《中外医疗》投稿说明
- 格式:pdf
- 大小:1.34 MB
- 文档页数:1
信 息 技 术和逻辑连词,以辅助机器翻译。
此外,基于源语言和目标语言异同,译前编辑还可以包括调整词序、简化句子结构、消除歧义等。
另一方面,现有机器翻译无法理解文化、语境、修辞和风格,如果将原语言中的文化现象直译过来,译文可能无法实现原文效果,甚至可能造成理解有误。
为避免影响读者阅读体验,译者可以承担机器译文的审校润色工作,对目标读者难以理解的文化现象添加注释或寻找目标语言中对等的文化现象加以替代。
3.2 产品内容管理全球经济的开放融合已成为当前主要趋势,2018年我国外贸进出口总额高达30.51万亿元,同比增长9.7%,再创历史新高。
由于文化差异,产品的国际化不仅限于将相关信息译成目标语,还需根据目标市场适当增加新的文化因素,以迎合目标用户。
在多年外语学习过程中,译者已获得了对一国文化的快速掌控能力,了解跨文化交际的基本原则,可以根据目标文化的历史和风俗等提供产品国际化建议,例如,虽然瘦脸、美白等手机拍照功能在中国市场很受欢迎,但欧美人对这些美颜功能的需求并不多,国内手机制造商在进军欧美市场时应考虑这一因素。
同时由于文化差异的存在,不同产品在不同国家的推广软文也有所不同,译者可以从事广告软文方面内容管理工作。
日本丰田公司在中国市场的宣传语是“车到山前必有路,有路必有丰田车”。
而在美国市场的宣传语为“Not all cars are created equal”,这借用了美国独立宣言的“All men are created equal”,较易引起美国消费者共鸣。
3.3 辅助人工智能翻译工具研发计算机辅助翻译和机器翻译工具的研发一方面需要技术人员进行算法设计、数据处理工作,另一方面词法、句法等语言分析工作也离不开语言人才。
语料库是人工智能翻译工具研发工作的有力支撑,其中存储了大量现实场景中的语言材料,这些材料必须经过词语切分、词性标注、句法分析等系统加工整理,从而方便语言工作者从中提取语言规律,为人工智能机器翻译研究提供语言层次依据。
科 技 教 育更可喜的是,通过该网站中一张张充满生活气息页面的完成,学生在回顾学校生活的同时也进一步增强了对学校生活的感悟,同学之间宝贵友情的珍惜,最重要是强化了班级凝聚力。
对于笔者来说,通过这些渗透着情感思想的教学,无论是授课还是带班,都感觉处处得心应手。
4 项目教学法实施后的思考(1)项目教学法,首先要有实用性。
所以教师要用心为学生准备可以用来适合学生操作的项目,激发学生的兴趣和动手欲望。
(2)项目教学对教师要求较高,需要老师有较强的融会贯通能力。
教师是组织者和引导者,不但要找适合学生的操作项目,同时还应考虑到所学知识点如何能穿插进去,真正达到知识综合运用的目的。
(3)项目教学虽然优点很多,但并非每个知识点都能运用项目教学法。
所以需要教师在处理教学内容时根据具体情况分析处理。
(4)目前我们倡导教学要提升学生核心素养。
核心是批判性思维。
学生在完成项目过程无论是对前期资料的搜集取舍整理还是设计时方案的一步步修正,处处都可以体现批判性思维的培养。
同时,通过一些充满情感气息的项目,会更一进了解学生内心,升华学生情感,拉近师生距离,课堂上也充满温馨。
经过班级网站的制作,学生能够明确通过网页设计课程可以掌握哪些技术,在生活中可以应用于哪些方面。
同时,随着项目的完成,学生也会发现自己的不足,无论是设计思路还技术水平,这样也会鞭策学生鼓足干劲,目标明确地开展下一步的学习。
实践证明:在中职学校在开展项目教学法是非常有效的一种教学方式。
参考文献[1] 姜大源.职业教育学研究新论[M].北京:北京教育科学出版社,2007.[2] 黄晓玲.段凤云,赵建科.基于“项目教学法”的实践教学[J].实验室研究与探索,2006(3):279-280.[3] 吴建梅,周莹.“任务驱动”教学法在高职《网页设计》课程的应用[J].科技广场,2007(8):210-211.方式进行15~20次的间歇训练,然后对青少年进行血乳酸分析,根据结果在来决定是否继续执行原方案,还是修改原方案。
