴说七十一、患难见知交七十二、废弈向学七十三、婆媳棋局七十四、富不易妻七十五、速进则阖七十六、三人越谷七十七、心不在马七十八、田子退金一、杨氏入山之大穴老人引杨氏入山之大穴。

鸡犬陶冶，居民之大聚落也。

至一家，老人谓曰：“此公欲来，能相容否？”对曰：“老人肯相引至此，则必贤者矣。

吾此间凡衣服、饮食、牛畜、丝纱、麻枲(ｘǐ麻)之属，皆不私藏，与众共之，故可同处。

子果来，勿携金珠锦绣珍异等物，所享者惟薪米鱼肉，此殊不缺也。

【原文】孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”【翻译】孔子说：“学习并且时常复习，不是一件愉快的事情吗？有朋友从远方来，不是一件快乐的事情吗？别人不了解我，我不生气，不是一位君子吗？”【训练一】请将以下文言文句子翻译成现代汉语：1. 子曰：“温故而知新，可以为师矣。

”2. 孟子曰：“得道多助，失道寡助。

”【答案】1. 孔子说：“温习旧知识，得到新的理解与体会，就可以成为别人的老师了。

”2. 孟子说：“坚持正确的道路，会得到许多人的帮助；背离正确的道路，帮助自己的人就会很少。

”【训练二】请将以下文言文句子翻译成现代汉语：1. 己所不欲，勿施于人。

2. 君子成人之美，不成人之恶。

【答案】1. 自己不愿意的事情，不要施加给别人。

2. 君子成全别人的好事，不做别人的坏事。

【训练三】请将以下文言文句子翻译成现代汉语：1. 知之者不如好之者，好之者不如乐之者。

2. 学而不思则罔，思而不学则殆。

【答案】1. 知道它的人不如喜欢它的人，喜欢它的人不如以它为乐的人。

2. 学习而不思考，就会陷入迷茫；思考而不学习，就会陷入危险。

【训练四】请将以下文言文句子翻译成现代汉语：1. 己欲立而立人，己欲达而达人。

2. 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

【答案】1. 自己想要成功，也要帮助别人成功；自己想要通达，也要帮助别人通达。

2. 道路漫漫而又漫长，我将努力向上追求。

【总结】通过以上文言文翻译小题训练，我们不仅可以提高自己的文言文阅读能力，还能更好地理解古代文化，传承中华民族的优秀传统文化。

在日常生活中，我们要善于运用文言文中的智慧，提升自己的道德修养和人生境界。