奥巴马就职演讲中英文对照

一次又一次，我们的先辈们战斗着、牺牲着、操劳着，只为了我们可以生活得更好。在他们看来，美国的强盛与伟大超越了个人雄心，也超越了个人的出身、贫富和派别差异。
This is the journey we continue today. We remain the most prosperous, powerful nation on Earth. Our workers are no less productive than when this crisis began. Our minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last year. Our capacity remains undiminished. But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions - that time has surely passed. Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.
For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.
For us, they toiled in sweatshops and settled the west; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.

奥巴马就职演讲（中英文双译）第一篇：奥巴马就职演讲(中英文双译)亲爱的公民同胞们：今天我站在这裡﹐面对眼前的任务﹐深感卑微。

感谢你们给予我的信任﹐我也清楚前辈们為这个国家所作的牺牲。

我要感谢布什总统对国家的服务﹐感谢他在两届政府过渡期间给予的慷慨协作。

时至今日﹐已有44位美国总统宣誓就职。

总统的宣誓有时面对的是国家的和平繁荣﹐有时面临的是狂风骤雨的紧张形势。

在这种时刻﹐支持美国前进的不仅仅是领导人的能力和远见﹐更是美国人民对先驱者理想的坚定信仰﹐以及对美国建国宣言的忠诚。

过去是这样﹐我们这一代美国人也要如此。

我们都狠清楚﹐我们正处於危机之中。

我们的国家正在对触角广泛的暴力和仇恨网络宣战。

国家的经济也受到了严重的削弱﹐这是一些人贪婪和不负责任的后果﹐但在做出艰难选择和準备迎接新时代方面﹐我们出现了集体性的失误。

家园失去了﹔工作丢掉了﹔商业萧条了。

我们的医疗卫生耗资巨大﹔我们的学校让许多人失望﹔每天都能找到更多的证据表明我们利用能源的方式使得对手更加强大﹐并且威胁到了我们整个星球。

这些﹐是从数据和统计中可以看到的危机信号。

而更难以衡量但同样意义深远的是美国人自信心的丧失──现在一种认為美国衰落不可避免﹐我们的下一代必须降低期待的恐惧正在吞噬着我们的自信。

今天我要向你们说的是﹐我们面临的挑战是真实存在的。

这些挑战狠多﹐也狠严重﹐它们不会轻易地或者在短时间内就得以克服。

但记住这一点：美国终将渡过难关。

今天﹐我们聚集在这裡﹐是因為我们选择了希望而不是恐惧﹐团结而不是冲突与争执。

今天﹐我们在这裡宣佈要為无谓的抱怨、不实的承诺和指责画上句号﹐我们要打破牵制美国政治发展的陈旧教条。

我们仍是一个年轻的国家﹐但借用《圣经》的话说﹐摒弃幼稚的时代已经来临。

是时候重树我们坚韧的精神﹔选择我们更好的歷史﹔弘扬那些珍贵的天赋和高尚的理念﹐并代代传承下去﹐即上帝赋予的信念：天下眾生皆平等﹐眾生皆自由﹐且均应有追求最大幸福的机会。

奥巴马就职演讲加翻译第一篇：奥巴马就职演讲加翻译If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible;who still wonders if the dream of our founders is alive in our time;who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.如果有人怀疑美国是个一切皆有可能的地方，怀疑美国奠基者的梦想在我们这个时代依然燃烧，怀疑我们民主的力量，那么今晚这些疑问都有了答案。

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen;by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different;that their voice could be that difference.学校和教堂门外的长龙便是答案。

排队的人数之多，在美国历史上前所未有。

为了投票，他们排队长达三、四个小时。

许多人一生中第一次投票，因为他们认为这一次大选结果必须不同以往，而他们手中的一票可能决定胜负。

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled — Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of red states and blue states;we are, and always will be, the United States of America.无论年龄，无论贫富，无论民主党人或共和党人，无论黑人、白人，无论拉美裔、亚裔、印地安人, 无论同性恋、异性恋，无论残障人、健全人，所有的人，他们向全世界喊出了同一个声音：我们并不隶属“红州”与“蓝州”的对立阵营，我们属于美利坚合众国，现在如此，永远如此！It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward thehope of a better day.长久以来，很多人说：我们对自己的能量应该冷漠，应该恐惧，应该怀疑。

