中英文菜单

实用接待英语——菜单翻译烹饪术语炒saute蒸steamed油炸f ried油爆q uick-fried烤roast烩stewed煨braised红烧b raised in soy sauce; braised in brown sauce 焙baked烟熏s moked刀工术语片sliced; slice丁diced; dice丝shredded; shred剁碎m inced; ground块chunk丸、球ball常用餐料肉类m eat猪肉类pork牛肉类beef鱼类f ish禽类p oultry冷盘c old dish黄鱼y ellow croaker桂鱼m andarin fish鲳鱼s ilver pomfret青鱼b lack carp鲫鱼c rucian carp黄鳝e el虾、虾仁 shrimp对虾p rawn鸡（小母鸡） chicken鸭duck鹅goose羊肉m utton蛋egg番茄t omato卷心菜cabbage青菜g reen cabbage花椰菜cauliflower蘑菇m ushroom笋bamboo shoot青椒g reen chili; green pepper黄瓜c ucumber菠菜s pinach海参s ea cucumber蹄筋h amstring火腿h am青豆g reen pea豆苗p ea sprout豆芽b ean sprout豆腐b ean curd常用调味汁茄汁t omato sauce糖醋s weet and sour辣汁p epper sauce加工后的餐料肉丁d iced pork; pork dices/cubes牛肉丝shredded beef; beef shreds鱼片s liced fish; fish slices肉浆（肉末） minced/ground pork肉丸m eat balls; pork balls鱼丸f ish balls牛肉丸beef balls虾球p rawn balls菜名炒鱼片Sauté/Stir-fried sliced fish; Sauté/Stir-fried fish slices 炒肉丝Sauté/Stir-fried shredded pork炒鸡丁Sauté/Stir-fried diced chicken炒虾仁Sauté/Stir-fried shrimps炸鱼F ried fish油瀑虾Quick-fried shrimps炒蛋S crambled eggs炒面F ried noodles炒饭F ried rice汤面S oup noodles; Noodles in soup茄汁虾仁 Sauté shrimps in tomato sauce糖醋鱼Sweet and sour fish干烧明虾 Prawns in pepper sauce红烧肉Braised pork in brown sauce古老肉Sweet and sour pork糖醋排骨 Sweet and sour pork chop蛋炒饭Fried rice with eggs虾仁蛋炒饭Fried rice with eggs and shrimps什锦蛋炒饭Fried rice with eggs and shredded pork 炒面F ried noodles虾仁炒面 Fried noodles with shrimp toping什锦炒面 Fried noodles with assorted meat toping鸡丝炒面 Fried noodles with shredded chicken toping 汤面s oup noodles; noodles in soup汤soup鸡片汤Sliced chicken soup肉片蘑菇汤Sliced pork and mushroom soup蛋花汤Egg flake soup番茄蛋花汤Tomato and egg flake soup主食s taple food米饭r ice面条n oodles馒头s teamed bread花卷s teamed roll面包b read粥congee菜名分类冷盘类Cold dishes猪肉类Pork牛肉类Beef羊肉类Mutton其它肉类 Other kinds of meat鱼类F ish虾、蟹类 Shrimps and crabs海鲜类Sea food家禽类Poultry鸡类C hicken鸭类D uck鹅类G oose蛋类E ggs蔬菜类Vegetable蘑菇类Mushrooms豆制品类 Bean made food汤类S oup甜品、点心类 Desserts and snacks中式主食 Chinese staple food中餐菜单中英文菜单翻译(1)烤乳猪roasted sucking pig烤猪肉roast pork烤牛肉roast beef扣肉braised meat辣子肉丁diced prok with green pepper栗子红烧肉braised pork with chestnuts蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork梅干菜扣肉steamed pork with preserved vegetables焖牛肉pot roast beef米粉蒸肉steamed pork with fice flower蜜汁火腿steamed ham with honey sauce扒白条braised pork slices排肉片tewed pork strip肉片meat slice肉丝shredded meat肉末minced meat肉丁diced meat肉馅meat filling清炸猪里脊dry-fried pork fillet青椒肉丝shredded pork with green pepper青椒牛肉fried beef with green pepper清蒸猪脑white steamed pig’s brain清蒸羊肉steamed mutton清炖牛尾steamed oxtail in clear soup软炸里脊soft-fried fillet砂锅狮子头meatballs in earthen-pot砂锅丸子meat balls en casserole生汆牛肉片poached beef fillet时蔬炒牛肉sauteed sliced beef with seasonal greens涮羊肉instant-boiled mutton Mongolian hot pot手抓羊肉boiled mutton双冬牛肉beef with mushroom and bambo shoots水晶蹄膀shredded pork knuckle in jelly蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce蒜蓉牛柳条fillet of beef with garlic sauce坛子肉diced pork in pot糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fil let withsweet and sour sauce糖醋排骨sweet-and-sour spareribs豌豆肉丁diced pork with green pies雪菜肉丝shredded pork with salted potherb mustard盐煎肉fried pork with salted pepper盐水羊肉salted mutton羊肉串lamb shashlik腰果肉丁diced pork with cashew nuts银芽炒牛肉sauteed beef and sprouts in satay sauce鱼香肉丝shredded pork with garlic sauce炸丸子deep-fried meatballs炸肉茄夹fried eggplant with meat stuffing糟白肉cold pork slices marianted in wine essence芝麻羊肉fried mutton with sesame seeds走油肉fried boiled pork1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海蜇Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧 Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark’s Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken26.咖喱鸡Curry Chicken27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排Peking Spareribs29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨Vegetable & Spareribs33.蜜汁叉烧 Pork34.炸菜牛肉Pickled with Beef35.蒙古牛肉Mongolian Beef36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉Vegetable & Beef39.豆腐牛肉Tofu and Beef40.四川牛肉Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45.海鲜煲Seafood in Clay Pot46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐Braised Tofu53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆Braised Green Bean55.鱼香茄子Braised Egg plant56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60.清炒时菜Sautéed Vegetable61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable 西餐自助餐菜单西式自助餐 Western buffet冷餐 buffet1.冷菜 cold dish1)沙拉 salad沙拉 salad火腿沙拉 ham salad鸡沙拉 chicken salad鸡脯沙拉 chicken-breast salad鸡丝沙拉 shredded chicken salad鸡蛋沙拉 egg salad鱼片沙拉 fish salad虾仁沙拉 shrimp salad大虾沙拉 prawn salad蟹肉沙拉 crab salad素沙拉 vegetable salad蔬菜沙拉 vegetable salad鲜蔬菜沙拉 fresh vegetable salad黄瓜沙拉 cucumber salad鲜黄瓜沙拉 fresh cucumber salad奶油黄瓜沙拉 cucumber salad with cream西红柿黄瓜沙拉 cucumber salad with tomato 西红柿沙拉 tomato salad甜菜沙拉 beetroot salad红菜头沙拉 beetroot salad沙拉油 salad dressing; mayonnaise沙拉酱 salad dressing; mayonnaise2)肉 meat冷杂拌肉 cold mixed meat冷什锦肉 cold mixed meat冷肉拼香肠 cold meat and sausage冷火腿蔬菜 cold ham with vegetables什锦肉冻 mixed meat jelly肝泥 mashed liver; live paste牛肝泥 mashed ox liver; ox liver paste牛脑泥 mashed ox brain; ox brain paste冷烤牛肉 cold roast beef冷烤里脊 cold roast fillet冷烤羔羊腿 cold roast lamb leg冷烤猪肉 cold roast pork冷烩茶肠 cold stewed sausage冷茶肠 cold sausage奶酪 cheese3)鱼 fish红烩鱼片 stewed fish slices with brown sauce茄汁烩鱼片 stewed fish slices with tomato sauce 鸡蛋鲱鱼泥子 minced herring with eggs鸡蛋托鲱鱼 herring on eggs熏鲱鱼 smoked herring熏鲤鱼 smoked carp沙丁油鱼 sardines鱼肉冻 fish jelly酿馅鱼 stuffed fish红鱼子酱 red caviar黑鱼子酱 black caviar大虾泥 minced prawns蟹肉泥 minced crab meat4)家禽 poultry鸡肉冻 chicken jelly; chicken in aspic水晶鸡 chicken in aspic鸡肉泥 minced chicken meat; chicken paste鸡肝泥 minced chicken liver; chicken liver paste 鸭肝泥 minced duck liver; duck liver paste酿馅鸡蛋 stuffed eggs奶酪酿馅鸡蛋 stuffed eggs with cheese酿馅鸡 stuffed chicken冷烤油鸡蔬菜 cold roast chicken with vegetables冷烤火鸡 cold roast turkey冷烤山鸡 cold roast pheasant冷烤野鸡 cold roast pheasant冷烤鸭 cold roast duck冷烤野鸭 cold roast wild duck烤鸭冻粉 roast duck jelly冷烤鹅 cold roast goose冷烤野鹅 cold roast wild goose5)素菜 vegetable dish什锦蔬菜 assorted vegetables红烩茄子 stewed egg-plant brown sauce酿青椒 stuffed green pepper酿西红柿 stuffed tomato酸蘑菇 sour mushrooms酸黄瓜 sour cucumbers; pickled cucumbers泡菜 pickled cabbage; sour and sweet cabbage2.热小菜 appetizers奶油烩香肠 stewed sausage with cream红烩灌肠 stewed sausage with brown sauce红酒汁烩腰花 stewed kidney with red wine； kidney with red wine 奶油烩腰花 stewed kidney with cream; kidney with cream芥末煎火腿豌豆 fried ham and peas with mustard奶油煎火腿豌豆 fried ham and peas with cream奶油汁煎牛肝 fried liver with cream sauce; liver with cream sauce鸡蛋汁煎鲱鱼 fried herring with egg sauce奶酪口蘑烤鱼 fish au gratin奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin奶油奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin with cream清煎鸡蛋 fried eggs火腿煎蛋 fried eggs with ham; ham and eggs火腿蛋 fried eggs with ham; ham and eggs咸肉煎蛋 fried eggs with bacon; bacon and eggs香肠煎蛋 fried eggs with sausage; sausage and eggs清炒鸡蛋 omelette/omelet香肠炒蛋 sausage omelette/omelet火腿炒蛋 ham omeletter/omelet番茄炒蛋 tomato omelette/omelet菜花沙蛋 cauliflower omelette/omelet豌豆炒蛋 green peas omelette/omelet; omelette/omelet with green peas 鲜蘑炒蛋 mushroom omelette/omelet; omelette/omelet with mushrooms果酱炒蛋 jam omelette/omelet; omelette/omelet with jam3.汤 soup清汤 light soup; clear soup; consomme浓汤 thick soup; potage肉汤 broth奶油火腿汤 creamed ham soup; ham soup with cream奶油鸡茸汤 creamed mashed chicken soup; mashed chicken soup with crea m奶油蟹肉汤 creamed crab meat soup; crab meat soup with cream奶油口蘑解肉汤 creamed mushroom soup with crab meat奶油大虾汤 creamed prawn soup; prawn soup with cream奶油鲍鱼汤 creamed abalone soup; abalone soup with cream奶油龙须菜汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油芦笋汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油菜花汤 creamed cauliflower soup; cauliflower soup with cream奶油口蘑汤 creamed mushroom soup; mushroom soup with cream奶油口蘑菜花汤 creamed mushroom soup with cauliflower奶油西红柿汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油蕃茄汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油菠菜汤 creamed spinach soup; spinach soup with cream奶油菠菜泥汤 creamed mashed spinach soup; mashed spinach soup with cr eam奶油豌豆汤 creamed peas soup; peas soup with cream奶油豌豆泥汤 creamed mashed peas soup; mashed peas soup with cream肉杂拌汤 mixed meat soup牛尾汤 ox-tail soup牛肉丸子汤 beef balls soup牛肉蔬菜汤 beef soup with vegetables牛肉茶 beef tea冷牛肉茶 cold beef tea鸡汤 chicken soup口蘑鸡汤 chicken soup with mushrooms番茄鸡汤 chicken soup with tomato鸡腿蔬菜汤 chicken leg soup with vegetables咖哩鸡丁汤 curry chicken cubes soup鸡块汤 chicken chips soup鸡块面条汤 noodles soup with chicken chips鸡块大米汤 rice soup with chicken chips高加索鸡块汤 chicken soup a la Caucasus鸡球蔬菜汤 chicken meatballs soup with vegetables 鸡杂汤 chicken giblets soup鸡杂菠菜汤 chicken giblets soup with spinach鱼汤 fish soup家常鱼汤 fish soup in home style红鱼汤 fish soup with tomato红菜汤 borsch蔬菜汤 vegetables soup; soup with vegetables丸子蔬菜汤 meat balls soup with vegetables酸菜汤 sour cabbage soup龙须菜汤 soup with asparagus葱头汤 onion soup洋葱汤 onion soup西红柿汤 tomato soup番茄汤 tomato soup白豆汤 white beam soup豌豆汤 pea soup豌豆泥汤 mashed pea soup清汤肉饼 consomme with meat pie面球汤 dumplings soup通心粉汤 soup with macaroni通心粉清汤 consomme with macaroni番茄通心粉汤 tomato soup with macaroni清汤卧果 consomme with poached eggs4.鱼虾 fish and prawn炸桂鱼 fried mandarin fish土豆炸桂鱼 fried mandarin fish with potatoes 番茄汁炸鱼 fried fish with tomato sauce奶油汁炸鱼 fried fish with cream sauce鞑靼式炸鱼 fried fish with Tartar sauce鞑靼汁炸鱼 fried fish with Tartar sauce清煎鲤鱼 fried carp火腿汁煎鱼 fried fish with ham sauce俄式煎鱼 fish a la Russia罐焖鱼 fish a la Duchesse罐焖桂鱼 mandarin fish a la Duchesse火锅鱼片 fish podjarka火锅鱼虾 fish and prawns podjarka火锅大虾 prawns podjarka炭烧鱼串 fish shashlik炭烧鱼段 fish chips shashlik铁扒桂鱼 grilled mandarin fish铁扒比目鱼 grilled turbot奶油汁烤鱼 baked fish with cream sauce鱼排 fish steak奶油口蘑烤桂鱼 mandarin fish au gratin奶酪口蘑烤鱼虾 fish and prawns au gratin白汁蒸鱼 steamed fish with white白酒汁蒸鱼 steamed fish with white wine红酒蒸鱼 steamed fish with red wine番茄汁蒸鱼 steamed fish tomato sauce柠檬汁蒸鱼 steamed fish with lemon sauce鸡蛋汁蒸鱼 steamed fish with egg sauce口蘑汁蒸鱼 steamed fish with mushroom sauce红汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and brown sauce番茄汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and tomato sauce波兰式蒸鱼 steamed fish a la Poland10种常吃菜的英文名著名节目主持人杨兰说，刚去美国读书的时候，首先补的就是最经常吃的蔬菜叫什么名字，因为我们的英文教育太“高贵”了，不是罗素就是莎士比亚，很少能有马上用得上的。

