非对称繁简字
- 格式:pdf
- 大小:845.26 KB
- 文档页数:9
当前社会用字不规范现象的调查与分析摘要随着国家通用语言文字法的颁布施行,语言文字的社会应用问题正越来越受到人们的重视。
作为社会用字的重要方面之一,报刊杂志用字状况在多方努力下虽然有了较大改善,但用字的不规范现象仍时有发生。
而一些商业场所牌匾用字不规范,滥用繁体字、乱造简化字现象较为普遍,广告、商品包装用语用字混乱或滥用外文,电视屏幕上、手机短信更经常出现错别字。
这不仅给人们的学习、工作和交际活动带来不便,而且也损害了报刊杂志的形象,损害了汉字的正常使用和健康发展,弄清当前社会用字不规范现象的具体情况,研究解决问题的办法,对于促进社会用字规范化、维护文明的语言文字交际秩序,是十分必要的。
关键词:社会用字;不规范;现象;报刊杂志;媒体;对策。
前言语言文字是为全社会服务的,它的运用具有鲜明的社会规约性,因而必须形成一种规范。
语言文字是先进文化建设的重要组成部分,语言文字的规范化对国家统一、民族团结、社会进步和国际交流都是至关重要的。
中国自秦汉时起,就高度重视语言文字的规范化工作,秦国不仅在文字上实行了“书同文”的规范,而且还对“言语异声”进行了有力的遏制。
新中国成立伊始,中央就把推广普通话和改革文字作为国策,由国务院明令推行。
中华民族几千年来,生生不息,不断壮大,规范的语言文字功不可没。
加强语言文字规范标准建设是对“三个代表”重要思想的具体实践,是实施《国家通用语言文字法》的重要环节,是信息化发展的迫切要求。
加强语言文字规范标准建设,有利于提高国家通用语言文字的地位。
尽管语言文字工作在各级政府、语言文字管理部门和广大人民群众的共同努力下取得了很大成绩,但由于种种原因,目前社用字的使用仍然存在着这样那样的混乱现象,一些商业场所牌匾用字不规范,滥用繁体字、乱造简化字现象较为普遍,广告、商品包装用语用字混乱或滥用外文,电视屏幕上、手机短信更经常出现错别字。
作为社会用字的重要方面之一,报刊杂志用字状况在多方努力下虽然有了较大改善,但用字的不规范现象仍时有发生。
易混淆的簡繁體字易混淆的簡繁體字對照表表一一簡多繁字簡體繁體用例說明厂厂同“庵”。
廠廠商廠房卜卜占卜預卜蔔蘿蔔几几茶几案几幾幾乎幾幾何學了了了結瞭瞭解“瞭望”不簡化。
干干干犯干祿乾乾淨乾娘乾坤、乾隆的乾不簡化。
幹樹幹幹部千千千萬韆鞦韆万万万俟複姓。
萬千萬萬幸才才才華人才纔方纔剛纔么么么妹也作“幺”。
麼什麼多麼“么麼小丑”的“麼”不簡化。
广广同“庵”。
广部首用字。
廣廣闊廣泛斗斗斗室星斗鬥奮鬥鬥雞丰丰丰姿丰韻豐豐富豐碑无无“無”的古字。
無無情無稽云云人云亦云雲雲霧雲集历歷歷史資歷曆日曆農曆气气“氣”的古字。
氣空氣仆仆前仆後繼僕僕人奴僕丑丑丑時小丑醜醜惡出醜汇匯匯聚外匯彙彙編詞彙礼礼古同“禮”。
禮禮貌禮物扑扑同“撲”。
撲撲滅撲救叶叶叶韻葉樹葉百葉窗只只只是只好隻隻身一隻手衹同“只”。
冬冬冬天冬令鼕鼕鼕象聲詞。
饥飢飢餓飢渴饑饑饉饑荒出出出發出事齣一齣戲台台兄台臺舞臺樓臺檯寫字檯也作“枱”。
颱颱風发發發動發貨髮頭髮冲沖沖喜沖茶衝衝突要衝衝性子衝動朴朴朴刀朴朴樹朴姓朴樸樸素簡樸夸夸夸父(人名) 同“誇”。
