下载文档原格式
大英赛考前注意事项
大英赛是很多英语学习者都非常重视的考试，如果你也要参加大英赛，那么你需要注意以下事项：
1.做好充分的准备。
大英赛是一项比较有难度的英语考试，所以你需要花费足够的时间进行备考。
尤其是在考试前的最后几天，要抽出更多
的时间来复习和巩固知识点。
2.了解考试内容。
在备考阶段，你需要仔细研究大英赛的题型和考点，这样才能更有针对性地进行备考。
特别是要注意听力、阅读和写作三
个模块的考试安排和要求，进行系统化的备考。
3.熟悉考试要求。
不同级别的大英赛对学生的语言水平和技能要求不同，你需要了解自己参加大英赛的级别，然后按照对应的要求进行备考和
练习。
4.保持健康状态。
在大英赛前，要注意保持良好的身体健康状态，避免吃太多油腻食物和熬夜学习等不良习惯，这样才能保证精力充沛，充
分发挥考试水平。
5.着装得体。
大英赛是一场正式的考试，你的着装也应该合适得体，否则会给你的考官不良的印象。
建议选择整洁、得体的服装，不要太花
哨或太过随意。
6.注意时间管理。
大英赛考试时间紧张，每个模块的时间都是有限的，你需要在考试中合理安排时间，不要在一个单元上花费太多时间，影响到其他单元的时间。
7.保持心态稳定。
在大英赛中，保持良好的心态是取得好成绩的重要保证。
如果你在考试中遇到了一些困难，不要过分惊慌或抵触，要克服难关，及时调整心态，尽量保持冷静和乐观的心态，这样才能真正取得好成绩。
如果你按照以上要点进行备考和考试，相信你一定能在大英赛中取得优异的成绩，对于英语学习和职业发展都具有非常重要的意义。
全国大学生英语竞赛指南The National College English Competition is a prestigious event that showcases the linguistic prowess of students across the country. As an aspiring participant, it is crucial to understand the intricacies of this competition and prepare accordingly. In this guide, we will delve into the key aspects of the competition, providing you with the necessary insights to maximize your chances of success.Firstly, it is essential to familiarize yourself with the competition format. The National College English Competition typically consists of several stages, each designed to assess your proficiency in various aspects of the English language. The preliminary round may involve a written examination testing your grammar, vocabulary, and reading comprehension. Successful candidates then advance to the next stage, which could include a listening comprehension test and an oral presentation.One of the keys to excelling in the competition is to develop a well-rounded set of English language skills. While possessing a strong command of grammar and vocabulary is undoubtedly important, it isequally crucial to focus on improving your listening, speaking, and writing abilities. Engage in regular practice sessions, listen to English audio materials, and participate in discussions or debates to enhance your fluency and confidence.When it comes to the written examination, it is essential to familiarize yourself with the test format and the types of questions you may encounter. Practice solving sample tests and pay close attention to the scoring criteria to understand the examiners' expectations. Develop strategies for efficiently managing your time and ensuring that your responses are well-structured and coherent.The oral presentation component of the competition is often a