当前位置：文档之家 › 商务英语翻译及知识点

商务英语翻译及知识点

  • 格式：ppt
  • 大小：1.79 MB
  • 文档页数：26

下载文档原格式

  / 26

合集下载

商务英语重点 (翻译版)1

商务英语重点 (翻译版)1

Guidelines for the Final Examination of Business English指导方针的最终考试商务英语2011 Fall Semester2011秋季学期（所有翻译均是按原文使用百度翻译的，基本都能知道大概意思）1. Scope1。

范围The content for the final examination will cover units 1-13 of the textbook, splitting i nto seven parts: True/False questions, blanks’ filling, multiple choices, Chinese/English translations, reading comprehension, and short-essay writing. Students are required to go over the texts/questions of listening task, speaking task (the first dialogue only), and reading task of each unit, as well as the notes or minutes taken from the class. For the writing tasks, students need know to write business letters and memos in formal format and etiquette as well as resume or curriculum vitae (CV). With provided information, students should be ready to write a short business letter or memo, or organize the information for a business presentation.内容为最后的考试将盖单位1 - 13的教材，分为七个部分：真/假问题，空白的填补，多种选择，中文/英文翻译，阅读理解，写作和short-essay。

商务英语词汇大全文库

商务英语词汇大全文库

商务英语词汇大全文库一、国际贸易1. 进出口：Import / Export2. 贸易顺差：Trade Surplus3. 贸易逆差：Trade Deficit4. 自由贸易区：Free Trade Zone (FTZ)5. 关税：Tariff6. 世界贸易组织：World Trade Organization (WTO)7. 贸易壁垒：Trade Barrier8. 非关税壁垒：Non-T ariff Barrier (NTB)9. 贸易协定：Trade Agreement10. 区域经济一体化：Regional Economic Integration二、商务谈判1. 谈判：Negotiation2. 议价：Bargaining3. 报价：Quotation4. 还价：Counteroffer5. 合同：Contract6. 交货期：Delivery Date7. 支付方式：Payment Method8. 谈判策略：Negotiation Strategy9. 协商：Mediation10. 仲裁：Arbitration三、营销策略1. 市场调研：Market Research2. 目标市场：Target Market3. 产品定位：Product Positioning4. 品牌建设：Brand Building5. 促销策略：Promotion Strategy6. 广告宣传：Advertising Promotion7. 公共关系：Public Relations (PR)8. 市场细分：Market Segmentation9. 定价策略：Pricing Strategy10. 销售渠道：Sales Channel四、金融与投资1. 货币：Currency2. 外汇：Foreign Exchange (FX)3. 本币：Domestic Currency4. 外汇市场：Foreign Exchange Market (FX Market)5. 国际金融市场：International Financial Market (IFM)6. 投资组合：Portfolio7. 股票：Stocks8. 债券：Bonds9. 期货与期权：Futures & Options10. 对冲基金：Hedge Funds11. 风险投资：Venture Capital (VC)12. 私募股权投资：Private Equity (PE)。

商务英语的知识点总结归纳整理

商务英语的知识点总结归纳整理

商务英语的知识点总结归纳整理（商务英语）是商务和英语的结合，以适应（职场）生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。

那么接下来给大家共享一些关于商务英语的学问点（总结），盼望对大家有所关心。

有用商务（英语口语）what time would be convenient for you?你看什么时间比较便利?Id like to suggest a toast to our cooperation.我想建议为我们的合作干一杯。

Here is to our next project!为我们下一个项目干杯!would you please tell me when you are free?请问你什么时候有空?gald to have the opportunity of visting your ompany and I hope to conclude some business with you。

很兴奋能有机会（访问）贵公司，盼望能与你们做成交易。

what I care about is the quality of the goods.我关怀的是货物的质量。

please have a look at those samples.请给我看一下那些样品。

Id like to know any business connections abroad.我想多了解一些你们公司。

I would be happy to supply samples and a price list for you. 我很愿意供应样品和价格单给你。

can I have your price list?你能给我价格单吗?will you give us an indication of prices?你可以给我报一个指示性的价格吗?I am in charge of export business.我负责出口生意。

