以专业加外语的复合型人才培养为导向的双语教学

“外语+专业”复合型外语人才培养模式探究1. 引言1.1 背景介绍随着全球化进程不断加快，外语能力成为现代社会中不可或缺的能力之一。

单一外语能力已经不能满足当前社会的需求，越来越多的人开始意识到外语与专业知识的结合才能真正提升个人竞争力。

“外语+专业”复合型外语人才的培养模式备受关注。

在过去的传统教育模式中，外语教育与专业教育往往是独立分开的，这导致学生在实际工作中往往面临着外语运用能力与专业知识融合的困难。

探索一种有效的“外语+专业”复合型人才培养模式显得尤为重要。

本文将从外语与专业的结合方式、国内外相关经验借鉴、实践案例分析、教学方法创新以及课程设置优化等方面探讨“外语+专业”复合型外语人才培养模式，旨在为培养更多具有外语能力和专业知识的高素质人才提供借鉴与参考。

1.2 问题意义外语+专业复合型人才培养模式是当前教育领域的一个热门话题，随着全球化的发展和经济社会的不断进步，外语能力已经成为现代人才不可或缺的基本素质之一。

在这样的背景下，培养具有优秀专业知识和高水平外语能力的复合型人才显得尤为重要。

外语+专业复合型人才的培养需要探索更加有效的教育模式和培养路径。

传统的单一学科培养模式已经无法满足复合型人才的需求，如何创新教育思路，构建更加完善的人才培养体系成为亟待解决的问题。

外语+专业复合型人才的培养也需要借鉴国内外相关经验，并结合本土实际进行创新。

不同国家和地区的教育体制和方法各有特点，通过学习借鉴外国先进经验，可以促进我国外语+专业复合型人才培养模式的不断提升。

探究外语+专业复合型人才培养模式的问题意义不仅在于提高人才培养的质量和效率，更在于推动教育体制的改革和创新，为我国建设人才强国和参与国际竞争提供有力支撑。

【字数：297】2. 正文2.1 外语+专业复合型人才培养模式解析外语+专业复合型人才培养模式是指在学习外语的基础上，结合相关专业知识进行综合培养，旨在培养具备良好外语能力和专业素养的人才。

以目标为导向构建高校双语教学模式体系【摘要】针对目前高校非英语专业在实施专业课双语教学过程中忽视其与大学英语、专业英语课程的联系，使得三个教学阶段分离开来，各自独立的现象，本文分析了其弊端，提出在三个教学阶段内部建立紧密的联系，确立整体目标和阶段目标，建立以目标为导向、多级综合评价和反馈相结合的双语教学体系改革方案。

【关键词】双语教学体系；多级综合评价；多级反馈；螺旋式上升0 引言高校专业课程双语教学是国家提出的培养国际化专业人才的重要途径。

然而在具体实施过程中，却遭遇了学生英语应用能力低下的关键问题，导致双语教学往往教学效果差，学生积极性不高。

然而，改革往往局限在专业课的双语课程内部找问题、想对策，导致改革力不从心[1]，以致于目前很多高校把专业课双语教学看做可有可无的课程。

大学阶段与英语相关的学习包括大学英语、专业英语、专业课双语教学三个阶段。

要改变上述现状，必须改变这三个教学阶段彼此独立的局面，将三者作为大学双语教学这一个整体的三个相互紧密衔接的部分。

以培养复合型人才作为目标，将三个阶段的教学作为手段，确定阶段目标，实现三门课程有机衔接，从而彻底改变大学专业课双语教学的现状。

1 现状：教学目标分离的三个教学阶段及存在的问题传统教学活动中，英语和专业教育出现分离、断层。

体现在三种课程教学大纲和教学评价方式上没有体现出内在的有机联系。

1.1 大学英语目前大学英语的教学目标是参加国家大学四、六级英语书面考试并获得证书，并没有考虑专业课双语教学的具体要求。

其因此往往重视读写能力，而轻视听说能力的训练，虽然目前教学逐渐重视听说能力，但是目标并不明确，究竟是要达到什么程度，没有一个标准。

还没有明确的教学目标和教学措施去切实加强听说能力的培养，虽然四、六级考试分数超过一定标准的学生可以参加口语测试，但是，实际参加口语测试的学生并不多；评价依据主要是四、六级的通过率而与后续的双语教学能否顺利开展没有任何关系；学生经过两年的大学英语学习仍然大多不具备英语交流能力。