誇誇獎誇大划划划船划算劃劃火柴劃劃分策劃吁吁長吁短嘆籲籲請呼籲当當當時當然噹噹噹象聱詞。
虫虫“虺”的古字。
毒蛇。
蟲甲蟲毛蟲曲曲曲折彎曲曲歌曲曲藝麯酒麯团團團體團聚糰飯糰回回回鄉回信迴迴旋巡迴朱朱朱紅姓朱硃硃砂伙伙伙食包伙夥夥伴合夥价价价人价同“價”。
價價格價值觀向向方向一向嚮嚮往嚮導后后皇后后妃皇天后土後前後後代合合合作合理閤同“閣”。
閤閤家閤署尽盡盡力盡頭儘儘管纤纖纖細纖維縴縴繩拉縴沈沈姓沈瀋瀋陽证証証諫同“證”。
證證明證件芸芸芸香芸芸眾生蕓蕓薹坛壇祭壇論壇罈罈罈罐罐折折曲折骨折“折”“摺”意義可能混淆時仍用“摺”。
摺摺紙存摺里里里弄鄰里裏這裏城裏卤鹵鹵莽鹵鈍滷滷水滷味克克克服克制剋相剋剋期苏蘇蘇州蘇打水囌嚕囌困困困難困擾睏睏倦睏覺別別分別告別彆彆扭彆腳佣佣佣金回佣傭傭工女傭余余余氏餘剩餘餘款“余”“餘”意義可能混淆時可用“餘”。
古汉语通论(六)古今字,异体字,繁简字一个字原则上只应有一个形体,不需要两种以上的写法。
但是汉字是一种具有几千年历史的文字,使用汉字的人又非常多,在汉字发展过程中,有些字出现了两种以上的写法,那是很自然的。
古书上常常可以见到一些形体分歧的字。
现在汉字简化以后,字的形体统一起来了,这给人民群众学习文化带来了莫大的便利。
对一般人来说,只要掌握了简化后的汉字就够了;但对我们学习古代汉语的人来说,如果只掌握现在通行的形体划一的简化字,而不了解那些形体分歧的字,阅读古书时就会遇到不少困难。
不同形体的字可以分为三大类:1.古今字;2.异体字;3.繁简字。
下面分别加以叙述。
1.古今字在上古时代,特别是先秦时代,汉字的数量比后代要少得多。
许慎的《说文解字》只收了9353个字,其中有许多是僻字,常用字实际上只有三四千个。
例如《四书》(《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》)总共只用了4466个字。
但我们决不能由此得出结论说:上古的人头脑简单,概念贫乏,只用少数字就够了。
上古人的概念无论如何贫乏,决不会比近代人的概念少得那样多。
以《康熙字典》为例,虽然它收了47035个字,但丝毫不能说明清代人的概念比上古人的概念多四五倍。
汉字增多的原因有三:(一)适应社会发展的需要而不断产生新字;(二)各个时代逐渐衰亡的字仍然保存在字典中;(三)上古汉字“兼职”现象多,后代不断分化。
例如一个“辟”字就兼有后代的避、辟、僻、嬖、譬等字的意义:从台上弹人,而观其辟丸也。
(左传宣公二年)(后来写作避。
)欲辟土地,朝秦楚,莅中国,而抚四夷也。
(孟子·梁惠王上)(后来写作辟(注:现在“辟”又简化为“辟”。
)。
)苟无恒心,放辟邪侈,无不为已。
(同上)(后来写作僻。
)友便辟,友善柔,友便佞,损矣。
(论语·季氏)(后来写作嬖。
)君子之道,辟如行远,必自迩;辟如登高,必自卑。
(中庸)(后来写作譬。
)再举两个字来看:《说文》里没有“债”字,这不等於说上古没有“债”这个概念,这个概念当时是由“责”字表示的(见《战国策·齐策》)。
简繁转换易错字43例(上)《国家通用语言文字法》规定,国家通用文字是规范汉字。
在学校教育教学、机关公务、影视屏幕、公共场所等必须使用规范汉字。
规范汉字不包括已经简化的繁体字。