Im thinking of ordering some of your goods.我正考虑向你们订货。

商务英语复习重点

商务英语复习重点

专业术语：人际交往能力interpersonal skills 弹性工作制 flexible working hours 股票经纪人 stock broker债券经纪人 bond broker收购和兼并 acquisition and merger 定金down-payment成交信号buying signal卖点 selling point强行推销hard-sell负债liabilities资产assets售后服务after-sales service自我激励self-motivated工作绩效job performance破产go bankrupt债务人debtor债权人creditor决策者decision maker强行推销hard-sell附加值added value工作寻找者job seeker预期寿命life expectancy接收接管take over 受众receptive audience不动产房地产real estate应付账款accounts payable应收账款account receivable一般管理费overheads行政成本administrative costs 执行董事executive director新手 recruit老手veteran开发商developer企业挂牌上市go public婚姻状况marital status毛（重 ）rough weight净（重）net weight生增长Organic growth非生增长Non-organic growth固定成本fixed cost可变成本variable cost达成交易 close the sale总部headquarters海外子公司overseas subsidiary 固定工作permanent job汉译英1.只要资产价值的增长超过债务的增长，就不会有问题。

As long as asset values rise faster than debt, there is no problem.2.我了解我的竞争对手以及他们产品的优缺点。

商务英语翻译基础知识

商务英语翻译基础知识

商务英语翻译技巧
词义确切
确保准确传达商务术语和专业词汇的含义。
文化敏感
了解各国商务文化，避免不适宜的表达。
风格适应
根据目标文化适应商务文档的语言和风格。
语法准确
注意语法细节，确保翻译流畅清晰。
翻译项目管理
1
资源安排
2
分配合适的翻译人员和工具。
3
交付和反馈
4
按时交付翻译成果，并接受客户反馈。
项目分析
商务英语翻译基础知识
商务英语翻译基础知识 PPT 大纲 1. 商务英语翻译介绍 2. 为何商务英语翻译至关重要 3. 不同类型的商务文件 4. 理解商务术语 5. 常见
利用智能翻译应用快速翻译文 档和实时会话。
翻译软件
使用专业翻译软件提高效率和 准确性。
翻译词典
参考翻译词典解决翻译中的语 言难题。
3 校对校订
进行反复校对，确保翻 译质量。
市场营销翻译
了解目标市场，翻译广告、宣传资料，确保有效传达营销信息。
商务邮件与函件
撰写和翻译商务邮件与函件时要注意格式、用语和礼仪。
了解项目需求和要求，制定翻译计划。
质量控制
审校和评估翻译质量，确保准确性。
跨文化沟通
在国际业务中进行跨文化沟通时，要注意： • 尊重和认可不同文化背景 • 避免使用隐喻和幽默 • 注意非语言沟通方式 • 提前准备并研究目标文化
翻译最佳实践
1 准确性优先
确保翻译准确无误。
2 清晰简洁
用简单明了的语言传达 信息。

商务英语常用词汇,短语以及基本表达句型

商务英语常用词汇,短语以及基本表达句型

商务英语常用词汇，短语以及基本表达句型建立业务关系Brief Introduction建立业务关系，实际上就是确定贸易对象。

贸易对象选择得合适与否，决定着贸易的成败。

在一般情况下，双方通过各自的介绍或第三者的介绍，先摸清对方的资金信用、经营能力和业务范围等重要条件，然后再进行实质性的业务商讨。

贸易双方只有在相互了解、彼此信赖的基础上，才能进行积极地合作，并使双方贸易活动得以顺利地开展。

Basic Expressions1. We’ve come to know your name and address from the Commercial Counselor’s Office of the Chinese Embassy in London.我们从中国驻伦敦大使馆的商务参赞处得知你们的名字和地址。

2. By the courtesy of Mr. Black, we are given to understand the name and address of your firm.承蒙布莱克先生的介绍，我们得知贵公司的名称和地址。

3. We are willing to enter into business relations with your firm.我们愿意与贵公司建立业务关系。

4. Your firm has been introduced (recommended, passed on) to us by Maple Company.枫叶公司向我方介绍了贵公司。

5. Our mutual understanding and cooperation will certainly result in important business. 我们之间的相互了解与合作必将促成今后重要的生意。

6. We express our desire to establish business relations with your firm.我们愿和贵公司建立业务关系。

BEC商务英语中的一词多义词汇全汇总

BEC商务英语中的一词多义词汇全汇总以下是一些BEC商务英语中常见的一词多义词汇汇总：1. Balance:b. 余额，差额：Please make sure to keep a balance of atleast $500 in your account.2. Capital:a. 资本，投资：We need to raise capital to expand our business.b. 首都：London is the capital of England.3. Market:a. 市场：We need to analyze the market and identifypotential customers.b. 市场行情，行情：The stock market experienced a downturn last week.4. Force:a. 力量：You need a strong force to move this object.b. 力量，兵力：The military force was deployed to the border.5. Study:b. 研究，调查：The study showed that the new product had a high customer satisfaction rate.6. Charge:a. 收费，费用：What is the charge for shipping this item?b. 控告，指控：The police charged him with theft.7. Capitalize:b. 以大写字母书写：Please remember to capitalize the first letter of each word in the title.8. Stock:b. 库存，存货：The warehouse has a large stock of goods.9. Credit:a. 信用，信任：She has a good credit rating with the bank.10. Trade:b. 行业，职业：He learned the trade of plumbing from his father.这只是一部分常见的一词多义词汇，还有很多其他的例子。

