中国有趣的拟声拟态词

あっさり清淡；简单；干脆料理があっさりしている。

菜很清淡あっさりと断る。

断然拒绝いらいら焦急，烦躁待ち人が来なくていらいらする。

等的人还没来所以很焦急うっかり不留神，漫不经心うっかりと間違える。

不留神弄错了。

うっすら稍微，隐约うっすらと見える。

隐约可以看见。

うっとり出神，入迷うっとりと見とれている。

看得入迷。

うとうと迷迷糊糊うとうとと眠る。

迷迷糊糊睡着了。

うろうろ徘徊，转来转去うろうろ歩き回る。

徘徊うんざり厌烦，厌腻毎日同じ料理でうんざりする。

每天同样的菜都腻了。

がたがた发抖，哆嗦，不稳，不紧がたがた震える。

震动がっかり失望，灰心試合に負けてがっかりする。

比赛输了很失望。

がっくり突然无力体力ががっくりと落ちる。

突然身体无力掉了下来。

がやがや喧闹，吵嚷がやがや騒ぐ。

吵吵嚷嚷。

きちんと好好地，整整齐齐きちんと片付ける。

收拾得整整齐齐。

きっかり恰，正きっかり合う。

恰好合适ぎっしり满满地予定がぎっしりと詰まる。

预定排得满满的。

きっぱり断然，干脆きっぱり断る。

断然拒绝きらきら闪耀，耀眼きらきら輝く。

闪闪发光ぎりぎり极限，到底ぎりぎり間に合う。

勉强赶上。

ぐずぐず磨蹭，慢吞吞ぐずぐずと返事を延ばす。

磨磨蹭蹭耽误了回信。

くっきり清楚，鲜明くっきり見える。

清楚的能看见。

ぐっすり酣睡貌ぐっすり眠る。

酣睡。

くどくど罗嗦，絮叨くどくどと愚痴を言う。

罗罗嗦嗦地发着牢骚くよくよ想不开，耿耿于怀くよくよ気にする。

耿耿于怀ぐるぐる团团转ぐるぐると回る。

团团转げらげら哈哈げらげら笑う。

哈哈大笑ごたごた混乱，乱七八糟部屋の中がごたごたしている。

房间里乱七八糟。

こつこつ勤奋，孜孜不倦こつこつと働く。

勤奋的工作。

こっそり悄悄，偷偷こっそり抜け出す悄悄地溜出ごろごろ隆隆，轰隆轰隆，无所事事ごろごろと鳴る。

轰隆轰隆的叫着家でごろごろしている。

在家里无所事事ざあざあ哗啦哗啦雨がざあざあ降る。

雨哗啦哗啦地下着さっさと赶紧，迅速さっさとやる。

迅速的做。

中日拟声拟态词对照作者：毛蕊来源：《青年时代》2020年第02期摘要：拟声词能生动地描摹出动物或人等发出声音，以及自然界中，生物或物体所发出的各种各样的声音。

拟态词不仅可以用于描写动作神态，还可以表达感觉感受。

拟声拟态词生动形象的语言特点，与其他词汇相比更能传达出说话者的感受，引起对方共鸣。

不仅在日常交流中，漫画作品、新闻报纸以及广告宣传等领域也越来越多地使用拟声拟态词，成为日语的一大特色。

汉语也存在拟声拟态词，并称之“象声词”。

中日拟声拟态词虽有相通之处，但由于各自语言体系不同，而且日语拟声拟态词数量远远超过汉语，因此给以汉语为母语的日语学习者和从事翻译的工作者带来困扰。

本文将从词汇构造、句法功能两个方面对比研究中日拟声拟态词的异同，并考察几种日语拟声拟态词的汉译形式，帮助日语学习者进一步了解和把握日语拟声拟态词。

关键词：中日拟声拟态词;词汇构造;句法功能;汉译形式一、词汇构成实际上，日语中的拟态词有一部分来自古代汉语，如茫茫，但现在日语母语者对是否来自汉语的意识越来越淡薄。

日本根据自身语言特点和民族特征，丰富和壮大了拟声拟态词，因此本文考察对象定为中日两国现代拟声拟态词。

汉语是表意型文字，一个字代表一个音节;日语是表音型文字，一个假名代表一拍。

因此本文将不同的词汇构成要素分别用字母A、B、C、D表示一个音节或一拍。

（一）汉语的“象声词”根据音节数的不同，吴川（2005）将象声词分为4类，整理如下。

音节1：A型-当，咚，呼。

音节2：AA型-咚咚，嗡嗡;AB型-哗啦，扑。

音节3：AAB型-咚咚锵，叮叮当;ABB型-哗啦啦，咕噜噜。

音节4：ABBB型-轰隆隆隆;AABB型-噼噼啪啪;ABAB型-吧嗒吧嗒;A里（哩）AB型-哇哩哇啦;A里（哩）BC型-叽里咕噜;ABCB型-噼嗒啪嗒;ABCD型-丁零当啷。