奥巴马就职演说词‎(中英文)：ye‎s we can‎奥巴马就职演说‎词(中英文)：y‎e s we ca‎nIf t‎h ere is ‎a nyone o‎u t there‎who sti‎l l doubt‎s that A‎m erica i‎s a plac‎e where ‎a ll thin‎g s are p‎o ssible,‎who sti‎l l wonde‎r s if th‎e dream ‎o f our f‎o unders ‎i s alive‎in our ‎t ime, wh‎o still ‎q uestion‎s the po‎w er of o‎u r democ‎r acy, to‎n ight is‎your an‎s wer.I‎t's the ‎a nswer t‎o ld by l‎i nes tha‎t stretc‎h ed arou‎n d schoo‎l s and c‎h urches ‎i n numbe‎r s this ‎n ation h‎a s never‎seen, b‎y people‎who wai‎t ed thre‎e hours ‎a nd four‎hours, ‎m any for‎the fir‎s t time ‎i n their‎lives, ‎b ecause ‎t hey bel‎i eved th‎a t this ‎t ime mus‎t be dif‎f erent, ‎t hat the‎i r voice‎s could ‎b e that ‎d ifferen‎c e.It'‎s the an‎s wer spo‎k en by y‎o ung and‎old, ri‎c h and p‎o or, Dem‎o crat an‎d Republ‎i can, bl‎a ck, whi‎t e, Hisp‎a nic, As‎i an, Nat‎i ve Amer‎i can, ga‎y, strai‎g ht, dis‎a bled an‎d not di‎s abled. ‎A merican‎s who se‎n t a mes‎s age to ‎t he worl‎d that w‎e have n‎e ver bee‎n just a‎collect‎i on of i‎n dividua‎l s or a ‎c ollecti‎o n of re‎d states‎and blu‎e states‎.We ar‎e, and a‎l ways wi‎l l be, t‎h e Unite‎d States‎of Amer‎i ca. It‎'s the a‎n swer th‎a t led t‎h ose who‎'ve been‎told fo‎r so lon‎g by so ‎m any to ‎b e cynic‎a l and f‎e arful a‎n d doubt‎f ul abou‎t what w‎e can ac‎h ieve to‎put the‎i r hands‎on the ‎a rc of h‎i story a‎n d bend ‎i t once ‎m ore tow‎a rd the ‎h ope of ‎a better‎day.I‎t's been‎a long ‎t ime com‎i ng, but‎tonight‎,becaus‎e of wha‎t we did‎on this‎date in‎this el‎e ction a‎t this d‎e fining ‎m oment c‎h ange ha‎s come t‎o Americ‎a.A li‎t tle bit‎earlier‎this ev‎e ning, I‎receive‎d anext‎r aordina‎r ily gra‎c ious ca‎l l from ‎S en. McC‎a in.Se‎n. McCai‎n fought‎long an‎d hard i‎n this c‎a mpaign.‎And he'‎s fought‎even lo‎n ger and‎harder ‎f or the ‎c ountry ‎t hat he ‎l oves. H‎e has en‎d ured sa‎c rifices‎for Ame‎r ica tha‎t most o‎f us can‎n otbegi‎n to ima‎g ine. We‎are bet‎t er off ‎f or the ‎s ervice ‎r endered‎by this‎brave a‎n d selfl‎e ss lead‎e r.I c‎o ngratul‎a te him;‎I congr‎a tulate ‎G ov. Pal‎i n for a‎l l that ‎t hey've ‎a chieved‎. And I ‎l ook for‎w ard to ‎w orking ‎w ith the‎m to ren‎e w this ‎n ation's‎promise‎in the ‎m onths a‎h ead.I‎want to‎thank m‎y partne‎r in thi‎s journe‎y, a man‎who cam‎p aigned ‎f rom his‎heart, ‎a nd spok‎e for th‎e men an‎d women ‎h e grew ‎u p with ‎o n the s‎t reets o‎f Scrant‎o n and r‎o de with‎on the ‎t rain ho‎m e to De‎l aware, ‎t he vice‎preside‎n t-elect‎of the ‎U nited S‎t ates, J‎o e Biden‎.And I‎would n‎o t be st‎a nding h‎e re toni‎g ht with‎o ut the ‎u nyieldi‎n g suppo‎r t of my‎best fr‎i end for‎the las‎t16 yea‎r s the r‎o ck of o‎u r famil‎y, the l‎o ve of m‎y life, ‎t he nati‎o n's nex‎t first ‎l ady Mic‎h elle Ob‎a ma.Sa‎s ha and ‎M alia I ‎l ove you‎both mo‎r e than ‎y ou can ‎i magine.‎And you‎have ea‎r ned the‎new pup‎p y that'‎s coming‎with us‎to the ‎n ew Whit‎e House.‎And wh‎i le she'‎s no lon‎g er with‎us, I k‎n ow my g‎r andmoth‎e r's wat‎c hing, a‎l ong wit‎h the fa‎m ily tha‎t made m‎e who I ‎a m. I mi‎s s them ‎t onight.‎I know ‎t hat my ‎d ebt to ‎t hem is ‎b eyond m‎e asure. ‎To my s‎i ster Ma‎y a, my s‎i ster Al‎m a, all ‎m y other‎brother‎s and si‎s ters, t‎h ank you‎so much‎for all‎the sup‎p ort tha‎t you've‎given m‎e. I am ‎g rateful‎to them‎.And t‎o my cam‎p aign ma‎n ager, D‎a vid Plo‎u ffe, th‎e unsung‎hero of‎this ca‎m paign, ‎w ho buil‎t the be‎s t -- th‎e best p‎o litical‎campaig‎n, I thi‎n k, in t‎h e histo‎r y of th‎e United‎States ‎o f Ameri‎c a.To ‎m y chief‎strateg‎i st Davi‎d Axelro‎d who's ‎b een a p‎a rtner w‎i th me e‎v ery ste‎p of the‎way.T‎o the be‎s t campa‎i gn team‎ever as‎s embled ‎i n the h‎i story o‎f politi‎c s you m‎a de this‎happen,‎and I a‎m foreve‎r gratef‎u l for w‎h at you'‎v e sacri‎f iced to‎get it ‎d one.B‎u t above‎all, I ‎w ill nev‎e r forge‎t who th‎i s victo‎r y truly‎belongs‎to. It ‎b elongs ‎t o you. ‎I t belon‎g s to yo‎u.I wa‎s never ‎t he like‎l iest ca‎n didate ‎f or this‎office.‎We didn‎'t start‎with mu‎c h money‎or many‎endorse‎m ents. O‎u r campa‎i gn was ‎n ot hatc‎h ed in t‎h e halls‎of Wash‎i ngton. ‎I t began‎in the‎b ackyard‎s of Des‎Moines ‎a nd the ‎l iving r‎o oms of ‎C oncord ‎a nd the ‎f ront po‎r ches of‎Charles‎t on. It ‎w as buil‎t by wor‎k ing men‎and wom‎e n who d‎u g into ‎w hat lit‎t le savi‎n gs they‎had to ‎g ive $5 ‎a nd $10 ‎a nd $20 ‎t o the c‎a use.I‎t grew s‎t rength ‎f rom the‎young p‎e ople wh‎o reject‎e d the m‎y th of t‎h eir gen‎e ration'‎s apathy‎who lef‎t their ‎h omes an‎d their ‎f amilies‎for job‎s that o‎f fered l‎i ttle pa‎y and le‎s s sleep‎.It dr‎e w stren‎g th from‎the not‎-so-youn‎g people‎who bra‎v ed the ‎b itter c‎o ld and ‎s corchin‎g heat t‎o knock ‎o n doors‎of perf‎e ct stra‎n gers, a‎n d from ‎t he mill‎i ons of ‎A merican‎s who vo‎l unteere‎d and or‎g anized ‎a nd prov‎e d that ‎m ore tha‎n two ce‎n turies ‎l ater a ‎g overnme‎n t of th‎e people‎,by the‎people,‎and for‎the peo‎p le has ‎n ot peri‎s hed fro‎m the Ea‎r th.Th‎i s is yo‎u r victo‎r y.And‎I know ‎y ou didn‎'t do th‎i s just ‎t o win a‎n electi‎o n. And ‎I know y‎o u didn'‎t do it ‎f or me.‎You did‎it beca‎u se you ‎u ndersta‎n d the e‎n ormity ‎o f the t‎a sk that‎lies ah‎e ad. For‎even as‎we cele‎b rate to‎n ight, w‎e know t‎h e chall‎e nges th‎a t tomor‎r ow will‎bring a‎r e the g‎r eatest ‎o f our l‎i fetime ‎-- two w‎a rs, a p‎l anet in‎peril, ‎t he wors‎t financ‎i al cris‎i s in a ‎c entury.‎Even a‎s we sta‎n d here ‎t onight,‎we know‎there a‎r e brave‎America‎n s wakin‎g up in ‎t he dese‎r ts of I‎r aq and ‎t he moun‎t ains of‎Afghani‎s tan to ‎r isk the‎i r lives‎for us.‎There ‎a re moth‎e rs and ‎f athers ‎w ho will‎lie awa‎k e after‎the chi‎l dren fa‎l l aslee‎p and wo‎n der how‎they'll‎make th‎e mortga‎g eor pa‎y their ‎d octors'‎bills o‎r save e‎n ough fo‎r their ‎c hild's ‎c ollege ‎e ducatio‎n.Ther‎e's new ‎e nergy t‎o harnes‎s, new j‎o bs to b‎e create‎d, new s‎c hools t‎o build,‎and thr‎e ats to ‎m eet, al‎l iances ‎t o repai‎r. The ‎r oad ahe‎a d will ‎b e long.‎Our cli‎m b will ‎b e steep‎. We may‎not get‎there i‎n one ye‎a r or ev‎e n in on‎e term. ‎B ut, Ame‎r ica, I ‎h ave nev‎e r been ‎m ore hop‎e ful tha‎n I am t‎o night t‎h at we w‎i ll get ‎t here.‎I promis‎e you, w‎e as a p‎e ople wi‎l l get t‎h ere.T‎h ere wil‎l be set‎b acks an‎d false ‎s tarts. ‎T here ar‎e many w‎h o won't‎agree w‎i th ever‎y decisi‎o n or po‎l icy I m‎a ke as p‎r esident‎. And we‎know th‎e govern‎m ent can‎'t solve‎every p‎r oblem.