significant challenge for many participants. To excel in this aspect, it is crucial to develop strong public speaking skills. Practice delivering presentations on a variety of topics, focusing on clear articulation, effective use of body language, and the ability to engage your audience. Additionally, be prepared to respond to questions from the judges with confidence and clarity.Another crucial aspect of the National College English Competition is the ability to demonstrate a deep understanding of English language and culture. Familiarize yourself with current events, literature, and cultural traditions of English-speaking countries. This knowledge can be leveraged in the written examination, as well as the oralpresentation, to showcase your well-rounded linguistic and cultural competence.Effective time management is also key to success in the National College English Competition. Develop a structured study plan that allows you to allocate time for each aspect of the competition, including language skill development, practice tests, and mock presentations. Ensure that you are well-rested and focused on the day of the competition, as this can significantly impact your performance.Finally, it is important to maintain a positive and confident mindset throughout the competition. Believe in your abilities and trust in the hard work you have put in. Approach each stage of the competition with a calm and focused demeanor, and be prepared to learn from your experiences, regardless of the outcome.In conclusion, the National College English Competition is a challenging yet rewarding experience that can open doors to new opportunities. By understanding the competition format, developing a comprehensive set of English language skills, and maintaining a positive and focused mindset, you can position yourself for success. Embrace the journey, learn from the process, and strive to showcase your linguistic prowess on the national stage.。
竞赛日程设计方案1. 赛事概述本次竞赛为全国范围内的大学生标准化英语竞赛，旨在提高大学生英语综合能力。
竞赛分为初赛和决赛两个环节，初赛采取线上考试方式，决赛将在指定的考试中心举行。
2. 日程安排2.1 初赛初赛考试时间为2022年10月1日至10月7日，考试时间段每天9:00-21:00。
考试时间为120分钟，包含听力、阅读和写作三个部分。
考试场次按报名人数进行分配，分为3个场次。
2.2 决赛决赛将于2022年11月5日至6日在山东省济南市举行，地点为山东财经大学。
以下为决赛具体安排。
2.2.1 11月5日•上午9:00-10:00：决赛入场•上午10:00-11:30：听力测试•下午1:30-3:00：阅读测试•下午3:30-5:30：写作测试2.2.2 11月6日•上午9:00-11:00：口语测试•下午1:30-3:30：颁奖典礼3. 赛程说明3.1 初赛初赛将发布考试链接，考生需要在指定时间段内进行考试。
考试过程中，禁止任何作弊行为，一旦被发现将取消考试成绩并取消参赛资格。
初赛成绩排名前30%的选手将晋级到决赛。
3.2 决赛决赛采用闭卷方式考试，整个考试过程监考严格，禁止任何形式的作弊。
