日语中文阅读对照世界童话寓言-三只小猪
- 格式:pdf
- 大小:148.83 KB
- 文档页数:5
绘本故事《三只小猪》从前有一只猪妈妈,她有三个孩子,但是家里很贫困,她无力独自一人抚养他们,便让他们自己出去闯荡世界了。
第一只小猪叫懒懒,他走在路上遇到了一个卖稻草的货郎,于是便央求他:“求你发发善心,给我一些稻草,让我盖一个稻草屋栖身吧。
”卖稻草的货郎看他很可怜,便给了他一些稻草,小猪三下五除二的就搭好了一间摇摇晃晃的稻草屋。
碰巧路过一头大灰狼,他敲了敲门,说:“小猪,快开门,让我进去呀吧!”“不!我不开门!”“那我就要吹气儿啦,把你的屋子吹个稀巴烂。
”大灰狼说。
大灰狼深呼一口气,鼓起肚子,一口气儿就把稻草屋吹翻了,然后他把小猪也吃掉了。
第二只小猪叫凑合,他也遇到了一个货郎,这个货郎是卖金雀花枝的,凑合央求他:“求你发发善心,给我一些金雀花枝,好让我睡觉。
”货郎可怜他,便给了他一些,凑合便很快的搭起来了一间颤颤悠悠的窝棚。
大灰狼碰巧又他敲了敲门,说:“小猪,快开门,让我进去呀吧!”“不!我说什么也不会开门的!”“那我就要吹气儿啦,把你的屋子吹个稀巴烂。
”大灰狼说。
大灰狼深呼一口气,鼓起肚子,一口气儿就把窝棚屋吹翻了,然后他把凑合也吃掉了。
第三只小猪叫聪聪,他也遇到了一个货郎,这回货郎是卖砖块的,聪聪央求他:“求你发发善心,给我一些砖块,好让我有一个砖瓦房。
”卖砖块的货郎二话没说,就送了一些给他,还给了他一些忠告,于是聪聪就用这些砖块盖起了一间砖瓦房。
大灰狼很快又来了,他透过窗户说:“小猪,快开门,让我进去呀吧!”“不!我说什么也不会开门的!”“那我就要吹气儿啦,把你的屋子吹个稀巴烂。
”大灰狼说。
大灰狼深呼一口气,鼓起肚子,吹啊吹啊,房子却纹丝不动。
于是大灰狼想出来了一个坏主意,他对聪聪说:“小猪小猪,我知道哪里有一块漂亮的胡萝卜地。
”聪聪问:“哪儿有?”大灰狼说:“在老史家的园子里,如果你想去的话,我明天早上可以带你去,咱们一起去采一些胡萝卜。
”“好的呀,那明天我们几点去呢?”大灰狼笑了:“六点整。
三只小猪的故事原文200字三只小猪的故事是西方经典童话之一,最早的版本可以追溯到19世纪的英国。
故事讲述了三只小猪因为恶魔的追逐而建造房屋的经历,最终通过聪明才智获得胜利。
以下是三只小猪的故事原文。
第一只小猪建造稻草屋。
"Once upon a time there were three little pigs, who set out into the world to seek their fortune. The first that went off met a man with a bundle of straw, and said to him: 'Please, man, give me that straw to build me a house.' The bed-long straw the man did give, and the little pig did weave it into a snug little house.有三只小猪,它们决定到世界上去闯一闯。
第一只遇到了一个拿着一捆稻草的人,就说:“大哥,你能把稻草给我吗,我要用它来建房子。
”那人说:“好啊,就给你一捆长睡莓,你把它编成小小的房子。