二、 “ 英语＋ 专业 ” 复合型外语人才培养模式的思考
吉林华桥外 国语学 院在英语专业下设 四个 方 向：分别 为 教育 、旅游 、涉外文秘和媒 体主持方 向。根据 《 大纲》 的要 求 ，该学 院在培养 复合 型外语 人才 方面 采用了以下模式：
（ 一 ）明确 培养 目 标 、专 业方向和专业特色 １ ． 英语专业 （ 教育 方向 ）。培养英语语 言基本 功扎实 、 知识面 宽、听说能力强 ，具 有先进的教育理念 ，谙熟教育规 律 ，掌握现 代英语教育教学技 能，能在学校 、其他 教育机构 和 企事 业单 位从 事教 学 、教育 管理 等 工作 的复合 型英 语人
才。
２ ． 英语专业 （ 旅游方向）。培养具有扎实的英语基本功， 善 于沟 通 和 跨 文化 领 域 进 行 交 际 ，掌 握实 用 的 旅游 知 识 ，熟 悉
旅游业务 ，具有饭店旅行社经营管理和导游能力，能熟练运用 英语在旅游行业的各类企事业单位从事涉外导游，涉外礼仪接 待，酒店服务与管理等工作的复合型英语人才 。 ３ ． 英语专业 （ 涉外文 秘方 向）。培养语 言基础扎实 ，善 于跨文化 交流与沟通 ，具有涉 外文外 文秘知识 ，能熟练运用英语
“ 英语＋ 专业＂复合型外语人才培养模式探究
— —
以吉林华桥外 国语学院为例
１ ３ ０ １ １ ７ ）
郑祥丽 （ 吉林华桥外 国语学 院 吉林 长春
［ 摘要】本文以 吉林 华桥 外 国语 学院为研 究对 象，探 讨外语 专业 复合型人 才培 养的必要 性 ，并介 绍 该 学院 “ 英语＋ 专业” 复合 型外语人 才的培 养模 式，为新 时期探 索高校英语 专业复合 型人 才培 养模 式提 供 了可 借 鉴 的有 效 途 径 。 【 关键词】英语 专业 复合型人 才 培 养模 式 【 中图分类号 】Ｈ ５ １ ９ （ 文献标识码 】Ａ 【 文章编号 】１ ０ ０ ９ －５ ３ ４ ９（ ２ ０ １ ５ ）０ ９ —０ ２ ０ ９ ～０ １

构建高校双语课程教学质量保障体系的必要性研究娄凌燕，王戈（哈尔滨商业大学金融学院，黑龙江哈尔滨150028）[摘要]高校开展双语教学的目的是培养具备一定英语和专业基础知识的复合型人才，以满足地方和学生未来发展的需要。

高校构建双语教学质量保障体系，既是培养复合型人才的重要保证，也是提高教育教学质量的重要支撑，又是教学信息有效反馈的重要渠道。

各高校应高度重视和认真解决构建双语教学质量保证体系中的各种问题，使体系更加有效和完善。

[关键词]高校双语教学；质量保障体系；必要性研究[中图分类号]F830[文献标识码]AThe Neces s ity of Building a Quality As s urance Sys tem for Bilingual Cours es at Higher Educational Ins titutionsLOU Lingyan,Wang GeAbs tract:The teaching object of bilingual education at higher educational institutions is to offer versatile talents equipped with funda-mental English and professional knowledge to meet the requirement of both the local and the students ’development.A quality assurance system is the key guarantee for training multi-disciplinary talents,the significant support for improving educational and teaching quality,and the important channel for the effective feedback of teaching information.All the higher educational institutions should pay intense at-tention to and solve various problems in the establishment process for a sound and effective system.Key words :bilingual teaching at higher educational institutions,quality assurance system,necessity study第2012年第9期（总第405期）商业经济SHANGYE JINGJINo.9，2012Total No.405[文章编号]1009-6043（2012）09-0108-02[收稿日期]2012-08-22[作者简介]娄凌燕(1981-)，哈尔滨商业大学金融学院讲师。