考试成绩将根据累计分数进行评定，总分高者获得胜利。
每个环节的具体考试内容如下：3.2.1 听力测试听力测试内容为录音，包括多项选择题和填空题。
考试时间为90分钟，总分100分。
3.2.2 阅读测试阅读测试内容为英文文章，包括多项选择题和填空题。
考试时间为90分钟，总分100分。
3.2.3 写作测试写作测试内容为一篇英文文章，考生需要根据题目要求进行写作。
文章要求包括格式和内容两方面，标点符号和语法的错误将扣分。
考试时间为120分钟，总分100分。
3.2.4 口语测试口语测试内容为考官与考生之间的交流。
考官将根据考生的表现进行评分，考生需要进行自我介绍、简短演讲、听取问题并回答等环节。
考试时间为15分钟，总分100分。
大英赛备考攻略以下是 8 条关于大英赛备考攻略：1. 嘿，准备大英赛就像一场战斗啊！咱得做好各种准备。
就比说背单词吧，你不天天积累，那怎么能行呢？就像盖房子没砖头一样！你想想，考试的时候一堆单词不认识，那不就抓瞎啦！所以每天都要给自己定个小目标，老老实实去背，坚持下去肯定能行！咱可不能偷懒哦！例子：我每天都会早起半小时专门背单词，效果超棒！2. 哎呀呀，做真题那可是至关重要啊！不做真题你咋知道考试啥样呢？这就跟你要去远方，总得先看看地图吧！一套套真题做下来，啥题型都熟悉了，心里也就有底啦！可别小瞧这个，好多人就吃亏在没好好做真题上呢！例子：我之前就是真题做得少，考试的时候就有点慌神。
3. 听力呀，那简直就是个大魔王！但咱也不能怕它呀！平时得多听，各种英语材料都听听。
可以边听边模仿，就把自己当成是说英语的人，这感觉不就来了嘛！就像学唱歌一样，多练才能唱得好呀，听力也是这个道理呀！例子：我经常听英语广播，现在感觉听力进步了不少呢！4. 阅读可不能马虎呀！读文章的时候得细心细心再细心！千万别跳着读，那样会错过重要信息的。
就好比找宝藏，每一个角落都得认真搜寻。
你要是马马虎虎，那宝藏可就跟你擦肩而过咯！例子：上次我做阅读就没认真，结果好多题都做错了。
5. 写作得下功夫呀！平日里多积累些好词好句，到时候才能笔下生花呀！别等到考试了才临时抱佛脚，那可来不及啦！这就像是练功，平时不积累内力，关键时刻怎么能发挥出来呢？例子：我会专门准备个本子记好的表达，写作文时可好用了。
6. 语法也很重要啊！没有扎实的语法，句子能写对吗？就像走路，没有好的腿脚怎么能走得稳呢？别觉得语法枯燥，认真学进去了，你就知道它多有用啦！例子：我曾经因为语法问题丢了好多分，后来恶补了一番。
7. 时间管理很关键呐！考试时间可就那么多，你得合理分配呀！别在一道题上纠结太久，该放弃就放弃嘛！这就跟田忌赛马一个道理，要把时间用在最能得分的地方呀！例子：我会在平时做练习时就严格把控时间。
全国大学生英语竞赛简介全国大学生英语竞赛是中国教育部主办的一项旨在提高大学生英语水平、促进英语教育发展的全国性赛事。
该竞赛每年举办一次，吸引了众多大学生的参与。
参赛选手通过不同环节的考核，展示他们的英语听、说、读、写、译等综合能力，从而争夺优胜。
赛制全国大学生英语竞赛设有英语四、六级组别。
其中英语四级组别适用于大一和大二学生，英语六级组别适用于大三和大四学生。
每个组别分为笔试和口试两个阶段。
具体赛制如下：笔试笔试考核内容包括：1.听力2.阅读理解3.完型填空4.作文笔试考试时间通常为两个小时，共计满分为150分。
口试口试考核内容包括：1.英语口语技能2.英语面试技巧3.英语口头表达能力口试考试时间通常为10-15分钟。
决赛在初赛后，每个组别将选拔出一定数量的选手进入决赛。
决赛的内容包括：1.演讲2.辩论3.翻译4.团队合作项目决赛的评委由英语教育专家和相关领域的专业人士组成。
参赛资格全国各高等院校的在校本科生均可以参加全国大学生英语竞赛。
每个学校设有选拔赛，选拔赛的成绩决定了参赛资格。
一般来说，参赛者需具备下列条件：1.具备一定的英语基础知识；2.对英语学习有浓厚的兴趣；3.具备良好的英语口语表达能力；4.具备良好的英语写作能力。
奖项设置全国大学生英语竞赛根据成绩给予参赛选手不同的奖项和荣誉称号。
一般设有以下奖项：1.一等奖2.二等奖3.三等奖4.最佳风采奖5.最佳创意奖6.最佳团队奖此外，竞赛还会为优秀的指导教师和学校颁发相应荣誉。
影响全国大学生英语竞赛不仅是一项英语能力考核活动，也是促进我国大学英语教育的重要推动力。
通过参与竞赛，学生们在提升英语能力的同时，也得到了更多的学习机会和交流平台。
该竞赛还促使各高校英语教师提高教学质量，加强教学改革。
此外，全国大学生英语竞赛也为参赛选手提供了与全国各地优秀学生交流的机会，扩大了学生的视野，提高了综合素质，对提升学生的职业竞争力起到了积极的作用。
结语全国大学生英语竞赛是一项重要的英语教育活动，为大学生提供了提高英语水平和发展综合能力的机会。
全国大学生英语竞赛C类简介全国大学生英语竞赛是中国教育部举办的一项重要英语竞赛活动。
分为ABCD四个类别，C类是其中的一种。
C类主要针对一般英语水平较高的大学生，考察他们综合运用英语的能力。
本文将介绍C类竞赛的相关内容。
考试形式全国大学生英语竞赛C类采用笔试形式进行。
考试包括听力、阅读理解和写作三个部分。
听力C类竞赛的听力部分共分为短对话和长对话两个部分。
考生需要听完对话后根据所听到的内容进行选择题或回答问题。
阅读理解C类竞赛的阅读理解部分包括多篇文章。
考生需要根据所给文章回答相关问题或进行判断题。
写作C类竞赛的写作部分要求考生根据所给的话题，撰写一篇短文。
主题涉及广泛，需要考生结合自己的观点和经验进行写作。
写作要求准确表达思想，句子通顺、合理，语法和拼写正确。
考试内容C类竞赛的考试内容涵盖了大学英语综合运用的各方面。
以下是具体内容介绍：听力听力测试主要考察考生的听力理解和应变能力。
在听力部分，考生将听到一些日常生活和学习场景的对话和独白，需要根据所听到的内容回答问题或选择正确答案。