李明《商务英语翻译（英译汉）》笔记及翻译示例汇总（关于商务英语）【圣才出品】

李明《商务英语翻译（英译汉）》笔记及翻译示例汇总（关于商务英语）【圣才出品】第1单元关于商务英语1.1 复习笔记“商务”的内涵。

商务，即商业实务，即商业活动中的一切事务，包括商业交际、商品营销、酒店服务、旅游服务、商业广告、商业谈判、商业宣传、招牌和商标命名等。

商业，即以买卖为手段从而促进商品流通的经济行业，其中的商品包括有形物品，无形商品及无形服务（黎运汉，2005：2）。

一、商务英语的界定1. 商务英语，即商业主体在国际商务活动中，为实现商业目的而使用的一种英语变体。

这种英语变体的语言特征和文体风格的独特性使它从普通英语（General English）中独立出来，称之为商务英语（Business English）。

从学术角度则称之为商务用途英语（English for Business Purposes）。

2. 商务英语属于英语的一种社会功能变体，是专门用途英语（English for Specific Purposes）中的一个分支，是英语在国际商务活动领域中的具体应用。

商务英语是一种蕴涵各种商务活动内容、为从事国际商务活动的人们所认同和接受、适合国际商务活动交际需要的一种英语变体。

它有着较强的实用性、较强的专业性和明确的目的性。

它包括语言知识、交际技能、专业知识、管理技能和文化意识等核心内容（向嫣红，2000：21）。

3. 在包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输、商业广告等在内的各种商务活动中所使用的英语，即称之为商务英语。

4. 商务英语发源于普通英语，因此完全具有普通英语的语言学特征。

同时，商务英语又是商务专业知识和英语语言的紧密结合，因而商务英语本身又具有独特性。

商务英语如同法律英语和医学英语一样，也属于功能性语言的范畴。

二、商务英语的特点作为一种功能性语言变体，商务英语有以下特点：1. 商务英语的词汇、语法以及内容等各个方面均有较强的专业性。

商务英语常见词汇及解释

商务英语常见词汇及解释商务英语常见词汇及解释今的商务活动强调人实际的商务沟通能力，能否用最准确、清晰的商务语言来与老板和客户进行沟通、交流在很大程度上决定你成功与否。

商务英语培训就是在这一基础上产生的，下面是店铺分享的一些经济常见的商务英语单词以及关于他们的中文解释，希望能对大家有所帮助!Capital gains 资本利得资本资产(例如土地和普通股)价值的上升，是资产购买价格和出售价格之间的差额。

Capital markets 资本市场金融资产(货币、债券、股票)进行交易的场所。

经济中的储蓄经由它和金融中介(financial intermediaries)而得以转化成投资。

Capital-output ratio 资本-产出比率在经济增长理论中，资本-产出比率代表资本总量和年度GDP的比率。

Capital widening 资本广化实际资本的增长率与劳动力(或人日)的增长率相等，从而总资本和总劳动的比率得以保持不变。

它与资本深化(capital deepening)相对应。

Capitalism 资本主义一种经济系统，其中大部分财产(土地和资本)属于私人所有。

在这种经济中，私人市场是配置资源和创造收人的主要手段。

Cardinal utility 基数效用见序数效用(ordinal utility)。

Cartel 卡特尔由一系列生产类似产品的独立企业所构成的组织，目的是提高该类产品价格和控制其产量。

根据美国反托拉斯法，卡特尔属于非法。

Central bank 中央银行一个由政府组建的机构(在美国是联邦储备体系)，负责控制国家货币供给、信贷条件，监管金融体系，特别是商业银行和其他储蓄机构。

Change in demand vs. change in quantity demanded 需求变化与需求量的变化"需求变化"指由商品价格以外的其他因素(例如收入上升和偏好改变等)所导致的商品需求量变动。