现 。笔 者 查 阅 近 ５年 的 核 心 期 刊 ， 能 查 到 有 关 在 未 “ 关 专 业 知 识 课 程 ” 学 中具 体 实 施 “ 合 型 英 语 相 教 复 人 才 培 养 ” 方 面 的 实 证 研 究 。 因 此 ， 究 如 何 在 这 研 学 科 课 堂 教 学 中 融 入 “ 合 型 英 语 人 才 培 养 ”的 理 复
Ｏｎ ｔ ｅ Ｐ ａ ｔｃ ｆ Ａｎ Ｉ ｔ ｒ ｉｃｐ ｉ ａ ｙ Ｔａ ｅ ｔＤｅ ｅｏ ｉ ｇ Ｍ ｏ ｅ ｈ ｒ ｃ ｉｅ ｏ “ ｎ ｅ ｄ ｓ ｉ ｌ ｒ ｌｎ ｖ ｌｐ ｎ ｄ ｎ
Ｆ ｒＥ ｇｉ ｊｒ ’ ｈ ｏ ｇ ｖｒｉ ｎ ｎ ｌｈ Ｔ ａｈｎ ｏ ｎ ｌ ｈ Ｍａｏ ｓ ｓ ’Ｔ ｒ ｕ ｈＡｄ ｅｔ ｉｇＥ ｇｉ ｅ ｃ ｉｇ ｓ ｓ
趣 、 合 素 质 等 产 生 了 多 方 面 的积 极 影 响 。 综
然 而 ， 教 师 如 何 在 课 堂 教 学 过 程 中融 人 “ 对 复 合 型英 语人 才 培养 ” 念 ， 学科 课 堂 教 学 中具 体 理 在 实 施 “ 合 型 英 语 人 才 培 养 ”目标 的 研 究 到 目前 为 复 止并不 多 。我们 都 知道 ， 科 课 堂 教 学是 实 施 人 才 学
重 大 举 措 。新 《 纲 》 布 至 今 １ 大 颁 ０年 以 来 ， 着 各 随
高 校 对 新 《 纲 》的 贯 彻 执 行 ， 复 合 型 英 语 人 才 培 大 “ 养 ” 目标 也 在 深 化 中 。 的
培 养 目标 的 主 要 阵 地 ， 何 人 才 培 养 目标 都 必 须 通 任 过 教 师 具 体 的 课 堂 教 学 以 及 对 学 习 者 的 教 育 来 实
２１ ００年 ｌ ２月 第 ２ ６卷 第 ４期

浅析高职高专复合型外语教师的培养途径【摘要】面对日趋激烈的高职高专办学竞争，如何实现“以能力为本位”、“以就业为导向”的育人理念和目标，培养既具有宽口径的专业素养又颇具涉外岗位要求的高端技能人才，打造一支适合高职高专人才培养需求的教师队伍是破解当前难题的关键。

【关键词】复合型外语教师外语双师专业双语一、现状与要求模式随着全球经济一体化进程的加快，懂外语、有专长的复合型人才成了企事业单位需要的“香饽饽”，这就给外语教师的业务素质和专业素养提出了新的要求。

综观高职高专外语教师的构成，基本都是师范类院校的英(日)语言文学专业毕业，绝大多数教师的研究方向是外语教学与研究，或外语教学与管理等。

而现行的高职高专外语教学计划安排是一年的公外和一年的专外，执教专外时多数老师的专业相关知识相对匮乏，许多教师不乐意教授专外，有的即使教授，也仅停留在专业术语的翻译和句子的晦涩解析上，与学生实际岗位的需求相去甚远，导致了国贸和旅游等涉外专业的毕业生到岗位后，需要较长的锻炼培养期及适应期，毕业生、家长和用人单位对此颇有微词。

如何适应新形势和培养有自己专业特色的复合型外语师资已成为高职院校教学管理面临的一个重要课题。

二、思路与培养定位1.“复合型”外语师资队伍建设的目标定位为教师的职业发展着想，复合型人才培养需要复合型的教师，“复合”并非“简单叠加”，外语教师通过熟悉和掌握相关的专业知识向“双师”方向发展。

达到“一专多能”。

提升综合素质，即培养“公外+专外+专业渗透”的外语师资队伍。

专业教师通过校(系)内外语教学培养向“双语”方向发展。

以此实现师资优化整合，打造高水平的专业教学团队，以适应高校的可持续发展和满足培养高端技能人才的迫切需求。

2.复合型人才培养目标定位为学生的终身发展奠基，“外语搭台，专业唱戏”，复合型外语人才应该是全面发展、创新能力和适应性强，并以外语为工具和平台从事涉外的专业和职业岗位，并凸显服装大背景的专业和行业特色。

双 语 教学 。
一
二 、 三 位 一 体 教 学 建 构 要 充 分 发 挥 教 学 模 式 的 作 用 ， 必 须 构 建 恰 当 的 教
、
双 语 教 学 模 式 定 位
学 体 系 ：学 生 是 目标 ，教 师 是 关键 ，教 材 是 依 托 。 形 成 以学 生 为 中 心 ，以优 秀 双语 教 师和 教 材 为 双 翼 的 互 动模 型 。
按 照 目前饭 店 管 理 专 业 中 国学 生 的平 均 外语 水平 ，以 英 语 作 为授 课 语 言 为 例 ，沉浸 式 适 用 于 研 究 生 和 少 部 分 本 科 生 ；过渡 式 适 用 于 大部 分 本 科 生 ；高 职 高专 学
校 则 适 合 采 用维 持 式 。笔 者 在 给上 海 旅 游 高 等 专科 学 校 饭 店管 理专 业 ０ ７级 学生 实 施双 语 教学 中曾做 过 不 同 模 式 的尝 试 ，结 果 发 现 ：８ ％以 上 的 专 科 学生 能顺 利 ５ 接 受 维 持 式 ，而 只有 不 到 １ ％的 学 生 能够 勉 强 适 应沉 ０
・哆《 ｌ ・ ； 每 ， 垴
● ２０ ０ ９年 第 １ １期
（ 半 月 刊 ）Ｉ 下
双 语 教 学创 新 研 究
以高校饭 店 管理 专 业 为例
孙 吉信
【 摘 要 ］饭 店 业 的 国 际化 运作 越 发 需要 专业 素 养和 外 语 能 力 兼备 的复 合 型人 才 。 双语 教 学的 适 时推 出适 应 了市 场 需求 ，有 广 阔的 发展 前 景 ，同 时也 对 传 统教 学提 出了挑 战 ：教 学战 略 和 方 法必 须 改革 。所 以 ，双语 教 学 的创 新研 究 意义 重 大 ，影 响 深远 。 ［ 关键 词】双 语教 学 ；饭 店 管理 专业 ；教 学模 式 ；教 学 建构 ；考核 与评 价体 系

