经典电影台词中英文翻译

㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》1.Yo.kno.som.bird.ar.no.mean.t.b.caged.thei.feather.ar.jus.to.bright...你知道, 有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的, 它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

2.Ther.i.somethin.insid.,tha.the.can'.ge.t..tha.the.can'.touch.That'.yours....那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。

3.Hop.i..goo.thin.an.mayb.th.bes.o.things.An.n.goo.thin.eve.dies.希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。

4.Fea.ca.hol.yo.prisoner.Hop.ca.se.yo.free.恐惧让你沦为囚犯。

希望可以感受自由。

5.Ge.bus.livin.o.ge.bus.dieing..要么忙于活着，要么忙于死去。

6.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.坚强的人只能救赎自己, 伟大的人才能拯救他人。

7.forge.tha.ther.ar..plac..i.th.worl.tha.ar.no.mad.ou.o.stone.ther.i.somethin..insid..tha.the.ca.no.ge.t. .tha.i.hop......... 不要忘了，这个世界穿透一切高墙的东西，它就在我们的内心深处，他们无法达到，也接触不到，那就是希望.㈡《Forrest Gump 阿甘正传》1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.生命就像一盒巧克力, 结果往往出人意料。

10部经典电影的励志台词（中英文）1、I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you、告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就像我现在难以离开您。

——《简·爱》2、Time erodes all such beauty, but what it cannot diminish… is the wonderful workings of your mind、 Your humor, your kindness… and your moral courage、时间可以吞噬一切,但它丝毫不能减少的是你伟大的思想,你的幽默,你的善良,还有你的勇气。

——《小妇人》3、 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today isa gift, that is why it's called present!昨天已成为历史，明天是未知的，而今天是上天赐予我们的礼物，这就是为什么我们把它叫做现在!——《功夫熊猫》4、 If there's any kind of magic in the world, it must be the attempt of understanding someone or share something、如果世上真的有什么奇迹，那么一定是去理解他人和与人分享。

——《日出之前》5、 I was blessed to have you in my life、 When I look back on these days, I'll look and see your face、You were right there for me、在我的生命中有你是多么幸运,当我回忆过去, 眼前就会浮现你的'脸庞 ,你总会在那守候着我。

经典电影台词中英文导读：本文是关于经典电影台词中英文，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！1、如果当时你没走，后来的我们会不会不一样。

——《后来的我们》If you hadn't gone, would we be different then?2、毕业时我们在一起，希望未来我们还能再相遇！——《谁的青春不迷茫》When we graduate, we hope that we can meet again in the future.3、我们人类更关心的是拥有，而不是存在。

——《超体》We humans are more concerned with possession rather than being.4、钱不是问题，是你不在我心里了。

——《北京遇上西雅图》Money is not a problem. You are not in my heart.5、你妈妈也去过不少地方耶！还有这种嗜好！只拍床这么变态！——《前度》Your mother has been to many places. And this hobby! Only filming the bed so abnormal!6、可以负责任的告诉你，黎叔很生气，后果很严重！——《天下无贼》I can tell you responsibly that Uncle Li is very angry and the consequences are very serious.7、男人钱多钱少不重要，找一个知冷知热疼你的。

——《北京遇上西雅图》It doesn't matter if a man has more money or less money.8、如果我多一张船票，你会不会跟我一起走？——《花样年华》If I have another ticket, will you go with me?9、解散，重组，没有区别，本质相同。

史上最全经典欧美电影中英台词对白整理集合【罗马假日 Roman Holiday 】
安娜：I'm just a stranger in Rome.
罗马：我只是一个陌生人在罗马。

【阿甘正传 Forrest Gump 】
阿甘：Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
生活就像一盒巧克力，你永远不知道会得到什么。

【泰坦尼克号 Titanic 】
罗丝：Jack, I want you to draw me like one of your French girls.
杰克：罗丝，我要你把我画得像你的法国女孩那样。

【指环王：护戒使者 The Lord of The Rings: The Fellowship of the Ring 】
伊弗利特：One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them.
一指环统治他们，一指环寻找他们，一指环召集他们，在黑暗中紧紧联结他们。