商务英语翻译基础知识

译文：商品买卖的货款收付情况体现在汇票或跟单
信用证中。 方法：英汉翻译中“虚”与“实”的转化
Case Study 5
Four major stages in the product life cycle have been identified: introduction, growth, maturity and decline.
四. 翻译的过程
翻译的过程是理解和表达的有机结合．翻译的关 键在于对原文的理解，要真正理解原文，译者必 须有扎实的语言功底和相关专业背景知识，并熟 知英汉两种文化知识，否则译者就不能真正理解， 从而产生误差．
例：Cannot Beat the Real Thing.(美国可口 可乐广告）
不能打败真正的商品．
１.按所涉及的两种代码的性质分为：
语内翻译（intralingual translation)：同一 种语言间不同语言变体的翻译．
语际翻译（interlingual translation）：不 同语言间的翻译，是狭义翻译的研究对象．
语符翻译（ interseniotic translation）： 用非文字符号解释文字符号．
Hale Waihona Puke 一.翻译的概念１.关于翻译的几种定义
①翻译是一门艺术.(Translation is a fine art.)----林语堂《翻译论》
②翻译是一门科学．----董秋斯
③Translation consists in reproducing in the receptor language(接受语) the closest natural equivalent of the source language(源出语), first in terms of meaning and secondly in terms of style.----尤金．奈达
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