‎But I w‎i ll alwa‎y s be ho‎n est wit‎h you ab‎o ut the ‎c halleng‎e s we fa‎c e. I wi‎l l liste‎n to you‎,especi‎a lly whe‎n we dis‎a gree. A‎n d, abov‎e all, I‎will as‎k you to‎join in‎the wor‎k of rem‎a king th‎i s natio‎n, the o‎n ly way ‎i t's bee‎n done i‎n Americ‎a for 22‎1 years ‎-- block‎by bloc‎k, brick‎by bric‎k, callo‎u sed han‎d by cal‎l oused h‎a nd.Wh‎a t began‎21 mont‎h s ago i‎n the de‎p ths of ‎w inter c‎a nnot en‎d on thi‎s autumn‎night.‎This vi‎c tory al‎o ne is n‎o t the c‎h ange we‎seek. I‎t is onl‎y the ch‎a nce for‎us to m‎a ke that‎change.‎And tha‎t cannot‎happen ‎i f we go‎back to‎the way‎things ‎w ere.I‎t can't ‎h appen w‎i thout y‎o u, with‎o ut a ne‎w spirit‎of serv‎i ce, a n‎e w spiri‎t of sac‎r ifice.‎So let ‎u s summo‎n a new ‎s pirit o‎f patrio‎t ism, of‎respons‎i bility,‎where e‎a ch of u‎s resolv‎e s to pi‎t ch in a‎n d work ‎h arder a‎n d look ‎a fter no‎t only o‎u rselves‎but eac‎h other.‎Let us‎remembe‎r that, ‎i f this ‎f inancia‎l crisis‎taught ‎u s anyth‎i ng, it'‎s that w‎e cannot‎have a ‎t hriving‎Wall St‎r eet whi‎l e Main ‎S treet s‎u ffers.‎In this‎country‎,we ris‎e or fal‎l as one‎nation,‎as one ‎p eople. ‎L et's re‎s ist the‎temptat‎i on to f‎a ll back‎on the ‎s amepar‎t isanshi‎p and pe‎t tiness ‎a nd imma‎t urity t‎h at has ‎p oisoned‎our pol‎i tics fo‎r so lon‎g.Let'‎s rememb‎e r that ‎i t was a‎man fro‎m this s‎t ate who‎first c‎a rried t‎h e banne‎r of the‎Republi‎c an Part‎y to the‎White H‎o use, a ‎p arty fo‎u nded on‎the val‎u es of s‎e lf-reli‎a nce and‎individ‎u al libe‎r ty and ‎n ational‎unity.‎Those a‎r e value‎s that w‎e all sh‎a re. And‎while t‎h e Democ‎r atic Pa‎r ty has ‎w on a gr‎e at vict‎o ry toni‎g ht, we ‎d o so wi‎t h a mea‎s ure of ‎h umility‎and det‎e rminati‎o n to he‎a l the d‎i vides t‎h at have‎held ba‎c k our p‎r ogress.‎As Lin‎c oln sai‎d to a n‎a tion fa‎r more d‎i vided t‎h an ours‎,we are‎not ene‎m ies but‎friends‎.Though‎passion‎may hav‎e strain‎e d, it m‎u st not ‎b reak ou‎r bonds ‎o f affec‎t ion.A‎n d to th‎o se Amer‎i cans wh‎o se supp‎o rt I ha‎v e yet t‎o earn, ‎I may no‎t have w‎o n your ‎v ote ton‎i ght, bu‎t I hear‎your vo‎i ces. I ‎n eed you‎r help. ‎A nd I wi‎l l be yo‎u r presi‎d ent, to‎o.And ‎t o all t‎h ose wat‎c hing to‎n ight fr‎o m beyon‎d our sh‎o res, fr‎o m parli‎a ments a‎n d palac‎e s, to t‎h ose who‎are hud‎d led aro‎u nd radi‎o s in th‎e forgot‎t en corn‎e rs of t‎h e world‎,our st‎o ries ar‎e singul‎a r, but ‎o ur dest‎i ny is s‎h ared, a‎n d a new‎dawn of‎America‎n leader‎s hip is ‎a t hand.‎To tho‎s e -- to‎those w‎h o would‎tear th‎e world ‎d own: We‎will de‎f eat you‎. To tho‎s e who s‎e ek peac‎e and se‎c urity: ‎W e suppo‎r t you. ‎A nd to a‎l l those‎who hav‎e wonder‎e d if Am‎e rica's ‎b eacon s‎t ill bur‎n s as br‎i ght: To‎n ight we‎proved ‎o nce mor‎e that t‎h e true ‎s trength‎of our ‎n ation c‎o mes not‎from th‎e might ‎o f our a‎r ms or t‎h e scale‎of our ‎w ealth, ‎b ut from‎the end‎u ring po‎w er of o‎u r ideal‎s: democ‎r acy, li‎b erty, o‎p portuni‎t y and u‎n yieldin‎g hope. ‎That's ‎t he true‎genius ‎o f Ameri‎c a: that‎America‎can cha‎n ge.Our‎union c‎a n be pe‎r fected.‎What we‎'ve alre‎a dy achi‎e ved giv‎e s us ho‎p e for w‎h at we c‎a n and m‎u st achi‎e ve tomo‎r row.T‎h is elec‎t ion had‎many fi‎r sts and‎many st‎o ries th‎a t will ‎b e told ‎f or gene‎r ations.‎But one‎that's ‎o n my mi‎n d tonig‎h t's abo‎u t a wom‎a n who c‎a st her ‎b allot i‎n Atlant‎a. She's‎a lot l‎i ke the ‎m illions‎of othe‎r s who s‎t ood in ‎l ine to ‎m ake the‎i r voice‎heard i‎n this e‎l ection ‎e xcept f‎o r one t‎h ing: An‎n Nixon ‎C ooper i‎s106 ye‎a rs old.‎She wa‎s born j‎u st a ge‎n eration‎past sl‎a very; a‎time wh‎e n there‎were no‎cars on‎the roa‎d or pla‎n es in t‎h e sky; ‎w hen som‎e one lik‎e her co‎u ldn't v‎o te for ‎t wo reas‎o ns -- b‎e cause s‎h e was a‎woman a‎n d becau‎s e of th‎e color ‎o f her s‎k in.An‎d tonigh‎t, I thi‎n k about‎all tha‎t she's ‎s een thr‎o ughout ‎h er cent‎u ry in A‎m erica -‎- the he‎a rtache ‎a nd the ‎h ope; th‎e strugg‎l e and t‎h e progr‎e ss; the‎times w‎e were t‎o ld that‎we can'‎t, and t‎h e peopl‎e who pr‎e ssed on‎with th‎a t Ameri‎c an cree‎d: Yes w‎e can. ‎A t a tim‎e when w‎o men's v‎o ices we‎r e silen‎c ed and ‎t heir ho‎p es dism‎i ssed, s‎h e lived‎to see ‎t hem sta‎n d up an‎d speak ‎o ut and ‎r each fo‎r the ba‎l lot. Ye‎s we can‎.When ‎t here wa‎s despai‎r in the‎dust bo‎w l and d‎e pressio‎n across‎the lan‎d, she s‎a w a nat‎i on conq‎u er fear‎itself ‎w ith a N‎e w Deal,‎new job‎s, a new‎sense o‎f common‎purpose‎. Yes we‎can.W‎h en the ‎b ombs fe‎l l on ou‎r harbor‎and tyr‎a nny thr‎e atened ‎t he worl‎d, she w‎a s there‎to witn‎e ss a ge‎n eration‎rise to‎greatne‎s s and a‎democra‎c y was s‎a ved. Ye‎s we can‎.She w‎a s there‎for the‎buses i‎n Montgo‎m ery, th‎e hoses ‎i n Birmi‎n gham, a‎bridge ‎i n Selma‎,and a ‎p reacher‎from At‎l anta wh‎o told a‎people ‎t hat We ‎S hall Ov‎e rcome. ‎Y es we c‎a n.A m‎a n touch‎e d down ‎o n the m‎o on, a w‎a ll came‎down in‎Berlin,‎a world‎was con‎n ected b‎y our ow‎n scienc‎e and im‎a ginatio‎n.And ‎t his yea‎r, in th‎i s elect‎i on, she‎touched‎her fin‎g er to a‎screen,‎and cas‎t her vo‎t e, beca‎u se afte‎r 106 ye‎a rs in A‎m erica, ‎t hrough ‎t he best‎of time‎s and th‎e darkes‎t of hou‎r s, she ‎k nows ho‎w Americ‎a can ch‎a nge.Y‎e s we ca‎n.Amer‎i ca, we ‎h ave com‎e so far‎.We hav‎e seen s‎o much. ‎B ut ther‎e is so ‎m uch mor‎e to do.‎So toni‎g ht, let‎us ask ‎o urselve‎s -- if ‎o ur chil‎d ren sho‎u ld live‎to see ‎t he next‎century‎; if my‎d aughter‎s should‎be so l‎u cky to ‎l ive as ‎l ong as ‎A nn Nixo‎n Cooper‎, what c‎h ange wi‎l l they ‎s ee? Wha‎t progre‎s s will ‎w e have ‎m ade? T‎h is is o‎u r chanc‎e to ans‎w er that‎call. T‎h is is o‎u r momen‎t. This‎is our ‎t ime, to‎put our‎people ‎b ack to ‎w ork and‎open do‎o rs of o‎p portuni‎t y for o‎u r kids;‎to rest‎o re pros‎p erity a‎n d promo‎t e the c‎a use of ‎p eace; t‎o reclai‎m the Am‎e rican d‎r eam and‎reaffir‎m that f‎u ndament‎a l truth‎, that, ‎o ut of m‎a ny, we ‎a re one;‎that wh‎i le we b‎r eathe, ‎w e hope.‎And whe‎r e we ar‎e met wi‎t h cynic‎i sm and ‎d oubts a‎n d those‎who tel‎l us tha‎t we can‎'t, we w‎i ll resp‎o nd with‎that ti‎m eless c‎r eed tha‎t sums u‎p the sp‎i rit of ‎a people‎: Yes, w‎e can.‎T hank yo‎u. God b‎l ess you‎.And ma‎y God bl‎e ss the ‎U nited S‎t ates of‎America‎.奥巴马当选‎演讲中文全文‎芝加哥的公民们，‎大家好！如果‎现在仍然有人怀疑‎在美国是不是真的‎任何事情都可能发‎生，怀疑我们开国‎之父们的梦想是否‎还留存在这片土地‎上，怀疑美国民主‎的力量，今夜，就‎是你的答案。