专业双外语 复合型人 才不失为普通 工科 院校人才培养 的一个方向。本文根据语 言 习 得研 究的实践性结论及学校的
实际情况探讨普通 工科院校英语 专业双外语复合型人 才培养的理论及实践可行性。 关键 词：外语 专业；双语教 学；复合型 ；人 才培养；可行性
中 图 分 类 号 ：Ｈ３ ９ 文 献标 识码 ：Ａ １． ２ 文 章编 号 ： １７ ．２Ｘ （０ ９０ ｌ４０ ６ ４３ ７ ２ ０ ）２Ｏ ｌ—３
外 语专 业复 合 型人才 应达 到 的 目标 为：精通一 门外语 ，同时能 较熟练 掌 握另一 门外 语 的人 才 。对 于 英语 专 业 双外 语 复合 型 人 才 而 言 ，就 是 精 通英 语 ，同时 能够 熟练 另一 门外语 ，如 日语 、德语 等 。 按照 高等 学校外 语专 业考 试标 准来 衡量 ，外 语专 业 复合 型人 才 应达 到 英语 专 业八 级 水平 （ Ｅ ） Ｔ Ｍ ，且 日语 达 到 日语 能力 等级 考试 二 级 （Ｌ Ｔ） Ｊ Ｐ ；或者根 据各校 师 资及 学生 的实 际情况 ，有所 侧重 ， 日语通 过 日语能 力等级 考试 一级 ，且 英语 达到专 业 四级 。 对于 非外 语专业 而 言 ，双外 语教 学 旨在培养 具有 较
多见 ，但 结合 普通 高校 自身 的实 际 ，笔 者认 为这 一 培养 模 式有其 理 论及 实践 的可 行性 。
个 认知 因 素 。众 所 周知 ，世界 各种 不 同语 言问存 在 着 共 性 。从 心理 、认知 角度 来看 ，综 合语 言意 识 能
一
复 合型 外语 人才 的知 识结 构是成 动态 的 ，而 不是 固
定 于 某个 具 体 的 、一成 不 变 的模 式 。 ”就 复合 型 人 才 而 言 ，不 同 的人 有 不 同 的解释 ， 因而有 了，“ 外 语＋ Ｘ”的复 合型 外语 人才 模式 。其 中 Ｘ 是 变量 ， 代 表不 同的专业 ，可 以随学生 的意愿 和 兴趣而 定 。 笔 者认 为 ，就 普通 工科 院校 招生 的实 际情况 及学 生 水 平 和 能力 的 实 际，设 置 英语 ＋ 一 门外 语 的模 式 另 更 符合 学校 的实 际 。

收 稿 日期 ． ０ —３ １ ＇ ９ ０ —３ ２ ０
作者筒介 ： 陈梦然（ ９３ ） 女 ， １ ７ － ， 浙江温州人 ， 讲师 ， 事中日跨文化交 际研究 ； 从 吴燮元 （９ ５） 男 ， １ ・ ， 浙江杭州人 ， ４ 教授 ， 事荚语语法学 从 和应用语 言学研究。
第 ２期
关键词： 双外语专业方向； 复合型人 才； 培养模式 中图分类号 ： ６ ２ Ｃ ４ ， 文献标 识码 ： Ａ ２ 世纪是知识经济时代 ， ｌ 特别强调对人力资源的开发和对人潜能的利用 ， 对人才的素质提 出更新 的要求 ， 即要求人才知识结构的多元化和各种能力的综合化。然而， 传统外语专业人才培养模式及其培 养出来的外语专业人才已经远远不能适应社会和时代多元化的需求。一个英语专业的毕业生往往只了 解 一些英 语基础 知识及语 言文学 的专业知识 ， 作为第 二外语 的法语 、 语或俄语 等只能学 点基础 。其结 德 果必然是毕业生适应面窄， 工作过渡期长 ， 并造成英语专业毕业生相对过剩， 而既懂英语又懂其他语种 的人 才相对 紧缺 。另 一方 面 ， 】 随着我 国 的改革 开 放步 伐 的加 快 ， 越来 越 多 的高 校 和大学 生 更 加重 视 外语学习， 这些既精通某一专业又有较高外语水平的毕业生是各行各业人才引进的主流 ， 这种局面无疑 对外 语专业 的人才 培养模式 提 出了尖锐 的挑 战。 针对这一挑战，ｌ ２ 世纪初我国许多高等学校都把英语专业的办学方向调整为培养复合型、 应用型 人才。外语专业人才培养模式的改革正在全国许多高校蓬勃开展并得到教育行政管理部门的高度重视 和用人单位的热切关注。
律＋ 英语 ， 旅游 ＋ 英语 ， 商务 ＋ 英语等） 以其他专业为主体， ， 强化外语语言能力 的训练。 随着《 大纲》 对英语专业复合型人才培养 目标的规定 日益受到各高校的重视 ， 外语类复合型人才培 养 模式还会 不 断涌现 ， 根本 的宗 旨是 一致 的 ， ： 求人 才 知 识 结构 的多 元化 和各 种 能力 的综合 化 。 但 即 要