”The wolf came that way, and said to himself: 'What a tender young creature! what a nice plump mouthful - she will be better to eat than the old woman. I must act craftily, so as to catch both.' So he walked up and knocked at the door, and said: 'Little pig, little pig, let me come in.'狼来了,想:“这年轻小的猪可真嫩啊!一定比那个老太婆好吃得多。
三只小猪的寓言故事导读:三只小猪,是著名的英国童话。
以会说话的动物为主角,出版时间可能是18世纪或更早,由于1933年5月27日迪士尼所制作的三只小猪长篇动画,目前三只小猪已是全球儿童所熟知的童话之一。
从前有一只老母猪,生了三只小猪。
她养活不了他们,于是就把他们打发出去,让他们各自去寻找自己的幸福。
第一只小猪碰到一个人抱着一捆稻草,他便对那人说:“亲爱的人,请把你的稻草给我,我想用它仍盖一所房子。
”那人把稻草给了小猪,小猪用它们盖了一所房子。
狼从他门前路过,敲敲门说:“小猪,小猪,让我进去!”小猪回答说:“不,不,我不让你进来。
”狼说:“那我把你的房子吹个稀巴烂。
”于是他吹呀吹呀,吹倒了房子,把小猪吃了。
第二只小猪碰到一个人抱着一捆金雀花,他对那人说:“亲爱的人,请把你的金雀花给我,我想用它们盖一所房子。
”那人把金雀花给了小猪,小猪用它们盖了一所房子。
狼从门前路过,说:“小猪,小猪,让我进去!”“不,不,我不让你进来。
”“那我把你的房子吹个稀巴烂。
”于是他吹呀吹呀吹呀,最后把房子吹倒了,把小猪也吃了。
第三只小猪碰到一个人拉着一车砖,他对那人说:“亲爱的`人,请把你的砖给我,我想用它们盖一所房子。
”那人把砖给了小猪,小猪用它们盖了一所房子。
狼来了,说:“小猪,小猪,让我进去。
”“不,不,我不让你进来。
”“那我把你的房子吹个稀巴烂。
”于是他吹呀吹呀吹呀吹呀,可是房子没有倒。
狼见吹不倒房子,就说:“小猪,我知道一块漂亮的萝卜地。
”“在哪儿?”小猪问。
“哦,在米勒先生那边。
如果你明天早上也想去,我来接你,我们一起去,拔些萝卜当午饭吃。
”“好吧,”小猪说,“我愿意跟你去。
我们什么时候走?”“六点钟。
”第二天早上,小猪五点钟就起床了,狼来之前他已经取回了萝卜。
六点钟狼来了,说:“小猪,你准备好了吗?”小猪说:“准备?我去过已经回来了,我取回了满满一锅萝卜当午饭吃。
”狼听了很生气,但是他想,他一定能用计骗过小猪,就说:“小猪,我知道一棵美丽的苹果树。
三只小猪格林童话原文阅读三只小猪格林童话原文阅读格林童话是一系列经典的儿童故事,其中最著名的之一就是《三只小猪》。
这个故事以三只小猪为主人公,通过讲述它们与大灰狼之间的斗争,传递给孩子们勇敢与智慧的重要性。
下面,我们一起来阅读一下这个童话故事的原文。
从前有一只猪妈妈,她有三只小猪。
一天,猪妈妈告诉小猪们已经长大了,必须离开家去建造自己的房子。
第一只小猪决定建造一个简单的稻草屋。
它忙碌地把稻草堆起来,搭建了一个小房子。
刚刚完成,大灰狼就出现了。
大灰狼说:“小猪,小猪,让我进来!”可是,聪明的小猪知道大灰狼的用心,它大声地回答:“不,不,这对你不好!”于是,大灰狼愤怒地走开了。
第二只小猪觉得稻草屋不安全,于是它决定建造一个木头屋。
它认真工作,把木头搬来搬去,建造了一个结实的房子。
然而,大灰狼并没有放弃,他再次出现在木头屋前,说:“小猪,小猪,让我进来!”小猪也回答:“不,不,这对你不好!”大灰狼的嗓门一第1页/共4页直提高,但房子依然坚固,大灰狼无法进去,只好气鼓鼓地离开了。