中英文菜单中餐肉类 m eat1)猪肉 p ork炸酱肉丁 f ri ed p ork d i ces w i th soya b ean p aste酱爆肉丁 sti r-f ri ed d i ced p ork w i th b ean sau ce;q u i ck-f ri ed d i ced pork w i th soyb ean p aste宫爆肉丁 sti r-f ri ed d i ced p ork w i th ch i l l i/ch i l i sau ce an d p ean u ts 板酱肉丁 sti r-f ri ed i ced p ork w i th ch i l l i/ch i l i sau ce辣子肉丁 sti r-f ri ed d i ced p ork w i th g reen p ep p er青椒肉丁 sti r-f ri ed d i ced p ork w i th g reen p ep p er青豆肉丁 sti r-f ri ed d i ced p ork w i th g reen p eas炒肉片 sti r-f ri ed p ork sl i ces脆皮锅酥肉 d eep f ri ed p ork sl i ces焦熘肉片 cri sp f ri ed p ork sl i ces w i th sau ce回锅辣白肉 sti r-f ri ed b oi l ed p ork sl i ces w i th h ot sau ce;tw i ce-cooked p ork sl i ces w i th h ot sau ce回锅肉 sti r-f ri ed b oi l ed p ork sl i ces w i th h ot sau ce;tw i ce-cooked p ork sl i ces w i th h ot sau ce炒木须肉 sti r-f ri ed p ork sl i ces w i th eg g s an d f u n g i;sti r-f ri ed p ork sl i ces w i th scram b l ed eg g s木须肉 sti r-f ri ed p ork sl i ces w i th eg g s an d f u n g i;sti r-f ri ed p ork sl i ces w i th scram b l ed eg g s糖醋古老肉 f ri ed p ork sl i ces w i th sw eet an d sou r sau ce古老肉 f ri ed p ork sl i ces w i th sw eet an d sou r sau ce青椒肉片 f ri ed p ork sl i ces w i th g reen p ep p er葱烹白肉 f ri ed p ork sl i ces w i th l eeks葱爆肉粉条 f ri ed p ork sl i ces an d b ean starch verm i cel l i w i th l eeks 清炸里脊 f ri ed p ork f i l l et sl i ces w i th l eeks葱爆里脊 f ri ed p ork f i l l et sl i ces w i th l eeks葱爆里脊丁 f ri ed d i ced ten d erl oi n w i th scal l i on酱爆里脊肉 f ri ed d i ced ten d erl oi n w i th soyb ean p aste酱炸里脊丁 f ri ed d i ced ten d erl oi n w i th soy sau ce糖醋里脊 f ri ed p ork f i l l et sl i ces w i th sw eet an d sou r sau ce软炸里脊 sof t-f ri ed p ork f i l l et sl i ces铁扒里脊 g ri l l ed p ork f i l l et sl i ces豆腐烧肉片 stew ed sl i ced p ork w i th b ean cu rd腐乳汁烧肉 stew ed p ork w i th p reserved b ean cu rd糟肉 steam ed p reserved p ork w i th d i sti l l ed g rai n s l i q u or d reg s米粉蒸肉 steam ed p ork sl i ces w i th g l u ti n ou s ri ce f l ou r;steam ed p ork sl i ces w i th g rou n d g l u ti n ou s ri ce粉蒸肉 steam ed p ork sl i ces w i th g l u ti n ou s ri ce f l ou r;steam ed p ork sl i ces w i th g rou n d g l u ti n ou s ri ce米粉肉 steam ed p ork sl i ces w i th g l u ti n ou s ri ce f l ou r;steam ed p ork sl i ces w i th g rou n d g l u ti n ou s ri ce荷叶米粉蒸肉 steam ed p ork sl i ces w i th g l u ti n ou s ri ce f l ou r w rap p ed i n l otu sl eaves; steam ed ri ce-f l ou r-coated p ork w rap p ed i n l otu s l eaves冬菜扣肉 steam ed p ork sl i ces w i th sp i cy cab b ag e青椒塞肉 steam ed g reen p ep p er stu f f ed w i th m i n ced p ork扒白条 b rai sed p ork sl i ces红烧猪肉 b rai sed p ork w i th soy sau ce; b rai sed p ork w i th soy sau ce 红烧肉 b rai sed p ork w i th soy sau ce; b rai sed p ork w i th soy sau ce 栗子红烧肉 b rai sed p ork w i th ch estn u ts烩里脊丝 b rai sed ten d erl oi n sh red s酱爆白肉 sti r-f ri ed p ork w i th soyb ean p aste炒肉丝 sti r-f ri ed sh red d ed p ork芙蓉肉丝 sti r-f ri ed sh red d ed p ork w i th eg g-w h i te sau ce;sti r-f ri ed sh red d ed p ork w i th eg g-w h i te鱼香肉丝 sti r-f ri ed p ork sh red s w i th ch i l l i/ch i l i sau ce冬笋炒肉丝 sti r-f ri ed p ork sh red s w i th b am b oo sh oots;sti r-f ri ed sh red d ed p ork w i th b am b oo sh oots冬笋肉丝 sti r-f ri ed p ork sh red s w i th b am b oo sh oots;sti r-f ri ed sh red d ed p ork w i th b am b oo sh oots肉丝炒青椒 sti r-f ri ed p ork sh red s w i th g reen p ep p er蔬菜肉丝 sti r-f ri ed sh red d ed p ork w i th veg etab l es榨菜肉丝 sti r-f ri ed sh red d ed p ork w i th h ot p i ckl ed tu b er m u stard炒腊肉 sti r-f ri ed cu red p ork炸猪肉串 p ork sh ash l i k煎猪肉串 p ork sh ash l i k炸丸子 f ri ed p ork b al l s红烧狮子头 stew ed l arg e p ork b al l w i th b row n sau ce冬瓜火腿 stew ed sl i ced h am w i th w h i te g ou rd火腿酿冬瓜 stew ed h am-stu f f ed w h i te gou rd冰糖蜜灸火腿 stew ed h am w i th crystal su g ar炒猪肝 sti r-f ri ed p i g's l i ver炒肝尖 sti r-f ri ed p i g's l i ver熘肝尖 q u i ck-f ri ed l i ver w i th d i sti l l ed g rai n s sau ce软炸猪肝 sof t-f ri ed p i g's l i ver清炸猪肝 f ri ed p i g's l i ver炸腰花 f ri ed p i g's ki d n ey炒双脆 f ri ed ki d n ey w i th p ork tri p e炒腰花 sti r-f ri ed p i g's ki d n ey; f ri ed sl i ced p i g's ki d n ey炒腰肝 sti r-f ri ed p i g's ki d n ey an d l i ver椒麻腰片 steam ed sl i ced ki d n ey w i th h ot sau ce鸡熘爆肚 f ri ed p ork tri p e w i th ch i cken双片锅巴 sl i ced p ork an d l i ver w i th f ri ed ri ce cru st红烧蹄筋 b rai sed p ork ten d on s w i th soy sau ce;b rai sed p ork ten d on s w i th b row n sau ce椒盐排骨 f ri ed p ork ri b s w i th p ep p er sau ce豉汁排骨 f ri ed sp areri b s w i th b l ack b ean sau ce糖醋排骨 f ri ed sp areri b s w i th sw eet an d sou r sau ce炒什件 f ri ed m i xed m eat烤乳猪 roast p i g l et; roast su ckl i n g p i g猪杂碎 ch op su ey; cooked ch op p ed en trai l s of p i g s; cooked ch op p ed en trai l s杂碎 ch op su ey; cooked ch op p ed en trai l s of p i g s; cooked ch op p ed en trai l s杂烩 ch op su ey; cooked ch op p ed en trai l s of p i g s; cooked ch op p ed en trai l s2)牛肉 b eef腌牛肉 sal ted b eef; corn b eef米粉蒸牛肉 steam ed b eef w i th g l u ti n ou s ri ce f l ou r粉蒸牛肉 steam ed b eef w i th g l u ti n ou s ri ce f l ou r蒸牛肉丸 steam ed b eef b al l s咖喱牛肉 f ri ed b eef w i th cu rry葱爆牛肉 f ri ed b eef w i th l eeks芝麻牛肉 f ri ed b eef w i th sesam e茄汁牛肉 f ri ed b eef w i th tom ato sau ce滑蛋牛肉 f ri ed b eef w i th scram b l ed eg g s干煸牛肉 d ry f ri ed sh red d ed b eef w i th p ep p er sau ce炒牛肉片 sti r-f ri ed sl i ced b eef青椒牛肉片 f ri ed sl i ced b eef w i th g reen ch i l l i/ch i l i p ep p er茄汁牛肉片 f ri ed sl i ced b eef w i th tom ato sau ce炒牛肉丝 sti r-f ri ed sh red d ed b eef洋葱牛肉丝 f ri ed sh red d ed b eef w i th on i on s冬笋牛肉丝 f ri ed b eef sh red s w i th b am b oo sh oots菜尖牛肉丝 sti r-f ri ed sh red d ed b eef w i th m u n g b ean sp rou ts烤牛肉 b roi l ed b eef sl i ces煨牛肉 si m m ered b eef焖牛肉 b rai sed b eef炖牛肉 b rai sed b eef红焖牛肉 b rai sed b eef w i th soy sau ce蚝油牛肉 b rai sed b eef w i th oyster sau ce红烧牛腩 b rai sed b eef ten d erl oi n ch u n ks w i th soy sau ce红煨牛肉 stew ed b eef w i th soy sau ce红烧牛尾 stew ed ox tai l w i th b row n sau ce红烧牛舌 stew ed ox ton g u e w i th b row n sau ce白汁牛筋 stew ed ox ten d on w i th w h i te sau ce红烧牛尾 b rai sed ox tai l w i th soy sau ce红烧牛杂 b rai sed b eef of f al w i th soy sau ce牛杂碎 cooked ch op p ed b eef of f al; cooked ch op p ed en trai l s of oxen 牛杂烩 cooked ch op p ed b eef of f al; cooked ch op p ed en trai l s of oxen3)羊肉 m u tton炮羊肉 q u i ck-f ri ed m u tton红烧羊肉 b rai sed m u tton w i th soy sau ce;stew ed m u tton w i th b row n sau ce烧羊肉 b rai sed m u tton w i th soy sau ce; stew ed m u tton w i th b row n sau ce红煨羊肉 b rai sed m u tton w i th soy sau ce; stew ed m u tton w i th b row n sau ce罐焖羊肉 b rai sed m u tton i n p ot; p ot-b rai sed m u tton白扣羊肉 p l ai n b oi l ed m u tton涮羊肉 i n stan t b oi l ed sl i ced m u tton;M on g ol's h ot p ot; sl i ced m u tton ri n sed i n ch af i n g d i sh烤羊肉 roast m u tton烤羊排 roast m u tton ch op s烤羊肉串 roasted m u tton cu b es on sp i t芝麻羊肉 f ri ed m u tton w i th sesam e炒羊肚 f ri ed l am b tri p e炸羊肉串 f ri ed l am b sh ash l i k羊杂碎 cooked ch op p ed en trai l s of sh eep羊杂烩 cooked ch op p ed en trai l s of sh eep4)野味 g am e五香兔肉 sp i cy sl i ced h are冬笋炒兔片 sti r-f ri ed rab b i t sl i ces w i th b am b oo sh oots红煤鹿肉 b rai sed ven i son of th e sp otted d eer w i th b row n sau ce清炖鹿肉 b rai sed ven i son i n cl ear sou p红烧熊掌 b rai sed b ear's p aw w i th soy sau ce炸田鸡腿 f ri ed f rog l eg s豆豉田鸡腿 f ri ed f rog l eg s w i th f erm en ted soya b ean s冷菜类 co l d d i sh冷菜 col d d i sh凉菜 col d d i sh冷盘 col d d i sh拼盘 assorted col d f ood s; h ors d'oeu vres; assorted ap p eti zers凉拼盘 assorted col d f ood s; h ors d'oeu vres; assorted ap p eti zers冷拼盘 assorted col d f ood s; h ors d'oeu vres; assorted ap p eti zers什锦小吃 assorted col d f ood s; h ors d'oeu vres; assorted ap p eti zers 叉烧肉 roast p ork f i l l et白肉 p l ai n b oi l ed p ork酱肉 b rai sed p ork w i th soy sau ce; sp i ced p ork酱猪肉 b rai sed p ork w i th soy sau ce; sp i ced p ork酱肘子 b rai sed p ork sh ou l d er w i th soy sau ce; sp i ced p ork sh ou l d er 酱猪肘 b rai sed p ork l eg w i th soy sau ce; sp i ced p ork l eg盐水肝 b oi l ed l i ver w i th sal t; sal ted l i ver咸水肝 b oi l ed l i ver w i th sal t; sal ted l i ver酱肚 b rai sed p ork tri p e w i th soy sau ce红油肚丝 b oi l ed sh red d ed tri p es w i th ch i l l i/ch i l i oi l凉拌肚丝 sh red d ed tri p es w i th soy sau ce拌肚丝 sh red d ed tri p es w i th soy sau ce凉拌腰片 b oi l ed l i ver w i th sal t; sal ted l i ver拌腰片 b oi l ed l i ver w i th sal t; sal ted l i ver炝腰花泡菜 b oi l ed ki d n ey w i th p i ckl ed veg etab l es酱牛肉 b rai sed b eef w i th soy sau ce; sp i ced b eef红油牛筋 b oi l ed b eef ten d on s w i th ch i l l i/ch i l i oi l盐水羊肉 b oi l ed m u tton w i th sal t; sal ted m u tton咸水羊肉 b oi l ed m u tton w i th sal t; sal ted m u tton凉拌鸡丝 sh red d ed ch i cken w i th soy sau ce拌鸡丝 sh red d ed ch i cken w i th soy sau ce白油鸡 steam ed ch i cken白切油鸡 sl i ced steam ed ch i cken白片鸡 sl i ced steam ed ch i cken盐水鸡 b oi l ed ch i cken w i th sal t; sal ted ch i cken咸水鸡 b oi l ed ch i cken w i th sal t; sal ted ch i cken童子油鸡 b oi l ed ten d er ch i cken w i th soy sau ce; soy ten d er ch i cken白沾鸡 b oi l ed ten d er ch i cken w i th soy sau ce; soy ten d er ch i cken白斩鸡 b oi l ed ten d er ch i cken w i th soy sau ce; soy ten d er ch i cken蚝油白鸡 b oi l ed ch i cken w i th oyster sau ce白露鸡 p l ai n b oi l ed ch i cken w i th m u stard白片鸡 b oi l ed ten d er ch i cken sl i ces红油鸡丁 b oi l ed d i ced ch i cken w i th ch i l l i/ch i l i soi l麻辣鸡 b oi l ed ch i cken w i th ch i l l i/ch i l i an d w i l d p ep p er sau ce卤鸡 b oi l ed ch i cken w i th sp i ces; sp i ced ch i cken;p ot-stew ed ch i cken i n soy sau ce卤鸡杂 b oi l ed ch i cken g i b l ets w i th sp i ces; sp i ced ch i cken g i b l ets 酱鸡 b rai sed ch i cken w i th soy sau ce酱鸭 b rai sed d u ck w i th soy sau ce盐水鸭 b oi l d u ck w i th sal t; sal ted d u ck咸水鸭 b oi l d u ck w i th sal t; sal ted d u ck盐水鸭肝 b oi l ed d u ck l i ver w i th sal t; sal ted d u ck l i ver咸水鸭肝 b oi l ed d u ck l i ver w i th sal t; sal ted d u ck l i ver卤鸭 b oi l ed d u ck w i th sp i ces; sp i ced d u ck;p ot-stew ed d u ck i n soy sau ce卤鸭翅 b oi l ed d u ck w i n g s w i th sp i ces; sp i ced d u ck w i n g s姜芽鸭片 b oi l ed sl i ced d u ck w i th g i n g er红油鸭丁 b oi l ed d i ced d u ck w i th ch i l l i/ch i l i oi l红油鸭掌 b oi l ed d u ck w eb s w i th ch i l l i/ch i l i oi l拌鸭掌 d u ck w eb s w i th soy sau ce; soy d u ck w eb s腌鱼 sal ted f i sh咸鱼 sal ted f i sh熏鱼 sm oked f i sh糟鱼 p i ckl ed f i sh w i th d i sti l l ed g rai n s l i q u or d reg s;p i ckl ed f i sh w i th w i n e; p i ckl ed f i sh姜汁鱼片 b oi l ed f i sh sl i ces w i th g i n g er sau ce红油鱼肚 b oi l ed f i sh m aw w i th ch i l l i/ch i l i oi l红油虾片 b oi l ed p raw n sl i ces w i th ch i l l i/ch i l i oi l盐水大虾 b oi l ed p raw n s w i th sal t; sal ted p raw n s咸水大虾 b oi l ed p raw n s w i th sal t; sal ted p raw n s盐水虾 b oi l ed sh ri m p s w i th sal t; sal ted sh ri m p s咸水虾 b oi l ed sh ri m p s w i th sal t; sal ted sh ri m p s凉拌海带 sh red d ed kel p w i th soy sau ce拌海带 sh red d ed kel p w i th soy sau ce凉拌海蛰 sh red d ed j el l y-f i sh w i th soy sau ce拌海蛰 sh red d ed j el l y-f i sh w i th soy sau ce小葱拌豆腐 b ean cu rd m i xed w i th ch op p ed g reen on i on凉拌豆芽菜 b ean sp rou ts sal ad凉拌干丝 sh red d ed d ri ed b ean cu rd sal ad卤香干 b oi l ed b ean ch eese w i th sp i ces; sp i cy b ean ch eese 酸黄瓜 p i ckl ed cu cu m b er酱黄瓜 p i ckl ed cu cu m b er w i th soy sau ce辣黄瓜 p i ckl ed cu cu m b er w i th ch i l l i/ch i l i sau ce泡菜 p i ckl es; p i ckl ed veg etab l es; sau erkrau t朝鲜泡菜 ki m ch i酱菜 p i ckl es; p i ckl ed veg etab l es小菜 p i ckl es; p i ckl ed veg etab l es咸菜 p i ckl es; sal ted veg etab l es酸菜 p i ckl ed C h i n ese cab b ag e油炸花生 f ri ed p ean u ts油氽花生 f ri ed p ean u ts炸花生 f ri ed p ean u ts烤花生 b aked p ean u ts咸花生 sal ted p ean u ts酱蛋 p i ckl ed eg g茶叶蛋 b oi l ed eg g w i th tea an d soy sau ce松花蛋 p reserved d u ck eg g咸鸭蛋 sal ted d u ck eg g西餐1.冷菜 co l d d i sh1)沙拉 sa l a d沙拉 sal ad色拉 sal ad火腿沙拉 h am sal ad鸡沙拉 ch i cken sal ad鸡脯沙拉 ch i cken-b reast sal ad鸡丝沙拉 sh red d ed ch i cken sal ad鸡蛋沙拉 eg g sal ad鱼片沙拉 f i sh sal ad虾仁沙拉 sh ri m p sal ad大虾沙拉 p raw n sal ad蟹肉沙拉 crab sal ad素沙拉 veg etab l e sal ad蔬菜沙拉 veg etab l e sal ad鲜蔬菜沙拉 f resh veg etab l e sal ad黄瓜沙拉 cu cu m b er sal ad鲜黄瓜沙拉 f resh cu cu m b er sal ad奶油黄瓜沙拉 cu cu m b er sal ad w i th cream西红柿黄瓜沙拉 cu cu m b er sal ad w i th tom ato 西红柿沙拉 tom ato sal ad甜菜沙拉 b eetroot sal ad红菜头沙拉 b eetroot sal ad沙拉油 sal ad d ressi n g; m ayon n ai se沙拉酱 sal ad d ressi n g; m ayon n ai se2)肉 m e a t冷杂拌肉 col d m i xed m eat冷什锦肉 col d m i xed m eat冷肉拼香肠 col d m eat an d sau sag e冷火腿蔬菜 col d h am w i th veg etab l es什锦肉冻 m i xed m eat j el l y肝泥 m ash ed l i ver; l i ve p aste牛肝泥 m ash ed ox l i ver; ox l i ver p aste牛脑泥 m ash ed ox b rai n; ox b rai n p aste冷烤牛肉 col d roast b eef冷烤里脊 col d roast f i l l et冷烤羔羊腿 col d roast l am b l eg冷烤猪肉 col d roast p ork冷烩茶肠 col d stew ed sau sag e冷茶肠 col d sau sag e奶酪 ch eese3)鱼 fi sh红烩鱼片 stew ed f i sh sl i ces w i th b row n sau ce茄汁烩鱼片 stew ed f i sh sl i ces w i th tom ato sau ce 鸡蛋鲱鱼泥子 m i n ced h erri n g w i th eg g s鸡蛋托鲱鱼 h erri n g on eg g s熏鲱鱼 sm oked h erri n g熏鲤鱼 sm oked carp沙丁油鱼 sard i n es鱼肉冻 f i sh j el l y酿馅鱼 stu f f ed f i sh红鱼子酱 red cavi ar黑鱼子酱 b l ack cavi ar大虾泥 m i n ced p raw n s蟹肉泥 m i n ced crab m eat4)家禽 p o u l try鸡肉冻 ch i cken j el l y; ch i cken i n asp i c水晶鸡 ch i cken i n asp i c鸡肉泥 m i n ced ch i cken m eat; ch i cken p aste鸡肝泥 m i n ced ch i cken l i ver; ch i cken l i ver p aste 鸭肝泥 m i n ced d u ck l i ver; d u ck l i ver p aste酿馅鸡蛋 stu f f ed eg g s奶酪酿馅鸡蛋 stu f f ed eg g s w i th ch eese酿馅鸡 stu f f ed ch i cken冷烤油鸡蔬菜 col d roast ch i cken w i th veg etab l es 冷烤火鸡 col d roast tu rkey冷烤山鸡 col d roast p h easan t冷烤野鸡 col d roast p h easan t冷烤鸭 col d roast d u ck冷烤野鸭 col d roast w i l d d u ck烤鸭冻粉 roast d u ck j el l y冷烤鹅 col d roast g oose冷烤野鹅 col d roast w i l d g oose5)素菜 v e g e ta b l e d i sh什锦蔬菜 assorted veg etab l es红烩茄子 stew ed egg-p l an t b row n sau ce酿青椒 stu f f ed g reen p ep p er酿西红柿 stu f f ed tom ato酸蘑菇 sou r m u sh room s酸黄瓜 sou r cu cu m b ers; p i ckl ed cu cu m b ers泡菜 p i ckl ed cab b ag e; sou r an d sw eet cab b ag e2.热小菜 a p p e ti ze rs奶油烩香肠 stew ed sau sag e w i th cream红烩灌肠 stew ed sau sag e w i th b row n sau ce红酒汁烩腰花 stew ed ki d n ey w i th red w i n e； ki d n ey w i th red w i n e 奶油烩腰花 stew ed ki d n ey w i th cream; ki d n ey w i th cream芥末煎火腿豌豆 f ri ed h am an d p eas w i th m u stard奶油煎火腿豌豆 f ri ed h am an d p eas w i th cream奶油汁煎牛肝 f ri ed l i ver w i th cream sau ce; l i ver w i th cream sau ce 鸡蛋汁煎鲱鱼 f ri ed h erri n g w i th eg g sau ce奶酪口蘑烤鱼 f i sh au g rati n奶酪口蘑烤蟹肉 crab m eat au g rati n奶油奶酪口蘑烤蟹肉 crab m eat au g rati n w i th cream清煎鸡蛋 f ri ed eg g s火腿煎蛋 f ri ed eg g s w i th h am; h am an d eg g s火腿蛋 f ri ed eg g s w i th h am; h am an d eg g s咸肉煎蛋 f ri ed eg g s w i th b acon; b acon an d eg g s香肠煎蛋 f ri ed eg g s w i th sau sag e; sau sag e an d eg g s清炒鸡蛋 om el ette/om el et香肠炒蛋 sau sag e om el ette/om el et火腿炒蛋 h am om el etter/om el et番茄炒蛋 tom ato om el ette/om el et菜花沙蛋 cau l i f l ow er om el ette/om el et豌豆炒蛋 g reen p eas om el ette/om el et; om el ette/om el et w i th g reen p eas鲜蘑炒蛋 m u sh room om el ette/om el et; om el ette/om el et w i thm u sh room s果酱炒蛋 j am om el ette/om el et; om el ette/om el et w i th j am3.汤 so u p清汤 l i g h t sou p; cl ear sou p; con som m e浓汤 th i ck sou p; p otag e肉汤 b roth奶油火腿汤 cream ed h am sou p; h am sou p w i th cream奶油鸡茸汤 cream ed m ash ed ch i cken sou p; m ash ed ch i cken sou p w i th cream奶油蟹肉汤 cream ed crab m eat sou p; crab m eat sou p w i th cream奶油口蘑解肉汤 cream ed m u sh room sou p w i th crab m eat奶油大虾汤 cream ed p raw n sou p; p raw n sou p w i th cream奶油鲍鱼汤 cream ed ab al on e sou p; ab al on e sou p w i th cream奶油龙须菜汤 cream ed asp arag u s sou p; asp arag u s sou p w i th cream奶油芦笋汤 cream ed asp arag u s sou p; asp arag u s sou p w i th cream奶油菜花汤 cream ed cau l i f l ow er sou p; cau l i f l ow er sou p w i th cream奶油口蘑汤 cream ed m u sh room sou p; m u sh room sou p w i th cream奶油口蘑菜花汤 cream ed m u sh room sou p w i th cau l i f l ow er奶油西红柿汤 cream ed tom ato sou p; tom ato sou p w i th cream奶油蕃茄汤 cream ed tom ato sou p; tom ato sou p w i th cream奶油菠菜汤 cream ed sp i n ach sou p; sp i n ach sou p w i th cream奶油菠菜泥汤 cream ed m ash ed sp i n ach sou p; m ash ed sp i n ach sou p w i th cream奶油豌豆汤 cream ed p eas sou p; p eas sou p w i th cream奶油豌豆泥汤 cream ed m ash ed p eas sou p; m ash ed p eas sou p w i th cream肉杂拌汤 m i xed m eat sou p牛尾汤 ox-tai l sou p牛肉丸子汤 b eef b al l s sou p牛肉蔬菜汤 b eef sou p w i th veg etab l es牛肉茶 b eef tea冷牛肉茶 col d b eef tea鸡汤 ch i cken sou p口蘑鸡汤 ch i cken sou p w i th m u sh room s番茄鸡汤 ch i cken sou p w i th tom ato鸡腿蔬菜汤 ch i cken l eg sou p w i th veg etab l es咖哩鸡丁汤 cu rry ch i cken cu b es sou p鸡块汤 ch i cken ch i p s sou p鸡块面条汤 n ood l es sou p w i th ch i cken ch i p s鸡块大米汤 ri ce sou p w i th ch i cken ch i p s高加索鸡块汤 ch i cken sou p a l a C au casu s鸡球蔬菜汤 ch i cken m eatb al l s sou p w i th veg etab l es 鸡杂汤 ch i cken g i b l ets sou p鸡杂菠菜汤 ch i cken g i b l ets sou p w i th sp i n ach鱼汤 f i sh sou p家常鱼汤 f i sh sou p i n h om e styl e红鱼汤 f i sh sou p w i th tom ato红菜汤 b orsch蔬菜汤 veg etab l es sou p; sou p w i th veg etab l es丸子蔬菜汤 m eat b al l s sou p w i th veg etab l es酸菜汤 sou r cab b ag e sou p龙须菜汤 sou p w i th asp arag u s葱头汤 on i on sou p洋葱汤 on i on sou p西红柿汤 tom ato sou p番茄汤 tom ato sou p白豆汤 w h i te b eam sou p豌豆汤 p ea sou p豌豆泥汤 m ash ed p ea sou p清汤肉饼 con som m e w i th m eat p i e面球汤 d u m p l i n g s sou p通心粉汤 sou p w i th m acaron i通心粉清汤 con som m e w i th m acaron i番茄通心粉汤 tom ato sou p w i th m acaron i清汤卧果 con som m e w i th p oach ed eg g s4.鱼虾 fi sh a n d p ra w n炸桂鱼 f ri ed m an d ari n f i sh土豆炸桂鱼 f ri ed m an d ari n f i sh w i th p otatoes番茄汁炸鱼 f ri ed f i sh w i th tom ato sau ce奶油汁炸鱼 f ri ed f i sh w i th cream sau ce鞑靼式炸鱼 f ri ed f i sh w i th Tartar sau ce鞑靼汁炸鱼 f ri ed f i sh w i th Tartar sau ce清煎鲤鱼 f ri ed carp火腿汁煎鱼 f ri ed f i sh w i th h am sau ce俄式煎鱼 f i sh a l a R u ssi a罐焖鱼 f i sh a l a D u ch esse罐焖桂鱼 m an d ari n f i sh a l a D u ch esse火锅鱼片 f i sh p od j arka火锅鱼虾 f i sh an d p raw n s p od j arka火锅大虾 p raw n s p od j arka炭烧鱼串 f i sh sh ash l i k炭烧鱼段 f i sh ch i p s sh ash l i k铁扒桂鱼 g ri l l ed m an d ari n f i sh铁扒比目鱼 g ri l l ed tu rb ot奶油汁烤鱼 b aked f i sh w i th cream sau ce鱼排 f i sh steak奶油口蘑烤桂鱼 m an d ari n f i sh au g rati n奶酪口蘑烤鱼虾 f i sh an d p raw n s au g rati n白汁蒸鱼 steam ed f i sh w i th w h i te白酒汁蒸鱼 steam ed f i sh w i th w h i te w i n e红酒蒸鱼 steam ed f i sh w i th red w i n e番茄汁蒸鱼 steam ed f i sh tom ato sau ce柠檬汁蒸鱼 steam ed f i sh w i th l em on sau ce鸡蛋汁蒸鱼 steam ed f i sh w i th eg g sau ce口蘑汁蒸鱼 steam ed f i sh w i th m u sh room sau ce红汁蘑菇蒸鱼 steam ed f i sh w i th m u sh room s an d b row n sau ce番茄汁蘑菇蒸鱼 steam ed f i sh w i th m u sh room s an d tom ato sau ce 波兰式蒸鱼 steam ed f i sh a l a Pol an d土豆煮鱼 b oi l ed f i sh w i th p otatoes黄油汁土豆煮鱼 b oi l ed f i sh an d p otato w i th b u tter sau ce炸大虾 f ri ed p raw n s炸明虾 f ri ed p raw n s软煎大虾 sof t-f ri ed p raw n s黄油汁煎大虾 f ri ed p raw n s w i th b u tter sau ce罐焖大虾 p raw n s a l a D u ch esse奶酪口蘑烤大虾 p raw n s au g rati n火腿奶酪炸大虾 f ri ed p raw n s w i th h am an d ch eese 铁扒大虾 g ri l l ed p raw n s大虾蛋奶酥 p raw n sou f f l e5.素菜 v e g e ta b l e d i sh奶酪口蘑烤蔬菜 veg etab l es au g rati n黄油菜花 cau l i f l ow er w i th b u tter黄油杂拌蔬菜 m i xed veg etab l es w i th b u tter菠菜卧果 sp i n ach w i th p oach ed eg g奶油汁烤口蘑 b aked m u sh room s w i th cream sau ce 黄油炒口蘑 f ri ed m u sh room s w i th b u tter黄油炒菠菜 f ri ed sp i n ach w i th b u tter黄油炒豌豆 f ri ed p eas w i th b u tter黄油炒青豆 f ri ed g reen p eas w i th b u tter炒茄泥 f ri ed m ash ed eg g p l an ts炸茄子片 f ri ed eg g-p l an t sl i ces炸番茄 f ri ed tom ato清煎土豆饼 f ri ed p otato cake酿馅西葫芦 stu f f ed b ottl e g ou rd焖洋白菜卷 b rai sed cab b ag e rol l s家常焖洋白菜卷 b rai sed cab b ag e rol l s烩茄子 stew ed eg g p l an ts奶油汁烩豌豆 stew ed p eas w i th cream sau ce扁豆炒蛋 om el ette/om el et w i th g reen b ean s咖哩素菜 cu rry veg etab l es6.鸡鸭 ch i ck e n a n d d u ck烤鸡 roast ch i cken烤油鸡 roast ch i cken素菜烤鸡 roast ch i cken w i th veg etab l es棒棒鸡 b on b on ch i cken煎鸡 f ri ed ch i cken炸笋鸡 f ri ed sp ri n g ch i cken炸鸡 d eep-f ri ed ch i cken炸鸡肉串 f ri ed ch i cken sh ash l i k鸡肝串 ch i cken l i ver sh ash l i k通心粉煮鸡 b oi l ed ch i cken w i th m acaron i奶汁煮鸡 b oi l ed ch i cken w i th cream sau ce铁扒笋鸡 g ri l l ed sp ri n g ch i cken焖鸡 b rai sed ch i cken家常焖鸡 b rai sed ch i cken i n h om e styl e黄油焖鸡 b rai sed ch i cken w i th b u tter黄油焖笋鸡 b rai sed sp ri n g ch i cken w i th b u tter黄油焖鸡腿 b rai sed ch i cken l eg s w i th b u tter红焖鸡块 b rai sed ch i cken ch i p s火锅鸡 p od j arka ch i cken罐焖鸡 ch i cken a l a D u ch esse罐焖笋鸡 sp ri n g ch i cken a l a D u ch esse高加索焖鸡 ch i cken a l a C au casu s比利时烩鸡 B el g i an stew ed ch i cken奶油烩鸡片 stew ed ch i cken sl i ces w i th cream米饭烩鸡鸭 stew ed ch i cken an d d u ck w i th ri ce奶油烩鸡饭 stew ed ch i cken an d ri ce w i th cream咖哩鸡饭 cu rry ch i cken w i th ri ce细面条白汁鸡腿 ch i cken l eg s w i th sp ag h etti鸡肉蛋奶酥 ch i cken sou f f l e烤鸭 roast d u ck酸菜烤鸭 roast d u ck w i th sou r cab b ag e罐焖鸭 d u ck a l a D u ch esse黄油汁煎鸭肝 f ri ed d u ck l i ver w i th bu tter sau ce烤野鸭 roast w i l d du ck酸菜烤野鸭 roast w i l d d u ck w i th sou r cab b ag e蔬菜烤鸡鸭 roast ch i cken an d d u ck w i th veg etab l es7.野味 g a m e黄油焖鸽子 b rai sed p i g eon w i th b u tter; b rai sed d ove w i th b u tter 苹果汁烤火鸡 roast tu rkey w i th ap p l e sau ce咸肉焖山猫 b rai sed h are w i th b acon山鸡串 p h easan t sh ash l i k酸菜烤野鹅 roast w i l d g oose w i th sou r cab b ag e烤仙鹤 roast cran e焖沙鸡 b rai sed p artri d g e焖山鹑 b rai sed p artri d g e8.肉 m e a t红焖里脊 b rai sed f i l l et铁扒里脊 g ri l l ed f i l l et炸里脊片 f ri ed f i l l et sl i ces洋葱软炸里脊片 sof t f ri ed f i l l et sl i ces w i th on i on红酒里脊 f i l l et w i th red w i n e罐焖里脊 f i l l et a l a D u ch esse里脊串 f i l l et sh ash l i k火锅里脊 f i l l et p od j arka里脊扒 f i l l et steak鸡蛋里脊扒 f i l l et steak w i th eg g口蘑汁里脊扒 f i l l et steak w i th m u sh room sau ce奶油口蘑里脊丝 f i l l et a l a S trog an of f咖哩里脊丝 cu rry sh red d ed f i l l et总会牛排 cl u b steak牛肉扒 b eef steak牛肉扒托蛋 b eef steak w i th eg g鸡蛋牛肉扒 b eef steak w i th eg g葱头牛肉扒 b eef steak w i th on i on蔬菜牛肉扒 b eef steak w i th veg etab l es汉堡牛排 H am b u rg steak; h am b u rg er德式牛肉扒 H am b u rg steak; h am b u rg er德式鸡蛋牛肉扒 H am b u rg steak w i th eg g德式牛肉扒蛋 H am b u rg steak w i th eg g法式牛肉扒 Fren ch steak罗马尼亚式牛肉扒 R u m steak奶油口蘑牛肉丝 b eef a l a S trog an of f番茄汁奶油口蘑牛肉丝 b eef a l a S trog an of f w i th tom ato sau ce 什锦汁牛肉丸子 b eef b al l s w i th m i xed sau ce牛肉丸子米饭 b eef b al l s w i th ri ce咖哩牛肉 cu rry b eef咖哩牛肉米饭 cu rry b eef w i th ri ce蔬菜烤牛肉 roast b eef w i th veg etab l es铁扒牛肉片 g ri l l ed beef sl i ces面条烩牛肉 stew ed b eef w i th n ood l es焖牛肉 b rai sed b eef家常焖牛肉 b rai sed b eef i n h om e styl e犹太式焖牛肉 b rai sed b eef i n Jew i sh styl e洋葱焖牛肉 b rai sed b eef w i th on i on s通心粉红焖牛肉 b rai sed b eef w i th m acaron i细面条红焖牛肉 b rai sed b eef w i th sp ag h etti咖哩牛肉米饭 b rai sed b eef rol l s w i th ri ce焖小牛胸口 b rai sed veal b reast酿馅小牛胸口 stu f f ed veal b reast土豆泥软煎小牛胸口 sof t f ri ed veal b reast w i th m ash ed p otatoes 炸小牛肉片 f ri ed veal sl i ces土豆泥煎小牛排 f ri ed veal ch op w i th m ash ed p otato煎小牛肝 f ri ed veal l i ver小牛肉串 veal sh ash l i k炸牛腰子 f ri ed ox ki d n ey炸牛脑 f ri ed ox b rai n蔬菜炸牛脑 f ri ed ox b rai n w i th veg etab l es炸牛舌 f ri ed ox ton g u e焖牛舌 b rai sed ox ton g u e家常焖牛舌 b rai sed ox ton g u e i n h om e styl e罐焖牛舌 ox ton g u e a l a D u ch esse土豆烧牛肉 g ou l ash黄油焖羊肉 b rai sed m u tton w i th b u tter奶油烩羊肉片米饭 stew ed m u tton sl i ces i n cream w i th ri ce蔬菜炸羊排 f ri ed m u tton ch op w i th veg etab l es炸羔羊腿 f ri ed l am b l eg烤羔羊腿 roast l am b l eg黄油焖羔羊腰子 b rai sed l am b ki d n ey w i th b u tter羊肉串 m u tton sh ash l i k羔羊肉串 l am b sh ash l i k清煎猪排 n atu ral f ri ed p ork ch op炸猪排 f ri ed p ork ch op什锦汁煎猪肉 f ri ed p ork w i th m i xed sau ce洋葱汁煎猪肉 f ri ed p ork sl i ces w i th on i on sau ce奶油洋葱汁煎猪肉片 f ri ed p ork sl i ces w i th cream an d on i on sau ce 干葱头煎猪肝 f ri ed p ork l i ver w i th d ry on i on烤猪肉 roast p ork酸菜烤猪肉 roast p ork w i th sou r cab b ag e酸菜烤猪排 roast p ork ch op w i th sou r cab b ag e白豆焖猪排 b rai sed p ork ch op w i th w h i te b ean s黄油焖猪里脊 b rai sed p ork f i l l et w i th b u tter奶油烩猪肉片 stew ed p ork sl i ces w i th cream火锅猪肉片 p ork p od j arka火锅猪排 p ork ch op p od j arka法式猪排 p ork ch op a l a Fran ce猪里脊串 p ork f i l l et sh ash l i k罐焖猪肉 p ork a l a D u ch esse奶油焖山猫 b rai sed h are w i th cream奶油烩杂拌肉 stew ed m i xed m eat w i th cream奶油烩香肠 stew ed sau sag e w i th cream烩丸子 stew ed m eat b al l s肉丸子米饭 m eat b al l s w i th ri ce奶酪口蘑烤杂拌肉 m i xed m eat au g rati n烤叉烧 b arb ecu ed pork9.通心粉 m a ca ro n i通心粉 m acaron i肉丝炒通心粉 f ri ed m acaron i w i th sh red d ed m eat番茄汁炒通心粉 f ri ed m acaron i w i th tom ato sau ce黄油炒通心粉 f ri ed m acaron i w i th b u tter鸡肉火腿炒通心粉 f ri ed m acaron i w i th ch i cken an d h am肉汁炒通心粉 f ri ed m acaron i w i th m eat sau ce大虾鸡蛋炒通心粉 f ri ed m acaron i w i th p raw n s an d eg g s奶酪口蘑烤通心粉 m acaron i au g rati n奶酪烤通心粉 b aked m acaron i w i th ch eese肉丝番茄烤通心粉 b aked m acaron i w i th sh red d ed m eat an d tom ato 细通心粉 sp ag h etti意式面条 sp ag h etti鸡肉火腿炒面 f ri ed sp ag h etti w i th ch i cken an d h am鸡丝番茄炒面 f ri ed sp ag h etti w i th sh red d ed ch i cken an d tom ato大虾肉炒面 f ri ed sp ag h etti w i th p raw n an d m eat大虾番茄炒面 f ri ed n ood l es w i th p raw n an d tom ato大虾番茄烤面条 b aked n ood l es w i th p raw n an d tom ato10.粥 p o rri d g e牛奶大米粥 ri ce p orri d g e w i th m i l k麦片粥 oatm eal p orri d g e11.炒饭 fri e d ri ce炒饭 f ri ed ri ce肉末炒饭 f ri ed ri ce w i th m i n ced m eat什锦炒饭 f ri ed ri ce w i th m i xed m eat番茄鸡丁炒饭 f ri ed ri ce w i th tom ato an d ch i cken cu b es鸡蛋炒饭 f ri ed ri ce w i th eg g s鱼丁炒饭 f ri ed ri ce w i th ch op p ed f i sh大虾炒饭 f ri ed ri ce w i th p raw n s黄油炒饭 f ri ed ri ce w i th b u tter12.面包 b re a d面包 b read面包干 ru sk磨牙面包干 teeth i n g ru sk面包屑 b read cru m b s; cru m b s面包渣儿 b read cru m b s; cru m b s新烤的面包 f resh l y b aked b read不新鲜的面包 stal e b read陈面包 stal e b read未烤透的面包 sog g y b read受潮的面包 sog g y b read水泡的面包 sog g y b read佐餐面包 l oaf面包片 sl i ced b read; sl i ce of b read。