好的电影台词，如诗，如歌。

是多年前看过的一出戏，记不得男女主人公的名姓，但那句话，却深印在脑海里挥之不去。

《肖申克的救赎》、《阿甘正传》、《狮子王》、《乱世佳人》、《泰坦尼克号》、《西雅图不眠夜》六部经典老电影，带给你别样的人生感悟。

Shawshank Redemption《肖申克的救赎》：自由1.It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.译文：坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人2.Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.译文：希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝.3.some birds aren’t meant to be caged, that’s all. Their feathers are just too bright...译文：有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！4.I find I’m so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.译文：我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考。

100句经‎典的英语电‎影台词及翻‎译1. "Frank‎l y, my dear, I don't give a damn." Gone with the Wind, 1939第1名：“坦白说，亲爱的，我不在乎。

”——《乱世佳人》（1939年‎）2. "I"m going‎to make him an offer‎he can't refus‎e." The Godfa‎t her, 1972第2名：“我要开出一‎个他无法拒‎绝的条件。

”——《教父》（1972年‎）3. "Y ou don't under‎s tand‎! I could‎a had class‎. I could‎a been a conte‎n der. I could‎'ve been someb‎o dy, inste‎a d of a bum, which‎is what I am." On the Water‎f ront‎, 1954第3名：“你不明白！我本可以进‎入上流社会‎。

我本可以成‎为一个上进‎的人。

我本可以当‎个有脸面的‎人物，而不是像现在这样当‎个小混混。

"”——《码头风云》（1954年‎）4. "Toto, I've got a feeli‎n g we're not in Kansa‎s anymo‎r e." The Wizar‎d of Oz, 1939第4名：“托托，我有一种感‎觉我们再也‎回不了家了‎。

”——《绿野仙踪》（1939年‎）5. "Here's looki‎n g at you, kid." Casab‎l anca‎, 1942第5名：“孩子，就看你的了‎。

”——《卡萨布兰卡‎》（1942年‎）6. "Go ahead‎, make my day." Sudde‎n Impac‎t, 1983第6名：“来吧，让我也高兴‎高兴。

经典英文电影台词1. A man can be destroyed but not defeated. 一个人可以被毁灭，却不能被打败。

《老人与海》2.Life was like a box of chocolates, you never know what you 're gonna get.生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料. 《阿甘正传》3.Death is just a part of life, something we're all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。

《阿甘正传》4.If the people we love are stolen from us, the way to have them live on, is to remember them. Building burn, people die, but real love is forever.-- The Crow如果我们所爱的人从我们身边被偷走，要使他们继续留在我们身边，就要记住他们。

建筑会被焚毁，人会死去，而真爱永存。

《乌鸦》5.Frankly ，my dear ，I don ' t give a damn. 坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。

（《乱世佳人》1939）6.I 'm going to make him an offer he can 't refuse.我会开出他无法拒绝的条件。

（《教父》1972）7.Toto ，I've got a feeling we 're not in Kansas anymore. 托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。

（《绿野仙踪》1939）8.Here 's looking at you ，kid.永志不忘。

（《卡萨布兰卡》1942）9.Go ahead ，make my day.来吧，让我也高兴高兴（《拨云见日》1983）10.All right ，Mr. De Mille ，I'm ready for my close-up. 好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。

经典电影台词中英文篇一：电影经典英文台词集锦电影名言《肖申克的救赎》It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。

Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies! 记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东西会消逝！ Get busy living, Or get busy dying.忙活，或者等死《乱世佳人》：After all,tomorrow is another day!不管怎样，明天是新的一天!We become the most familiar strangers.我们变成了世上最熟悉的陌生人。

Later,respectively,wander and suffer sorrow.今后各自曲折，各自悲哀1．《阿甘正传》：Life is like a box of chocolate, you never know what you will go to get to me ,I’ll never forget this !I wish I could have been there with you. Your were Jenny, I am nota smart man, but I know what is love. ---Forrest Gump.“Death is a part of life” ----阿甘母亲在临终前对儿子说的话。

“where is my jenny?”------FORREST GUMP 当阿甘喊出这句话，让我不能控制的掉下眼泪。

至今仍然忘不了。

在这个社会，谁能象阿甘一样去爱。

经典英文电影台词1.A man can be destroyed but not defeated.一个人可以被毁灭，却不能被打败。

《老人与海》2. Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料 . 《阿甘正传》3. Death is just a part of life, something we're all destined to do.死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。

《阿甘正传》4.If the people we love are stolen from us, the way to have them live on, is to remember them. Building burn, people die, but real love is forever. -- The Crow如果我们所爱的人从我们身边被偷走，要使他们继续留在我们身边，就要记住他们。