但在一些特殊场合,如书法作品、仿古建筑、对港澳台和海外交流、影视作品中的历史场景等场合确需使用某些繁体字。
对于研究古代汉语和古代汉文化的学者来说,也常常需要将简化字转换成繁体字。
绝大多数简化字同繁体字是一一对应的,但也有一些简化字同繁体字并非简单的一一对应关系,因为有的繁体字简化时借用了笔画较少的另一个现成的同音字,或几个繁体字合并简化成一个简化字。
没有系统学过繁体字的人往往不了解这些情况,以为只要笔画多的就一定是对应的繁体字,于是在由简变繁时发生错误,例如把“皇后”转换成“皇後”,把“准许”转换成“準許”,把“理发”转换成“理發”,闹出不懂装懂的笑话。
这类笑话出在电视屏幕上和对外交流场合影响就很不好。
这里就常见的繁简字转换43例给对繁体字不熟悉的读者提个醒,以期避免发生类似的错误。
当你查字典、词典时,要仔细阅读字义的解释,慎重确定简化字的对应繁体字。
1.背(背、揹)bēi、bèi读bēi时,意义是用脊背承载,其对应繁体字是“揹”,如“背负、背包、背带、背包袱、背着老人趟过河”。
读bèi时的所有意义都没有对应繁体字,“背”就是本字,如“背面、背离、背井离乡、背光、背风、背影、背诵、背台词、背着人(偷偷地、隐瞒地)、耳背、后背、脊背、背山面海”。
2.卜(卜、蔔)bǔ、bo(轻声)读bǔ时意义有二:一是姓氏,如“卜桂英”;二是“占卜、卜卦”。
作这两个意义解释时“卜”就是本字,没有对应繁体字。
只有在“萝卜”里读bo(轻声)时才有对应的繁体字“蘿蔔”。
3.才(才、纔)cái作“能力或指称有一定能力的人”讲时,“才”就是本字,没有对应繁体字,如“才干、才能、才学、才华、才艺、才力、才气、才子、才女、人才、天才、庸才、口才、才子佳人、德才兼备、才思敏捷、才貌双全、才高八斗、才疏学浅”。
周胜鸿全面调整非对称繁简字尽早迈出汉字书同文的第一步--全面调整"非对称繁简字"周胜鸿华东师大詹鄞鑫教授在《关于简化字整理的几个问题》论文中指出:由于简化字中采用了同音替代,造成在计算机繁简字转换时无法实现完全的自动化。
即使带有一定智能化转换功能的中文处理软件Word 2000,在汉字繁简转换时的差错率也是不小的。
本来计算机可以一瞬间自动完成的工作,由于这种简化字的同音代替导致不得不化费数日的劳动来一一检查(而且这种检查不是普通打字员能够胜任的)。
可以说,这个因同音替代造成的问题如果不解决,计算机处理和中文信息交流的完全自动化就永远不可能彻底实现。
所以,他提出:一切妨害汉字信息处理和交流自动化的障碍必须扫除,非同源的同音替代必须无条件地取消。
(史定国主编:《简化字研究》,第287页,商务印书馆2004;李禄兴主编汉字书同文研究(第四辑)第82页,香港鹭达文化出版公司2003)。
我非常赞成詹先生的观点。
我在2002年6月举行的《简化字问题研讨会》上也提交了《非对称繁简字规范化整理的学术探讨》论文,建议调整五十多组非对称繁简字(史定国主编:《简化字研究》,第182页,商务印书馆2004)。
经过两年多时间的探索和研究,同时参考和吸取了近年来詹鄞鑫、冯寿忠、王敏东、李牧等几位专家学者的相关研究成果,现在认为有必要全面调整《简化字总表》所列的110组左右非对称繁简字,作为迈出汉字书同文的第一步。