奥运英语小百科：《中文菜单英文译法》中餐Chinese Food冷菜类Cold Dishes白菜心拌蜇头：Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette白灵菇扣鸭掌：Mushrooms with Duck Feet拌豆腐丝：Shredded Tofu with Sauce白切鸡：Boiled Chicken with Sauce拌双耳：Tossed Black and White Fungus冰梅凉瓜：Bitter Melon in Plum Sauce冰镇芥兰：Chinese Broccoli with Wasabi朝鲜辣白菜：Korean Cabbage in Chili Sauce朝鲜泡菜：Kimchi陈皮兔肉：Rabbit Meat with Tangerine Flavor川北凉粉：Clear Noodles in Chili Sauce刺身凉瓜：Bitter Melon with Wasabi豆豉多春鱼：Shisamo in Black Bean Sauce夫妻肺片：Pork Lungs in Chili Sauce干拌牛舌：Ox Tongue in Chili Sauce干拌顺风：Pig Ear in Chili Sauce怪味牛腱：Spiced Beef Shank红心鸭卷：Sliced Duck Rolls with Egg Yolk姜汁皮蛋：Preserved Eggs in Ginger Sauce酱香猪蹄：Pig Feet Seasoned with Soy Sauce酱肘花：Sliced Pork in Soy Sauce金豆芥兰：Chinese Broccoli with Soy Beans韭黄螺片：Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives 老北京豆酱：Traditional Beijing Bean Paste老醋泡花生：Peanuts Pickled in Aged Vinegar凉拌金针菇：Golden Mushrooms and Mixed Vegetables凉拌西芹云耳：Celery with White Fungus卤水大肠：Marinated Pork Intestines卤水豆腐：Marinated Tofu卤水鹅头：Marinated Goose Heads卤水鹅翼：Marinated Goose Wings卤水鹅掌：Marinated Goose Feet卤水鹅胗：Marinated Goose Gizzard卤水鸡蛋：Marinated Eggs卤水金钱肚：Marinated Pork Tripe卤水牛腱：Marinated Beef Shank卤水牛舌：Marinated Ox Tongue卤水拼盘：Marinated Meat Combination卤水鸭肉：Marinated Duck Meat萝卜干毛豆：Dried Radish with Green Soybean麻辣肚丝：Shredded Pig Tripe in Chili Sauce美味牛筋：Beef Tendon 蜜汁叉烧：Honey-Stewed BBQ Pork明炉烧鸭：Roast Duck泡菜什锦：Assorted Pickles泡椒凤爪：Chicken Feet with Pickled Peppers皮蛋豆腐：Tofu with Preserved Eggs乳猪拼盘：Roast Suckling Pig珊瑚笋尖：Sweet and Sour Bamboo Shoots爽口西芹：Crispy Celery四宝烤麸：Marinated Bran Dough with Peanuts and Black Fungus松仁香菇：Black Mushrooms with Pine Nuts蒜茸海带丝：Sliced Kelp in Garlic Sauce跳水木耳：Black Fungus with Pickled Capsicum拌海螺：Whelks and Cucumber五彩酱鹅肝：Goose Liver with White Gourd五香牛肉：Spicy Roast Beef五香熏干：Spicy Smoked Dried Tofu五香熏鱼：Spicy Smoked Fish五香云豆：Spicy Kidney Beans腌三文鱼：Marinated Salmon盐焗鸡：Baked Chicken in Salt盐水虾肉：Poached Salted Shrimps Without Shell糟香鹅掌：Braised Goose Feet in Rice Wine Sauce 酿黄瓜条：Pickled Cucumber Strips米醋海蜇：Jellyfish in Vinegar卤猪舌：Marinated Pig Tongue三色中卷：Squid Rolls Stuffed with Bean, Ham and Egg Yolk蛋衣河鳗：Egg Rolls Stuffed with Eel盐水鹅肉：Goose Slices in Salted Spicy Sauce冰心苦瓜：Bitter Melon Salad五味九孔：Fresh Abalone in Spicy Sauce明虾荔枝沙拉：Shrimps and Litchi Salad五味牛腱：Spicy Beef Shank拌八爪鱼：Spicy Cuttlefish鸡脚冻：Chicken Feet Galantine香葱酥鱼：Crispy Crucian Carp in Scallion Oil蒜汁鹅胗：Goose Gizzard in Garlic Sauce黄花素鸡：Vegetarian Chicken with Day Lily姜汁鲜鱿：Fresh Squid in Ginger Sauce桂花糯米藕：Steamed Lotus Root Stuffed with Sweet Sticky Rice卤鸭冷切：Spicy Marinated Duck松田青豆：Songtian Green Beans色拉九孔：Abalone Salad凉拌花螺：Cold Sea Whelks with Dressing素鸭：Vegetarian Duck酱鸭：Duck Seasoned with Soy Sauce麻辣牛筋：Spicy Beef Tendon醉鸡：Liquor-Soaked Chicken可乐芸豆：French Beans in Coca-Cola桂花山药：Chinese Yam with Osmanthus Sauce豆豉鲫鱼：Crucian Carp with Black Bean Sauce水晶鱼冻：Fish Aspic酱板鸭：Spicy Salted Duck烧椒皮蛋：Preserved Eggs with Chili酸辣瓜条：Cucumber with Hot and Sour Sauce五香大排：Spicy Pork Ribs三丝木耳：Black Fungus with Cucumber and Vermicelle酸辣蕨根粉：Hot and Sour Fern Root Noodles小黄瓜蘸酱：Small Cucumber with Soybean Paste 拌苦菜：Mixed Bitter Vegetables蕨根粉拌蛰头：Fern Root Noodles with Jellyfish老醋黑木耳：Black Fungus in Vinegar清香苦菊：Chrysanthemum with Sauce琥珀核桃：Honeyed Walnuts杭州凤鹅：Pickled Goose, Hangzhou Style香吃茶树菇：Spicy Tea Tree Mushrooms琥珀花生：Honeyed Peanuts葱油鹅肝：Goose Liver with Scallion and Chili Oil 拌爽口海苔：Sea Moss with Sauce巧拌海茸：Mixed Seaweed蛋黄凉瓜：Bitter Melon with Egg Yolk龙眼风味肠：Sausage Stuffed with Salty Egg水晶萝卜：Sliced Turnip with Sauce腊八蒜茼蒿：Crown Daisy with Sweet Garlic香辣手撕茄子：Eggplant with Chili Oil酥鲫鱼：Crispy Crucian Carp水晶鸭舌：Duck Tongue Aspic卤水鸭舌：Marinated Duck Tongue香椿鸭胗：Duck Gizzard with Chinese Toon卤水鸭膀：Marinated Duck Wings香糟鸭卷：Duck Rolls Marinated in Rice Wine盐水鸭肝：Duck Liver in Salted Spicy Sauce水晶鹅肝：Goose Liver Aspic豉油乳鸽皇：Braised Pigeon with Black Bean Sauce 酥海带：Crispy Seaweed脆虾白菜心：Chinese Cabbage with Fried Shrimps 香椿豆腐：Tofu with Chinese Toon拌香椿苗：Chinese Toon with Sauce糖醋白菜墩：Sweet and Sour Chinese Cabbage姜汁蛰皮：Jellyfish in Ginger Sauce韭菜鲜桃仁：Fresh Walnuts with Leek 花生太湖银鱼：Taihu Silver Fish with Peanuts生腌百合南瓜：Marinated Lily Bulbs and Pumpkin 酱鸭翅：Duck Wings Seasoned with Soy Sauce萝卜苗：Turnip Sprouts八宝菠菜：Spinach with Eight Delicacies竹笋青豆：Bamboo Shoots and Green Beans凉拌苦瓜：Bitter Melon in Sauce芥末木耳：Black Fungus with Mustard Sauce炸花生米：Fried Peanuts小鱼花生：Fried Silver Fish with Peanuts德州扒鸡：Braised Chicken, Dezhou Style清蒸火腿鸡片：Steamed Sliced Chicken with Ham 熏马哈鱼：Smoked Salmon家常皮冻：Pork Skin Aspic大拉皮：Tossed Mung Clear Noodles in Sauce蒜泥白肉：Pork with Garlic Sauce鱼露白肉：Boiled Pork in Anchovy Sauce酱猪肘：Pork Hock Seasoned with Soy Sauce酱牛肉：Beef Seasoned with Soy Sauce红油牛筋：Beef Tendon in Chili Sauce卤牛腩：Marinated Beef Brisket in Spiced Sauce泡椒鸭丝：Shredded Duck with Pickled Peppers拌茄泥：Mashed Eggplant with Garlic糖拌西红柿：Tomato Slices with Sugar糖蒜：Sweet Garlic腌雪里蕻：Pickled Potherb Mustard凉拌黄瓜：Cucumber in Sauce热菜Hot Dishes猪肉类Pork白菜豆腐焖酥肉：Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage鲍鱼红烧肉：Braised Pork with Abalone鲍汁扣东坡肉：Braised Dongpo Pork with Abalone Sauce百叶结烧肉：Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce碧绿叉烧肥肠：Steamed Rice Rolls with BBQ Pork Intestines and Vegetables潮式椒酱肉：Fried Pork with Chili Soy Sauce，Chaozhou Style潮式凉瓜排骨：Spare Ribs with Bitter Melon，Chaozhou Style豉油皇咸肉：Steamed Preserved Pork in Black Sauce 川味小炒：Shredded Pork with Vegetables, Sichuan Style地瓜烧肉：Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes 东坡方肉：Braised Dongpo Pork冬菜扣肉：Braised Pork with Preserved Vegetables方竹笋炖肉 ：Braised Pork with Bamboo Shoots 干豆角回锅肉 ：Sautéed Spicy Pork with Dried Beans 干锅排骨鸡 ：Griddle Cooked Spare Ribs and Chicken 咕噜肉 ：Gulaorou （Sweet and Sour Pork with Fat ） 怪味猪手 ：Braised Spicy Pig Feet 黑椒焗猪手 ：Baked Pig Feet with Black Pepper 红烧狮子头 ：Stewed Pork Ball in Brown Sauce 脆皮乳猪 ：Crispy BBQ Suckling Pig 回锅肉片 ：Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili 木耳肉片 ：Sautéed Sliced Pork with Black Fungus 煎猪柳 ：Pan-Fried Pork Filet 酱烧排骨 ：Braised Spare Ribs in Brown Sauce 酱猪手 ：Braised Pig Feet in Brown Sauce 椒盐肉排 ：Spare Ribs with Spicy Salt 椒盐炸排条 ：Deep-Fried Spare Ribs with Spicy Salt 金瓜东坡肉 ：Braised Dongpo Pork with Melon 京酱肉丝 ：Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce 焗肉排 ：Baked Spare Ribs 咖喱肉松煸大豆芽 ：Sautéed Minced Pork with Bean Sprouts in Curry Sauce 腊八豆炒腊肉 ：Sautéed Preserved Pork with Fermented Soy Beans 腊肉炒香干 ：Sautéed Preserved Pork with Dried Tofu Slices 榄菜肉菘炒四季豆 ：Sautéed French Beans with Minced Pork and Olive Pickles 萝卜干腊肉 ：Sautéed Preserved Pork with Dried Radish 毛家红烧肉 ：Braised Pork ，Mao''s Family Style 米粉扣肉 ：Steamed Sliced Pork Belly with Rice Flour 蜜汁火方 ：Braised Ham in Honey Sauce 蜜汁烧小肉排 ：Stewed Spare Ribs in Honey Sauce 木须肉 ：Sautéed Sliced Pork, Eggs and Black Fungus 南瓜香芋蒸排骨 ：Steamed Spare Ribs with Pumpkin and Taro 砂锅海带炖排骨 ：Stewed Spare Ribs with Kelp en Casserole 砂锅排骨土豆 ：Stewed Spare Ribs with Potatoes en Casserole 什菌炒红烧肉 ：Sautéed Diced Pork with Assorted Mushrooms 什菌炒双脆 ：Sautéed Chicken Gizzard and Tripe with Assorted Mushrooms 手抓琵琶骨 ：Braised Spare Ribs 蒜香椒盐肉排 ：Deep-Fried Spare Ribs with Minced Garlic and Spicy Salt笋干焖腩肉 ：Braised Tenderloin （Pork ） with Dried Bamboo Shoots台式蛋黄肉 ：Steamed Pork with Salted Egg Yolk, Taiwan Style碳烧菠萝骨 ：BBQ Spare Ribs with Pineapple 碳烧排骨 ：BBQ Spare Ribs糖醋排骨 ：Sweet and Sour Spare Ribs铁板咖喱酱烧骨 ：Sizzling Spare Ribs with Curry Sauce铁板什锦肉扒 ：Sizzling Mixed Meat无锡排骨 ：Fried Spare Ribs, Wuxi Style鲜果香槟骨 ：Spare Ribs with Champagne and Fresh Fruit咸鱼蒸肉饼 ：Steamed Pork and Salted Fish Cutlet 香蜜橙花骨 ：Sautéed Spare Ribs in Orange Sauce 湘味回锅肉 ：Sautéed Pork with Pepper, Hunan Style 蟹汤红焖狮子头 ：Steamed Pork Ball with Crab Soup 雪菜炒肉丝 ：Sautéed Shredded Pork with Potherb Mustard油面筋酿肉 ：Dried Wheat Gluten with Pork Stuffing 鱼香肉丝 ：Yu-Shiang Shredded Pork （Sautéed with Spicy Garlic Sauce ）孜然寸骨 ：Sautéed Spare Ribs with Cumin走油蹄膀 ：Braised Pig''s Knuckle in Brown Sauce 火爆腰花 ：Sautéed Pig''s Kidney腊肉炒香芹 ：Sautéed Preserved Pork with Celery 梅樱小炒皇 ：Sautéed Squid with Shredded Pork and Leek糖醋里脊 ：Fried Sweet and Sour Tenderloin （Lean Meat ）鱼香里脊丝 ：Yu-Shiang Shredded Pork （Sautéed in Spicy Garlic Sauce ）珍菌滑炒肉 ：Sautéed Pork with Mushrooms 什烩肉 ：Roast Pork with Mixed Vegetables 芥兰肉 ：Sautéed Pork with Chinese Broccoli子姜肉 ：Sautéed Shredded Pork with Ginger Shoots 辣子肉 ：Sautéed Pork in Hot Pepper Sauce 咖喱肉 ：Curry Pork罗汉肚 ：Pork Tripe Stuffed with Meat水晶肘 ：Stewed Pork Hock九转大肠 ：Braised Intestines in Brown Sauce锅烧肘子配饼 ：Deep-Fried Pork Hock with Pancake 两吃干炸丸子 ：Deep-Fried Meat Balls with Choice of Sauces腐乳猪蹄 ：Stewed Pig Feet with Preserved Tofu豆豉猪蹄：Stewed Pig Feet with Black Bean Sauce 木耳过油肉：Fried Boiled Pork with Black Fungus 海参过油肉：Fried Boiled Pork with Sea Cucumber 蒜茸腰片：Sautéed Pork Kidney with Mashed Garlic 红扒肘子：Braised Pork Hock in Brown Sauce芫爆里脊丝：Sautéed Shredded Pork Filet with Coriander酱爆里脊丝配饼：Fried Shredded Pork Filet in Soy Bean Paste with Pancake溜丸子：Sautéed Fried Meat Balls with Brown Sauce 烩蒜香肚丝：Braised Pork Tripe Shreds with Mashed Garlic in Sauce四喜丸子：Four-Joy Meatballs （Meat Balls Braised with Brown Sauce）清炸里脊：Deep-Fried Pork Filet软炸里脊：Soft-Fried Pork Filet尖椒里脊丝：Fried Shredded Pork Filet with Hot Pepper滑溜里脊片：Quick-Fried Pork Filet Slices with Sauce银芽肉丝：Sautéed Shredded Pork with Bean Sprouts 蒜香烩肥肠：Braised Pork Intestines with Mashed Garlic尖椒炒肥肠：Fried Pork Intestines with Hot Pepper 溜肚块：Quick-Fried Pork Tripe Slices香辣肚块：Stir-Fried Pork Tripe Slices with Chili芫爆肚丝：Sautéed Pork Tripe Slices with Coriander 软溜肥肠：Quick-Fried Pork Intestines in Brown Sauce芽菜回锅肉：Sautéed Sliced Pork with Scallion and Bean Sprouts泡萝卜炒肉丝：Sautéed Pork Slices with Pickled Turnip米粉排骨：Steamed Spare Ribs with Rice Flour芽菜扣肉：Braised Pork Slices with Bean Sprouts东坡肘子：Braised Dongpo Pork Hock with Brown Sauce川式红烧肉：Braised Pork，Sichuan Style米粉肉：Steamed Pork with Rice Flour夹沙肉：Steamed Pork Slices with Red Bean Paste 青豌豆肉丁：Sautéed Diced Pork with Green Peas 蚂蚁上树：Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork芹菜肉丝：Sautéed Shredded Pork with Celery青椒肉丝：Sautéed Shredded Pork with Green Pepper 扁豆肉丝：Sautéed Shredded Pork and French Beans 冬笋炒肉丝：Sautéed Shredded Pork with Bamboo Shoots炸肉茄合：Deep-Fried Eggplant with Pork Stuffing 脆皮三丝卷：Crispy Rolls of Shreded Pork, Sea Cucumber and Bamboo Shoots烤乳猪：Roasted Suckling Pig红烧蹄筋：Braised Pig Tendon in Brown Sauce清蒸猪脑：Steamed Pig Brains蛋煎猪脑：Scrambled Eggs with Pig Brains菜远炒排骨：Sautéed Spare Ribs with Greens椒盐排骨：Crispy Spare Ribs with Spicy Salt芋头蒸排骨：Steamed Spare Ribs with Taro蝴蝶骨：Braised Spare Ribs无骨排：BBQ Spare Ribs Off the Bone辣白菜炒五花肉：Sautéed Streaky Pork with Cabbage in Chili Sauce酒醉排骨：Spare Ribs in Wine Sauce无骨排：BBQ Boneless Spare Ribs香辣猪扒：Grilled Pork with Spicy Sauce云腿芥菜胆：Sautéed Chinese Broccoli with Ham板栗红烧肉：Braised Pork with Chestnuts小炒脆骨：Sautéed Gristles酸豆角肉沫：Sautéed Sour Beans with Minced Pork 五花肉炖萝卜皮：Braised Streaky Pork with Turnip Peel腊肉红菜苔：Sautéed Preserved Pork with Red Vegetables竹筒腊肉：Steamed Preserved Pork in Bamboo Tube 盐煎肉：Fried Pork Slices with Salted Pepper猪肉炖粉条：Braised Pork with Vermicelli芸豆焖猪尾：Braised Pigtails with French Beans干豇豆炖猪蹄：Braised Pig Feet with Dried Cowpeas 豉汁蒸排骨：Steamed Spare Ribs in Black Bean Sauce蛋黄狮子头：Stewed Meat Ball with Egg Yolk牛肉类BeefXO酱炒牛柳条：Sautéed Beef Filet in XO Sauce爆炒牛肋骨：Sautéed Beef Ribs彩椒牛柳：Sautéed Beef Filet with Bell Peppers白灼肥牛：Scalded Beef菜胆蚝油牛肉：Sautéed Sliced Beef and Vegetables in Oyster Sauce菜心扒牛肉：Grilled Beef with Shanghai Greens川北牛尾：Braised Oxtail in Chili Sauce, Sichuan Style川汁牛柳：Sautéed Beef Filet in Chili Sauce, Sichuan Style葱爆肥牛：Sautéed Beef with Scallion番茄炖牛腩：Braised Beef Brisket with Tomato干煸牛肉丝：Sautéed Shredded Beef in Chili Sauce 干锅黄牛肉：Griddle Cooked Beef and Wild Mushrooms罐焖牛肉：Stewed Beef en Casserole锅仔辣汁煮牛筋丸：Stewed Beef Balls with Chili Sauce锅仔萝卜牛腩：Stewed Beef Brisket with Radish杭椒牛柳：Sautéed Beef Filet with Hot Green Pepper 蚝皇滑牛肉：Sautéed Sliced Beef in Oyster Sauce 黑椒牛肋骨：Pan-Fried Beef Ribs with Black Pepper 黑椒牛柳：Sautéed Beef Filet with Black Pepper黑椒牛柳粒：Sautéed Diced Beef Filet with Black Pepper黑椒牛柳条：Sautéed Beef Filet with Black Pepper 黑椒牛排：Pan-Fried Beef Steak with Black Pepper 红酒烩牛尾：Braised Oxtail in Red Wine胡萝卜炖牛肉：Braised Beef with Carrots姜葱爆牛肉：Sautéed Sliced Beef with Onion and Ginger芥兰扒牛柳：Sautéed Beef Filet with Chinese Broccoli金蒜煎牛籽粒：Pan-Fried Beef with Crispy Garlic 牛腩煲：Braised Beef Brisket en Casserole清汤牛丸腩：Consommé of Beef Balls山药牛肉片：Sautéed Sliced Beef with Yam石烹肥牛：Beef with Chili Grilled on Stone Plate时菜炒牛肉：Sautéed Beef with Seasonal Vegetable 水煮牛肉：Poached Sliced Beef in Hot Chili Oil酥皮牛柳：Crispy Beef Filet铁板串烧牛肉：Sizzling Beef Kebabs铁板木瓜牛仔骨：Sizzling Calf Ribs with Papaya铁板牛肉：Sizzling Beef Steak土豆炒牛柳条：Sautéed Beef Filet with Potatoes豌豆辣牛肉：Sautéed Beef and Green Peas in Spicy Sauce鲜菇炒牛肉：Sautéed Beef with Fresh Mushrooms 鲜椒牛柳：Sautéed Beef Filet with Bell Peppers豉汁牛仔骨：Steamed Beef Ribs in Black Bean Sauce 香芋黑椒炒牛柳条：Sautéed Beef with Black Pepper and Taro香芋烩牛肉：Braised Beef with Taro小炒腊牛肉：Sautéed