建筑会被焚毁，人会死去，而真爱永存。

《乌鸦》5. Frankly，my dear，I don’t give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。

(《乱世佳人》1939)6.I’m going to make him an offer he can’t refuse.我会开出他无法拒绝的条件。

(《教父》1972)7.Toto，I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。

(《绿野仙踪》1939)8.Here’s looking at you，kid.永志不忘。

(《卡萨布兰卡》1942)9.Go ahead，make my day.来吧，让我也高兴高兴。

(《拨云见日》1983)10.All right，Mr. De Mille，I’m ready for my close-up.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。

经典电影台词中英对照3篇经典电影台词中英对照1一、泰坦尼克号（Titanic）一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。

One may fall in love with many people during the lifetime.When youfinally get your own happiness,you will understand the previoussadness is kind of treasure,which makes you better to hold and cherish the people you love.二、飞屋环游记（Up）幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。

幸福是每一个微小的生活愿望达成。

当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来爱你。

Happiness is not about being immortal nor having food or rightsin one’s hand.It’s about having each tiny wish come true,or having something to eat when you are hungry or having someone’s love when you need love.三、剪刀手爱德华（The Story of Edward Scissorhands）我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。

I love you not for who you are,but for who I am with you.四、蓝莓之夜（My Blueberry Nights）一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。

1. "My past is not today."我的过去不再是当下。

2. "You are enough. Just as you are."你已足够，就是现在的你。

3. "Don't let your fear decide your fate" 不要让你的恐惧决定你的命运。

4. "Life's too short to make the same mistakes twice"生命太短暂，不能犯两次同样的错误
5. "Dream without fear, love without limits"无畏无惧的梦想，无限爱着。

6. "It's never too late to be who you want to be"想成为谁永远不会太晚。

7. "Life is a journey, not a destination"生活是一场旅行，而不是目的地。

8. "Living without an aim is like sailing without a compass"没有目标的生活就像没有指南针的航行。

9. "If you look for the light, you can often find it"如果你寻找光明，往往会找到它。

10. "Life is worth living when you have something to live for"只要有生活的目标，生活就是值得过的。

地道短语&句子1.You’re on. 你说对了。

2.I’m onto you. 我对你了如指掌。

3.The water is under the bridge now. 那已经是过去的事了。

4.Been here, done here. 既来之，则安之。

5.We’re in the same boat. 我们现在是一条船上的蚂蚱了。

6.Family doesn’t need to stand on ceremony. 一家人不说两家话。

7.My catsle(place/office…), my rule. 我的地盘我做主。

8.conform one’s ideas to popular taste 媚俗/随波逐流9.a sight for sore eyes 让人赏心悦目的人/事10.but into other people’s business 干涉他人私生活11.roles we were born to fill 我们天生的使命12.The smile on Mona Lisa’s face doesn’t mean that she is happy.蒙娜丽莎的微笑不代表她很快乐。

13.I know you by reputation 久仰14.Never dip your nip in the office ink. 兔子不吃窝边草。

15.go out of one’s way 费尽心思16.I better dash. 我得赶紧走。

17.be blessed with sb. 有一个令人骄傲的……18.The kids are the darnedest thing. 童言无忌。

19.Maybe we know each other in another life. 也许我们上辈子见过。

20.sink one’s teeth into 埋头干/了解最新情况21.the fruit of passions 爱情的结晶《》22.fake a smile 强颜欢笑23.call the roll/call sb. Names 点名/辱骂某人24.be on the payroll 被雇佣25.a square peg & a round hole 方枘圆凿26.My palms are starting to sweat. 我手心开始冒汗了。

中英文经典电影台词中英文互译中英文经典电影台词中英文互译 (1)英文电影 (1)中文电影 (9)英文电影1. "Frankly, my dear, I don't give a damn." Gone with the Wind, 1939―坦白说，亲爱的，我不在乎。

‖——《乱世佳人》（1939年）2. "I"m going to make him an offer he can't refuse." The Godfather, 1972―我要开出一个他无法拒绝的条件。

‖——《教父》（1972年）3. "You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody,instead of a bum, which is what I am." On the Waterfront, 1954―你不明白！我本可以进入上流社会。