在此,我们撰写了这篇文章,向各位专家学者请教。
我们现在到底有多少组非对称繁简字?冯先生的统计是110多组,他未把"非等同异体字"统计在内(《汉字书同文研究》第一辑第222页);加拿大学者李牧先生统计的"简一对繁多"汉字有267组,他则把一部分"非等同异体字"也包括在内了(《"简一对繁多"的解决提案》第九次汉字书同文研讨会论文)。
非對稱簡繁體對照體對照表詞例夜橒死板辟穀辟邪透闢闢謠並駕齊驅並立花開並蒂併發吞併一併儀容儀表表姐溫度表溫度錶特別別做卜算子筮卜棉布佈告文采採購採礦沖洗韶山沖沖抵沖銷怒髮衝冠衝突騰衝首當其衝衝床衝南小丑(京劇丑角)小醜出納應當當然上當得當死黨姓氏姓氏姓氏傾家盪產坦璗遊盪狂盪不羈掃盪盪氣迴腸彫花彫廊畫柱海淀區咚泰斗五斗米漏斗斗筲角鬥鬥爭挌鬥姓氏扁荳菉荳激發姬發令人髮指千鈞一髮白髮蒼蒼師範洪文垂範就範空泛泛泛之交泛指風姿綽約豐美豐碩豐碑姓氏姓氏不簡化復習恢復康復複印複方複核(覈)干預干擾天干地支公幹烘乾乾涸乾枯曬乾腰桿兒兩桿鎗格格不入整個單個搆兵谷底姓氏穀雨五穀廣袤無垠鞋櫃櫃檯蘋果核寨覈鬧哄哄哄然大笑後面先後後邊皇天后土先后后稷胡笳胡言亂語二胡姓氏芝蔴糊划不來划水劃火柴劃時代劃分匯率百川匯海匯錢彙總入伙傢伙獲取窗明几淨姓氏畫餅充飢如飢似渴飢寒交迫姓氏成勣家室價值估價傳話的人薑湯話》死亡枕藉盡忠職守盡善盡美盡心盡力同歸於盡儘著(着)儘上邊侭驚歎石破天驚驚聞化借用為"jīng"據説根據捲心菜克勤克儉千克柔能克剛姓氏五行相剋戰無不剋剋扣夸特誇誇其談虧損虧欠解困崑山縣了不得了結私了姓氏瞭然於心纍計牽累樊籬鄉裡家裡裡子鄉里鄰里故里鵬程萬里歷史病歷陰曆黃曆奴隸垂簾聽政珠簾屋樑樑上君子凌辱姓氏此兩字非合併簡化關係大陸陸軍陸遊那麼矇聵蒙蔽蒙在鼓裡啟蒙姓氏矇眬凌濛初鴻濛彌補彌留臉面下面麵條下麵麺江寧寧波歸寧姓氏寧有種乎區別於“宁níng”不簡為苹偃仆公僕抱朴子》樸拙此意本字为气,"氣"本字千辛萬苦簽署簽名抽籤標籤拉縴纖塵不染秋收正確準確河曲遶行捨本求末割捨寒舍升=100合昇國旗畢昇晉陞陞職獲勝萬事勝意屍骸屍體藝術手術朮松鶴延年肉鬆鬆緊蘇杭流蘇姓氏酸甜可口吃醋拈酸稻穗台照台啟陽臺倒臺檯燈枱文壇祭壇一罎鹹菜體裁體檢涂禎塗改糊塗當塗縣一團糟託付託辭信託讬萬一十萬元酒席宴席一席話竹蓆語系確系實情名譽所係繫念繫戀咸豐咸寧咸亨酒店鹹鹽向東流殺向敵方姓氏嚮晚暈頭轉嚮朝嚮效果効命天蠍凶年兇暴兇殘真兇元兇三生有幸倖免寵倖臨倖倖虧務須須知桠燕山醃鹹菜表揚揚帆遠航飏飖葉綠素姓氏同床異夢異曲同工富貴不能淫婬慾扎猛子扎耳朵眼兒扎根姓氏讚歎讚歌禮讚髒活脾臟筮占佔有割佔徵稅徵求魏徵文徵明隻言片語量詞祗欠東風制裁限制制式制服製衣精製致以標緻朱門姓氏注目注入孤注一擲標註附註批准不准準繩不凖一準準決賽鍾祥鍾愛锺夜半鐘聲鐘鼎播種幾週週圍赒秦始皇改"辠"为"罪"犯辠。
浅析古今字、异体字和繁简字发表时间:2009-11-25T09:29:29.343Z 来源:《当代教育之窗》2009年第10期供稿作者:李满胜(平凉市崆峒区民张中学甘肃平凉744000)[导读] 中国汉字,源远流长。
在其发展的过程中,出现了一个字有几种写法【摘要】中国汉字,源远流长。
在其发展的过程中,出现了一个字有几种写法,这给人们阅读古籍造成了理解上的困难。