35中外医疗I N FOR I GN M DI L TR TM NT 中外医疗2008NO .26CHI NA FO REI GN M EDI CAL TREATM ENT临床医学复发作,有的表现为局部的出血倾向,如反复鼻衄或月经过多。
瘀点及瘀斑可发生在任何部位的皮肤与粘膜,但以四肢远端较多。
可有消化道及泌尿道出血。
外伤后也可出现深部血肿。
颅内出血较少见,但在急性发作时仍可发生。
脾脏在深吸气时偶可触及。
原发性血小板减少性紫癜的病因及发病机理,迄今尚未被阐明。
多认为是一种与免疫有关的疾病。
是一组免疫综合征,急性I T P 与急性病毒感染后免疫反应有关,抗原多为与血小板膜有粘附能力的循环分子。
慢性I TP 为一种自身免疫性疾病,其主要发病机制是血小板膜表面所附着的血小板自身抗体与单核-巨噬系统Fc 受体结合,导致血小板破坏增加,而使血小板计数下降。
急性I T P 与急性病毒感染后免疫反应有关,抗原多为与血小板膜有粘附能力的循环分子。
慢性I T P 为一种自身免疫性疾病。
近年来研究证明:血小板膜糖蛋白Ⅱb/Ⅲa 或糖蛋白Ⅰb/Ⅰx 复合物有免疫反应的抗原成分,约占血小板抗原成分的75%左右,另有25%左右的抗原成分为其他血小板膜糖蛋白,如糖蛋白Ⅰb/Ⅱa 等,抗体多为I gG (占9%)左右。
患者血小板膜上可能为单一I gG 或与I gM 、I gA 兼而有之。
当抗体Fa b 段与血小板相关抗原特异结合后,即成为血小板膜表面相关抗体PA I gG 、PA I gM 、PA I gA 。
丙种球蛋白主要为I gG ,是一种抗体,是机体免疫系统受抗原物质刺激后,B 淋巴细胞被活化,增殖和分化为浆细胞,由浆细胞合成和分泌的球蛋白存在于血液、淋巴液和组织液中。
I gG 在血清中分解缓慢,半衰期为16~24d 。
大多抗生素、抗毒素和抗病毒抗体属于I gG 型抗体。
约占血清中I g 总量的75%,易通过毛细血管,广泛分布于细胞外液中。
互联网的融洽相处。
在传统的宣传营销活动中,主要依托好的书店平台、名人推荐,等等。
但是在“互联网+”时代,营销宣传活动若不借助网络,则可能带来惨痛的代价。
人们对互联网的依赖几乎达到了根深蒂固的程度,人们的阅读方式、生活方式,乃至购物方式都极大地依托于互联网,也因此,促生了许多新媒体,以及大量的网络销售团队、网络销售群体,且形式、样式多种多样。
在这样的情形下,出版社的编辑策划宣传工作更要转变固有的工作形式,展开新型的工作模式,依托于互联网,进行有力度的新型营销策划,促进本职工作的转型升级。
如,有一些自媒体人早已经开启了互联网模式,做到销售人与购买人的准确连接,且经营模式也已经趋向成熟。
在这样的环境下,出版社的编辑营销策划工作更应该加强与媒体人的联系,促成新型的合作。
因为,自媒体人的营销模式虽然趋近成熟,但是毕竟范畴有限,深度和力度也有限。
自媒体人如同箭头,出版社则是武器、工具的储备库,有力量、有资源且有实力进行大规模的营销活动,有能力保障营销活动多种多样地开展。
然而,出版社需要箭头,即突破口、展示口,以使天下皆知。
因此,在新的时期,即“互联网+”时期,出版社编辑应转变思维,拓展工作模式,发展“物联网”,促使工作更上一层楼。
4 结语
总之,在“互联网+”时代,互联网已然成为一张网,“网罗天下”,兼容并包。
甚至可以说远离互联网,就是跌进了被淘汰的深渊。
亲近互联网,就会得到生机。
若还能够将工作与互联网融合,充分利用互联网,可以说等于是赢得了人心,赢得了“大众眼球”,进入了大众视野,其成功唾手可得。
在这样的时代背景下,出版社的编辑工作更要寻求与互联网的联合,进而融合互联网,有效且充分地利用互联网来提高工作效率,赢得市场,赢得生机。
出版社的编辑工作主要是与图书打交道,也应当考虑并推进“物联网”“书连心”的工作形式,进一步推进工作的转型和升级,从而获取勃勃生机。
参考文献
[1] 秦振华.大学出版社编辑的基本素质及其考评[A].第
六届全国人—机—环境系统工程学术会议论文集
[C].2003.