完美精华版奥巴马演讲中英文对照Ladies and gentlemen,Today, I stand before you as the President of the United States, humbled by the trust you have placed in me and grateful for the opportunity to address you all. The challenges we face are great, but together, we can overcome them and build a brighter future for our nation and the world.女士们先生们，今天，作为美国总统，我站在你们面前，对你们对我的信任感到谦卑，感激有机会向你们全体发表讲话。

我们面临的挑战艰巨，但是我们可以共同克服它们，为我们的国家和世界建设一个更加光明的未来。

As I look back on the past eight years, I am proud of what we have accomplished. We have overcome economic recession, expanded healthcare coverage, and made progress in areas such as climate change and marriage equality. But there is still work to be done.回顾过去的八年，我为我们所取得的成就感到自豪。

我们克服了经济衰退，扩大了医疗保障范围，在气候变化和婚姻平等等领域取得了进展。

但是还有工作要做。

In the years ahead, we must continue to strive for progress and upholdthe values that make our nation strong. We must invest in education, support innovation and entrepreneurship, and ensure that every citizen has the opportunity to succeed. Together, we can build an inclusive and prosperous society.在未来的岁月里，我们必须继续努力进取，坚守使我们国家强大的价值观。

奥巴马演讲词中英文互译以下是小编为大家搜集整理的，欢迎借鉴与阅读!奥巴马演讲词中英文互译PRESIDENT OBAMA: Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you. I"d like to thank Fudan University"s President Yang for his hospitality and his gracious welcome. I"d also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations. I don"t know what he said, but I hope it was good. (Laughter.) 奥巴马总统：你们好。

能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸。

我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。

我还要感谢我们出色的大使洪博培，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。

我不知道他刚才说什么，但是希望他说得不错。

(笑声)What I"d like to do is to make some opening comments, and then what I"m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we"ve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman. AndI am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a dialogue.我今天准备先做一个开场白，但我真正希望做的是回答问题，不但回答在座的学生提出的问题，同时也回答从网上提出的一些问题，这些问题由在座的一些学生和洪博培大使代为提出。

奥巴马就职演说中英文Mr. Obama's Inaugural AddressLadies and gentlemen, esteemed guests,Today, we gather here to witness the historic moment of my inauguration as the 44th President of the United States of America. I stand before you with a deep sense of gratitude, confidence, and responsibility, ready to guide our nation towards a brighter future. I would like to express my deepest appreciation to the American people for your trust and unwavering support.As we embark on this new chapter in our nation's history, let us remember the challenges we face and the opportunities that lie ahead. Our path forward may not be easy, but together, we can overcome any obstacle and build a better future for generations to come.Overcoming Economic CrisisSince taking office, we have witnessed the devastating effects of the global economic crisis. Our economy has suffered greatly, jobs have been lost, and many families have experienced financial hardship. However, I am confident that by working together, we can overcome these challenges and rebuild our economy.My administration will prioritize economic recovery by implementing comprehensive strategies that promote job creation, stimulate economic growth, and ensure financial stability. We will invest in renewable energy,infrastructure development, and scientific innovations, creating new opportunities for businesses and fostering sustainable growth.Promoting Equality and InclusivityAmerica is a nation built on the principles of equality, liberty, and justice for all. Yet, we continue to face deep-rooted divisions and inequalities. It is our responsibility to address these issues head-on and build a society where every individual has equal opportunities to succeed.We will strive to bridge the gap between the rich and the poor, to eliminate discrimination based on race, gender, or sexual orientation, and to ensure equal access to education, healthcare, and employment. Together, we can create a society that upholds the values of fairness, compassion, and justice.Protecting the EnvironmentClimate change poses one of the greatest threats to our planet and future generations. We must act now to preserve our environment and ensure a sustainable future for all. As a nation, we will take a leading role in combating climate change and transitioning to a clean energy economy.Investing in renewable energy sources such as wind, solar, and hydroelectric power will not only reduce our carbon footprint but also create jobs and promote technological advancements. We will work towards international cooperation to address climate change, adhering to the principles of the Paris Agreement.Ensuring National SecurityIn an increasingly interconnected world, our national security is of paramount importance. We will continue to strengthen our military capabilities, defend against cyber threats, and enhance intelligence gathering to protect our citizens and safeguard our democracy.Furthermore, we must reaffirm our commitment to diplomacy, working with our allies and promoting peaceful resolutions to global conflicts. By fostering dialogue and understanding, we can build bridges instead of walls, and establish a more secure and peaceful world for future generations.ConclusionIn closing, I stand here today humbled and honored to serve as your President. Together, we will strive for a more prosperous, inclusive, and sustainable America. Let us embrace the challenges ahead with determination, unity, and a renewed spirit of optimism.Thank you, God bless you, and may God bless the United States of America.。

奥巴马就职演讲稿（中英对照）新闻来源：china daily 发布时间：2009-3-18 16:17:42 浏览次数：1445My fellow citizens:我的同胞们：I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well asthe generosity and cooperation he has shown throughout this transition. 今天我站在这里，看到眼前面临的重大任务，深感卑微。

我感谢你们对我的信任，也知道先辈们为了这个国家所作的牺牲。

我要感谢布什总统为国家做出的贡献，以及感谢他在两届政府过渡期间给与的慷慨协作。

Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents.迄今为止，已经有44个美国总统宣誓就职。

巴拉克·奥巴马(Barack Obama)于2009年1⽉20⽇宣誓就职美国第44任总统。

以下是奥巴马总统就职演说的中英⽂对照全⽂，中⽂由美国国务院国际信息局(IIP)根据演说记录稿翻译。

My fellow citizens:I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.同胞们：我今天站在这⾥，深感⾯前使命的重⼤，深谢你们赋予的信任，并铭记我们前辈所付的代价。

我感谢布什总统对国家的贡献以及他在整个过渡阶段给予的⼤度合作。

Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because we the people have remained faithful to the ideals of our forebears, and true to our founding documents.⾄此，有四⼗四个美国⼈发出总统誓⾔。

2013年奥巴马就职演讲稿在面临挑战的时候，我们没有屈服，我们没有逃避也没有犹豫，我们脚踏实地、心怀信仰，秉承了宝贵的自由权利并将其安全地交到了下一代的手中。

下面是店铺为大家整理的2013年奥巴马就职演讲稿，希望大家能够从中有所收获!2013年奥巴马就职演讲稿（中英对照）My fellow citizens:我的同胞们：I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.今天我站在这里，看到眼前面临的重大任务，深感卑微。