为了有效解决这些困难,就必须掌握古今字、异体字和繁简字概念以及区别。
【关键词】古今字;异体字;繁简字;概念;区别【中图分类号】G640.1 【文献标识码】A 【文章编号】1236-3619(2009)07-27-0241在汉字发展过程中,有些字出现了两种以上的写法,那是很自然的。
古书上常常可以见到一些形体分歧的字。
对一般人来说,只要掌握了简化后的汉字就够了;但对学习古代汉语的人来说,如果只掌握现在的简化字,而不了解那些形体分歧的字,阅读古书时就会遇到不少困难。
为了有效的解决这些困难,我们就必须掌握有关古今字、异体字、繁简字方面的基本理论和实践技能。
不同形体的字可以分为三大类:1、古今字。
2、异体字。
3、繁简字。
下面分别加以叙述。
1.古今字王力认:为古今字的实质是汉字的孳乳分化,是造字问题。
古时汉字数量少,一字多义现象较普遍,后世为了区别,以古字为基础另造一个或几个新字来分担古字的某一或某一些表义功能,如“辟”字本义为“法”,引申指“君”,又假借表示“躲开”、“邪僻”、“宠幸”、“譬喻”等义,后世造“避”、“僻”、“嬖”、“譬”,分别表示“躲开”、“邪僻”、“宠幸”、“譬喻”等语义,“辟”字和它们分别构成古今字。
以下举例说明:1.1 “此世俗之所谓知也。
”(《庄子?胠箧》)1.2 “大叔出奔共。
”(《左传?隐公元年》)以上这些例句中的“知”、“大” 等,都是古字,而“智”、“太”、都是今字。
古今字产生的原因主要是一字多义(包括本义、引申义、假借义),例如“腰”为“要”得本义造的新字,“途”为“塗”的假借义造的新字,“镜”为“竟”的引申义造的新字。
规范字与繁异体字不对等用法表
1.简体字由繁体字演变而来。
其中有些简体字在古代分别有不同义和形的繁体字,不是简单的一一对应关系,日常使用这些文字时很容易出错。
2.本表主要依据国务院2013年公布的《通用规范汉字表》附件1《规范字与繁体字、异体字对照表》及《现代汉语词典》等工具书整理而成。
3.表中各规范字(含简化字)编号即《通用规范汉字表》中规范字编号,大体按笔画为序。
4.其他容易与繁体字混淆的不能使用的异体字及相关字另列附表《易误用规范字与繁异体字对照表》《易混淆字对照表》,以便精简篇幅,适于查阅。
5.一对一的简繁字、类推的简繁字和新旧字形不同的字一般不予收录(部分字可见《易混淆字对照表》)。
6.因本表主要关注规范字与繁异体字的字体写法问题,故特定字的不同读音未全部注出。
1.“厂”(0006)字部分用法《规范字与繁体字、异体字对照表》未收。
2.“价”(0469)字部分说明补充原因同注1。
3.“苹”(1004)字部分说明补充原因同注1。
4.“适”(1546)字部分用法补充原因同注1。
5.“腊”(2712)字部分用法补充原因同注1。
附表1:易误用规范字与繁异体字对照表
中有字头及异体字且易误用、非不对等使用之字。
附表2:易混淆字对照表。
1“非对称繁简字”对照表1[1]随着回归之日的日益迫近,香港人学习简化字,内地人掌握繁体字的要求,日渐迫切,已成为大势所趋。
其实,由于绝大多数汉字的繁、简体是一一对应的,如:汉(漢)、鸡(雞)、将(將)、亏(虧)、尘(塵)等,学了简体后再学繁体或学了繁体后再学简体,一般并不十分困难。