Preserved Beef with Leek and Pepper小笋烧牛肉：Braised Beef with Bamboo Shoots洋葱牛柳丝：Sautéed Shredded Beef with Onion腰果牛肉粒：Sautéed Diced Beef with Cashew Nuts 中式牛柳：Beef Filet with Tomato Sauce, Chinese Style中式牛排：Beef Steak with Tomato Sauce, Chinese Style孜然烤牛肉：Grilled Beef with Cumin孜然辣汁焖牛腩：Braised Beef Brisket with Cumin 家乡小炒肉：Sautéed Beef Filet, Country Style青豆牛肉粒：Sautéed Diced Beef with Green Beans 豉油牛肉：Steamed Beef in Black Bean Sauce什菜牛肉：Sautéed Beef with Mixed Vegetables鱼香牛肉：Yu-Shiang Beef （Sautéed with Spicy Garlic Sauce）芥兰牛肉：Sautéed Beef with Chinese Broccoli雪豆牛肉：Sautéed Beef with Snow Peas青椒牛肉：Sautéed Beef with Pepper and Onions陈皮牛肉：Beef with Dried Orange Peel干烧牛肉：Dry-Braised Shredded Beef, Sichuan Style 湖南牛肉：Beef, Hunan Style子姜牛肉：Sautéed Shreded Beef with Ginger Shoots 芝麻牛肉：Sautéed Beef with Sesame辣子牛肉：Sautéed Beef in Hot Pepper Sauce什锦扒牛肉：Beef Tenderloin with Mixed Vegetables 红烧牛蹄筋：Braised Beef Tendon in Brown Sauce 三彩牛肉丝：Stir-Fried Shreded Beef with Vegetables 西兰花牛柳：Stir-Fried Beef Filet with Broccoli铁锅牛柳：Braised Beef Filet in Iron Pot白灵菇牛柳：Stir-Fried Beef Filet with Mushrooms 芦笋牛柳：Stir-Fried Beef Filet with Green Asparagus 豆豉牛柳：Braised Beef Filet in Black Bean Sauce 红油牛头：Ox Head with Hot Chili Oil麻辣牛肚：Spicy Ox Tripe京葱山珍爆牛柳：Braised Beef Filet with Scallion 阿香婆石头烤肉：Beef BBQ with Spicy Sauce菜远炒牛肉：Sautéed Beef with Greens凉瓜炒牛肉：Sautéed Beef with Bitter Melon干煸牛柳丝：Sautéed Shredded Beef柠檬牛肉：Sautéed Beef with Lemon榨菜牛肉：Sautéed Beef with Pickled Vegetable蒙古牛肉：Sautéed Mongolian Beef椒盐牛仔骨：Sautéed Calf Ribs with Spicy Salt辣白菜炒牛肉：Sautéed Beef with Cabbage in Chili Sauce荔枝炒牛肉：Sautéed Beef with Litchi野山椒牛肉丝：Sautéed Shredded Beef with Wild Pepper尖椒香芹牛肉丝：Sautéed Shredded Beef with Hot Pepper and Celery堂煎贵族牛肉（制作方法：黑椒汁、香草汁）：Pan-Fried Superior Steak （with black pepper sauce / vanilla sauce）香煎纽西兰牛仔骨：Pan-Fried New Zealand Calf Chop沾水牛肉：Boiled Beef牛肉炖土豆：Braised Beef with Potatoes清蛋牛肉：Fried Beef with Scrambled Eggs米粉牛肉：Steamed Beef with Rice Flour咖喱蒸牛肚：Steamed Ox Tripe with Curry芫爆散丹：Sautéed Ox Tripe with Coriander禽蛋类Poultry and Eggs巴蜀小炒鸡：Sautéed Chicken with Hot and Green Pepper扒鸡腿：Grilled Chicken Legs扒芥香鸡胸：Grilled Mustard Flavored Chicken Breast白椒炒鸡胗：Sautéed Chicken Gizzards with Pepper 板栗焖仔鸡：Braised Chicken with Chestnuts川味红汤鸡：Chicken in Hot Spicy Sauce, Sichuan Style脆皮鸡：Crispy Chicken大千鸡片：Sautéed Sliced Chicken大煮干丝：Braised Shredded Chicken with Ham and Dried Tofu当红炸子鸡：Deep-Fried Chicken翡翠鲍脯麒麟鸡：Braised Chicken with Sliced Abalone and Ham双冬辣鸡球：Sautéed Chicken Balls with Mushrooms and Bamboo Shoots芙蓉鸡片：Sautéed Chicken Slices in Egg-White干葱豆豉鸡煲：Stewed Chicken in Scallion and Black Bean Sauce干锅鸡：Griddle Cooked Chicken with Pepper干锅鸡胗：Griddle Cooked Chicken Gizzard宫保鸡丁：Kung Pao Chicken枸杞浓汁烩凤筋：Stewed Chicken Tendon with Chinese Wolfberry花旗参炖竹丝鸡：Braised Chicken with Ginseng鸡茸豆花：Minced Chicken Soup姜葱霸皇鸡：Pan-Fried Chicken with Ginger and Scallion金针云耳蒸鸡：Steamed Chicken with Lily Flowers and Fungus咖喱鸡：Curry Chicken可乐凤中翼：Pan-Fried Chicken Wings in Coca-Cola Sauce 鸿运蒸凤爪：Steamed Chicken Feet客家盐焗鸡：Salt Baked Chicken, Hakka Style莲藕辣香鸡球：Sautéed Spicy Chicken Balls with Lotus Roots罗定豆豉鸡：Braised Chicken in Black Bean Sauce 南乳碎炸鸡：Fried Chicken Cubes with Preserved Tofu啤酒鸡：Stewed Chicken in Beer飘香手撕鸡：Poached Sliced Chicken麒麟鸡：Steamed Sliced Chicken with Mushrooms and Vegetables荠菜鸡片：Sautéed Sliced Chicken with Shepherd''s Purse鲜蘑包公鸡：Braised Chicken with Fresh Mushrooms 沙茶鸡煲：Chicken with BBQ Sauce en Casserole 沙姜焗软鸡：Salted and Steamed Chicken with Ginger砂锅滑鸡：Stewed Chicken and Vegetables en Casserole烧鸡肉串：Roast Chicken Kebabs时菜炒鸡片：Sautéed Sliced Chicken with Vegetables 江南百花鸡：Chicken, South China Style四川辣子鸡：Sautéed Diced Chicken with Chili and Pepper, Sichuan Style酥炸鸡胸：Deep-Fried Crispy Chicken Breast铁板豆豉鸡：Sizzling Chicken in Black Bean Sauce 铁板掌中宝：Sizzling Chicken Feet鲜人参炖土鸡：Braised Chicken with Ginseng香扒春鸡：Grilled Spring Chicken杏仁百花脆皮鸡：Crispy Chicken with Shrimp Paste and Almonds杏香橙花鸡脯：Sautéed Boneless Chicken with Almonds in Orange Dressing腰果鸡丁：Sautéed Diced Chicken and Cashew Nuts 一品蒜花鸡：Deep-Fried Chicken with Garlic鱼香鸡片：Yu-Shiang Chicken Slices （Sautéed with Spicy Garlic Sauce）汁烧鸡肉：Stewed Chicken in Sauce美极掌中宝：Sautéed Chicken Feet in Maggi Sauce 青瓜鸡丁：Sautéed Diced Chicken with Cucumber 什菜鸡：Sautéed Chicken with Mixed Vegetables芥兰鸡：Sautéed Chicken with Chinese Broccoli雪豆鸡：Sautéed Chicken with Snow Peas甜酸鸡：Sweet and Sour Chicken陈皮鸡：Chicken with Dried Orange Peel干烧鸡：Dry-Braised Chicken in Chili Sauce柠檬鸡：Sautéed Chicken with Lemon湖南鸡：Chicken，Hunan Style子姜鸡：Sautéed Chicken with Ginger Shoots豆苗鸡片：Sautéed Sliced Chicken with Pea Sprouts 炸八块鸡：Deep-Fried Chicken Chunks三杯鸡：Stewed Chicken with Three Cups Sauce葱油鸡：Chicken with Scallion in Hot Oil香酥鸡王：Crispy Chicken金汤烩鸡脯：Braised Chicken Breast in Pumpkin Soup芫爆鹌鹑脯：Sautéed Quail Breast with Coriander 枣生栗子鸡：Stewed Chicken with Jujubes, Peanuts and Chestnuts西兰花鸡片：Stir-Fried Chicken Slices with Broccoli 白灵菇鸡片：Stir-Fried Chicken Slices with Mushrooms芫爆鸡片：Sautéed Chicken Slices with Coriander 芦笋鸡片：Sautéed Chicken Slices with Green Asparagus鸡丁核桃仁：Stir-Fried Diced Chicken with Walnuts 甜酸鸡腿肉：Stir-Fried Sweet and Sour Chicken Leg 怪味鸡丝：Special Flavored Shredded Chicken口水鸡：Steamed Chicken with Chili Sauce鱼香碎米鸡：Yu-Shiang Diced Chicken （Sautéed with Spicy Garlic Sauce）葱姜油淋鸡：Chicken with Ginger and Scallion Oil 菜远鸡球：Sautéed Chicken Balls with Greens豉汁黄毛鸡：Sautéed Chicken with Black Bean Sauce子罗炒鸡片：Sautéed Sliced Chicken with Ginger and Pineapple龙凤琵琶豆腐：Steamed Tofu with Egg, Chicken and Shrimp糖醋鸡块：Braised Chicken in Sweet and Sour Sauce 蜜糖子姜鸡：Honey-Stewed Chicken with Ginger Shoots苹果咖喱鸡：Curry Chicken with Apple糊辣仔鸡：Pepper Chicken美极葱香鸡脆骨：Sautéed Chicken Gristle with Scallion in Maggi Sauce清蒸童子鸡：Steamed Spring Chicken贵妃鸡：Chicken Wings and Legs with Brown Sauce 江南百花鸡：Steamed Chicken Skin with Shrimp Paste烤鸡：Roast Chicken符离集烧鸡：Red-Cooked Chicken, Fuliji Style道口烧鸡：Red-Cooked Chicken, Daokou Style酱鸡：Chicken Seasoned with Brown Sauce 熏鸡：Smoked Chicken五香鸡：Spiced Chicken椒盐鸡：Chicken with Spicy Salt麻辣鸡：Chicken with Chili and Sichuan Pepper茶香鸡：Red-Cooked Chicken with Tea Falvor金钱鸡：Grilled Ham and Chicken芝麻鸡：Boiled Chicken with Sesame and Spicy Sauce叫化鸡：Beggars Chicken （Baked Chicken）江米酿鸡：Chicken with Glutinous Rice Stuffing富贵鸡：Steamed Chicken with Stuffing纸包鸡：Deep-Fried Chicken in Tin Foil清蒸全鸡：Steamed Whole Chicken半口蘑蒸鸡：Steamed Chicken with Truffle炸鸡肫肝：Fried Chicken Gizzards一鸡三吃：A Chicken Prepared in Three Ways牡丹珠圆鸡：Chicken and Crab Roe with Shrimp Balls广州文昌鸡：Sliced Chicken with Chicken Livers and Ham荸荠鸡片：Sautéed Chicken Slices with Water Chestnuts时蔬鸡片：Sautéed Chicken Slices with Seasonal Vegetable汽锅鸡翅：Steam Pot Chicken Wings清蒸全鸭：Steamed Whole Duck柴把鸭：Steamed Duck with Bamboo Shoots and Ham脆皮鸳鸯鸭：Two-Coloured Crispy Duck with Minced Shrimps Stuffing全聚德烤鸭：Quanjude Roast Duck面鱼儿烧鸭：Roast Duck with Fish-Like Dough双冬鸭：Duck Meat with Snow Peas and Mushrooms 子姜鸭：Sautéed Duck with Ginger Shoots魔芋烧鸭：Braised Duck with Shredded Konjak五香鸭子：Spiced Duck with Tofu盐烤荷叶鸭：Salt Baked Duck in Lotus Leaf鸭粒响铃：Fried Diced Duck青椒鸭肠：Stir-Fried Duck Intestines with Green Pepper糟溜鸭三白：Stewed and Seasoned Duck Slices, Duck Feet and Duck Liver四川樟茶鸭（配荷叶饼）：Smoked Duck, Sichuan Style （with Lotus-Leaf-Like Pancake）香熏鸭腰：Frangrant Smoked Duck Kernel盐烤荷叶鸭：Salt-Baked Duck in Lotus Leaf口水鸭肠：Duck Intestines with Chili Sauce芥末鸭掌：Duck Feet with Mustard火爆川椒鸭舌：Stir-Fried Duck Tongues with Sichuan Chili八珍发菜扒鸭：Braised Chicken with Assorted Meat and Thread Moss赛海蜇拌火鸭丝：Shredded Roast Duck with White Fungus蜜汁烟熏鸭肉卷：Smoked Duck Rolls with Honey Sauce香荽鸭翼：Stir-Fried Duck Wings with Coriander香酱爆鸭丝：Sautéed Shredded Duck in Soy Sauce 北菇扒大鸭：Braised Duck with Black Mushrooms and Vegetables北京烤鸭：Beijing Roast Duck彩椒炒火鸭柳：Sautéed Roast Duck with Bell Pepper 虫草炖老鸭：Stewed Duck with Aweto蛋酥樟茶鸭：Deep-Fried Smoked Duck with Egg Crust冬菜扣大鸭：Braised Duck with Preserved Vegetables参杞炖老鸭：Stewed Duck with Ginseng and Chinese Wolfberry豆豉芦笋炒鸭柳：Sautéed Sliced Duck with Asparagus in Black Bean Sauce火燎鸭心：Sautéed Duck Hearts酱爆鸭片：Sautéed Sliced Duck in Soy Sauce罗汉扒大鸭：Braised Duck with Mixed Vegetables 樱桃汁煎鸭胸：Pan-Fried Duck Breast in Cherry Sauce蜜汁鸭胸：Pan-Fried Duck Breast with Honey Sauce 汽锅虫草炖老鸭：Steam Pot Duck with Aweto芋茸香酥鸭：Deep-Fried Boneless Duck with Taro Puree雀巢鸭宝：Sautéed Diced Duck Meat in Potato Basket黑椒焖鸭胗：Braised Duck Gizzards with Black Pepper烩鸭四宝：Braised Four–Delicacies of Duck黄豆煮水鸭：Stewed Duck with Soya Beans生炒鸭松：Sautéed Minced Duck on Lettuce Leaf酸梅鸭：Braised Duck with Plum Sauce香辣炒板鸭：Sautéed Salted Duck with Hot Spicy Sauce香酥脱骨鸭：Crispy Boneless Duck香酥鸭荷叶夹：Deep-Fried Duck in Lotus Leaf酥皮鸭丝盅：Crispy Shredded Duck荔茸鹅肝卷：Deep-Fried Goose Liver Roll with Taro 辽参扣鹅掌：Braised Goose Feet with Sea Cucumber 菜头烧板鹅：Braised Dried Goose and Lettuce in Spicy Sauce松茸扒鹅肝：Grilled Goose Liver with Matsutake香煎鹅肝：Pan-Fried Goose Liver野菌鹅肝：Pan-Fried Goose Liver with Wild Mushrooms川式煎鹅肝：Fried Goose Liver，Sichuan Style潮州烧雁鹅：Roast Goose, Chaozhou Style红烧石歧项鸽：Braised Pigeon冬草花炖鹧鸪：Stewed Quail with Aweto豆豉鹌鹑脯：Braised Quail Breast with Black Bean Sauce酥香鹌鹑：Crispy Quail with SesameXO酱爆乳鸽脯：Sautéed Pigeon Breast in XO Sauce 北菇云腿蒸乳鸽：Steamed Pigeon with Mushrooms and Ham菜片乳鸽松：Sautéed Minced Pigeon with Sliced Vegetables脆皮乳鸽：Crispy Pigeon吊烧乳鸽王：Roast Pigeon荷香蒸乳鸽：Steamed Pigeon in Lotus Leaves红酒烩鸽脯：Braised Pigeon Breast in Red Wine金柠乳鸽脯：Sautéed Pigeon Breast in Lemon Sauce 烧汁香煎鸽脯：Pan-Fried Pigeon Breast生炒乳鸽松：Sautéed Minced Pigeon on Lettuce Leaf 时菜炒鸽脯：Sautéed Sliced Pigeon Breast with Vegetables天麻炖乳鸽：Stewed Pigeon with Gastrodia Tuber 云腿骨香炒鸽片：Fried Sliced Pigeon with Ham咸鸭蛋：Salted Duck Egg卤蛋：Marinated Egg煮鸡蛋：Boiled Egg糟蛋：Egg Preserved in Rice Wine荷包蛋：Poached Egg煎蛋：Fried Eggs香椿煎蛋：Fried Eggs with Chopped Chinese Toon Leaves蟹肉芙蓉蛋：Crab Meat with Egg White虾酱炒鸡蛋：Scrambled Egg with Shrimp Paste韭菜炒鸡蛋：Scrambled Egg with Leek葱花炒鸡蛋：Scrambled Egg with Scallion蛤蜊蒸蛋：Steamed Egg with Clams鸡肝炒蛋：Scrambled Egg with Chicken Liver白菌炒蛋：Scrambled Egg with Mushroom火腿炒蛋：Scrambled Egg with Ham燕窝鸽蛋：Bird''s Nest with Pigeon Egg时菜鹑蛋：Quail Egg with Vegetables鹑蛋炒碎肉：Fried Minced Meat and Quail Egg菜甫肉碎煎蛋：Pan-Fried Eggs with Minced Pork and Vegetables蛋羹：Egg Custard海鲜类Seafood白灵菇扒鲍片：Braised Sliced Abalone with Mushrooms鲍鱼海珍煲：Braised Abalone and Seafood en Casserole百花鲍鱼卷：Steamed Abalone Rolls Stuffed with Minced Shrimps鲍鱼烧牛头：Braised Abalone with Ox Head鲍鱼珍珠鸡：Steamed Glutinous Rice Mixed with Diced Abalone and Chicken碧绿香肘扣鲍片：Braised Sliced Abalone with Pork and Vegetables碧绿原汁鲍鱼：Braised Abalone with Vegetables锅粑鲍鱼：Abalone Sauce on Deep-Fried Rice Cake 蚝皇扣干鲍：Braised Dried Abalone in Oyster Sauce 蚝皇鲜鲍片：Braised Sliced Abalone in Oyster Sauce 红烧鲍翅燕：Braised Abalone, Shark''s Fin and Bird''s Nest红烧鲍鱼：Braised Abalone红烧南非鲍：Braised South African Abalone金元鲍红烧肉：Braised Pork with Abalone龙井金元鲍：Braised Abalone with Longjing Tea美国红腰豆扣鲍片：Braised Sliced Abalone with American Kidney Beans银芽炒鲍丝：Sautéed Shredded Abalone with Bean Sprouts鲍汁北菇鹅掌：Braised Goose Feet and Black Mushrooms in Abalone Sauce鲍汁葱烧辽参：Braised Sea Cucumber in Abalone Sauce鲍汁豆腐：Braised Tofu in Abalone Sauce鲍汁鹅肝：Braised Goose Liver in Abalone Sauce鲍汁鹅掌扣辽参：Braised Sea Cucumber and Goose Feet in Abalone Sauce鲍汁花菇烧鹅掌：Braised Goose Feet and Mushrooms in Abalone Sauce鲍汁花胶扣辽参：Braised Sea Cucumber and Fish Maw in Abalone Sauce鲍汁鸡腿菇：Braised Mushrooms in Abalone Sauce 鲍汁煎鹅肝：Pan-Fried Goose Liver （Foie Gras）in Abalone Sauce鲍汁扣白灵菇：Braised Mushrooms in Abalone Sauce鲍汁扣鹅掌：Braised Goose Feet in Abalone Sauce 鲍汁扣花胶皇：Braised Fish Maw in Abalone Sauce 鲍汁扣辽参：Braised Sea Cucumber in Abalone Sauce鲍汁扣三宝：Braised Sea Cucumber, Fish Maw and Mushrooms in Abalone Sauce鲍汁牛肝菌：Braised Boletus in Abalone Sauce白玉蒸扇贝：Steamed Scallops with Tofu北极贝刺身：Scallops Sashimi碧绿干烧澳带：Dry-Braised Scallops with Vegetables 碧绿鲜带子：Braised Scallops with Vegetables宫保鲜带子：Kung Pao Scallops鸽蛋烧裙边：Braised Turtle Rim with Pigeon Egg果汁银元带子：Fried Scallops in Fresh Fruit Juice 姜葱酥炸生蠔：Deep-Fried Oyster with Ginger and Scallion酱野菌炒胭脂蚌：Sautéed Mussel and Mushrooms in Special Sauce金银玉带：Sautéed Scallops and Mushrooms千层酥烤鲜贝：Quick-Baked Scallop Mille Feuille （Roast Pepper Sauce and Basil Oil Infusion）扇贝（蒜茸蒸,XO炒,豉汁蒸）：Scallop in Shell （Steamed with Garlic/Sautéed with XO Sauce /Steamed with Black Bean Sauce）碳烧元贝：BBQ Scallops铁板酱爆带子：Sizzling Scallops with Chili and Vegetables夏果澳带：Sautéed Scallops with Macadamia鲜果玉带虾：Fried Scallops and Shrimps with Fresh Fruit珍宝炒带子：Sautéed Scallops with Cashew Nuts干煎带鱼：Deep-Fried Ribbonfish多宝鱼（清蒸，豉汁蒸过桥）：Turbot （Steamed/Steamed with Black Bean Sauce/ Boiled）芝麻炸多春鱼：Deep-Fried Shisamo with Sesame脆炸桂鱼：Fried Crispy Mandarin Fish干烧桂鱼：Dry-Braised Mandarin Fish桂鱼（清蒸,油浸,松子炸）：Mandarin Fish （Steamed/Fried / Deep-Fried with Pine Nuts）清蒸桂鱼：Steamed Mandarin Fish松鼠桂鱼：Sweet and Sour Mandarin Fish豆腐烧鱼：Fried Fish with Tofu百花酿辽参：Steamed Sea Cucumber Stuffed with Minced Shrimp葱爆海参条：Sautéed Sea Cucumber with Scallion 葱烧海参：Braised Sea Cucumber with Scallion。