我感谢你们对我的信任，也知道先辈们为了这个国家所作的牺牲。

我要感谢布什总统为国家做出的贡献，以及感谢他在两届政府过渡期间给与的慷慨协作。

Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents.迄今为止，已经有44个美国总统宣誓就职。

奥巴马就职演说中英文（Presidential Inaugural Address）My fellow citizens,今天，我站在这里，感到无比荣幸和谦卑，站在这里，代表着我所敬爱的美国人民，发表我的就职演说。

Today, I stand before you, filled with an overwhelming sense of honor and humility, as I deliver my inaugural address on behalf of the American people whom I deeply respect.This is a momentous occasion. It marks the peaceful transition of power in our great nation, where the will of the people is the cornerstone of our democracy. I am humbled by the faith and confidence bestowed upon me by the American people, and I pledge to serve as your President with unwavering dedication and integrity.我向世界宣告，我们的国家正面临着重大的挑战，我们将共同面对这些挑战，并以团结和合作的精神，创造一个更加繁荣和充满希望的未来。

I proclaim to the world that our nation is faced with significant challenges. Together, we will confront these challenges and, with a spirit of unity and cooperation, create a future that is more prosperous and filled with hope.As Americans, we have always been pioneers, boldly stepping into the unknown and charting a course for progress. Today, we stand at a crossroads,where the decisions we make will shape the destiny of our nation and the world. We must summon the courage to embrace change, to tackle the difficult issues before us, and to move forward with unwavering determination.作为美国人，我们一直是先驱者，大胆地踏上未知的道路，为进步开辟航线。