琳 。牛 晓 曦 ，
东营 ２ ７６ ５ 专业外语 知识 ， 熟练运用语 言进 行交流 ， 有利于直 接掌握本 学科前沿知 识和最新研 究成
果、 更高效 的学 习国外先进科学技术和管理经验 、 更广泛地参 与国际分工和合作 。 目前 ， 双语教 学仍 然是提 高大学生专业 外语 实际能力的最有效方法之一。
关 键 词 ： 双语教 学； 专业外语 ； 高等学校 ； 复合型人才
中图分类号：４ Ｇ２
文献标志码： Ａ
文章编号：０２ ２８ （０９ ６ １ ９ ２ １ ０－ ５９ ２０ ）２ 一Ｏ —０ ９
进入 ２ 世纪 以来 ， １ 全球经 济一 体化 、 学技术 国际化 科 正成为新的时代特征 。 面对科技 日新月异 、 知识更新速度加 快、 国际交流 Ｅ趋频繁的新形势 ， ｌ 国家需 要大批 了解世 界各 国科技文化 ， 具有坚实理论基 础 ， 始终站在学术 与实践前 沿
数高等院校外 文资料都难以满足双语 教学需要 。 （ ） 三 教学方法有效性有待提高 长期 以来 ， 受应试教 育 的影 响 ， 教育还 存在未 清除 的 遗 留问题 ：一是 还未彻底 改变教 学 中以教 师为 中心 的观 念 ， 生主动参与的积极性不 高 ； 学 二是 “ 翻译式 ” “ 、 灌输式” 教学方式 仍然存在 ， 三是外语 实践 的量 少 、 内容死 、 窄 ， 面 学生的语 言交 际能力得不到应有 的提高。 二、 改进双语教学 ， 加强大学生科 技外语能力的培养 针对双语教学特点 和当前存在的问题 ， 为更好地配合 专业外语 教学 ， 加强 大学生科 技外语 能力 的培养 ， 笔者提 出系统推进双语教学的举措。 （ ） 一 转变观念 转变传统观念是双语教 学的先导 。传 统上许多人认 为， 外语只是一种语言交 际工具 ， 忽略了它的丰富内涵。 事 实上 ， 既是一种语言交 际工具 ， 外语 也是一种 信息 一 知识 、 观念 、 思维方式 、 历史 、 文化 、 技等 的重要载体 。毋容质 科 疑 ， 语作 为世界性 语言 ， 目前最为 重要 的语 言交 际工 英 是 具和语言信息载体 。要从政治 、 军事 、 文化 、 思维方式 和价 值 观念 等方 面全 方位 、 深层 次地 把握外 国 ， 到 “ 己知 做 知 彼” 均 需要充分 挖掘英语 的丰 富 内涵 ， ， 而要 做到这点 ， 单 纯依靠基础英语教学 显然是远远不够 的 ， 当开展双语教 应 学、 加强专业 英语学 习 ， 着力解 决从深层 次学好 专业知识

ENGLISH ON CAMPUS2023年31期总第679期基于需求分析的ESAP教学模式研究——以医学英语课程为例摘　要：专门学术英语（ESAP）是学生掌握特定学科专业的学术英语能力并深入开展专业学习和研究的基础。

本研究以安徽医科大学临床医学院开设的医学英语课程为例，通过定性与定量相结合的方法对学生的学习需求进行调查分析，试图从目标定位、教学材料及教学原则三方面探讨构建一种有效的、供专门学术英语教师参考的教学模式，即以EGAP课程为基础、以双语课程为导向、以专业内容为载体、以培养学生医学英语读写能力为重点，坚持以语言教学为主，引导学生用医学英语促进专业学习。