食« Gastronomie » survival guide早饭(zaofan) breakfast / petit déjeuner豆浆 (doujiang) sweet soya bean milk / lait de soja sucré油条 (youtia) fried bread stick / beignets accompagnant le lait de soja稀饭/粥 (xifan/zhou) rice porridge / gruau de riz泡菜 (paocai) pickled vegetables / légumes en saumure包子 (baozi) steamed buns with different fillin / brioches vapeur豆沙包 (doushabao) baozi filled with soya bean paste / brioches à la pâte de soja烧饼 (shaobing) sesame seed pancake / crèpe aux graines de sésame汤面 (tangmian) noodle soup / soupe de nouilles午饭(wufan) lunch馒头(mantou) plain steamed bun / ravioli à la vapeur ou sautés花卷(huajuan) steamed roll mantou / canneloni chinois水饺(shuijiao) boiled dumplings filled with pork or vegetables / raviolis bouilles au porc ou legumes蒸饺(zhengjiao) steamed shuijiao锅贴(guotie) fried shuijiao馄饨(huntun) small meat dumplings served in soup / petits raviolis à la viande servis dans une soupe小笼包(xiaolongbao) small steamed dumplings filled with pork / petits raviolis au porc晚饭(wanfan) dinnerpoultry/ volailles北京烤鸭(beijing kaoya) Peking duck / canard pekinnois (un incontournable)香酥鸭/鸡(xiangsu ya/yi) crispy fried duck/chicken / canard/poulet frit叫化 鸡(jiaohua ji) chiken marinated, wrapped in bamboo leaves and roasted / Poulet mariné en papillote de feuilles de bambou et roti.怪味鸡(guaiwei ji) so called « strange chicken », prepared with pepper and sesame sauce / Poulet a la sauce au poivre et sesame.Pork/ porc回锅肉(huiguo rou) spicy pork boiled then stir fried / plat epice de porc bouilli puis fris古老肉(gulao rou) sweet and sour pork / porc sauce aigre douce.糖醋排骨(tangcu paigu) sweet and sour spare ribs / tendrons de porc sauce aigre douce红烧肉(hongshao rou) stew with slightely sweetened dark soya sauce / ragout de porc en sauce de soja rouge.鱼香肉丝(yuxiang rousi) 'fish-flavoured meat‘ pork stir fried with garlic, ginger and chillis / « porc au goût de poisson » pork frit avec de l'ail, du gingembre et des piments.宫保肉丁(gongbao rouding) pork stir fried with chillis and peanuts / emince de porc frit avec des piments et cacahouetes.木耳肉(muer rou) pork stir fried with wood ears (mushrooms) / emince de porc au champignons.酱爆肉丝(jiangbao rousi) marinated pork coocked with special sauce / porc marine en sauce辣子肉丁(lazi rouding) diced pork with chillis / des de porc au piments.东坡闷肉(dongpo menrou) pork fillet marinated, boiled and steamed until tender / filet de porc marine, bouilli puis cuit a la vapeur (recette du poete Dong Po).白切肉(baiqie rou) boiled pork served cold various sauces / porc bouilli servi avec diverses sauces.狮子头(shizi tou) « lion's head » meatballs with cabbage / boulettes de viande au chouseafood / poissons et fruits de mer清蒸鱼(qingzheng yu) steamed fish in a marinade of soya sauce, garlic and spring onions / poisson cuit a la vapeur dans une marinade de sauce de soja, ail et poireaux.市场 (shichang) Market / Marché。