有困难的,恐怕是那些一个简体对应于多个繁体或多个简体对应于多个繁体的非对称繁简字。
从其简化方式上看,非对称繁简字大体可分为以下几类:a.同音兼并类:即将笔画繁的字的意义加载到与之同音的笔画简的字上,从而省掉一个繁体字的。
如: 板①(闆):私营工商业财产的所有者叫老~; ②(板):“板”的其它意义,如:木~、~眼、太死~等。
b.非同音兼并类:即将笔画繁的字的意义加载到与之不同音的笔画简的字上,从而省掉一个繁体字的。
如: 厂①ān:同“庵”,多用于人名; ②chǎng:原作“廠”,如:工~、~房等。
c.统一简化类:即将几个繁体统一简化为一个简体,从而用一个简体代替多个繁体的。
如: 发①發fā:~展、~货、~言、~射等; ②髮fà:头~、令人~指。
d.部分简化类:即只将部分意义加载到某个笔画稍简的字上,该字及其他意义仍然保留的。
如: 夥:表示“多”不简化,表示其它意义时归并简化为“伙”。
e.多头简化类:即在不同音义上作不同的简化,分别与不同简体对应的。
如:为帮助不熟悉繁体字的朋友熟悉繁体字,不熟悉简化字的朋友熟悉简化字,我们编制了“非对称性繁简字对照表”。
本表包括三个分表,共收通用字范围内的非对称性繁简字100对。
同音兼并类、非同音兼并类和统一简化类各列一表,多头简化类和部分简化类分别插入三表之中,用“注”注明。
各表以简体字为纲目,每个简体字字头下列出与之对应的所有繁体字。
在某些音义上没有相对应的繁体(即没有繁简体之分)的,注明“ ○”;义项条目多寡不等的尽量用排除法,即先列出义项少的,其余义项用“其它义项”表示。
义项较多的,每条常用义项只举一个词例,例词之间用逗号隔开;同一义项举两个以上例词的,用顿号隔开。
排列以汉语拼音为序,同音的以笔画数为序。
(一)同音兼并类(41组)编号 简体 汉 语 拼 音 繁体 义 项 及 例 词1 板 bǎn 闆 ①老板,私营工商业的财产所有者。
(同上) ○ ②其它义项:木~,门~,鼓~,~眼,死~,~结。
2 表 biǎo 錶 ①计时的器具:钟~、手~。
(同上) ○ ②其它义项:外~,~叔,发~,~述,~汗,~率,报~,水~。
3 才 cái 纔 ①副词:刚~,~ 不呢。
(同上) ○ ②名词:~能,英才。
4 丑 chǒu 醜 ①形容词:~陋,~态,出~。
(同上) ○ ②其它义项:~角,~时,子~寅卯。
5 出 chū 齣 ①量词:一~戏。
(同上) ○ ②动词:~门,~席,~众,~力,~人才,~气,~丑,~数,~纳。
6 淀 diàn 澱 ①沉淀:~粉。
(同上) ○ ②浅的湖泊:白洋~。
7 冬 dōng 鼕 ①象声词:丁~、~~响。
(同上)○②冬季:寒~腊月。
1[1]本文刊登在《语文建设通讯》1997-9第53期。
收入《汉字“书同文”研究》第一辑时,作了补充。
这是补充稿。
8 范fàn範①其它义项:铁~,模~,~围,防~。
(同上)○②姓:~仲淹。
9 丰fēng豐①其它义项:~富,~碑。
(同上)○②美好的容貌和姿态:~采、~韵。
10 刮guā颳①风吹:~风。
(同上)○②其它义项:~脸,~糨子,搜~。
11 后hòu後①其它义项:~门,前~,无~(子孙)。