阅读理解C类竞赛的阅读理解部分通常包括两到三篇文章。
文章内容涵盖社会热点、科技发展、文化交流等多个领域。
考生需要仔细阅读文章，理解文章的主旨和细节，并根据文章内容回答问题或进行判断。
写作C类竞赛的写作部分要求考生展示自己的写作能力。
写作题目通常与日常生活、社会问题和环境保护等相关。
考生需要有清晰的思路和组织能力，合理安排文章结构，并用恰当的词汇和语法表达自己的观点。
准备方法为了取得好的成绩，准备是非常重要的。
以下是一些准备方法的建议：1.多听多读：通过听力材料和英文原版书籍提高听力和阅读能力。
2.注重词汇积累：背诵单词和短语，扩展词汇量。
3.练习听力：利用听力材料进行听力训练，提高听力理解能力和反应速度。
4.阅读理解训练：阅读各类英文文章，练习阅读理解和提高阅读速度。
5.写作练习：选择不同主题进行写作练习，熟悉写作结构和常用词汇。
大英竞赛技巧大英竞赛是一项全球性的英语语言能力测试，旨在评估参赛者的英语水平。
对于想要参加大英竞赛的人来说，了解一些技巧和策略可以帮助他们在考试中取得更好的成绩。
以下是一些关于大英竞赛技巧的主要内容。
1. 了解考试结构和题型在参加大英竞赛之前，必须了解考试结构和题型。
该考试分为听力、阅读、写作和口语四个部分，每个部分都有不同的题型和时间限制。
听力部分包括短对话、长对话和短文听力，需要仔细倾听并理解所听到的内容。
阅读部分包括多项选择题、填空题和匹配题等，需要阅读文章并回答相关问题。
写作部分则要求参赛者根据所给主题撰写一篇文章或写一个简短的作文。
最后是口语部分，需要参赛者回答面试官提出的问题或进行演讲。
2. 练习听力技能听力是大英竞赛中最具挑战性的部分之一。
因此，建议参赛者在考试前练习听力技能。
可以通过听英语广播、看英语电影或参加英语口语班等方式提高听力水平。
3. 阅读速度和理解能力阅读部分需要参赛者快速阅读并理解文章内容。
因此，建议参赛者在考试前练习阅读速度和理解能力。
可以通过阅读英文报纸、杂志或小说等方式提高自己的阅读能力。
4. 提高写作技能写作是大英竞赛中最重要的部分之一。
建议参赛者在考试前提前准备并练习写作技能。
可以通过写日记、文章或练习写作题目等方式提高自己的写作水平。
5. 口语练习口语部分需要参赛者流利地表达自己的想法和观点。
因此，建议参赛者在考试前练习口语技能。
可以通过与朋友交流、参加英语角或进行模拟面试等方式提高自己的口语水平。
6. 注意时间管理大英竞赛中每个部分都有时间限制，因此，注意时间管理非常重要。
建议参赛者在考试前仔细研究每个部分的时间限制，并根据时间安排合理地分配时间。
总之，大英竞赛是一项考验英语水平的重要考试。
参赛者需要在考试前充分准备，掌握一些技巧和策略，才能取得更好的成绩。
2024年大学生英语竞赛考试流程2024 College English Competition Exam ProcessIntroductionThe College English Competition is an annual examination held for university students to test their proficiency in the English language. The exam covers various aspects of English language learning, including listening, reading, writing, and speaking skills. In this document, we will outline the process of the 2024 College English Competition exam, including registration, exam structure, and scoring.RegistrationStudents who wish to participate in the 2024 College English Competition must first register for the exam. Registration typically opens several months before the exam date and can be done online through the official exam website. During registration, students will need to provide their personal information, university name, and select the exam level they wish to take (e.g., beginner, intermediate, advanced). There is a registration fee that students must pay to secure their spot in the exam.Exam StructureThe 2024 College English Competition exam is divided into four sections: listening, reading, writing, and speaking. Each section tests different language skills and is designed to assess the students' overall English proficiency.Listening SectionThe listening section of the exam