MENU冷菜Cold Dish白切鸡Boiled Chicken with Sauce川北凉粉Clear Noodles in Chili Sauce夫妻肺片Pork Lungs in Chili Sauce酱香猪蹄Pig Feet Seasoned with Soy Sauce老醋泡花生Peanuts Pickled in Aged Vinegar泡椒凤爪Chicken Feet with Pickled Peppers五香牛肉Spicy Roast Beef盐焗鸡Baked Chicken in Salt炸花生米Fried Peanuts酱猪肘Pork Hock Seasoned with Soy Sauce凉拌黄瓜Cucumber in Sauce糖拌西红柿T omato Slices with Sugar糖蒜Sweet Garlic热菜Hot Dishes东坡方肉Braised Dongpo Pork鱼香肉丝Yu-Shiang Shredded Pork糖醋排骨Sweet and Sour Spare Ribs 毛家红烧肉Braised Pork，Mao’s Family Style红烧狮子头Stewed Pork Ball in Brown Sauce回锅肉片Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili 京酱肉丝Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce 酸豆角肉沫Sautéed Sour Beans with Minced Pork 杭椒牛柳Sautéed Beef Filet with Hot Green Pepper 青椒肉丝Sautéed Shredded Pork with Green Pepper 水煮牛肉Poached Sliced Beef in Hot Chili Oil葱爆羊肉Sautéed Lamb Slices with Scallion红焖羊排Braised Lamb Chops with Carrots烤羊腿Roast Lamb Leg手扒羊排Grilled Lamb Chops烤羔羊Roasted Lamb蒙古手抓肉Mongolian Boiled Lamb涮羊肉Mongolian Hot Pot清炖羊肉Double Boiled Lamb Soup烤全羊Roast Whole Lamb孜然羊肉Fried Lamb with Cumin干锅鸡Griddle Cooked Chicken with Pepper宫保鸡丁Kung Pao Chicken可乐凤中翼Pan-Fried Chicken Wings in Coca-Cola Sauce 口水鸡Steamed Chicken with Chili Sauce茶香鸡Red-Cooked Chicken with T ea Falvor叫化鸡Beggars Chicken (Baked Chicken)北京烤鸭Beijing Roast Duck蛤蜊蒸蛋Steamed Egg with Clams山城血旺Sautéed Eel with Duck Blood Curd馋嘴蛙Sautéed Bullfrog in Chili Sauce木耳炒山药Sautéed Chinese Yam with Black Fungus上汤扒娃娃菜Braised Baby Cabbage in Broth西芹百合Sautéed Lily Bulbs and Celery鱼香茄子Yu-Shiang Eggplant (Sautéed with Spicy Garlic Sauce) 西红柿炒蛋Scrambled Egg with T omato干煸扁豆Dry-Fried French Beans麻婆豆腐Mapo T ofu (Stir-Fried T ofu in Hot Sauce)梅菜扣肉煲Steamed Pork with Preserved Vegetable en Casserole汤羹Thick Soup莼菜鲈鱼烩Stewed Perch with Water Shield Leaves佛跳墙Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth 西湖牛肉豆腐羹Minced Beef and T ofu Soup酸辣汤Hot and Sour Soup萝卜煲排骨汤Pork Ribs and T urnip Soup 萝卜丝鲫鱼汤Crucian Carp Soup with Shredded T urnips 鱼头砂锅Stewed Fish Head in Pottery Pot主食、点心Staple Food and Dessert八宝饭Eight Delicacies Rice什锦炒饭Fried Rice with Meat and Vegetables炒面Sautéed Noodles with Vegetables北京炸酱面Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style菜肉馄饨面Pork and Vegetable Wonton with Noodles葱油拌面Noodles Mixed with Scallion, Oil and Soy Sauce担担面Noodles, Sichuan Style海虾云吞面Noodles with Fresh Shrimp Wonton过桥肥牛汤米线Vermicelli in Soup with Beef阳春面Plain Noodles萝卜丝酥饼Pan-Fried T urnip Cake生煎包Pan-Fried Bun Stuffed with Pork豆沙包Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste小笼汤包Steamed Bun Stuffed with Juicy Pork腊八粥Porridge with Nuts and Dried Fruits蜜汁叉烧酥Honey BBQ Pork Puff三丝春卷Spring Rolls Stuffed with Three Delicacies皮蛋瘦肉粥Minced Pork Congee with Preserved Egg生滚海鲜粥Seafood Congee红油抄手Meat Dumplings in Spicy Sauce蛋煎韭菜盒Deep-Fried Egg-Coated Leek Dumplings醪糟汤圆T angyuan in Fermented Glutinous Rice Soup酒酿圆子Boiled Glutinous Rice Balls in Fermented Glutinous Rice 疙瘩汤Dough Drop and Assorted Vegetable Soup羊肉泡馍Pita Bread Soaked in Lamb Soup拔丝苹果Apple in Hot T offee冰糖银耳炖雪梨Stewed Pear with White Fungus and Rock Candy 冰糖葫芦Bingtanghulu /Crispy Sugar-Coated Fruit on a Stick。