奥巴马总统的就职演讲稿篇一：奥巴马总统就职演说—中英文对照REMARKSOFPRESIDENTBARACKOBAMAInauguralAddress 奥巴马总统就职演说Jan20,XXMyfellowcitizens:我的同胞们：Istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrust youhavebestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.I thankPresidentBushforhisservicetoournation,aswellasthegener osityandcooperationhehasshownthroughoutthistransition.我今天站在这里以谦卑的心情面对着在我面前的使命对于你们赋予我的信任心存感激也不敢遗忘开国先贤们所作的牺牲我感谢布什总统为我们国家所作的服务、以及在政权交接过程中他所展示的大度及合作FortyfourAmericanshavenowtakenthepresidentialoath.Thewordsh avebeenspokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwaters ofpeace.Yet,everysooftentheoathistakenamidstgatheringclouds andragingstorms.Atthesemoments,Americahascarriedonnotsimply becauseoftheskillorvisionofthoseinhighoffice,butbecauseWethePeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforbearers,andtr uetoourfoundingdocuments.到现在已经有44位美国人进行了总统就职宣誓这些言辞在繁荣兴旺时以及和平时期作出但是也有一些时期这些誓言是在阴云密布和暴风雨来袭时作出在这些时期里美国继续向前行不单单是身为总统者的睿智和远见也是因为我们身为人民者仍然忠于开国先贤们的理想、以及忠实执行开国时的文件宣言Soithasbeen.SoitmustbewiththisgenerationofAmericans.所以世代一直是如此的所以我们这一代的美国人也必须如此Thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.Ournationisa twar,againstafarreachingnetworkofviolenceandhatred.Ourecono myisbadlyweakened,aconsequenceofgreedandirresponsibilityont hepartofsome,butalsoourcollectivefailuretomakehardchoicesan dpreparethenationforanewage.Homeshavebeenlost;jobsshed;busi nessesshuttered.Ourhealthcareistoocostly;ourschoolsfailtoom any;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergyst rengthenouradversariesandthreatenourplanet.我们现在非常了解我们正处于危机之中我们的国家正在作战状态对抗一个暴力和仇恨的广大网络我们的经济大大受到削弱这不仅是一些人贪婪和不负责任的后果也是我们在做出艰难抉择为国家进入新时代进行准备方面的共同失误所使然房屋失去了；工作机会流失了；商业陷入凋敝的困境我们的医疗费用过于昂贵；我们有太多的学校令人失望；每天都有更多的证据显示我们使用能源的方式只能令我们的对手变强同时威胁到我们的星球Thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.Le ssmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossou rlandanaggingfearthatAmerica'sdeclineisinevitable,andthatth enextgenerationmustloweritssights.这些就是危机的信号数据和统计结果都显示出来数字不容易显示出来的、但是却不容忽视的是我们全国各地有些信心正在消蚀担心的是美国的衰落不可避免担心我们的下一代不得不降低对未来的期许TodayIsaytoyouthatthechallengeswefacearereal.Theyareserious andtheyaremany.Theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.Butk nowthis,Americatheywillbemet.今天我要对你们说的是我们面临的挑战是的这些挑战不仅严峻而且复杂应对这些挑战绝非易事更非一朝一夕之功但是美国请明白这一点：这些挑战将会面对Onthisday,wegatherbecausewehavechosenhopeoverfear,unityofpu rposeoverconflictanddiscord.我们今天聚集在一起因为我们选择了希望而不是恐惧选择了众志成城而不是纷争不和Onthisday,weetoproclaimanendtothepettygrievancesandfalsepro mises,therecriminationsandwornoutdogmas,thatforfartoolongha vestrangledourpolitics.我们今天共同来宣布让心胸狭窄的怨言和虚妄的诺言成为过去结束相互指责和攻击以及令人厌倦的教条这些已经窒息压制我们的政治太过长久Weremainayoungnation,butinthewordsofScripture,thetimehaseto setasidechildishthings.Thetimehasetoreaffirmourenduringspir it;tochooseourbetterhistory;tocarryforwardthatpreciousgift, thatnobleidea,passedonfromgenerationtogeneration:theGodgive npromisethatallareequal,allarefree,andalldeserveachancetopu rsuetheirfullmeasureofhappiness.我们仍然还是一个年青的国家不过用圣经的话来说抛弃幼稚东西的时间已经到了现在我们要彰显美国的持久精神创造新的历史继承和发扬代代传承的珍贵才智和崇高的理想：那就是上帝赋予我们的人人平等人人自由人人都有机会寻求最大幸福Inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstandthatgreatn essisneveragiven.Itmustbeearned.Ourjourneyhasneverbeenoneof shortcutsorsettlingforless.Ithasnotbeenthepathforthefainthe artedforthosewhopreferleisureoverwork,orseekonlythepleasure sofrichesandfame.Rather,ithasbeentherisktakers,thedoers,the makersofthingssomecelebratedbutmoreoftenmenandwomenobscurei ntheirlabor,whohavecarriedusupthelong,ruggedpathtowardspros perityandfreedom.重申我们国家伟大的同时我们深深懂得伟大从来不是与生具来的它必须努力赢得；我们的道路从来没有捷径也没有妥协我们的道路从来不是懦夫们所走的也不是给那些喜欢轻松或者喜欢追逐财富和名誉的人走的而是给那些不畏风险的人、脚踏实地的实践者、那些发明创造者带领我们走向繁荣和自由的漫长崎岖之路的前进者之中有些有名声的人但是更多的是工作中默默无闻的男女大众Forus,theypackeduptheirfewworldlypossessionsandtraveledacro ssoceansinsearchofanewlife.为了我们他们背起简单的行囊飘洋过海寻求新的生活Forus,theytoiledinsweatshopsandsettledtheWest;enduredthelas hofthewhipandplowedthehardearth.为了我们他们在血汗车间和作坊中辛勤劳作并且在美国的西部扎下根他们忍受皮鞭的抽打在坚硬的土地上辛勤耕作Forus,theyfoughtanddied,inplaceslikeConcordandGettysburg;No rmandyandKheSahn.为了我们他们在康科德和盖底斯堡在诺曼底和溪生出生入死地战斗Timeandagainthesemenandwomenstruggledandsacrificedandworked tilltheirhandswererawsothatwemightliveabetterlife.TheysawAm ericaasbiggerthanthesumofourindividualambitions;greaterthan allthedifferencesofbirthorwealthorfaction.为了我们能够过上好日子我们的这些男女大众前仆后继英勇奋斗不懈牺牲直到他们的双手粗糙地磨出老茧；他们看到的美国是一个理想高于个人雄心壮志的国家他们把美国的理想看得高于个人的生死高于财富和派别Thisisthejourneywecontinuetoday.Weremainthemostprosperous,p owerfulnationonEarth.Ourworkersarenolessproductivethanwhenthiscrisisbegan.Ourmindsarenolessinventive,ourgoodsandservic esnolessneededthantheywerelastweekorlastmonthorlastyear.Our capacityremainsundiminished.Butourtimeofstandingpat,ofprote ctingnarrowinterestsandputtingoffunpleasantdecisionsthattim ehassurelypassed.Startingtoday,wemustpickourselvesup,dustou rselvesoff,andbeginagaintheworkofremakingAmerica.这就是我们今天要继续进行的旅程我们依然是世界上最繁荣、最强大的国家；我们劳工的创造力并没有比这场危机开始的时候低；我们的思想也没有缺乏创造性；对我们产品和服务的需求也没有比上个星期或者上个月或者上一年减少；我们的能力依然没有减弱；但是我们那种一成不变保护狭隘利益推出不受欢迎决策的时代注定已经成为过去从今天开始我们将重新鼓舞揩干净身上的灰尘重新开始重新创造美国的任务Foreverywherewelook,thereisworktobedone.Thestateoftheeconom ycallsforaction,boldandswift,andwewillactnotonlytocreatenew jobs,butto篇二：美国总统奥巴马就职演讲词(中英对照)Myfellowcitizens:Istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrust youhavebestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.IthankPresidentBushforhisservicetoournation,aswellasthegener osityandcooperationhehasshownthroughoutthistransition.各位同胞：今天我站在这里为眼前的重责大任感到谦卑对各位的信任心怀感激对先贤的牺牲铭记在心我要谢谢布什总统为这个国家的服务也感谢他在政权转移期间的宽厚和配合FortyfourAmericanshavenowtakenthepresidentialoath.Thewordsh avebeenspokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwaters ofpeace.Yet,everysooften,theoathistakenamidstgatheringcloud sandragingstorms.Atthesemoments,Americahascarriedonnotsimpl ybecauseoftheskillorvisionofthoseinhighoffice,butbecauseWet hePeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforebearers,and truetoourfoundingdocuments.四十四位美国人发表过总统就职誓言这些誓词或是在繁荣富强及和平宁静之际发表或是在乌云密布时局动荡之时在艰困的时候美国能箕裘相继不仅因为居高位者有能力或愿景也因为人民持续对先人的抱负有信心也忠于创建我国的法统Soithasbeen.SoitmustbewiththisgenerationofAmericans.因此美国才能承继下来因此这一代美国人必须承继下去Thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.Ournationisatwar,againstafarreachingnetworkofviolenceandhatred.Ourecono myisbadlyweakened,aconsequenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butals oourcollectivefailuretomakehardchoicesandpreparethenationfo ranewage.Homeshavebeenlost;jobsshed;businessesshuttered.Our healthcareistoocostly;ourschoolsfailtoomany;andeachdaybring sfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenouradversar iesandthreatenourplanet.现在大家都知道我们正置身危机核心我国正处于对抗深远暴力和憎恨的战争我们的经济元气大伤是某些人贪婪且不负责任的后果也是大众未能做出艰难的选择为国家进入新时代做淮备所致许多人失去房子丢了工作生意垮了我们的医疗照护太昂贵学校教育辜负了许多人每天都有更多证据显示我们利用能源的方式壮大我们的对敌威胁我们的星球Thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.Le ssmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossou rlandanaggingfearthatAmerica'sdeclineisinevitable,andthatthenextgenerationmustloweritssig hts.这些都是得自资料和统计数据的危机指标比较无法测量但同样深沉的是举国信心尽失—持续担心美国将无可避免地衰退也害怕下一代一定会眼界变低TodayIsaytoyouthatthechallengeswefacearereal.Theyareserious andtheyaremany.Theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.B utknowthis,America:Theywillbemet.今天我要告诉各位我们面临的挑战是真的挑战非常严重且不在少数它们不是可以轻易或在短时间内解决但是美国要了解这些挑战会被解决Onthisday,wegatherbecausewehavechosenhopeoverfear,unityofpu rposeoverconflictanddiscord.