consists of a series of audio recordings, including conversations, lectures, and news reports. Students are required to listen to the recordings and answer multiple-choice questions based on the content. This section tests students' listening comprehension skills and ability to understand spoken English.Reading SectionThe reading section of the exam includes a series of passages on various topics, such as science, history, and literature. Students must read the passages and answer comprehension questions based on the content. This section tests students' reading comprehension skills and ability to understand written English.Writing SectionThe writing section of the exam requires students to write an essay on a given topic within a specific time limit. Students arejudged on their ability to present coherent arguments, use proper grammar and vocabulary, and demonstrate critical thinking skills. This section tests students' writing skills and ability to express themselves effectively in written English.Speaking SectionThe speaking section of the exam involves a one-on-one interview with an examiner. Students are asked a series of questions on various topics and must respond verbally. This section tests students' speaking skills, pronunciation, and ability to communicate fluently in English.ScoringAfter completing all four sections of the exam, students' scores are calculated based on their performance in each section. The listening and reading sections are scored automatically, while the writing and speaking sections are graded by trained examiners. Scores are then compiled and students receive a final score indicating their English proficiency level.ConclusionThe 2024 College English Competition exam is an important opportunity for university students to demonstrate their English language skills and improve their overall proficiency. Byparticipating in the exam, students can challenge themselves, receive feedback on their language abilities, and work towards achieving their language learning goals. We hope this document has provided a comprehensive overview of the 2024 College English Competition exam process and encouraged students to participate in this valuable language assessment.。
大英竞赛技巧大英竞赛是一项全球性的英语竞赛，旨在提高学生的英语水平和语言运用能力。
参加大英竞赛需要具备一定的英语基础和技巧，下面就为大家介绍一些参加大英竞赛的技巧。
一、阅读理解阅读理解是大英竞赛中最重要的一部分，也是最考验学生英语能力的一部分。
在阅读理解中，学生需要快速阅读一篇文章，并回答相关问题。
因此，提高阅读速度和理解能力是非常重要的。
学生需要提高自己的阅读速度。
可以通过多读英文文章、练习阅读技巧等方式来提高阅读速度。
其次，学生需要提高自己的阅读理解能力。