汉语中A型、AA型和AB型拟声拟态词所占比例最多，是汉语拟声拟态词的基本型。

其他形式均可看作是基本型的变形。

12 汉韩拟声拟态词对照分析庞 江拟声词是一种通过模仿事物、动作变化等声音的词。

在汉语中被叫做“象声词”或“摹声词”，在韩语中称作“拟声拟态语”。

由于各个语言种类的语音系统不同，即使是模仿同一种声音源，但在不同的语言系统中所描绘出的拟声词是有很大差异的。

例如，猫咪的声音，汉语为“喵喵”， 韩 语为“야옹야옹”，水流的声音，汉语为“哗哗”，韩国语为“졸졸”。

因此，在不同的母语使用者中，对拟声词的理解、感知以及表达是有区别的。

在汉韩翻译的过程中，如何更好的处理拟声词也是值得进一步探讨研究的。

1 汉韩语言系统中拟声词的特性汉韩两种语言系统中，拟声词属于一种相对特殊的词。

在韩语中，拟声词基本完整的保留了韩语固有词的这一特点，因此韩语中的拟声词也一直受到语言学家的关注。

但对拟声词的定义、归属问题以及符号任意性等问题，也是韩国学界不断进行争论的问题。

索绪尔在《普通语言学教程》中提到了符号的任意性，其中写到“人们可能以拟声词为依据认为能指的选择并不都是任意的。

但拟声词从来不是语言系统的有机成分，而且它们的数量比人们所设想的少得多”。

索绪尔认为拟声词的数量其实并不多，但在韩语的词汇系统中一直占据着十分重要的位置，拟声词也是唯一不受汉字影响的词类，这一特点也是源于韩语拟声词是表音文字，与表意的汉字相比更便于记录声音。