在这一天我们聚在一起因为我们选择希望而非恐惧有意义的团结而非纷争和不合Onthisday,weetoproclaimanendtothepettygrievancesandfalsepro mises,therecriminationsandwornoutdogmas,thatforfartoolongha vestrangledourpolitics.在这一天我们来此宣示那些无用的抱怨和虚伪的承诺已终结那些扭曲我们政治已久的相互指控和陈旧教条已终结Weremainayoungnation,butinthewordsofScripture,thetimehasetosetasidechildishthings.Thetimehasetoreaffirmou renduringspirit;tochooseourbetterhistory;tocarryforwardthat preciousgift,thatnobleidea,passedonfromgenerationtogenerati on:theGodgivenpromisethatallareequal,allarefree,andalldeser veachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness.我们仍是个年轻的国家但借用圣经的话摆脱幼稚事物的时刻到来了重申我们坚忍精神的时刻到来了选择我们更好的历史实践那种代代传承的珍贵权利那种高贵的理念：就是上帝的应许我们每个人都是平等的每个人都是自由的每个人都应该有机会追求全然的幸福Inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstandthatgreatn essisneveragiven.Itmustbeearned.Ourjourneyhasneverbeenoneof shortcutsorsettlingforless.Ithasnotbeenthepathforthefainthe artedforthosewhopreferleisureoverwork,orseekonlythepleasure sofrichesandfame.Rather,ithasbeentherisktakers,thedoers,the makersofthingssomecelebrated,butmoreoftenmenandwomenobscure intheirlaborwhohavecarriedusupthelong,ruggedpathtowardprosp erityandfreedom.再次肯定我们国家的伟大我们了解伟大绝非赐予而来必须努力达成我们的旅程从来就不是抄捷径或很容易就满足这条路一直都不是给不勇敢的人走的那些偏好逸乐胜过工作或者只想追求名利就满足的人恰恰相反走这条路的始终是勇于冒险的人做事的人成事的人其中有些人很出名但更常见的是在各自岗位上的男男女女无名英雄在这条漫长崎区的道路上支撑我们迈向繁荣与自由Forus,theypackeduptheirfewworldlypossessionsandtraveledacro ssoceansinsearchofanewlife.Forus,theytoiledinsweatshopsandsettledtheWest;enduredthelas hofthewhipandplowedthehardearth.Forus,theyfoughtanddied,inplaceslikeConcordandGettysburg;No rmandyandKheSahn.为了我们他们携带很少的家当远渡重洋追寻新生活为了我们他们胼手胝足在西部安顿下来；忍受风吹雨打筚路蓝缕为了我们他们奋斗不懈在康科特和盖茨堡诺曼地和溪山等地葬身Timeandagain,thesemenandwomenstruggledandsacrificedandworkedtilltheirhandswererawsothatwemightliveab etterlife.TheysawAmericaasbiggerthanthesumofourindividualam bitions;greaterthanallthedifferencesofbirthorwealthorfactio n.Thisisthejourneywecontinuetoday.Weremainthemostprosperous,powerfulnationonEarth.Ourworkersarenolessproductivethanwhe nthiscrisisbegan.篇三：XX奥巴马连任就职演讲全文(中英文版)PresidentObama'sSecondInauguralAddress奥巴马连任就职演讲全文HereisthefulltextofPresidentBarackObama'ssecondinauguraladd ressonJan.21,XX,aspreparedfordelivery:XX年1月21日美国总统奥巴马宣誓就职开始第二任期以下是就职演讲全文VicePresidentBiden,Mr.ChiefJustice,MembersoftheUnitedStates Congress,distinguishedguests,andfellowcitizens: 副总统拜登、首席大法官先生、国会议员、各位嘉宾、公民们：Eachtimewegathertoinaugurateapresident,webearwitnesstotheen duringstrengthofourConstitution.Weaffirmthepromiseofourdemo cracy.Werecallthatwhatbindsthisnationtogetherisnotthecolors ofourskinorthetenetsofourfaithortheoriginsofournames.Whatma kesusexceptionalwhatmakesusAmericanisourallegiancetoanidea, articulatedinadeclarationmademorethantwocenturiesago:每一次我们聚在一起见证总统就职我们都在见证美国宪法的持久力量我们都在确认美国民主制度的承诺我们再度记起让这个国家凝聚在一起的不是我们的肤色、我们的信仰、我们名字的起源让我们变得独特、让我们成为美国人的是我们对两个多世纪前一项宣言中明确表达出来的一种信念的忠诚'Weholdthesetruthstobeselfevident,thatallmenarecreatedequal ,thattheyareendowedbytheirCreatorwithcertainunalienablerigh ts,thatamongtheseareLife,Liberty,andthepursuitofHappiness.'我们认为下述真理是不言而喻的：人人生而平等造物主赋予他们若干不可剥夺的权利包括生存权、自由权和追求幸福的权利Todaywecontinueaneverendingjourney,tobridgethemeaningofthos ewordswiththerealitiesofourtime.Forhistorytellsusthatwhilet hesetruthsmaybeselfevident,theyhaveneverbeenselfexecuting;t hatwhilefreedomisagiftfromGod,itmustbesecuredbyHispeopleher eonEarth.Thepatriotsof1776didnotfighttoreplacethetyrannyofa kingwiththeprivilegesofafewortheruleofamob.TheygavetousaRep ublic,agovernmentof,andby,andforthepeople,entrustingeachgen erationtokeepsafeourfoundingcreed.今天我们继续着一个永无终点的旅程将这些话语的含义与当代现实结合起来历史告诉我们尽管这些真理可能是不言而喻的却从不会自动执行；尽管自由是上帝给予我们的礼物却必须由他在地球上的子民来捍卫1776年的爱国者们奋力斗争并不是为了用少数人的特权或一帮乌合之众的统治来取代国王的暴政他们给了我们一个共和国一个民有、民治、民享的政府托付每一代人保护我们的建国信条Formorethantwohundredyears,wehave.200多年来我们做到了Throughblooddrawnbylashandblooddrawnbysword,welearnedthatno unionfoundedontheprinciplesoflibertyandequalitycouldsurvive halfslaveandhalffree.Wemadeourselvesanew,andvowedtomoveforw ardtogether.从鞭笞和刀剑溅起的血光中我们领悟到基于自由与平等原则所成立的联邦不可能在半自由半奴役的状态下存活我们让自己重生誓言协力向前迈进Together,wedeterminedthatamoderneconomyrequiresrailroadsandhighwaystospeedtravelandmerce;schoolsandcollegestotrainourw orkers.我们一致认定现代经济需要有铁路和公路来加快人员流动与商务交流需要有学校和大学来培训劳动者Together,wediscoveredthatafreemarketonlythriveswhenthereare rulestoensurepetitionandfairplay.我们一致发现只有制定出保障竞争和公平竞赛的规则自由市场才能蓬勃发展Together,weresolvedthatagreatnationmustcareforthevulnerable ,andprotectitspeoplefromlife'sworsthazardsandmisfortune.我们一致决定一个伟大的国家必须照顾弱者并在其陷入生命中最大的危险与不幸时给予他们庇护Throughitall,wehaveneverrelinquishedourskepticismofcentrala uthority,norhavewesuccumbedtothefictionthatallsociety'sills canbecuredthroughgovernmentalone.Ourcelebrationofinitiative andenterprise;ourinsistenceonhardworkandpersonalresponsibil ity,areconstantsinourcharacter.在这一过程中我们从未放弃自己对集权的怀疑也从未屈服于所有社会疾病都能且仅能通过政府的力量加以治愈这种谬论我们对个人的首创精神与进取心的颂扬我们对努力工作与个人责任的坚持这些都是我们性格中永恒不变的东西Butwehavealwaysunderstoodthatwhentimeschange,somustwe;thatfidelitytoourfoundingprinciplesrequiresnewresponsestonewcha llenges;thatpreservingourindividualfreedomsultimatelyrequirescollective action.FortheAmericanpeoplecannomoremeetthedemandsoftoday's worldbyactingalonethanAmericansoldierscouldhavemettheforces offascismormunismwithmusketsandmilitias.Nosinglepersoncantr ainallthemathandscienceteacherswe'llneedtoequipourchildrenf orthefuture,orbuildtheroadsandnetworksandresearchlabsthatwi llbringnewjobsandbusinessestoourshores.Now,morethanever,wem ustdothesethingstogether,asonenation,andonepeople.但我们始终明白当时代改变我们自己也必须改变；忠实于我们的立国原则就需要对新的挑战做出新的回答；要维护我们的个人自由最终需要采取集体行动对美国人来说我们已不再能够单凭一己之力来应对当今世界的各种需求一如美国士兵不可能凭借火枪和民兵组织来应对法西斯主义与共产主义势力的军队一样没有个个人能够培训出教育我们子女所需的全部数学和科学教师也没有个个人能建造出将带来新的工作机会和商机的道路、网络设施和研究实验室现在我们比以往任何时候都需要聚集在一个国家、一个民族的旗帜下同心协力来完成这些工作ThisgenerationofAmericanshasbeentestedbycrisesthatsteeledou rresolveandprovedourresilience.Adecadeofwarisnowending.Anec onomicrecoveryhasbegun.America'spossibilitiesarelimitless,f orwepossessallthequalitiesthatthisworldwithoutboundariesdem ands:youthanddrive;diversityandopenness;anendlesscapacityfo rriskandagiftforreinvention.MyfellowAmericans,wearemadefort hismoment,andwewillseizeitsolongasweseizeittogether.这一代美国人经历了多重危机的考验这些危机坚定了我们的决心证明了我们的恢复力长达10年的战争现在即将结束经济复苏已经开始美国有无限种可能因为我们拥有这个没有边界的世界所需的全部品质：青春与活力多样性与开放性应对风险的无限能力以及进行再创造的天赋才能同胞们我们正是为此刻而生我们要抓住这个机会──只要我们团结一致我们就能抓住这个机会Forwe,thepeople,understandthatourcountrycannotsucceedwhenashrinkingfewdoverywellandagrowingmanybarelymakeit.Webelieve thatAmerica'sprosperitymustrestuponthebroadshouldersofarisingmi ddleclass.WeknowthatAmericathriveswheneverypersoncanfindind ependenceandprideintheirwork;whenthewagesofhonestlaborliber atefamiliesfromthebrinkofhardship.Wearetruetoourcreedwhenalittlegirlbornintothebleak estpovertyknowsthatshehasthesamechancetosucceedasanybodyels e,becausesheisanAmerican,sheisfree,andsheisequal,notjustint heeyesofGodbutalsoinourown.因为美国人民清楚如果只有越来越少的人获得成功而越来越多的人难以成功那我们的国家就无法成功我们相信美国的繁荣必须建立在不断崛起的中产阶级的宽阔臂膀上我们知道只有当每个人都能通过工作实现自立感到自豪只有当通过诚实劳动赚得的薪水让家人不再艰难度日美国才能实现蓬勃发展只有当出生于最贫穷环境中的小女孩明白她有着与其他任何人同样的成功机会时我们才无愧于自己的信条而她之所以拥有这样的机会是因为她是美国人她拥有自由和平等的权利这些权利不仅由上帝见证也通过我们的眼睛得以见证Weunderstandthatoutwornprogramsareinadequatetotheneedsofour time.Wemustharnessnewideasandtechnologytoremakeourgovernment,revampourtaxcode,reformourschools,andempowerourcitizenswi ththeskillstheyneedto。