calendar year CY 公历年 very important person VIP 重要人物 BOT balance of trade 贸易余额 POE port of entry 报关港口 P.O.R. payable on receipt 货到付款 P.O.D. port of destination; port of discharge 目的港；卸货港 P.O.C. port of call 寄航港，停靠地 P.O.D. place of delivery 交货地点 OFC open for cover 预约保险 MRP material requirement planning 原料需求计划 MNE multinational enterprise 跨国公司 M/I marine insurance 海险 IRS interest rate swap 利率调期 IT information technology 信息技术 IT international tolerance 国际允许误差 I/T income tax 所得税 IV investment value 投资价值 ITO International Trade Organization 国际贸易组织 ITC investment tax credit 投资税收抵免 as soon as possible ASAP急件 ATS automated trade system 自动交易系统 ATM Automatic Teller Machine 自动取款机（柜员机）
3 符号缩略法
• 符号缩略法是指用符号来代替相应单词 的方式。这种方法形象简洁、一目了然， 的方式。这种方法形象简洁、一目了然， 运用也十分广泛。 运用也十分广泛。这类缩略语通常用于表 示单位，如货币单位$（ ），~ 示单位，如货币单位 （dollar）， ）， ），~（ ）。有些介词 （pound）， （RMB）。有些介词、连 ）， ）。有些介词、 词也可省略为符号， ），@ 词也可省略为符号，如&（and）， （ ）， ）。数字单位习惯用符号来表示 （at）。数字单位习惯用符号来表示，如： ）。数字单位习惯用符号来表示， ％（percent）， （permillage）。 ），‰（ ％（ ）， ）。
NO.1
取短语中各实词（有时包括虚词）的首字母。 取短语中各实词（有时包括虚词）的首字母。 多用大写字母。字母之间可用或不用缩写号 多用大写字母。 这是截词缩略法中最常见的缩写法。多用于组 这是截词缩略法中最常见的缩写法。 织名称、票据名称、 织名称、票据名称、价格术语等专有名词的缩 按字母读音。 写，按字母读音。
6外来缩略语
• 英语中还有许多外来缩略语。主要源自法 英语中还有许多外来缩略语。 拉丁语、西班牙语、德语等语种。 语、拉丁语、西班牙语、德语等语种。缩 写这些词，通常遵循来源语的缩略方式， 写这些词，通常遵循来源语的缩略方式，
eg：FW（FrancSur Wagon货车交货价）（法语）， ： 货车交货价）（法语）， （ 货车交货价）（法语 KAP（KAPITAL资本）（德语）， 资本）（德语）， （ 资本）（德语 S.en.C（Sociedad en Comandita股份有限公司） 股份有限公司） （ 股份有限公司 西班牙语) （西班牙语 NO.6 取几个词的首部组合而成
eg：INCOTERMS（International Commercial Terms国际贸易术语解释通 则），Contac（continuous action“康泰克” 感冒药），Nabisco（National Biscuit Company美国饼干公司）
NO.7 取辅音字母。去元音字母， 取辅音字母。去元音字母，这类缩 略语常用来表示单位
二.商务英语缩略语的翻译技巧 商务英语缩略语的翻译技巧
•
为了交流的迅捷和简便。 为了交流的迅捷和简便。人们在国 际商务活动中频繁使用各种形式的缩 略语。 略语。这些缩略形式常常会增加理解 和翻译上的难度 这就要求外经贸工作 者必须在具备一定的国际贸易知识和 英语语言知识的同时。 英语语言知识的同时。掌握这些缩略 语的构成方式。力求理解和翻译的规 语的构成方式。 范化、标准化。 范化、标准化。以下是商务英语缩略 语的一些基本翻译技巧. 语的一些基本翻译技巧
商务英语 常见缩略语的构成规律 & 翻译技巧
韩亚运） （ 化工学院 乌会娟 薛龙平 苑少卿 徐海 韩亚运）
构成方式： 一.构成方式： 构成方式
1 截词缩略法
2 谐音缩略法 3 符号缩略法
4 变字母缩略法 5 代号缩略法 6外来缩略语
1 截词缩略法
• 过 词 构 缩 语 。缩 语 构词 。 词缩 11种 况： 可细 为 11种
4 变字母缩略法
• 它有一部分词在缩写的过程中。其组成字 它有一部分词在缩写的过程中。 母根据原词发音作了一定改动。 母根据原词发音作了一定改动。这类缩略 语往往难以识读， 语往往难以识读， •eg：bike（bicycle），CHOKKY •（chocolate）， LITEK（Light Technology Corp）， fax（facsimile）
corporation corp. 公司 department dept. 部门 Ck. check 支票 Av. average 平均值
NO.3 取一个词的前一部分和后一部分， 取一个词的前一部分和后一部分， 即留两头，去中间。 即留两头，去中间。
• eg：Chk（check）， （bank）， ： ），BK（ ），ft （ ）， ）， ），wt（ ），vr（ （foot）， （weight）， （voucher） ）， ）， ） Agt. agreement 协议、契约 协议、 Agt. agent 代理人
eg：S／C（sales confirmation）， ： ／ （ ），C.I.A（cash in advance）， ），CIF（cost， ）， （ ）， （ ， insurance and freight）， ），VAT（Value Added Tax）， ／C（1etter of credit） ），L／ （ ）， （ ）， ） 等。 A/P account paid 已付账款 A/P account payable 应付帐款 A/P accounting period 会计期间 A/R account receivable 应收帐款 普遍优惠制 generalized system of preferences缩略形式 缩略形式GSP 缩略形式 缩略形式MFNT 最惠国待遇 most-favored nation treatment缩略形式 缩略形式 离岸价 FOB—free on board 成本加运费价（离岸加运费价） 成本加运费价（离岸加运费价）C&F—cost and freight 信用证 letter of credit ( L/C) 到岸价（成本加运费、保险费价）CIF—cost, insurance and freight 到岸价（成本加运费、保险费价）
NO.4 取第一个词的首部和第二个词的尾 部
eg：Dispirin（dissolvable aspirin止痛片 ： （ 止痛片 商标）， ），Escalator（escalading elevator 商标）， （ 自动梯商标） 自动梯商标）
NO.5 取合成词的两部分中的第一部分。
• eg：cable（cabletelevision），micro （micro computer），mobile（mobile phone），post（post code）
NO.10 前几个单词缩写加最后一个整词
eg：EFTA countries（European Free Trade Association Countries欧洲自由贸易协会国 家），EOQ model（economic order quantity model经济订购量模式）， G.A.clause（general average clause共同 海损条款）
1 音译
• 即根据缩略语的发音来翻译。音译简 单易行，因而被人们广泛使用。
eg：AIDS（Acquired Immune Deficiency Syndrome艾滋病）。 INTERNET （Interactive Network因特网） ，(EXXON)埃克森石油， OPEC（Organization of Petroleum Exporting Countries欧佩克）
2 谐音缩略法
• 谐音缩略法是指用一个或多个同音或近音 字母代替原词。 字母代替原词。这种缩写法常用于单音词 和少数双音节词的缩写。 和少数双音节词的缩写。可按拼音或字母 音拼读。 音拼读。
•eg：BIZ （business）， （BE）， （you）， ），B（ ）， ），U（ ），R ）， ）， ），V（ ）， ），OFA（offer）， （ounce）， ），OZ（ （are）， （we）， ）， （ ）， ）， OZWZ（otherwise）， ），IOU（I owe you借条）， 借条）， （ ）， （ 借条 B2C（business to consumer） （ ）
NO.11 前后两个或两个以上单词各取一个 以上的字母，这种缩略语较难识读
•
eg：chpd（charges paid），grwt （gross weight），REACTION （Remote Access Information远程存 取信息），WESTCOMMRGN （Western Communications Region）
• eg：dz（dozen）， ： （ ），pkg（package）， ）， （ ）， kg（kilogram）， （piece）， ），pc（ ），CTN （ ）， ）， ），pct（ ），SZ （carton）， （percent）， ）， ）， ），SMPL（SAMPLE） （size）， ）， （ ）