第三只小猪是一个聪明而勤劳的小猪。
它决定建造一个坚固的砖头房子。
它买来了很多砖头,用水泥将它们牢牢地粘在一起。
这个砖头房子坚如磐石。
大灰狼再次光顾时,它威胁道:“小猪,小猪,让我进来!”小猪冷静地回答:“不,不,这对你不好!”大灰狼怒吼着撞击砖头房子,可无论怎么努力,它都无法击穿这坚固的墙壁。
最终,大灰狼放弃了,气急败坏地走开了。
这个故事告诉我们,面对困难和威胁,我们要勇敢坚强。
第一只小猪虽然建造的稻草屋看起来简单,但它没有退缩。
第二只小猪认识到稻草屋的不安全性,于是选择了更坚固的木头屋。
而第三只小猪通过聪明的选择和辛勤的努力,建造了一座能够抵御灰狼的砖头房子。
这个故事还告诉我们,智慧和勤奋是成功的关键。
第三只小猪不仅选择了坚实的建材,还学会了正确使用它们。
通过将砖块牢牢地粘在一起,它建造了一个无法被大灰狼打破的砖头房子。
这个小猪用自己的智慧和努力为自己创造了安全和稳固的居所。
三只小猪故事全文免费
《三只小猪》是英国童话作家约瑟夫·雅各布·诺尔斯最著名的作品之一。
故事讲述了三只小猪如何用智慧和勤奋抵抗大野狼的袭击。
以下为《三只小猪》故事全文:从前,有一个美丽的村庄,那里住着三只可爱的小猪。
第一只小猪名叫大哥,他是个懒惰的家伙,总是想方设法地偷懒。
第二只小猪名叫二哥,他比大哥稍微勤快一些,但仍然喜欢享受生活。
最小的那只小猪名叫小弟,他非常勤奋、聪明,总是想方设法地为自己和兄弟们创造更好的生活。
有一天,大哥、二哥和小弟一起决定建造自己的房子。
大哥选择了建造一座简单的草房子,因为他觉得草房子的材料容易找到,而且建造起来非常轻松。
二哥选择了建造一座木头房子,因为他觉得木头房子的材料相对容易获取,而且比较坚固。
小弟则选择了建造一座砖头房子,因为他觉得砖头房子非常坚固耐用,而且能够保护他和兄弟们免受外来的侵害。
不久之后,草房子和木头房子都被大野狼吹倒了,大哥和二哥只好跑到小弟的砖头房子里避难。
大野狼不断地吹气,试图把砖头房子也吹倒。
但是,由于小弟的砖头房子非常坚固,大野狼怎么也吹不倒。
最后,大野狼只好放弃并离开了这个村庄。
这个故事告诉我们,勤奋和聪明是非常重要的品质。
只有通过不断地努力和思考,我们才能够创造出更加美好的生活。
同时,我们也需要学会珍惜身边的人和事,因为
它们可能会给我们带来意想不到的帮助和保护。
三只小猪格林童话原文阅读
《三只小猪》是一篇经典的格林童话,以下是这个故事的原文:
从前有三只小猪,它们决定离开妈妈的家去建造属于自己的房子。
第一只小猪遇到了一只农夫,农夫给它一些稻草,它就用稻草建造了一座小屋。
第二只小猪遇到了一个伐木工人,伐木工人给它一些木头,它就用木头建造了一座稍微坚固一些的木屋。
第三只小猪则遇到了一位砖匠,砖匠给它一些砖头,它就用砖头建造了一座坚固的砖屋。
不久之后,一只大灰狼来到了这个地区。
它首先来到了第一只小猪的稻草屋前,向它敲门,并要求进去。
这只小猪警觉地看见了大灰狼,知道它是来吃他的,于是拒绝了它的请求。
大灰狼很生气,吹起了一口气,把稻草屋吹倒了,小猪被迫逃到了第二只小猪的木屋。
大灰狼接下来来到了第二只小猪的木屋前,向它敲门,并要求进去。
这只小猪也看见了大灰狼,知道它是来吃他们的,于是拒绝了它的请求。
大灰狼更加生气了,吹起了一口更大的气,把木屋吹倒了,小猪们被迫逃到了第三只小猪的砖屋。
最后,大灰狼又来到了第三只小猪的砖屋前,向它敲门,并要求进去。
这只小猪和其他两只小猪一样,知道大灰狼的恶意,于是拒绝了它的请求。
大灰狼气得再也忍受不了了,它用尽全力吹了一口气,可是砖屋始终没有倒下。
最后,大灰狼灰心丧气地离开了。