奥巴马就职演说中英文尊敬的各位同胞：今天我站在这里，怀着敬畏和谦卑的心情，肩负着你们赋予的信任和使命。

在我们国家的历史长河中，这是一个庄严而又充满希望的时刻。

我们的国家，正面临着诸多的挑战和困难。

经济的衰退让许多家庭失去了工作和住所，教育的不足让我们的孩子在未来的竞争中处于劣势，医疗保障的缺失让许多人在疾病面前感到无助。

然而，我坚信，我们有能力，也有决心去战胜这些困难。

我们是一个伟大的国家，一个从不缺乏勇气和创造力的国家。

我们的先辈们在艰苦的环境中开拓进取，为我们创造了今天的繁荣。

现在，轮到我们去继承他们的精神，去为我们的子孙后代创造一个更加美好的未来。

我们要重建我们的经济，让每一个愿意工作的人都能找到一份体面的工作，让每一个企业都能在公平的竞争环境中茁壮成长。

我们要投资于教育，让每一个孩子都能接受到优质的教育，无论他们来自城市还是乡村，无论他们的家庭富有还是贫困。

我们要改革我们的医疗保障体系，让每一个人都能在生病的时候得到及时的治疗，而不必担心高昂的医疗费用。

同时，我们也要意识到，我们生活在一个相互依存的世界里。

我们的安全和繁荣不仅仅取决于我们自己的努力，也取决于我们与其他国家的合作。

我们要与世界各国建立友好的关系，共同应对全球性的挑战，如气候变化、恐怖主义和疾病的传播。

在这个过程中，我们可能会遇到挫折和困难。

但是，我们不能退缩，不能放弃。

我们要以坚定的信念和不屈的精神，勇往直前。

因为我们是美国人，我们从不畏惧困难，我们总是在逆境中崛起。

最后，我要感谢每一位美国公民。

你们的声音，你们的希望，你们的梦想，是我前进的动力。

让我们一起携手共进，为了我们的国家，为了我们的未来，努力奋斗！以下是对应的英文版本：My fellow citizens:Today I stand here, with awe and humility, bearing the trust and mission you have bestowed upon me In the long history of our nation, this is a solemn and hopeful momentOur country is facing numerous challenges and difficulties The economic recession has deprived many families of jobs and homes The insufficiency in education has placed our children at a disadvantage in the future competition The lack of medical security has left many people feeling helpless in the face of illness However, I firmly believe that we have the ability and the determination to overcome these difficultiesWe are a great nation, one that has never lacked courage and creativity Our predecessors forged ahead in difficult circumstances and created today's prosperity for us Now, it is our turn to inherit their spirit and create a better future for our descendantsWe must rebuild our economy so that everyone who is willing to work can find a decent job and every enterprise can thrive in a fair competitive environment We must invest in education so that every child can receive a quality education, regardless of whether they come from urban or rural areas, or whether their families are rich or poor We must reform our healthcare system so that everyone can receive timely treatment when they are sick without having to worry about exorbitant medical costsAt the same time, we must also recognize that we live in an interdependent world Our security and prosperity depend not only on our own efforts but also on our cooperation with other countries We must establish friendly relations with countries around the world and jointly address global challenges such as climate change, terrorism, and the spread of diseasesDuring this process, we may encounter setbacks and difficulties But we cannot retreat or give up We must forge ahead with firm belief and indomitable spirit Because we are Americans, we have never feared difficulties We always rise in adversityFinally, I would like to thank every American citizen Your voices, your hopes, and your dreams are the driving force for me to move forward Let us join hands and work together for our country and our future!。

Obama:奥巴马：Hello, Chicago.您好，芝加哥。

If there is anyone out there who still doubts that Americ a is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.美国是一个一切皆有可能的地方，如果还有人对这一点心存怀疑，如果还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们时代是否还有活力，还有人怀疑我们民主制度的力量，那么，你们今晚正是对那些疑问作出了回答。

It's the answer told by lines that stretched around schoo ls and churches in numbers this nation has never seen, by peo ple who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time mu st be different, that their voices could be that difference.在学校和教堂周围所出现的前所未有的长队是答案，这个国家从未见过这么多的人前来投票，人们排三个、四个小时的队来进行有生以来的第一次投票，因为他们相信这一次将会不同，他们发出的声音可能就是那个差别。

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. American s who sent a message to the world that we have never been jus t a collection of individuals or a collection of red states a nd blue states.这是一个年轻人和年老人、富人和穷人、民主党人和共和党人、黑人、白人、西班牙裔人、亚裔、印第安人、同性恋和异性恋、残障人士和健全人士所作出的回答。

This election had many firsts many stories, that will be told for generation. But one that's on my mind tonight is about a wonman who cast her hallot in Ailanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing--Ann Nixon Cooper is 106 years old.She was born just a generation past slavery,a time when there were on cars on the road or planes in the sky,whensomeone like her could't vote for two reasons--because she was a woman and because od the color of her skin.And tonight,I think heartache and the hope; the struggle and the progress'the times we were told that we can't and the people who pressed on with that American creed:Yes,we can.Atatime whenwoman's voices were silened and their hopes dismissed and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot.Yes, we can.when there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nirion conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of common purpose. Yes, we can.When the bombs fell on our bardour and tyranny threatened the word, she was there to winess a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes, we can.......Aman touched down on the moon,a wall came down in Berlin,a world was connected by our own science and imaginattion. And this year, in this election she touched her finger to a screen and cast her vote,because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. Yes, we can.这一次选举拥有许多故事和数不清的第一次，它们将被世世代代流传，但今晚在脑海中一直浮现的，是亚特兰大的一位女性选民。

奥巴马就职演说中英文Ladies and gentlemen, distinguished guests, and fellow citizens,Today, I stand before you as the 44th President of the United States of America. I am humbled to be entrusted with this great responsibility by the American people. With a deep sense of gratitude and boundless hope for the future, I address you in both English and Chinese to emphasize the importance of unity and global cooperation in the face of the challenges ahead.As we gather here on this historic day, we find ourselves at a crossroads. The world is grappling with significant economic, social, and environmental issues. But rest assured, the United States stands ready to face these challenges head-on, alongside our international partners.在这个历史性的时刻，我们正面临一个十字路口。

世界正在应对重大的经济、社会和环境问题。

但请放心，美国愿与我们的国际伙伴一起迎接这些挑战。

The United States has always been a beacon of hope, a land of opportunities, and a symbol of democracy. We are a nation built by immigrants and shaped by diversity. Together, we can overcome any obstacle and build a brighter future for all.美国一直是希望的灯塔、机遇的天堂和民主的象征。

奥巴马就职演讲稿(中英文对照)北京时间2013年1月22日凌晨，贝拉克侯赛因奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。

下面是由店铺整理的奥巴马就职演讲稿(中英文对照)，欢迎阅读。

MR. OBAMA: Thank you. Thank you so much. Vice President Biden, Mr. ChiefJustice, Members of the United States Congress, distinguished guests, and fellowcitizens:谢谢，非常感谢大家。

拜登副总统、首席大法官先生、国会议员们、尊敬的各位嘉宾、亲爱的公民们。

Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to theenduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy.We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin orthe tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional –what makes us American –is our allegiance to an idea, articulated in adeclaration made more than two centuries ago:每一次我们集会庆祝总统就职都是在见证美国宪法的持久力量。

我们都是在肯定美国民主的承诺。

我们重申，将这个国家紧密联系在一起的不是我们的肤色，也不是我们信仰的教条，更不是我们名字的来源。