关键词：需求分析；专门学术英语；医学英语；教学模式作者简介：孙越（1993-），女，河北保定人，安徽医科大学临床医学院公共课程部，助教，硕士，研究方向：医学英语翻译与教学。

在“双一流”建设背景下，专门用途英语（ESP）教学势在必行。

ESP根据目的、用途的不同细分为行业英语（EOP）和学术英语（EAP），而对新工科、新医科、新农科和新文科人才的迫切需求使高校大力开展EAP教学。

EAP包括跨学科的通用学术英语（EGAP）和特定学科下的专门学术英语（ESAP）。

EGAP是根据各学科、各专业的学习技能共性和语言共核开展教学，其本质依然是去语境化的，EGAP教学侧重训练学生听讲座作笔记、快速阅读文献 、改写原句归纳大意、综述引用文献等各学科通用的学术英语交流技能；ESAP则是将英语与专业知识有机结合，依据特定学科专业领域的内容进行语言教学，注重特定学科专业内的词汇、语篇结构、句法特征等。

一、开展需求分析需求分析（或称需求评估）是指对语言课程设计和语言教学优化的需求进行系统性调查，涉及需要、动机、不足、目标、要求、期望、限制、困难、偏好等多方面。

针对教学对象的需求分析是确保所开设课程合理性和有效性的基础 。

ESAP本身就是以满足特定学科专业领域内学生用英文进行专业学习和研究的需求为目标的，学生需求分析对有效探索ESAP课程教学模式十分必要。

第 ３ ４卷
第 ２期
河 南教 育 学 院 学报 （ 哲 学社 会 ’ 手版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｅ ｎ ａ ｎ Ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｅ ｏ ｆ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ（ Ｐ ｈ ｉ ｌ ｏ ｓ ｏ ｐ ｈ ｙ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ）
础 语 言能力 培 养 ， 基 础英 语是 必修 课 ， 并且 要通 过 四 、 六 级考 试 ； 过 分强 调 通过 英 语 学 习提 高人 文 素养 ；
错 误地 解读 外 语 系 （ 学院） 开 设 的“ 英 语 ＋专业 ” 培 养 的 目标 ； 等 等 。相 比之 下 ， 专 业英 语 能力 培 养 多数
作者 简 介 ： 张莉 ， 河 南农 业 大 学 外 国语 学 院 教授 （ 郑州 ４ ５ ０ ０ ０ ２ ） 。 基金项 目： ２ ０ １ ３年 国 家社 会 科 学 基 金 项 目“ 民 间 文 化 对 外 传播 与 国 家形 象构 建 研 究” （ １ ３ Ｂ Ｘ Ｗ０ ５ ８ ） 。
一
、
引 言
随 着全 球化 发展 ， 复 合型 人才 的重 要性 日益 凸显 。“ 专业 ＋英 语 ” 复合 型人才 必须 具 备两 方 面 的技
能： 一是 必须 有 专业 知识 和专 业技 能 ； 二 是 在 精通 专 业 技 能 的前 提 下 掌握 专 业 英 语 这个 相 关 技 能 。专 业 技能 是指 所从 事 的专业 领 域 内的 技 能 ； 英语是促使专业技能更好发挥的、 不 可 或 缺 的辅 助 性 技 能 。
学习 ， 要 求 大学 生在 掌握 基础 英语 的 同时逐 步掌 握 本专 业 的英 语 ， 以 使英 语 在 其 未来 的工 作 中发挥 功

CLIL模式下的英语教学与各专业课教学整合研究摘要：本文根据我国一些高校学生在英语学习中出现的诸多现象，探析基于clil教学理念的教学，把语言教学融入学科教学当中，一方面提高学生的英语实际应用能力，另一方面巩固学科知识。

在科技竞争日趋激烈的今天，要适应时代的需要，培养出全面发展的既懂专业又懂外语，具有创新精神的人才。

关键词：双语教学 clil模式英语教学clil（content language integrated learning）语言与内容融合学习是指将一门或多门外语作为非语言学科的教学语言，在这一过程中，语言和学科将共同发挥作用。

当今社会的发展迫切需要专业加外语的复合型人才，他们还需具备在专业领域里运用英语进行交际沟通的能力。

研究发现，当人们学习语言是为了能在有意义的社会情景中进行交际时，语言学习最有成效。

在社会生活中，人们利用语言来交流信息、表达情感和愿望，而在学校环境中，各种活动及在学校发生的事情是他们交流的主要内容，因此，学校开设的各门学科的内容就为英语或二语教学提供了有效的外语学习内容，也为学生提供了有意义的语言学习材料。