菜单中英文对照大全随着我国加入WTO及对外交往活动的日益增多，餐饮业也面临着走向世界这个问题。

因此，我们作为餐饮业的从业人员，或多或少地懂一点有关餐饮方面的专业英语，是非常必要的。

餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。

要将中餐菜单翻译成英文，就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。

中餐菜名通常由原料名称，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。

这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法，此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。

由于汉语和英语的差异很大，我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候，应该采用写实性命名法，尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来，以便让客人一目了然。

为了让大家更好地掌握将中餐菜名译成英文的技巧，笔者特将自己在翻译中总结出来的几点“公式”(中英文对照)介绍如下，以供大家参考。

一、以主料开头的翻译方法1 介绍菜肴的主料和辅料：公式：主料(形状)+(with)辅料例：杏仁鸡丁chicken cubes with almond牛肉豆腐beef with beancurd西红柿炒蛋Scrambled egg with to tomato2 介绍菜肴的主料和味汁：公式：主料(形状)+(with,in)味汁例：芥末鸭掌duck webs with mustard sauce葱油鸡chicken in Scallion oil米酒鱼卷fish rolls with rice wine二、以烹制方法开头的翻译方法1 介绍菜肴的烹法和主料：公式：烹法+主料(形状)例：软炸里脊soft-fried pork fillet烤乳猪roast suckling pig炒鳝片Stir-fried eel slices2 介绍菜肴的烹法和主料、辅料公式：烹法+主料(形状)+(with)辅料仔姜烧鸡条braised chicken fillet with tender ginger3 介绍菜肴的烹法、主料和味汁：公式：烹法+主料(形状)+(with,in)味汁例：红烧牛肉braised beef with brown sauce鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce清炖猪蹄stewed pig hoof in clean soup三、以形状或口感开头的翻译方法1 介绍菜肴的形状(口感)和主料、辅料公式：形状(口感)+主料+(with)辅料例：芝麻酥鸡crisp chicken with sesame陈皮兔丁diced rabbit with orange peel时蔬鸡片Sliced chicken with seasonal vegetables2 介绍菜肴的口感、烹法和主料公式：口感+烹法+主料例：香酥排骨crisp fried spareribs水煮嫩鱼tender stewed fish香煎鸡块fragrant fried chicken3 介绍菜肴的形状(口感)、主料和味汁公式：形状(口感)+主料+(with)味汁例：茄汁鱼片sliced fish with tomato sauce椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper黄酒脆皮虾仁crisp shrimps with rice wine sauce四、以人名或地名开头的翻译方法1 介绍菜肴的创始人(发源地)和主料公式：人名(地名)+主料例：麻婆豆腐Ma Po beancurd四川水饺Sichuan boiled dumpling2 介绍菜肴的创始人(发源地)、烹法和主料公式：人名(地名)+烹法+主料例：东坡煨肘DongPo stewed pork joint北京烤鸭Roast Beijing Duck在中餐菜名翻译成英文的过程中，可以采用多种不同的方法，而且每一道菜都可以从不同的角度入手进行翻译。