从此以后,三只小猪在他们的坚固砖屋里安全地生活着,再也没有被大灰狼打扰过。
Three Little Pigs 三只小猪Storyteller: There are three little pigs living with 讲故事者:三只小猪和他们的妈妈their mother. Ding-Ding and Dong- 住在一起。
丁丁和东东Dong are brother pigs. They are very 是猪哥哥,他们很懒,他Lazy. They eat and sleep all day. 们整天吃了就睡。
龙龙是Long-Long is the youngest pig. She 最小的,她整天帮着妈妈works all day. She helps her mother 做家务。
to do the housework.Mother pig: You have grown up. You must make 猪妈妈:你们已经长大了,你们得your own houses. 为自己盖间房。
Goodbye, little pigs. Build a house. 再见,孩子们。
去盖间房。
Be careful of the wolf. 小心狼。
Pigs: Yes, Mum. Goodbye. 三只小猪:好的,妈妈。
再见。
Wolf: I’m hungry. Look! Three little pigs 狼:我饿了。
看,三只小猪可for dinner. Mmm. 以做我的美餐。
Sister pig: What are you doing, brothers? 猪妹妹:哥哥,你们在干什么?Ding-Ding: I’m building a house with leaves. 丁丁:我在用树叶盖房子。
Dong-Dong: I’m buil ding a house with sticks. 东东:我在用树枝盖房子。
Sister pig: But leaves aren’t strong. 猪妹妹:可是树叶不牢固。
三只小猪故事全文阅读从前,有三只小猪,它们都离开妈妈的家,建起自己的房子。
第一只小猪用稻草搭建了一座房子,第二只小猪用木头搭建了一座房子,而第三只小猪则用砖头建了一座坚固的房子。
一天,一只恶狼来到第一只小猪的房子前面,它说:“小猪,小猪,让我进去。
”第一只小猪害怕地回答:“不!不让你进来!”于是恶狼就大声地喘气,吹垮了稻草房。
恶狼又来到了第二只小猪的房子前面,它说:“小猪,小猪,让我进去。
”第二只小猪也害怕地回答:“不!不让你进来!”于是恶狼便用力地吹,吹垮了木头房。
最后,恶狼来到了第三只小猪的房子前面,它说:“小猪,小猪,让我进去。
”第三只小猪却不畏惧地回答:“不!你进不来!”恶狼无法吹倒这座坚固的砖房,于是它灰溜溜地走开了。
通过这个故事,我们可以得出几个寓意。
首先,它告诉我们要勤劳工作,因为只有建立在坚实基础上的事物才能经受住考验。
稻草和木头房子虽然看起来容易建造,但却没有抵挡恶劣外部力量的能力。
其次,这个故事提醒我们要有勇气面对困难,像第三只小猪一样坚持防御自己的底线。
最后,故事中的恶狼象征着那些坏人,他们总是试图利用别人的弱点来满足自己的目的。
我们必须保持警惕,不被他们所欺骗。
这个故事在世界各地都有不同的版本,在中国有“三只小猪”故事,在英语国家有“Three Little Pigs”故事。
故事的主旨和寓意是相同的,它们都在告诉我们要有勇气、聪明和坚韧不拔。
这个故事也有很多改编版,如迪士尼的动画电影《三只小猪》。