可以通过多做阅读理解练习题、积累英语词汇和语法知识等方式来提高阅读理解能力。
二、写作写作是大英竞赛中另一个重要的部分。
在写作中，学生需要根据题目要求，写出一篇符合语法规范、逻辑清晰、内容丰富的英文文章。
因此，提高写作能力是非常重要的。
学生需要掌握英语语法和词汇。
可以通过多读英文文章、背诵英语单词和短语等方式来提高英语语法和词汇水平。
其次，学生需要练习写作技巧。
可以通过多做写作练习题、模仿优秀的英文文章等方式来提高写作技巧。
三、口语口语是大英竞赛中另一个重要的部分。
在口语中，学生需要根据题目要求，用英语进行口头表达。
因此，提高口语能力是非常重要的。
学生需要提高自己的英语发音和语调。
可以通过模仿英语母语人士的发音和语调、多听英语广播和电视节目等方式来提高英语发音和语调。
其次，学生需要练习口语表达能力。
可以通过多做口语练习题、和英语母语人士进行交流等方式来提高口语表达能力。
参加大英竞赛需要具备一定的英语基础和技巧。
通过提高阅读理解能力、写作能力和口语能力，可以更好地参加大英竞赛，提高自己的英语水平和语言运用能力。
大学英语竞赛简答题注意事项简答题的题型特点简答题（Short Answer Questions）旨在考查对英语书面材料的确切理解能力和在理解基础上的综合书面表达能力，即英语的实际应用能力。
无论简答题的设计是要求回答问题，还是补足不完整的句子，其主要题型均与阅读理解试题相似，不同的是属于客观测试的选择项被取消了，代之以用英语写出答案。
这就增加了题目的灵活性和试题的难度，绝非画圈涂黑答案题那般简单。
简答题考试的出题范围与阅读理解题目相似，主要具有以下特点：1要求写出主要事实、特定的信息或细节；2要求概括文章的主题思想、段落大意或主要内容；3测验文章中特定的词义或句义；4询问原文篇章结构与特点或者作者态度与倾向。
简答题的应试技巧简答题要求用英语写出问题答案，实际上是将阅读与表达两种能力结合在一起的测试。
因此，在做题时可以把题目看作是变相的阅读理解试题。
通读全文时不妨动用阅读理解技巧，例如：抓住语篇大意、把握作者思路、综合推理判断、根据语境推测词义等。
在具体步骤上可以先用略读法（skimming）快速扫视全文，了解大意，然后再看文章后的问题，以明确具体要求，根据提问进行查读（scanning）和细读，边读边做题。
还有一种方法是先看考题，后阅读，再做题。
这样做在阅读时或许更有针对性。
回答问题时一定要注意单词拼写无误、句子语法正确、内容得体恰当等方面的具体要求。
原则上不要为遇到难题而苦思冥想耗费太多时间，一时感觉棘手的题目可以放在后面集中精力加以解决。
要以原文内容为依据决定欲表达的意思，务必按规定的字数用简明的词语或短句写出答案，同时应注意字迹清晰、卷面整洁。
简答题的问题很类似于阅读理解试题，其中主题思想和主要事实及细节占较大比例。
因此，简答题的应试技巧与阅读技能紧密相关，具体操作时应灵活运用以下技巧：1在文章中直接找答案简短回答题中要求回答的重要事实或特定细节的问题比较容易，在文章中可以直接找到答案。
但是回答时往往需要换用同义词或另外的句型，在回答what，who，which，when，where，how，why等问题时，一定要以原文内容为依据，不要凭主观臆断写出与原文不符的答案。
2根据题干，补足句子的完整在补足不完整的句子时，应在弄清题干要求后，依照有关线索，快速查找涉及不完整句子的关键词和相关内容。
3留心词句的深层含义在回答特定词或句子含义时，要注意超出字面意义的深层含义，尤其是该词在文章特定语境中的意思。
用关键词、句归纳总结。
回答涉及中心思想、篇章结构方面的题目时，应该在通读原文后用关键词、句进行归纳总结，尽量用简洁英语叙述清楚。
答题注意事项根据简答题的评分原则与标准，应注意以下事项：1一定要用最简洁的英语（in the fewest possible words）回答问题。
有的试题规定：答题尽量简短，超过10个词要扣分。
2问什么，答什么，注意答出问题的全部内容，但不要答无关内容。
答了无关内容要扣分。
另外，还要注意，答题中不要有相互矛盾的内容，内容矛盾的部分不能得分。
3注意语言正确，语言错误要扣分，无关内容出现语言错误也同样要扣分。
4切忌照抄原文，按评分标准，照搬一句扣0.5分，照搬两句或两句以上就不得分了。
大学英语竞赛翻译题型特点及解题方法一、应试技巧在全国大学生英语竞赛中,笔试部分内容中“英译汉”难度相对较大,要求参赛学生译出一篇短文划线部分的句子,但我们不能两眼盯着要译的部分,应浏览一下前后内容,达到融汇贯通,这对理解翻译句子非常必要。
翻译决不能拘泥于词表面的意思,参赛学生对词的认识,容易产生“1+1=2”的思维定势,学了“work”,就和“工作”分不开,不考虑语境、词义的变化,这是我们的通病。
其实词典中所给的词义只是个基本意思,比如英语介词有其基本的词义,有时与汉语的方位词意思相当,有时我们得视具体情况,把其转译成动词。
这样就能更准确地表达原意,如:把“across”译成“延伸或横跨”,把“over”译成“越过”,等等。
可以说,英译汉中最难的就是从句的翻译。
如果完全按照原文的结构、语序翻译,译成的汉语会非常冗长、难懂,这就要正确理解、区别对待。
对主语从句或宾语从句,我们应该先拆开,再逐段翻译。
状语从句是比较常见的一种句型,在翻译时,我们尤其要注意两点:1.译文中状语从句的位置;2.状语从句在原文与译文之间的差异。
一看到so...that,许多人立刻会想到汉语“如此……以至于”。
其实在大多数情况下,我们没有必要逐字翻译出来,我们把汉语译文分成两句,然后加上个程度副词,如“非常、很”等,原句结构的意思就能体现出来。
另外,条件从句在英语中常常放在主句后面,这与汉语的习惯不太一样。
因此,在翻译时,最好还是把位置顺过来。
在翻译从句时,我们许多人总容易混淆定语从句和同位语从句。