蒜茸芦蒿梗Fried “Lu Hao” Vegetable Stalks with Garlic三叶香鱼丸汤Fish Ball Soup with “San Ye Xiang” Vegetable 肉沫杭椒Fried Green Pepper with Meat Sauce红烧肉烧豆角Braised Pork and Green Bean with Soya Sauce 大雁炖茶树菇Stewed Wild Geese with Tea Plant Mushroom 干烹大雁Deep-fried Wild Geese糖醋萝卜苗Turnip Sprouts Salad with Sweet and Sour Sauce 清拌鱼腥草Herba Houttuyniae Salad清拌苏子叶Su Cotyledon Salad清拌鸡毛菜Chinese Little Greens Salad香椿苗拌豆腐Chinese Toon and Tofu Salad清拌松柳苗Pine Willow Sprout Salad清拌穿心莲Creat Salad小白菜豆腐汤Tofu Soup with Bok Choy冰澡拌凤尾菜Algae and Vegetable Salad羊肉炒茴香根Fried Fennel Root with Lamb碧绿浓汤鹿筋Superior Soup with Deer Tendon and Vegetables 菊花桂鱼Deep-fried Mandarin Fish with Sweet and Sour Sauce 虾仁炒菜心Fried Bok Choy with Shrimp清炒松柳苗Stir-fried Pine Willow Sprout烤鹅蛋Roasted Goose Eggs蒜茸粉丝扇贝Steamed Scallop and Glass Noodles with Garlic 杏鲍菇炒牛柳Stir-fried Beef Fillet with Mushroom蚝皇香菇鹿肉Braised Mushroom & Deer in Oyster Sauce五谷丰登Stewed Pork Sparerib with Vegetable锦绣香蕉球Deep-fried Banana Ball鲜菌牛肉水饺Mushroom and Beef Chinese Dumpling羊肉胡萝卜蒸饺Steamed Lamb and Carrot Chinese Dumpling 草原烧羊排Braised Lamb Chop "Cao Yuan" Style獾子肉炒茴香Fried Fennel with Brock Meat干煸狍子肉Dry-fried Roe Deer Meat野猪肉老黄瓜汤Aged Cucumber Soup with Wild Boar Meat 富贵小炒肉Fried Pork with Green Pepper肉皮炒黄豆芽Fried SoyaBean Sprout with Pork Skin紫菜冬瓜鱼丸汤Fish Ball Soup with Laver and Winter Melon 熏酱猪巧舌Smoked and Marinated Pig’s Palate辣味马面鱼Spicy Leather Jacket凤眼老肝Boiled Pork Liver with Soya Sauce五彩猪肚Pork Tripe Salad with Assorted Vegetables松花鸡腿Smoked Chicken Leg with Preserved Egg家乡猪爽肚Simmered Tripe with Chinese Herb & Spices麻辣牛腱Ox Tendon Salad with Spicy Sauce蒜泥黄瓜墩Cucumber with Garlic Salad手撕猪心Shredded Pork Heart Salad虾仁芥兰Bok-choy and Shrimp Salad香辣路边鸽Hot and Spicy Pigeon Salad五彩鱿鱼丝Shredded Squid Salad with Assorted Vegetables香干拌西芹Tofu & Celery Salad虎皮豆腐丝Shredded Tofu Salad with Shredded Leek广式炭烧肉Grilled Pork Meat “Guang Zhou" Style果味银杏炒虾仁Fried Shrimp with Gingko and Fruit田园三剑客Fried Eggplant with Bitter Melon and Chilli美味凤祥炒脆豆Fried Gizzards with Vegetables健康小炒Fried Cucumber with Chinese Yam and Papaya鹅肝韭菜花炒鱼干Fried Dried Fish with Goose Liver and Leek Flower 开胃金针菇Steamed Mushroom with Chopped Chilli and Glass Noodles 豉油肠头Fried Pig's Intestines with Black Bean Sauce泰椒肥牛Fried Beef Slices with Thai Chilli三叶香豆腐汤Tofu Soup with "San Ye Xiang" Vegetable冬瓜烧虾米Braised Winter Melon with Dry Shrimps香叶猪肝Dry-fried Pork Liver with Bay Leaves & Chilli韭菜盒子Pancake Stuffing Leeks & Eggs孜然凤凰脆Pan-fried Chicken Gristle with Cumin薇菜煎蛋Pan-fried Osmund with Egg回锅肉炒蒜苔Sautéed Double-cooked Pork with Garlic Stem酱爆天顶花Quick-fried Pig Palate with Paste麻辣豆腐Braised Tofu with Chilli歌乐山辣子鸡Deep-fried Chicken with Chilli肉丝芥菜Fried Shredded Pork with Mustard南乳吊烧鸡Roasted Chicken with Fermented Bean Curd Sauce牛肉饼炒什蔬Fried Beef Cutlet with Vegetables山东酥肉什菌汤Pork Soup with Mixed Mushrooms古法菜心Fried Vegetable with Salty Pork草原羊杂汤Lamb Entrails Soup "Cao Yuan" Style酱椒蒸鸡Steamed Chicken with Chilli Sauce自制皮冻Home Made Jelly香拌肘花Pig Knuckle Salad with Peppers浓汤三丝翅Superior Soup Double Boiled with Shark's Fin鱼仔养生菜Fish Roe and Curly chicory Salad淮山飞龙汤“Fei Long” Bird Soup with Yam酸辣魔芋丝Hot and Sour Konjak七彩手撕鸡Roast Chicken with Assorted Vegetable Salad蜀香口水鸡Poached Chicken “Si Chuan” Style豉油汁拌莲藕Lotus Salad with Soya Sauce香辣猪舌Pig Tongue with Hot and Spicy Dressing麻辣牛肉Hot and Spicy Beef Salad烤椒皮蛋Green Chilli with Preserved Egg Salad蜇皮拌苦苣Jelly Fish and Lettuce Salad老醋花生米Peanut Salad with Vinegar肉沫粉丝白菜丝Glass Noodles and Shredded Chinese Cabbage with Meat Sauce 葱油荷兰豆Snow Peas Salad with Spring Onion Oil红油鸡胗Chicken Gizzard with Chilli Oil and Spring Onion香麻猪心Pork Heart in Sesame Sauce红油肚丝Pork Tripe with Hot and Grarlic Dressing Salad青笋虾仁Shrimp and Bamboo Shoot Salad盐焗鸡Baked Chicken in Salt五香干豆腐Spiced Dry Tofu菜香牛肉丝Beef with Coriander and Spring Onion Salad老醋凤爪Mixed Chicken Feet with Vinegar盐水鸭胸Salty Duck Breast Salad杞子拌翠瓜Zuchini and Chinese WolfBerries Salad西芹炝虾球Celery and Shrimp Salad青椒耳丝Shredded Pig’s Ear with Green Pepper盐水西兰花Salty Broccoli Salad养生万年青Spinch Salad手撕猪心Shredded Pork Heart Salad五香牛肉Marinated Beef with Five Spice泰汁无骨凤爪Boneless Chicken Feet with Thai Chilli Sauce老干妈兔丁Cooked Rabbit with "Grandma" Sauce Salad西芹拌火腿Celery and Ham Salad皮蛋拌菠菜Mixed Spinach with Preserved Egg麻辣猪肝Pig’s Liver with Spicy and Hot Sauce酸辣瓜条Hot and Sour Cucumber真不同小肚Smoked Pig’s Bladder “Real Different” Style芥辣鸭掌Duck Web with Wasbi红油猪耳Pig Ear with Chilli Oil Dressing葱丝金钱肚Pork Tripe with Spring Onion Salad鲜虾脆笋Shrimp and Bamboo Shoots Salad夫妻肺片Sliced Beef and Ox Tongue in Chilli Sauce果仁菠菜Mixed Spinach with Nuts川芹牛百叶Omasum Salad with Chilli Sauce葱香干丝Spring Onion and Dry Tofu Salad凉拌苦瓜Cold Bitter Melon香辣扒皮鱼Leather Jacket with Chilli Sauce香辣牛板筋Beef Back Strap with Chilli小葱拌豆腐Spring Onion and Tofu Salad酸萝卜炒百叶Fried Manyplies with Pickled Radis健康螺旋藻Spirulina Salad老醋海带根Mixed Seaweed with Vinegar西芹拌香干Tofu and Celery Salad冰藻拌苦苣Lettuce and Algae Salad冰藻拌凤尾菜Algae and Vegetable Salad凉拌火鸭丝Roasted Shredded Duck Salad西芹花生米Celery and Peanut Salad什锦拌菜Mixed Vegetables Salad金针磨炝黄瓜Mushroom and Cucumber Salad爽口水萝卜Fried Duck with Chilli真心相伴Pig’s Heart Salad素鸡豆腐Marinated Dry Tofu凉瓜拌果仁Bitter Melon and Nuts Saladl香酥牛肉Shredded Potato and Beef Salad with Chilli Sauce五香肉焖子Spiced Steamed Minced Pork捞汁鲮鱼皮Dace Skin with Sweet and Sour Sauce烧卤拼盘Assorted Cold Meat in Soya Sauce海鲜汆锅底Quick-boiled Soup with Seafood干锅内蒙全羊Braised Mongol Lamb with Chilli白灼尤菜苗Poached Wild Vegetable with Soya Sauce鱼翅炒渍菜Fried Chinese Sauerkraut with Shark Fin极品酱爆鲍鱼片Quick-fried Sliced Abalone with Soya Sauce卤味海参Bittern Sea Cucumber普酥豆腐Pan-fried Tofu Stuffed Vegetables and Seafoods养生黑白菜Fried Black Fungus with Lily金安养生汤Black Bone Chicken Soup with Turtle and Chinese Wolfberry 三色大拉皮Three Colour Jelly Roll with Mixed Vegetable自制猪脚冻Pig Feet Jelly "Home Made" Style双椒中华鲟Steamed Sturgeon with Chopped Chilli and Pepper Sauce砂锅什菌墨鱼丸Braised Mix Mushrooms with Cuttlefish Balls花样年华Steamed Chinese Cabbage Folded Shrimp饼拼盘Mixed Pancakes Plant捞拌金针蛰皮Mushroom and Jelly Fishwith Sweet and Sour Sauce私房豆腐Braised Tofu with Pork茶香鲈鱼Smoked Perch with Tea三鲜水饺Chinese Dumpling with Shrimp and Vegetable捞汁素鲍Plain Jelly with Sweet and Sour Sauce金安片皮鸭"Jin-An" Roasted DuckXO酱焗鲍片Baked Sliced Abalone with XO Paste关东佛跳墙Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth红烧双喜翅（位）Stewed Shark's Fin with Soya Sauce卤水肠肚拼Assorted Sausage and Tripe in Soya Sauce韩式菜包肉Pan-fried Meat with Vegetable Korean Style麻辣小甲鱼（位）Braised Baby Turtle with Chilli秘制鲍鱼仔Stewed Baby Abalone in Soya Sauce养生鲜茶苗Stir-fried Vegetable with Shrimp Ball干锅松茸小笨鸡Braised Chicken with Matsutake功夫蒜苔Fried Garlic Stem with Chinese Smoked Sausage京都肉饼Pork Pancake三鲜珍珠汤Dough Drop and Seafood Soup捞拌百灵菇Mailing Mushroom Salad with Sweet and Sour Sauce 椰香吊烧鸡Roasted Chicken with Coconut盐水桂花鱼Steamed Mandarin Fish with Salt泰椒水晶虾Fried Shrimp with Thai Chilli龙虾仔煮白菜Boiled Baby Lobster with Chinese Cabbage。

菜单中英文对照凉菜：Cold Dishes1.牛气冲天Ox’s tongue with Beef2.葱香仔鸡Chicken with Scallion3.秘制鸡块Special Chicken4.夫妻肺片Pork Lungs in Chili Sauce5.锦里酱香鸭Jin Lin Duck Seasoned with Soy Sauce6.卤水拼盘Soy Sauce Stewed Meat7.脆皮乳鸽Crispy Pigeon8.椒麻鸭掌Duck Feet with Spicy Pepper9.锦里肥肠Jin Lin Pork Intestines10.酥椒牛腱Deep-Fried Beef Shank in Chilli11.鹅肝拼素鲍Goose Liver with Abalone12.蜜汁叉烧Honey-Stewed BBQ Pork13.拌虫草花Aweto Petal in Sauce14.沾酱乳瓜Pickled Cucumbers15.酸辣荞面Hot & Sour Mustard Noodle16.青菜玉米Green Vegetable with Corn17.同甘共苦Bitter Melon Salad18.养生木耳nutritional Black Fungus19.爽口西芹Crispy Celery20.养顏木瓜Maintain Youth Papaya21.生拌茼蒿Crown Daisy with Sauce热菜Hot Dishes1.生爆原生态甲鱼Stir-Fried Unartificial Turtle2.香绍辽参Liaoning Ginseng with Shaoxing Wine3.桂花鱼翅Shark’s Fin with Sweet-Scented Osmanthus4.鲍鱼全家福Abalone Combination5.小炒猪手Sautéed Pig Feet6.虫草花煮干丝Aweto Petal with Ham and Dried Tofu7.海鲜烩芦笋Seafood with Asparagus8.干锅竹笋Griddle Cooked Bamboo Shoots9.荞包粒粒香Buckwheat Grain10.茶菇手撕鸡Sliced Chicken with Tea-fungus11.蒜茸粉丝娃娃菜Vermicelli and Baby Cabbage with Garlic12.香炸小黄鱼Deep-Fried Small Yellow Croakers13.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib14.椒汁（酸汤）肥牛Beef in Pepper Sauce/Sour Soup15.椒汁(酸汤)牛柳Beef Filet in Pepper Sauce/Sour Soup16.糯米山椒圣子皇Sautéed scallops with Rice and Hot Chili17.铜盘仔兔Small rabbit in Copper dish18.铁板耗儿鱼Sizzling Small Fish19.三宝捞粉丝Vermicelli with Sanbao20.腰果掌中宝Cashew with Chicken Feet21.香辣兔腰Sautéed Rabbit Kidney in Hot Spicy Sauce22.尖椒小炒肉Sautéed Pork with Hot and Green Pepper23.水煮石斑肚Rock Cod Kidney in Hot Chili Oil24.辣子松板肉Songban Pork with Chili and Peppe、25.钵钵菜Consommé of Vegetables26.煲仔娃娃菜Braised Baby Cabbage in Clay Pot27.豉椒虎掌筋Beef Tendon with Black Bean Sauce28.鲜椒蟹Fresh Chili with Crab29.泰汁烤河鳗Char-Grilled Eel in Thailand Sauce30.菌香太白肉Libai Pork with fungus31.双椒鸡Sautéed Diced Chicken with Black and Red Chili32.松茸鱼肚Fish Maw with Matsutake33.酸汤鮰鱼Barracuda in Sour Soup34.仔姜美蛙Bullfrog with Ginger Shoots35.泡椒红鱼肚Fish Maw with Pickled Peppers36.豆瓣钳鱼Fish in Soy Bean Paste37.铁板鸭Sizzling Duck38.双椒骆驼皮Sautéed Camel Skin with Black and Red Chili39.酒香南瓜Pumpkin Wine Sauce40.桃仁鸭舌Peach Seeds with Duck Tongues41.香辣金钱Pig’s Throat in Chili Oil42.脆笋烧牛肉Braised Beef with Bamboo Shoots43.脆绍米凉粉Clear Noodles in Shaoxing Wine Sauce44.米粉子炒肥肠Pork Intestines with Rice Flour45.铁板鱿鱼须Sizzling Shredded Squid46.豉椒腰花Pig’s Kidney with Peppers and Black Bean Sauce47.荷包豆腐Tofu in Lotus Leaf48.干烧蹄花Dry-Braised Sliced Pig Feet49.回锅肉Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili50.乌龙穿凤翅Sautéed Eel with Chicken Wings51.宫爆鸡丁Kung Pao Chicken52.蟹黄豆花Crab Roe with Tofu53.上汤芦笋Asparagus Soup54.鱼香肉丝Sautéed with Spicy Garlic Sauce55.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu56.莲白炒粉丝Sautéed Chinese Cabbage with Vermicelli57.青椒土豆丝Sautéed Potato with Green Pepper58.虎皮青椒Pan-Seared Green Pepper59.白灼菜心Braised Shanghai Greens60.小炒时蔬Stir-fry Vegetables61.糯香排骨Steamed Spare Ribs with Rice Flour62.荷叶粉蒸肉Steamed Pork with Rice Flour in Lotus Leaves63.蒜茸粉丝蒸鲜鲍Steamed Abalone with Vermicelli andGarlic64.蒜茸扇贝Scallops with Gallic65.锦里咸烧白Jinli Steam Port with Preserved Vegetable66.文哈蒸水蛋Wenha Steamed Egg海河鲜Sea/River Food1.多宝鱼(清蒸，豉汁蒸) ：Turbot (Steamed/Steamed withBlack Bean Sauce)2.鲈鱼（清蒸椒汁干烧）Perch (Steamed/ Stewed withMarinated Chili/ Braised)3.桂鱼（椒汁清蒸）Mandarin Fish （Stewed with MarinatedChili /Steamed）4.江团（奶汤酸汤清蒸）Turtle(Stewed with Milk/Soursoup/Steamed)5.肉蟹（姜葱香辣）：Hardshell Crab（Stir-Fried with Gingerand Scallion/ Hot Spicy Sauce）6.基围虾（白灼蒜茸椒盐）Prawns(Braised/ Stewed withGallic/ Spicy Salt)靓汤（Soups）1.海带老鸭汤Duck and Kelp Soup2.紫菜绿豆排骨汤Stewed Pork Ribs with Laver and GreenBean3.野菌汤Mushrooms Soup4.粗粮排骨汤Pork Ribs and Corn Soup5.蕃茄牛尾汤Tomato Oxtail Soup6.竹荪乌鸡汤Bamboo Fungus and Black Hen Soup7.天麻炖乳鸽Stewed Pigeon with Gastrodia Tuber8.蕃茄煎蛋汤Tomato and Fried Eggs Soup9.素菜豆腐汤Green Vegetable and Tofu Soup10.杂菌鸡汁Fungus and Chicken Soup11.三鲜汤Three Delicacies Soup捞饭Rice S teamed1.鱼翅捞饭Steamed Rice with Shark’s Fin2.鲍汁辽参捞饭Steamed Rice with Abalone Sauce andLiaoning Ginseng3.鲨鱼唇捞饭Steamed Rice with Shark’s Fin4.浓汤松茸捞饭Steamed Rice with Matsutake Soup5.菌丝捞饭Steamed Rice with Sliced Fungus点心Snacks1.野菜锅摊Vegetable Pie2.水果蛋挞Fruit Egg Custard Nosh3.素菜小煎包Pan-Fried vegetable Dumplings4.南瓜饼Pumpkin Pie5.水果酥Pan-Fried Fruit Cake6.锦里煎饺Jinli Pan-Fried Dumplings7.黑米糕Black Rice Cake8.发糕Fermented Cake9.金瓜小汤圆Pumpkin Glue Pudding10.香芋卷Steamed Twisted Taro Roll11.担担面Sichuan Style Noodles with Peppery Sauce12.清汤面Noodles with Fresh Soup13.杂酱面Noodles with Soybean Paste14.牛肉面beef Noodles15.煎蛋面Fried-Egg Noodles128RMB /SHARE 98RMB/PERSON。