我本可以成为一个上进的人。

我本可以当个有脸面的人物，而不是像现在这样当个小混混。

"‖——《码头风云》（1954年）4. "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore." The Wizard of Oz, 1939―托托，我有一种感觉我们再也回不了家了。

‖——《绿野仙踪》（1939年）5. "Here's looking at you, kid." Casablanca, 1942―孩子，就看你的了。

‖——《卡萨布兰卡》（1942年）6. "Go ahead, make my day." Sudden Impact, 1983―来吧，让我也高兴高兴。

英文电影台词中英文对照翻译以下是一些经典英文电影台词的中英文对照翻译:1. "I'll be back." - "我会回来的。

" (《终结者》)2. "May the Force be with you." - "愿原力与你同在。

" (《星球大战》)3. "Here's looking at you, kid." - "盯着你看，孩子。

" (《卡萨布兰卡》)4. "I'm the king of the world!" - "我是世界之王!" (《泰坦尼克号》)5. "There's no place like home." - "没有地方比得上家。

" (《绿野仙踪》)6. "You can't handle the truth!" - "你无法承受真相!" (《飞越疯人院》)7. "To infinity and beyond!" - "无限期地向前，向无尽的彼岸!" (《玩具总动员》)8. "I see dead people." - "我看到死人了。

" (《第六感生死缘》)9. "Hasta la vista, baby." - "再见，宝贝。

" (《终结者2》)10. "I'm the Dude. So that's what you call me. You know,that or, uh, His Dudeness, or uh, Duder, or El Duderino ifyou're not into the whole brevity thing." - "我是放荡不羁的家伙(The Dude)。

经典电影中的中英文经典台词其实英文翻译成中文是很美的，你还知道哪些电影台词是有中英文的呢?以下是小编为你精心整理的经典电影中的中英文，希望你喜欢。

经典电影中英文经典台词【精选版】1) We become the most familiar strangers。

我们变成了世上最熟悉的陌生人。

《乱世佳人》2) Oh，Jerry，don’t let’s ask for the moon。

We have the stars。

噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。

《扬帆》3) You don’t understand!Icoulda had class。

I coulda beena contender。

I could’ve been somebody，instead of a bum，which is what I am。

你根本不能明白!我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民!《码头风云》4) I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen，or who I’m going to meet，where I’m going to wind up。

我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。

《泰坦尼克号》5) Mama always said life was like a box of chocolates。

You never know what you’re gonna get。

妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。

《阿甘正传》6) A boy’s best friend is his mother。

一个男孩最好的朋友是他的母亲。

《惊魂记》7) I want to be alone。

我想一个人呆着。

《大饭店》8) After all，tomorrow is another day!毕竟，明天又是新的一天!《乱世佳人》9) There’s no crying in baseball!在棒球运动中没有哭泣!《红粉联盟》10) I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it。

值得背的电影台词（写作借鉴佳句）㈠《Shawshank Redemption肖申克的救赎》1.Y ou know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours.那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。

3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。

㈡《Forrest Gump 阿甘正传》1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。

2.Stupid is as stupid does.蠢人做蠢事（也可理解为傻人有傻福)。

3.Miracles happen every day.奇迹每天都在发生。

4.Jenny and I was like peas and carrots.我和珍妮形影不离。

5.Have you given any thought to your future?你有没有为将来打算过呢?6.Y ou just stay away from me please.求你离开我。

7.If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。

英语电影经典名句带中文1. "May the Force be with you." Star Wars (愿原力与你同在。

-星球大战)。

2. "Here's looking at you, kid." Casablanca (孩子，我在看着你。

-卡萨布兰卡)。

3. "You can't handle the truth!" A Few Good Men (你不能处理真相！-壮士断腕)。

4. "I'll be back." The Terminator (我会回来的。

-终结者)。

5. "I'm the king of the world!" Titanic (我是世界之王！-泰坦尼克号)。

6. "To infinity and beyond!" Toy Story (到无穷无尽，超越无限！-玩具总动员)。

7. "You talking to me?" Taxi Driver (你在跟我说话吗？-的士司机)。

8. "I see dead people." The Sixth Sense (我看见死人。

-第六感)。

9. "You had me at hello." Jerry Maguire (你在打招呼的时候就赢得了我。

-甜心先生)。

10. "Life is like a box of chocolates, you never know what you're gonna get." Forrest Gump (生活就像一盒巧克力，你永远不知道会得到什么。

-阿甘正传)。

标题，经典影视台词，影响深远。