这个故事的普及度很高,不仅是因为它的教育意义,还因为它有一个简单而易懂的结构,适合儿童阅读和理解。
这个故事也经常用来教孩子们认识不同的建筑材料和建筑方法。
总之,“三只小猪”故事是一个经典的童话故事,它告诉我们聪明、坚韧和勇气的重要性。
无论是孩子还是成年人,我们都可以从中学到很多有用的道理。
让我们在生活中像第三只小猪一样,建立起坚实的防线,勇敢面对挑战。
三只小猪童话故事从前有三只小猪,它们都长大了,准备离开家过自己的生活。
它们决定建造自己的房子,并有了各自的计划和办法。
第一只小猪是一只懒惰的猪,它决定用稻草建造房子。
它很快把房子建好了,这样它就可以轻松地休息和玩乐了。
不久,一只大灰狼来到了小猪的稻草屋前,它说:“小猪,小猪,请让我进来。
”但是聪明的小猪知道大灰狼有恶意,所以它拒绝了大灰狼的请求。
大灰狼生气了,它决定用力把稻草屋撞倒。
很快,稻草屋就被撞倒了,小猪逃到了它的兄弟那里。
第二只小猪是一只勤劳的猪,它选择用木头建造房子。
它找来了许多木头,用心地建造了自己的房子。
木头房子很坚固,看起来非常漂亮。
大灰狼发现了小猪的木头房子,它再次请求小猪让他进去。
小猪知道大灰狼的真实目的,依旧拒绝了它的请求。
大灰狼生气地咆哮着,他决定用气势把木头房子吹倒。
大灰狼吹了又吹,木头房子却屹立不倒。
小猪们安全地躲在了房子里,大灰狼无奈而走。
第三只小猪是一只聪明的猪,它决定用砖头和水泥建造自己的房子。
它挑选了最好的建筑材料,耐心地建造起了自己的房子。
小猪的砖头房子坚固耐用,看起来安全而美丽。
大灰狼很快找到了这座房子,并再次请求小猪让他进去。
小猪明白大灰狼的用心,依然拒绝了它。
大灰狼大发雷霆,但再怎么用力,砖头房子也岿然不动。
它终于放弃了,离开了小猪们。
三只小猪在砖头房子里欢呼雀跃。
它们学到了一个重要的教训:坚持和努力是成功的关键。
通过比较,我们可以看出勤劳和聪明比懒惰更能带来好的结果。
小猪们过上了幸福而安全的生活,它们知道它们的团结和努力使它们能够战胜困难和危险。
它们一起度过了快乐的日子,过上了美好的生活。
这个故事告诉我们要有恒心和毅力,才能获得成功。
无论面对怎样的困难,只要我们坚持努力,就一定能够达到自己的目标,过上幸福美满的生活。
三只小猪的童话故事将永远激励和启示着我们。
三只小猪童话故事从前,在一个美丽的大森林里,住着猪妈妈和三只可爱的小猪。
这三只小猪分别叫老大、老二和老三。
猪妈妈为了让三只小猪能够独立生活,决定让他们自己盖房子,然后搬出去住。
老大是一只懒惰的小猪,他很快就用稻草盖了一间简陋的房子。
他心里想着:“反正能住就行了,不用那么麻烦。
”老二比老大稍微勤奋一些,他用木头搭建了一间看起来稍微牢固一点的木屋。
而老三是三只小猪中最勤奋和聪明的,他不辞辛劳地用砖头一块一块地砌起了一座坚固的砖房。
有一天,森林里来了一只大野狼。
大野狼饿了很久,看到小猪们自己住了出来,心里打起了坏主意。
他首先来到了老大的稻草房前,轻轻吹了一口气,稻草房就倒了。
老大吓得赶紧跑到了老二的木屋里。
大野狼跟着来到了老二的木屋前,用力撞了几下,木屋就开始摇晃起来。
老二和老大害怕极了,他们又一起跑到了老三的砖房里。
大野狼追到了砖房前,他又是撞又是吹,可是砖房纹丝不动。
大野狼累得气喘吁吁,但是他不甘心就这样放弃,于是他绕着房子转了一圈,想找个地方钻进去。
可是老三的房子没有任何漏洞,大野狼根本找不到进去的办法。
聪明的老三还在房子里烧起了一锅热水。
大野狼看到烟囱,心想:“我可以从烟囱爬进去。
”于是他爬上了屋顶,准备从烟囱钻进屋里。
当大野狼顺着烟囱往下爬的时候,老三赶紧把热水端到了烟囱底下。