1.国内外研究的现状述评（1）国外研究现状。

在欧洲，clil是双语教学的别称，这种方法被欧洲委员会描述为“在英语方面获得进步的最佳方法。

”在20世纪80年代中期，由于人们对英语学习目的，英语学习的基础，语言与人的认知和社会意识发展的关系又有了新的认识，许多西方国家开始对各自国家的外语教学逐步进行调整和改革，逐渐地从孤立的、单纯的语言教学转向将语言教学与内容教学相结合的改革实验，也促使教学方式发生了相应的变化。

（2）国内应用clil的现状。

21世纪是一个竞争激烈的国际化的高科技时代，社会政治经济的变革与发展不断地对中国的外语教学提出更新、更高的要求，而我国的教学现状是英语教学培养出来的人才，不能很好地满足社会的新要求、新需要。

这一矛盾就会推动我国外语教学不断进行改革，不断向前发展。

明的前瞻 性与实践 指导意义 ，且侧 重于微 观经济学的研 究 设计一 ，本着培养 未来 国际商务通 用人才 的宗 旨，一般 开 卜
际商务 实践 设 国际 商务实践性 课程 。ｌ 圈的入 世 ，大 量的需求随时上 ｆ １
１ 周际经济 与贸易专业适应经济伞 球化 的发展趋势 ，培 养 与创作 在国外财经 类院校 的 国际经 济与 贸易专业的课程 ． １
丁 敏
（ 坊 学 院 ， 山东 潍 坊 潍
２ １６ ） ６ ０ １
摘 要：进入２ 世纪以来，全球经济一体化、科学技术国际化正成为新的时代特征，高等教育的开放程度 Ｉ 日 益增高，高校间的竞争日趋激烈。为了适应这种变化，一般本科院校的专业课程采用双语教学模式成为必然趋 势，尤其是国际经济与贸易专业，培养外语 ＋专业的复合型人才成为本专业的培养目标。 关键词： 双语教学；国际经济与贸易专业；培养目 标
要求，又为 际经 济 与贸易专 业下双语 教学模式 的确 定提 文化背景 知 识 教学 的效 果起 决定作用 。…方面， 要有 合 对 供操作标 准。 收稿 日期 ：２ ０ ．Ｏ１ ０５ １．３ 格 的能够适 应双语教学 的师资 。另 … 方面 ， 学生要 能够 达 ‘
维普资讯
第６ 卷第 ４ 期
２ｏ ０ ６年 ７月
潍坊学院学报
Ｊ ｕ ａ ｆ Ｗｅ ｆ ｎ ｉｅ ｓ ｏ ｒ ｌｏ ｉａ ｇ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｎ
ＶＯ ． ． Ｉ Ｎｏ４ ６ Ｊ ．０ ６ ｕ１ ｏ ２
利用 语教学模式培养 双 高素质的国 经济与贸 际 易专业人才
际 尚事研 究的涉外 实务人才和 陶际经 马的 际 Ｉ务实 ｊ ｌ ｝ 『 Ｉ 人才 ，国 内的国际经济 与贸易专业 的课 ． ｆ
济高级学者，这就 要求所培养 的 目标 先 耍过外语关 。这 程设讣 与课程安排 的迫在眉 睫 的改革呼吁本 专业采ｊ 双语 ｝ ｊ

标 是 提 高 学 生 某 一 特 定 领 域 的英 语 水 平 。 而 双 语 教 学 则 是 以 理 和鼓 动 性 作 品 。因 此 ， 语 言 理解 的对 应性 来说 ． 闻 传 播 从 新 本专 业 某 一 课 程 内 容 为 核 心 ，该 课 程 原本 可 以 或 已 经 拥 有 中 类 作 品 的讲 授 不 仅 比不 上 理 、 、 等 学 科 在 双 语 教 学 上 的准 工 医 文 的 教学 模 式 和教 材 资 料 。在 此基 础 上 ． 改用 西 方 原 版 的英 文 确 性 ， 不 如法 学 、 济 学 类 学 科 。这种 内容 表 达 上 的模 糊 性 ． 也 经
一
、
双语教学和英语教学的关系
技 能 纳 入 到 教 学 目标 中 ； 次 。 类 课 程 教 学 的 专业 特 性 都 较 再 两
为 明显 ， 求 教 师 熟 练 掌握 各 种 专业 词 汇 和 表 达 。 者 一 般 都 要 二 双 语 教 学 ， 被 称 为 双语 教 育 （ｉｎ ｕｌ ｄ ｃｔｎ ， 指 在 被 列 为 专 业 必 修 课 或 选 修 课 。 又 ｂｌ ｇ ａ ｅ ｕａｏ ） ｉ ｉ 是 然 而 ， 业 英 语 教 学 和 双语 教 学 的 差 异 也 是 应 该 识 别 的 ， 专 学 校 里 能 够 同时 使 用 母 语 以 及第 二 门语 言 所 进 行 的 各 门 学 科 的教 学 。 双语 教 学 在 课 堂 教 学 内 容 本 质相 同 的情 况 下 ． 调 尽 尽管这种 差异常常容易被一些非专业 的相 关人士忽视 。我们 强 可 能 地 采 用 西 方 英 文 原 版 教 材 ， 师 尽 可 能 用 英 文 讲 授 ， 生 可 以采 用 三 个 标 准 加 以 比较 ：一 是 课 堂专 业 知 识 教 学 为 主 还 教 学