(同上)○②君主的妻子:皇~。
12 胡hú鬍①~须。
(同上)○②其它义项:~人,~琴,~闹,~乱,~同。
13 回huí迴①曲折环绕:~旋。
(同上)○②其它义项:~还,~头,~报,~禀,~绝,一~事,章~,~族。
14 伙huǒ夥①~计,团~,~同。
注:表示多时不简化。
(同上)○②~食,~房。
15 姜jiāng薑①草本植物:生~。
(同上)○②姓:~子牙。
16 借jiè藉①假托、凭借:~口,~题发挥。
注:其它义项以及读jí时不简化。
(同上)○②借进或借出:来~钱,不~给他。
17 克kè剋攻~,~食,~期。
注:读kēi时不简化。
(同上)○③~勤~俭,以柔~刚;千~。
18 困kùn睏①睡或想睡:~倦,~觉。
(同上)○②其它义项:~苦,围~,~乏。
19 漓lí灕①~江。
(同上)○②淋~。
20 里lǐ裏①表示跟“外”、“表”相对或处所意义:衬~,~边,~面,这~。
(同上)○②其它义项:邻~,乡~,一~路。
21 帘lián簾①窗~、垂~听政。
(同上)○②旗子状的标志:酒~。
22 霉méi ○虹雨~风,~变。
méi 黴~变,同“霉变”;~黑。
23 面miàn麵①食物、粉末义:~粉,粉笔~,~条,~糊。
(同上)○②其它义项:脸~,~壁,表~,当~,平~,反~,下~,一~墙。
24 蔑miè衊①原指血污,比喻毁谤:污~、诬~。
(同上)○②其它义项:~视,轻~,~以复加。
25 千qiān韆①秋~。
2(同上)○②其它义项:一~,~秋基业。
26 秋qiū鞦①~千。
(同上)○②其它义项:~季,大~,多事之~,千~万代。
27 松sōng鬆①跟紧相对:~散,放~,~弛,手头~。
/绒状或碎末状食品:肉~、鸡~。
(同上)○②~树。
28 咸xián鹹①味道:~鱼、~菜。
(同上)○②全、都:老少~宜。
29 向xiàng嚮①其它义项:面~,~暮,~前走。
(同上)○②方~,偏~。
30 余yú餘①其它义项:~钱,业~,一丈~。
②注:用作姓时简化为“馀”。
(同上)○③我。
31 郁yù鬱①其它义项:~~葱葱,~闷。
(同上)○②香气浓厚:馥~。
32 御yù禦①抵~。
(同上)○②其它义项:驾~,~下,~花园。
33 愿yuàn願①其它义项:~望,~意,许~。
(同上)○②老实谨慎:诚~。
34 云yún雲①名词义:~彩,~南。
(同上)○②动词、助词义:诗~,岁~暮矣。
35 芸yún蕓①~薹。
(同上)○②~香。
36 沄yún澐①大波浪。
(同上)○②大江~~。
37 致zhì緻①细~。
(同上)○②其它义项:~敬,~力,招~,以~。
38 制z hì○其他义项:裁断;节~;~度;~定;~服(丧服)。
(同上)製剪裁;~造;撰写;式样;~艺(八股文)。
39 朱zhū硃①朱砂。
(同上)○②~红色。
40 筑zhù築①建~。
(同上)○②古代乐器。
41 准zhǔn準①其它义项:~则,瞄~,~能去,~将,隆~,~此办理。
(同上)○②同意别人的要求:~许。
(二)非同音兼并类(54组)编号简体汉语拼音繁体义项及例词1 厂ān○同“庵”,多用于人名。
chǎng廠工~、煤~、~房。
32 广ān○同“庵”,多用于人名。
guǎng廣~阔、~泛、推~、~东。