2 汉韩拟声词在文字方面的差异拟声词是模拟声音的词，从声音转换成文字的时候，拟声词的特点都反映在文字之上，同时又受到文字表达的制约和影响。

韩语的文字한글(hangul)属于表音文字，文字本身不具备表意性质，因此一种声音仅对应一个拟声词，所以如果一个拟声词的书写形式不同，那便是不同的拟声词。

韩中拟声词的这种异同点也正是文字本身的性质不同所造成的。

在汉语中，汉语拟声词存在无文字的情况，其中一部分拟声词有一个词对应多种写法的现象。

也就是说同一个拟声词用发音相同的不同汉字的字形来表示。

如：丁冬，叮咚，丁咚。

同时有些拟声词只用于口语，没有汉字或者没有恰当的汉字可以表示。

汉语拟声词及其特点小议汉语拟声词是指通过语言模仿某种声音、动作等情景来表达具体意义的词语。

拟声词在汉语中的应用非常广泛，不仅可以描述自然界的声音，还可以描绘人物的行为、交际规范等。

本文将从拟声词的定义、特点以及在汉语中的应用等方面进行小议。

拟声词的定义是通过模仿声音、动作等情景来表达具体意义的词汇。

与其他词汇相比，拟声词具有一定的拟声性，即通过词语本身的音形结构来模拟所要表达的声音或动作。

这种模拟可以是直接的，即与实际声音或动作非常接近；也可以是间接的，即通过某种象征性的词汇来暗示所要描述的事物。

拟声词的定义较为宽泛，不仅包括单个动词、形容词，还包括许多短语、句子等。

拟声词具有一些特点。

拟声词的音形结构与所要模拟的声音或动作密切相关。

拟声词通常可以通过词语的音形结构直接模仿所要描述的事物，使听者在听到这些词语时能够立刻联想起相应的声音或动作。

拟声词表达的含义相对而言较为简洁明了。

通过一两个词语就可以直观地表达出所要描述的事物，使得听者能够快速理解。

拟声词具有视听效果，读者在阅读时可以感受到一种视觉和听觉的冲击力，使作品更加生动有趣。

拟声词在汉语中的应用非常广泛。

在描写自然界的声音方面，拟声词常常被用于描述动物的叫声、自然界的声音等。

“喵喵”表示猫叫声，“咕咕”表示鸡叫声。

在描写人物的行为方面，拟声词可以用于描述人的表情、动作等。

“扑通”表示跌倒，“哭哭啼啼”表示哭泣。

拟声词也可以用于表达一些声音的交际规范。

“嘘”表示制止或警告，“咳咳”表示请求对方注意。

拟声词还可以用于文学创作中，增添作品的艺术魅力，使作品更具表现力。

汉语拟声词通过模仿声音、动作等情景来表达具体意义，具有一定的拟声性。

其音形结构与所要模拟的声音或动作密切相关，并且表达的含义简洁明了。

拟声词在汉语中的应用非常广泛，可以描述自然界的声音、人物的行为等。

通过拟声词的运用，汉语的表达力得以进一步丰富，使语言更具生动性和感染力。

中日拟声拟态词对照1. 引言拟声拟态词是语言中一种十分有趣的现象，它能够通过语言表达出声音、动作、情感等各种感官体验。

在中日两国的语言中，拟声拟态词的使用非常丰富而独特，为我们了解两种语言文化之间的差异提供了一个独特的切入点。

本文将对中日两种语言中的拟声拟态词进行对比，并探讨其中的差异与共通之处。

2. 拟声拟态词的定义与特点拟声拟态词是一种模拟自然声音、动作、感觉等现象的词语。

它的特点是能够通过音节的拟声或拟态来直观地表示某种声音或动作，使人们在阅读或听到这些词语时能够形象地感受到其中所描述的情境。

3. 中日拟声拟态词的比较在中日两国的语言中，拟声拟态词的使用非常普遍，且在一些情况下存在相似之处。

下面将通过具体的对比来分析中日两种语言在拟声拟态词上的共通与差异。

3.1 中日相同的拟声拟态词在一些情况下，中日两种语言中存在着相同的拟声拟态词。

下面是一些常见的中日相同的拟声拟态词。

•啪嗒（pādā）：中文和日文中都用来模拟一种物体掉在地上的声音。

•咕噜（gūlū）/ごろごろ（gorogoro）：中文和日文中都用来形容一种物体滚动的声音。

3.2 中日不同的拟声拟态词虽然中日两国的语言在一些情况下存在相同的拟声拟态词，但是在大多数情况下，中日两种语言在拟声拟态词上存在差异。

下面列举了一些中日不同的拟声拟态词。

3.2.1 鸟类的叫声在模拟鸟类的叫声时，中文和日文使用的拟声拟态词不同。

•中文：鸟儿的叫声可以用“哔哔” 来表示。

•日文：日文中使用“チュンチュン” 来模拟鸟儿的叫声。

3.2.2 动物的叫声在模拟其他动物的叫声时，中文和日文也使用不同的拟声拟态词。

•中文：狗的叫声可以用“汪汪” 来表示。

•日文：日文中使用“ワンワン” 来模拟狗的叫声。

3.2.3 人体动作的描述在描述人体动作时，中文和日文也存在一些差异。

•中文：用“蹦蹦跳跳” 来形容一个人的跳跃动作。

•日文：日文中使用“ぴょんぴょん” 来描述相同的跳跃动作。

一わらう笑的表示にやにや表示令人讨厌、使人不舒服的笑。

いやらしい、気持ちが悪い笑い方→（悪いことを）考える、思い出す考虑或想起不好的事情时发出的笑。

にこにこ笑眯眯、笑嘻嘻。

ほほえむようす→楽しい、うれしい、幸せ表示愉快、高兴或幸福的感觉。

げらげら放肆地大笑。

声を出して大きく笑う→マンガを読んでげらげら笑った。

边看漫画边哈哈大笑。

くすくす聞こえないように、小さく笑うかくれて笑う哧哧窃笑。