大野狼一下来就掉进了热水里,被烫得嗷嗷直叫。
大野狼知道自己对付不了三只小猪,只好灰溜溜地逃走了。
经过这次的危险,老大和老二明白了,不能偷懒,要像老三一样勤劳和聪明,才能保护好自己。
从那以后,三只小猪在老三的砖房里过上了快乐又安全的生活。
他们也明白了,只有通过自己的努力和智慧,才能战胜困难,过上美好的日子。
在森林的另一边,有一只狡猾的狐狸,他听说了大野狼在三只小猪那里吃了亏,心里暗自嘲笑大野狼的无能,觉得自己一定能够成功抓住三只小猪。
狐狸悄悄地来到了三只小猪的房子前,他看到坚固的砖房,知道硬闯是不行的。
于是,他装出一副可怜的样子,在房子外面喊道:“小猪们,我是一只可怜的狐狸,我已经好几天没有吃东西了,求求你们给我一点吃的吧。
(イギリスの民話)
昔、おばあさんと三匹の小豚がいました。
ある時、おばあさんが小豚たちに言いました。
「この家にはもう食べる物がないよ。
みんなここを出て、幸しあわせをお捜さが
し。
」
そこで、三匹の小豚は、それぞれに家を出ました。
初めに家を出た小豚は、藁わらで家を造つく
りました。
すると間もなく狼おおかみ
がやってきました。
「小豚や小豚。
わたしを家に入れておくれ。
」
「いやだ、食べられちゃうもの。
」と、小豚が言うと、狼は笑って言いました。
「藁の家なんか、ふっふーのふーとひとふきさ。
」
そして、ふっふーのふーと藁の家を吹ふき飛と
ばして、小豚を食べてしまいました。
二番目に家を出た小豚は、木きの枝えだ
で家を造りました。
すると、やはり狼がやってきて言いました。
「木の枝の家なんか、ふっふーのふーを二回さ。
」
そして、ふっふーのふー、ふっふーのふーで 家を吹き飛ばして、小豚を食べてしまいました。
三番目に家を出た小豚は、煉瓦れんが
で家を造りました。
煉瓦の家は、狼が何回ふっふーのふーと頑張がんば
っても、吹き飛びません。
怒おこった狼は、「覚おぼ
えていろ。
必ずおまえを食べてやる。
」と言って、帰っていきました。
次の日、狼がやってきて、小豚に呼よび掛か
けました。
「美味おいしい蕪かぶがなっている畑はたけ
に行こうよ。
」
「いいよ。
何時に行くの?」
三匹さんぴきの子豚こぶた
小豚が言うと、狼は、「六時だよ。
」と答えました。
そこで小豚は五時に畑に行って、蕪を全部取ってしまいました。
狼は悔くや
しがって、また言いました。
「明日の四時に、りんごを取りに行こう。
」
そこで 小豚は三時に行って、りんごを全部もいできました。
怒った狼は、小豚の家の屋根やねに登りました。
煙突えんとつ
から家の中に入ろうというのです。
小豚は、煙突の下で火ひを燃もやして、大きな鍋なべでお湯ゆを沸わ
かしました。
そして、狼が煙突から飛び込んできた時、鍋の蓋ふた
を取ったのです。
狼は、お湯でぐつぐつと煮に
られてしまいました。
生词
昔(むかし) 很久以前
匹(ひき) 用于鸟兽鱼虫等的量词(头,只等) 小豚(こぶた) 小猪
幸せ(しあわせ)
幸福 捜す(さがす) 寻找
それぞれ 分别,各自
そこで 因此,所以,于是
初め(はじめ)
最初,最早,最先 藁(わら)
稻草,麦杆 造る(つくる)
建造 間もなく(まもなく) 不久,一会儿
狼(おおかみ) 狼
入れる(いれる) 放进,装入
いや 讨厌,厌恶
そして 然后,而且
吹き飛ばす(ふきとばす) 吹飞,吹跑
~番目(~ばんめ) 第…个
木(き) 树
枝(えだ) 树枝
煉瓦(れんが) 砖
頑張る(がんばる) 拼命干,加油,顽强坚持
怒る(おこる) 生气,发怒,发火
覚える(おぼえる) 记住