【在职研究生】对外经贸大学应用经济与投资研究生课程培养学生熟练地掌握现代经济应用方法和金融投资操作方法，从而培养能在中外金融机构、综合经济管理部门、外资企业、事业单位或企业实务部门可胜任经济与金融管理和投资工作的高级复合型人才。

【在职研究生】对外经贸大学经济管理与市场经济研究生课程培养学生通晓管理学等相关学科知识，具有从事科学管理和解决实际问题能力，熟悉市场经济规律和运行机制，胜任在各经济部门、金融机构、投资公司、及企事业单位、管理咨询公司等高级管理工作。

【在职研究生】对外经贸大学经贸合作与商务外交方向在职研究生课培养具有英语口语交际能力，可独立进行业务操作，并具备较强的表达和沟通能力，在大使馆、商务部、外交部以及企事业单位的对外合作部、项目合作部、业务开发部、销售推广部等部门就职的实务型人才。

【在职研究生】对外经济贸易大学区域规划与招商引资在职研究生课程班，服务于区域发展和企业，为地方政府和企业培养高素质的招商引资高级管理人才。

【在职研究生】企业管理在职研究生最具前沿与实践操作性的课程设置，MBA核心课程。

汇聚对外经济贸易大学最强师资阵容，众多对外经贸大学知名教师。

学员具有多种获得硕士学位渠道，完善的班务管理制度、丰富的班务活动。

郑重承诺：开课1个月内，如不满意可无条件全额退学。

【在职研究生】市场营销在职研究生最具前沿与实践操作性的课程设置，MBA核心课程。

汇聚对外经济贸易大学最强师资阵容，众多对外经贸大学知名教师。

学员具有多种获得硕士学位渠道，完善的班务管理制度、丰富的班务活动。

郑重承诺：开课1个月内，如不满意可无条件全额退学。

【在职研究生】会计学在职研究生最具前沿与实践操作性的课程设置，MBA核心课程。

汇聚对外经济贸易大学最强师资阵容，众多对外经贸大学知名教师。

学员具有多种获得硕士学位渠道，完善的班务管理制度、丰富的班务活动。

郑重承诺：开课1个月内，如不满意可无条件全额退学。

【在职研究生】财务与管理在职研究生最具前沿与实践操作性的课程设置，MBA核心课程。

“外语+专业”复合型外语人才培养模式探究“外语+专业”复合型外语人才培养模式是指培养具备良好外语素养和专业知识的人才。

在当今全球化的背景下，外语能力已经成为一种基本的能力需求。

随着经济的发展和国际交流的加强，专业知识的需求也越来越多样化和专业化。

培养“外语+专业”复合型外语人才已经成为高等教育的重要任务之一。

培养“外语+专业”复合型外语人才需要注重外语能力的培养。

外语能力是复合型外语人才的基础，也是其与纯粹的专业人才区别的重要标志。

培养外语能力要注重听说读写四个方面的综合发展，同时要注重培养学生的交际能力和跨文化交流能力。

为此，学校可以组织学生参加外语角、国际交流活动、实践性项目等，提升学生的外语能力，并增加在实践中的应用情境。

培养“外语+专业”复合型外语人才还需要注重专业知识的培养。

专业知识是复合型外语人才的另一个重要组成部分。

学校应该建立起健全的专业课程体系，注重学生的理论学习和实践能力的培养。

在专业知识的培养过程中，可以结合教材教学和实践项目的方式，让学生更加深入地了解和掌握专业知识。

学校也可以邀请企业或者专业领域的专家进行讲座，提供实践案例和经验分享，帮助学生更好地融入专业领域。

培养“外语+专业”复合型外语人才还需要注重综合素质的培养。

综合素质包括学生的思维能力、创新能力、沟通能力、团队合作能力等。

学校可以通过开设相关的课程，比如学科前沿讲座、综合实践课程等，培养学生的综合素质。

学校还可以组织学生参加文化艺术活动、社会实践等，培养学生的社会责任感和创新精神。

培养“外语+专业”复合型外语人才还需要注重实践能力的培养。

实践能力是学生将所学的外语能力和专业知识运用到实际工作中的能力。

学校可以通过开展实践性项目、实习等形式，使学生能够更好地将所学知识应用到实践中，提升实践能力。

学校还可以与企业或者相关机构进行合作，开展产学研结合的项目，提供真实的实践环境，帮助学生更好地了解行业发展动态和市场需求。