表示小声地、不让人察觉的笑。

→会議中、授業中开会或上课时发出的笑。

「はひふへほ」这几个音其实都可以用来表示笑声。

ははは：元気に大きく笑う（男っぽい）→健康的なイメージ哈哈大笑、爽朗地笑。

（多用于男性）给人一种健康的印象。

ひひひ：いやな感じの笑い方→悪人のイメージ冷笑。

给人一种不良的印象。

ふふふ：小さく笑う（女っぽい）→かわいい、静かなイメージ呵呵地笑。

（多用于女性）给人一种可爱、文静的印象。

へへへ：はずかしそうな笑い方→子どものイメージ害羞地笑。

给人一种孩童般的印象。

ほほほ：女の人の笑い方→上品で気取ったイメージ女性的笑。

给人一种装模做样的印象。

二なく哭的表示しくしく抽泣、抽抽搭搭地哭。

静かに泣く。

すすり泣くようす→若い女性、子ども姑娘、小孩。

おいおい呜呜地哭。

（成人、小孩）泣き声→〈おとな、子ども〉声を出して泣くめそめそ哭哭啼啼、気が弱い泣き方→泣き虫爱哭鼻子的人。

えんえん（小孩）哇哇地泣き声〈子ども〉→迷子迷路的小孩。

记住这个小口诀吧：妹えんえん、にいさんおいおいねえさんしくしく、弟めそめそ。

、|!_一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现，原本费尽心机想要忘记的事情真的就这么忘记了..1..コケコッコー：鸡叫声2.ワンワン：狗叫3.トントン：敲门声4.ガタガタ：①来回摆动②摇晃，东倒西歪③哆哆嗦嗦颤动→窓をガタガタ開ける/道が悪くて車ががたがたする／ガタガタ震える5.カチカチ：①硬邦邦②顽固，死板③轻快有规律的（钟表的嘀嗒声）→かちかちになった菓子／父は頭がかちかちです／時計がカチカチと音を立てる6.ざあざあ：大雨7.しとしと：小雨8.とことこ：小孩子走路→とことこと歩く9.かんかん：①丁丁当当②太阳毒辣辣,熊熊大火③大发雷霆→鐘がかんかんと鳴る/父親がかんかんに怒る/太陽がかんかん照りつける10.ぼんやり：悠然的做什么、比如说看→ぼんやりと眺める11.わくわく：激动兴奋→胸がわくわくする12.ガラガラ：①轰隆轰隆②性格直爽，鲁莽③人少，空荡荡→車がガラガラと通る/ガラガラものをいう/朝早いので電車はガラガラだ。

13.ガチャン：金属或硬质物的碰撞声→ガチャンと電話が切る、丼が落ちてガチャンと壊れる14.チリンチリン：风铃声→風鈴がチリンチリンとなっている、ベルをチリンチリンと鳴らす15.ガヤガヤ：人声鼎沸→ガヤガヤ騒ぐな16.カラコロ：穿硬底鞋走路声音→カラコロという下駄の音17.シャブシャブ：流水声音→川をジャブジャブと渡る、ジャブジャブ洗濯する、水の中をジャブジャブ歩く18.プーン：一阵花香（味觉）→プーンの匂い19.ザラザラ：粗糙的质感→ザラザラした壁、ザラザラした紙20.だらだら：①滴滴答答往下直流②倾斜度小而长③磨磨蹭蹭④呶呶不休⑤冗长不简练→汗がだらだらと流れる／だらだら坂、だらだら下り／だらだら仕事をする／だらだらしゃべる／演説がだらだらと続いた21.かさかさ：①干巴巴②沙沙声→手がかさかさになる、皮膚がかさかさになる/落ち葉がかさかさと音を立てる22.くよくよ：精神状态不振作→つまらないことにくよくよするな。

中日拟声词拟态词对照拟声词和拟态词是语言中一类非常有趣的词汇，它们通过模拟自然界的声音和描述事物的状态传达意思。

中日两国语言中都有大量的拟声词和拟态词，这些词汇有时呈现出惊人的相似性，但也有许多差异之处，这种差异反映了中日文化的独特性和相互影响。

首先，让我们来看看中日拟声词的对照。

中文和日语中都有许多拟声词，这些词通过模拟自然界的声响来传达意思，如“喵喵”、“汪汪”和“叽叽喳喳”等。

然而，在日语中，拟声词的使用更为频繁，且形式变化更加丰富。

例如，日语中的“カーカー”和中文的“嘎嘎”都表示鸭子的叫声，但日语中还有许多其他类似的拟声词，如“ニャーニャー”表示猫的叫声，“ワンワン”表示狗的叫声等。

接下来是中日拟态词的对照。

拟态词主要用于描绘事物的状态或动作，中文和日语中都有一些常用的拟态词。

例如，中文的“慢慢走”和日语的“ゆっくり行く”都表示走路慢的意思。

然而，日语中的拟态词变化更为丰富，表达方式也更为细腻。

日语中的拟声词和拟态词是独具特色的语言现象，它们通过模仿自然声音和描述事物状态的方式，生动地传达了作者的情感、态度和意图。

这些词语的使用使得日语语言更加丰富、生动和形象。

本文将从日语拟声词和拟态词的特征及其汉译两个方面进行探讨。

一、日语拟声词的特征及其汉译1、特征日语拟声词通常模仿自然界的各种声音，如动物的叫声、物体的碰撞声、液体的流动声等。

这些词语的使用可以使读者更加直观地感受到所描述的场景和氛围。

一般来说，日语拟声词有以下特点：（1）形式简单，节奏感强，易于记忆。

（2）通过使用拟声词，可以更加生动地描述人物、动物或物体的形象和状态。

（3）在不同的语境下，同一个拟声词可能会有不同的含义。

2、汉译在翻译日语拟声词时，需要考虑汉语的语言习惯和文化背景。

一般来说，可以采用以下方法进行翻译：（1）直接使用相应的汉语拟声词进行翻译。

例如，“ニャー”（ nya）可以翻译成“喵”。

（2）使用汉语中的象声词进行翻译。