定语从句是用于修饰前面的名词,在翻译成汉语时,或是放在被修饰词的前面或是分开译,后一种方法更适合较长的定语从句,而同位语从句则是对前面的名词做进一步的解释,是前面名词的具体内容,前后在语法上是对等关系,因此在翻译时,可用破折号表示,一般不要把从句放在所译名词之前,我们若能添上个“即”字,英语同位语的解释作用就能在汉语译文中得到完美的体现。
英译汉题不仅要求参赛学生理解原文意思,并准确译出,而且要求能辨认出原句中的句子结构,特别是一些特殊或有典型意义的句子结构,如It is ...for sb. to do是英语中常见的结构,我们知道,这个结构中“for sb. to do”是真正的主语。
因此,绝不能生硬地把it译成“它”或“这”。
其实,在译成汉语时,可把英语原句的真正主语放到句首,如:It is necessary for you to do so.可译为:“你这样做是必要的。
”或译为:“你有必要这样做。
”“until”一词在翻译时同样得先分析成分,弄清含义。
“until”所表示的意思是“到……为止”或“在……之前”,正如:I waited until 5 o'clock.意思就是到5点我就不等了,换言之,until之前主句中的谓语动词实际上可译成否定式,所以我们在处理这句意思也用了否定式。
现在不少参赛学生在做翻译时所存在的问题是译文似懂非懂,与其说是中文,不如说是“汉化”的英文,很有点像某些翻译软件“创造的作品”。
这样的译文完成后,我们应该读几遍,看看是否通畅,如果感觉译文尽管意思准确,但不如原文流畅,我们可以适当地添加一些词,让它“神似”而非“形似”,从而做出圆满的答案,提高此题的得分率。
英语长句较多,全国大学生英语竞赛中的英译汉题,一般都超过20个单词,有的则更长。
相比之下,汉语句子一般都较短。
这就要求我们平时注意训练翻译技巧。
翻译的关键和前提在于理解,重点在于理解之后按汉语语言习惯组句,不致拗口或者看不明白。
英语特殊结构的翻译技巧英语特殊结构的句型比较固定，在纷杂的英语句子中找出一些普遍性和代表性的规律，对理解或翻译颇有裨益。
在尊重汉语习惯表达方式的前提下，如何将英语特殊结构译成准确的汉语，是提高翻译水平的关键问题之一。
1．倒装句英语倒装句，无论是完全倒装，还是部分倒装，都与汉语的语序有差异，翻译时应尊重汉语习惯，将句子理顺。
例：1）Down came the hammer and out flew the sparks．铁锤一落，火星四溅。
（原句为完全倒装。
）2）Shot by the guerrillas were two entirely innocent tourists．被游击队打死的是两个无辜的游客。
（原句为完全倒装。
）3）Not until the jet engine had come into use could planes travel at supersonic speeds．直到使用喷气发动机之后，飞机才能以超音速飞行。
（原句为部分倒装。
）4）All the engineers could do was bridge it，and that was a hell of a job．But bridge it they did ，and only in twenty-four hours．工程师们所做的就是架桥，这可是一项艰苦的工作。
但是他们却架起了桥，而且只花了24小时。
（倒装句的主动词提前，因句中无情态动词，所以根据其时态加了did，翻译时不必译出。
）5）No matter what measure they took，in no sense could the overflowing tide be controlled．无论采取什么措施，外流的潮流都无法控制。
6）Not only are the different situations arising in practice too numerous，but the technical capacity of the contractors is too uneven to admit of any advice at a distance．这不仅由于实践中出现的情况五花八门，而且施工者的技术能力参差不齐，不可能考虑在远距离外提出任何建议。
（原句的前半句为部分倒装。
后半句中uneven意思为“不相等”，at distance“远处”，too．．．to 含有否定意义。
）2．强调句翻译好强调句的关键在于掌握好强调句型（It is．．．that／who／which／．．．）。
应注意该句型与主语从句意义上的差异。
例：1）It is an unusual person who can live free from financial stress or who can spend money on others as he spends on himself．只有不同寻常的人才能远离经济重压，才能把钱花在别人身上就像花在自己身上一样。
（该句强调an unusual person，在译文中用“只有”两字体现出来。
）试比较主语从句：We had a lot of fun at the beach．It was really a fly in the ointment that George cut his foot on a piece of glass．我们在海滩上玩得很开心，美中不足的是乔治的脚被一块玻璃割破了。
（句中的It为形式主语，代替that引导的主语从句。
a fly in the ointment 油膏里有一只苍蝇，喻美中不足。
）2）It was not until I got to the station that I missed my wallet．到了车站我才发现我的钱包不见了。