必ず(かならず) 务必,一定
次(つぎ) 下一个,其次
呼び掛ける(よびかける) 呼唤,招呼
美味しい(おいしい) 味美的,好吃的
蕪(かぶ) 芜菁(草本植物)
畑(はたけ) 田地
悔しい(くやしい) 懊悔的,悔恨的
また又,再
りんご苹果
もぐ拧掉,揪掉,强行摘除
屋根(やね) 屋檐
登る(のぼる) 登,攀登
煙突(えんとつ) 烟囱
入る(はいる) 进入
燃す(もやす) 点燃,燃烧
お湯(おゆ) 开水
沸かす(わかす) 烧开,烧热
飛び込む(とびこむ) 纵身跳入
蓋(ふた) 盖,盖子
ぐつぐつ咕嘟咕嘟(煮东西发出的声音)煮る(にる) 煮,熬,炖
语法注释
1.狼は悔しがって、また言いました。
/大灰狼感到十分懊悔,又说道。
“~がる”为接尾词,前接形容词或形容动词词干,意为“感到……,觉得……;自以为……”。
△寒がる/感觉冷。
△嬉しがる/觉得快乐。
2.小豚を食べてしまいました。
/就把小猪给吃掉了。
动词连用形后续“てしまう”构成动词完成体。
“しまう”是补助动词。
动词完成体表示动作、作用的全部完成和结束。
当动词完成体所表达的结果不是讲话者所期望出现的,或讲话者做了无意要做的事时,句子会产生因无可挽回而感到遗憾、惋惜、后悔等语气。
△蕪を全部とってしまいました。
/把芜菁全都采光了。
△あの人は病気で35歳で死んでしまいました。
/那个人35岁就病逝了。
3.「いやだ、食べられちゃうもの。
」/讨厌(不要嘛),会被吃掉的!
“~ちゃう”为“~てしまう”在口语中的音变。
△明日までに全部書いてしまうつもりです。
→明日までに全部書いちゃうつもりです。
/打算到明天全部写完。
△要らないものはみな片付けてしまってください。
→要らないものはみな片付けちゃってください。
/不要的东西请都整理好。
4.「いやだ、食べられちゃうもの。
」/讨厌(不要嘛),会被吃掉的!
“もの”为终助词,接句末终止形后,表示辩解、申述。
含有不满、恼恨、撒娇等语气。
△一緒に行ってください。
一人で行くのは怖いもの。
/和我一块去吧。
一个人去太可怕。
△「おそいねえ。
」「でも、バスが来なかったんだもの。
」/“来得好晚啊。
”“公车不来呀。
三只小猪
(英国民间故事)
很久以前,有一位老婆婆和三只小猪生活在一起。
有一天,婆婆对小猪们说道:“家里已经没有东西吃了,你们出去各自寻找幸福吧!”于是,小猪们分别离开了家。
第一只离开家的小猪用稻草建了自己的家。
可是不久,大灰狼跑来央求道:“小猪呀小猪,让我进去吧!”
“不,不,你会吃了我的!”小猪说。
“嘿嘿,就这么一个茅草屋,我吹一下就倒掉了!我要把你的房子吹个稀巴烂!”大灰狼狞笑道。
然后大灰狼吹呀吹呀,吹倒了茅草屋,吃掉了小猪。
第二只小猪用树枝造了自己的房子。
大灰狼又跑来说:“用树枝造的房子,同样给你吹个稀巴烂!”大灰狼吹呀吹呀,吹倒了房子,吃掉了小猪。
第三只小猪用砖瓦造了自己的房子。
这次大灰狼怎么用力都不能吹倒房子,于是恶狠狠的说:“你给我记住,我肯定要吃了你!”说完后无可奈何地回去了。
第二天,大灰狼回来向小猪喊道:“我知道一块地盛产美味的芜菁,去瞧瞧吧!”小猪说道:“好啊,几点出发呢?”
“六点吧!”
然而小猪五点就来到地里,把芜菁全都收摘回来。
大灰狼非常懊恼,便又说:“明天四点去摘苹果吧!”第二天,小猪三点就把所有的苹果采摘了。
大灰狼非常生气,爬上小猪房子屋顶,想从烟囱里钻进去。
小猪识破了大灰狼的诡计,便在烟囱下架了一口大锅,锅里添满水,下面燃着旺旺的火。
当狼从烟囱里滑下来时,小猪揭开锅盖,大灰狼一头掉进了锅里,被咕嘟咕嘟地煮熟了。