3 辟bì○复~,~邪,~召。
pī○~头。
pì闢开~,精~,~。
4 别bié○告~,~人,区~,差~,类~,~针,~着,~过头去,~走等。
biè彆~扭、~不过他。
5 卜bǔ○占~,前程未~,~居。
bo蔔萝~。
6 沈chén○宜作“沉”。
shěn瀋~阳。
7 冲 c hōn g ○~田。
(同上)衝要~,~锋,~突,~茶,~洗,~账。
c hòn g 衝劲头~,酒味很~,~着,~压等。
8 种chóng○姓。
zhǒng種物~,~人,播~,有~,~类,姓zhòng種动词义:~田、~植、播~。
9 虫 c hón g 蟲昆~;古又泛指动物,如:羽~、毛~、甲~等。
h uǐ○虺(h uǐ)的本字,毒蛇。
10 仇 c hóu 讎用于~敌、~恨等义。
(同上)讎其他意义:如校~、~定、仇~等义,简化为“雠”。
q Iú○~匹(同伴);~偶(配偶);姓氏:如~英。
11 担dǎn ○击;拂,同“掸”。
j Iē○高举:~骄。
dān 擔~负,~当。
dàn 擔~子,一~。
s hàn 擔假借,如:主~。
12 党dǎn g ○姓,~项。
dǎn g 黨妻~,同~,~员,入~。
z hǎn g 黨姓,今也改读“dǎn g”。
tǎn g 黨倘若。
13 斗dǒu○车载~量,烟~,~箕,南~,北~。
dòu鬥~殴,~地主,~牛士,~智等。
14 儿rén ○古文“人”字,象行人。
ér 兒~童,~女,~马,~化,好玩~。
ní兒注:读ní时不简化。
15 干gān○①名词、动词义项:~戈,~犯,~涉,~禄,河~,~支。
(同上)乾②形、副义项:~燥,~杯,~洗,外强中~,~笑,~亲,~着急。
4qián乾注:“乾”读qián时不简化。
gàn幹骨~,提,实~,~将,~过会计。
16 谷gǔ穀五~杂粮,~子,稻~。
(同上)○山~,进退维~。
yù○吐~浑:少数民族。
17 柜guì櫃大立~,掌~。
jǔ○~柳:元宝枫。
18 合hé閤~村,~家团圆。
hé○~拢,~作,~格,折~,回~。
gě○容量单位,器具。
19 划huá○~船,~得来。
(同上)劃~了一道痕。
huà划~分,~款,计~。
20 坏huài壞好~,~蛋,~了,~主意。
pī○宜写作“坯”。
21 几jī○茶~。
(同上)幾~乎。
jǐ幾表示数目的“几”。
22 系jì繋~鞋带,~纽扣。
xì繋联~,~恋,~铃人,~狱,~上来(同上)係联~,是。
(同上)○~统,中文~。
23 家jiā傢~具、~什。
(同上)○~庭,~乡,行~,科学~,~兄。
jia○后缀:姑娘~,老三~。
jie○宜写作“价(jie)”。
24 价jià價~格,~值,化合~。
jiè○被派遣传送东西或传达事情的人。
jie價成天~忙、震天~响。
25 据Jù據占~,~点,~说,凭~。
Jū○拮~。
26 卷juǎn捲烙饼~大葱,风~着雪花,花~儿,两~胶~儿。
juàn○画~,读书破万~,考~,案~。
27 适k uò○s hì適往;归;出嫁;~合;安~;~才等。
dí適正妻;匹敌。
z hé適惩罚,谴责。
tì適惊~。
28 蜡là蠟白~,点一支~。
zhà○古代的一种年终祭祀。
529 腊là臘~祭,~肉,~月。
xī○干肉,晒干,很、极。