[2] 沈伟东.出版社编辑聘用机制探究——出版社向企业转
制背景下编辑用工机制的改革[A].出版转制与编辑工作——中国编辑学会第九届年会论文集[C].2004.
[3] 徐健.浅议出版社编辑如何做好选题策划与市场推广
[A].江西出版科研论文选(第10集)[C].2010.
[4] 王立平.国外出版社编辑流程分析(一)——以布莱克威
尔出版有限公司接受作者投稿的程序为例[A].中国编辑学会第12届年会论文集[C].2007.
[5] 尹秋楠.基于平衡计分卡的出版社编辑部门绩效考核
研究[D].北京化工大学,2013.
[6] 陈进.市场经济条件下出版社编辑应强化的八种职能意
识[J].科技经济市场,2007(11):144.
着书卷气和诗的韵味。
再比如怀旧的故事集。
故事的序号、文章题目以及作者姓名,采用浅咖啡色,这种陈旧的颜色,略显厚重,可以将读者带入对往事的回忆。
文章题目前留下较大的空白,约有1/4,给人以空间的回味和时间的遐想。
版心的适度扩大,可以让人有轻松之感,冲淡并稀释回忆的凝重。
最后再配上偏黄的纸张,这本书从装帧上看,就是古色古香的一本回忆录。
5 知识性错误的甄别与修改
考虑到公众心理和社会影响力,图书应该本着公正、真实、客观的原则展开叙述,尽可能去除个人臆想和情感猜测,否则会造成不良影响。
例如,20世纪的某一天,某级别领导被地方领导约谈,地方领导出示了市人大、政协及区人大、政协的文件,要求提供A单位对周边污染情况的报告。
彼时,毗邻A单位的某研究所在接连发现几例癌症患者后,猜想是因为A单位超标排放,污染环境带来的影响,并逐级上报地方政府。
地方政府高度重视,立即要求A单位提供相应材料予以说明。
这是某单位遭遇的空前信任危机,如果处理不当,任由质疑发酵,会陷入极大的被动,如果报告提供不及时,同样会被汹涌的舆论、民意淹没,最后很可能会在压力之下搬离某市,而大量不可间断的某试验也将被迫中止,给国家造成的损失将是不可估量的。
(举例没看明白)
修改后:起因是毗邻某单位的某研究所接连发现几名重症患者,引起地方政府重视,立即要求某单位提供相应材料予以说明。
某单位非常重视此事,并立即着手处理。
6 结语
总之,在图书编辑过程中,有很多的编辑工作是创造性的智力成果,不仅从形式上,而且还能从内容上帮助作者提升图书的品质。
参考文献
[1] 出版中级实务[Z].2019-10-10.
[2] 李鲆.双书名的美与罪[N].中国出版传媒商报,2013-11-
19(013).
(上接216页)
1.稿件应具有科学性、先进性和实用性,论点明确、数据准确、逻辑严谨、文字通顺。
2.计量单位以国家法定计量单位为准;统计学符号按国家标准《统计学名词及符号》的规定书写。
3.所有文章标题字数在20字以内。
4.参考文献应引自正式出版物,在稿件的正文中依其出现的先后顺序用阿拉伯数字加方括号在段末上角标出。
5.参考文献按引用的先后顺序列于文末。
6.正确使用标点符号,表格设计要合理,推荐使用三线表。
7.图片要清晰,注明图号。
《中外医疗》投稿说明
218科技资讯 SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION。