9丝路规划研究中心简介(中英文版)

2020,2,26 流利阅读莫高窟：不是死了一千年的标本，而是活了一千年的生命今日导读: 说起敦煌，很多人会想到它是地处大漠戈壁的千年瑰宝，这里有阖眸的佛陀，独舞的飞天黄沙，是古代丝绸之路上的重镇咽喉。

在这个沙漠中的绿洲小镇，无名的工匠们在这里开窟造像持续了1000 年，为世界留下了一座灿烂的宝库——莫高窟。

如今，敦煌研究院提出，让莫高窟艺术助力中国文化，在世界舞台上重新崭露头角，这究竟是怎么一回事呢？我们一起走进今天的文章。

正文Silk Road hub takes cultural leadDunhuang Academy director looks to iconic(标志性的) Mogao Caves art in renewed global role for Chinese cultureThe apsaras, angel-like beings known as feitian in Chinese, are a symbol of the historic Silk Road oasis of Dunhuang in Gansu province. Common motifs in the city range from towering sculptures of ethereal musicians clutching Chinese pipa lutes（手抱中国琵琶的超凡乐师）, to intricate drawings of winsome beauties bearing floral tributes enameled on mugs（搪瓷杯精致的图画中手捧鲜花楚楚动人的仙女）.For Dunhuang Academy director Zhao Sheng Liang, the feitian also offer an important way to "brand" traditional Chinese culture and help spread an appreciation of it across the world.The leading research institute manages and studies the nearby Mogao Caves, one of the greatest repositories of ancient Buddhist art（古代佛教艺术宝库）dating back to the 4th century, covering the golden age of the Tang (618-907) and other seminal dynasties.The monumental impact of the murals, sculptures, scripts and other major artifacts discovered in the 500 or so caves at the UNESCO World Heritage Site on the outskirts of the oasis in the early 20th century continues to be felt beyond the cultural, historical and religious spheres（领域）.The push to promote Dunhuang art globally rides on its ancient role and legacy as a hub of exchanges between East and West, Zhao says. "Dunhuang offers a major lens, a major representation, of traditional Chinese culture."全文翻译：丝绸之路枢纽引领文化潮流敦煌研究院院长期望标志性的莫高窟艺术能助力中国文化，在世界舞台上再焕光彩甘肃敦煌，这座丝绸之路上的绿洲古城，以飞天（一种类似天使的存在）为象征。

“一带一路”规划Action plan on the China-proposed Belt and Road Initiative国家发展改革委、外交部、商务部28日联合发布了《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》。

全文如下：The following is the full text of an action plan on the China-proposed Belt and Road Initiative issued by the National Development and Reform Commission, Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of Commerce of the People's Republic of China, with State Council authorization, on Saturday.国家发展改革委外交部商务部（经国务院授权发布）2015年3月推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动Vision and proposed actions outlined on jointly building Silk Road Economic Belt and 21st-Century Maritime Silk Road目录Contents前言Preface一、时代背景Background二、共建原则Principles三、框架思路Framework四、合作重点Cooperation Priorities五、合作机制Cooperation Mechanisms六、中国各地方开放态势China's Regions in Pursuing Opening-Up七、中国积极行动China in Action八、共创美好未来Embracing a Brighter Future Together前言Preface2000多年前，亚欧大陆上勤劳勇敢的人民，探索出多条连接亚欧非几大文明的贸易和人文交流通路，后人将其统称为“丝绸之路”。

[供应] (商机版) “一带一路投资可行性研究及发展前景预测报告2019-2019 年【报告来源】：企业报告网交付方式： EMAIL 电子版或特快专递【目录】第一章“一带一路”概述【“一带一路”是指“ 丝绸之路经济带”和“21 世纪海上丝绸之路”( "One Belt and One Road" refers to the "Silk Road Economic Belt" and the "21st Century Maritime Silk Road" ) 。

“一带一路”的英文“One Belt and One Road ”，英文缩写是 OBOR 或 OBAOR。

) 。

】1.1“一带一路”的背景1.1.1 概念1.1.2 思想起源1.1.3 深层含义(1)规划的目的(2)规划的方式(3)规划的重点1.2“一带一路”的重要意义1.2.1 营造有利的周边环境1.2.2 构建开放型经济新体制1.2.3 形成全方位开放格局1.3“一带一路”规划的进展1.3.1“丝绸之路经济带”建设规划进展1.3.2“21 世纪海上丝绸之路”建设规划进展1.4“一带一路”规划的内容1.4.1 规划涉及领域(1)主要涉及领域(2)不会涉及领域1.4.2 规划涉及地区(1)主要涉及省市(2)主要涉及国家第二章“一带一路”的国际影响【当下，区域一体化是经济全球化的必经阶段，丝绸之路沿线有 31 亿人口，如果将亚欧大陆也算在内， GDP 占了全世界 60%以上，陆地面积占 40%，贸易额占了 46% ，这是谁也不能忽视的大市场。

】2.1“一带一路”国际开放范围2.1.1 优先方向2.1.2 交会之地2.1.3 远期合作2.1.4 项目合作2.2“一带一路”建设与区域合作机制的联动2.2.1 与上海合作组织的联动2.2.2 与欧亚经济联盟的联动2.2.3 与中国-东盟(10+1)的联动2.3“一带一路”建设与周边国家的联动2.3.1“一带一路”终将形成“命运共同体”2.3.2“一带一路”中印战略关系新增长点2.3.3“一带一路”提升中阿战略合作水平2.3.4“一带一路”建设与其他国家的联动2.4“一带一路”战略产生的效应2.4.1 对外部依赖性增大2.4.2 与周边国家关系发生了重大转变2.4.3 成为全球性大国第三章“一带一路”建设规划的关注点【按照党中央、国务院的部署，国家发展改革委、外交部、商务部正在会同有关部门和地方，抓紧编制“一带一路”总体规划，目前还处于研究规划阶段。

丝路路规划研究中⼼心 丝路路规划研究中⼼心是由全国政协陈元副主席任理理事⻓长，全国政协办公厅作为业务主管单位，国家开发银⾏行行、清华⼤大学、丝路路基⾦金金、中国开发性⾦金金融促进会、中国⾦金金融四⼗十⼈人论坛联合发起成⽴立的服务“⼀一带⼀一路路”战略略的专业化⾼高端智库。

中⼼心着⼒力力发挥战略略研究、政策建⾔言、⼈人才培养、舆论引导、公共外交等功能，主要承担如下职能： ⼀一、提供决策⽀支持，对“⼀一带⼀一路路”建设中遇到的重点难点问题进⾏行行⻓长期跟踪、系统研究，分析社情⺠民意和动态信息，为决策提供专业分析和意⻅见参考； ⼆二、规划合作和规划推动，围绕“⼀一带⼀一路路”战略略的重⼤大问题、迫切问题和关键问题，开展区域规划、产业规划、系统性融资规划，构建国别规划和跨国规划结合的国际规划体系，做好相关规划对接政府和企业发展战略略的⼯工作； 三、促进对外交流合作，以学术研究、课题合作、项⽬目研讨、⼈人员互派等⽅方式，为国内外专业⼈人⼠士搭建沟通交流的平台； 四、培养规划研究⼈人才，⻓长期坚持深⼊入实地调查研究，培养和聚集精通丝路路问题的专家队伍。

中⼼心致⼒力力于整合“政、产、学、研、⽤用”等各⽅方⾯面智⼒力力资源，统筹协调，联合攻关，开展带有全局性、前瞻性、⻓长期性的规划研究，打造“⼀一带⼀一路路”相关问题的研究平台和交流平台，提⾼高丝路路规划研究⽔水平和合作成效，为“⼀一带⼀一路路”国家战略略服务。

Silk-road Planning Research CenterSilk-road Planning Research Center (henceforth S-PRC) is a professional think tank which serves the Belt and Road Initiative (henceforth B&R) and is affiliated to the general office of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC). S-PRC is led by Mr. Chen Yuan, vice-chairman of the CPPCC, and founded by China Development Bank, Tsinghua University, Silk Road Fund, China Association for the Promotion of Development Financing, and China Finance 40 Forum.S-PRC is devoted to strategic research, policy proposals, personnel cultivation, media guidance and public communication. The functions of S-PRC include but not limited to:!Decision-making supportS-PRC conducts long-term follow-up studies and systematic research on the critical issues and difficulties in the implementation of the B&R, and studies status quo of the society and public opinions, so as to provide professional analyses and suggestions in reference for decision-making.!Collaborative planning and promotionS-PRC structurally carries out regional, industrial, and financing planning, centering major, urgent, and crucial issues while implementing the B&R. In the meantime, S-PRC establishes international planning system, which integrates national and cross-national planning, for the developmental strategies of the governments and the enterprises.!Global communicationS-PRC commits itself to build a platform for domestic and international professionals by means of academic research, project cooperation, program discussion, expert exchanges, etc..!Planning specialists cultivationS-PRC persists in field research and literature study, and building a team specialized in the B&R.S-PRC aims at integrating various aspects of intelligence resources, strengthening multi-sectorial and interdisciplinary cooperation, conducting comprehensive, prospective and long-term planning research, building a platform for the B&R research and communication, as well as improving the quality and effectiveness of planning cooperation in order to serve the B&R.。

区域经济评论2021.01REGIONAL ECONOMIC REVIEW 【区域开放与合作】内陆地区建设“空中丝绸之路”综合试验区路径研究张晓鹏摘要：当前正值全国各地争创“一带一路”试验区的关键时期，建设“空中丝绸之路”既是时代发展的客观需要，也是我国内陆地区经济社会高质量发展的内在需求。

积极探索建设“空中丝绸之路”综合试验区，内陆地区具有独特的市场潜力优势交通枢纽优势、腹地广阔优势、政策支持优势等战略叠加的有利条件，也形成了良好的发展基础，在聚焦政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通以及民心相通等方面重点发力，加快建设“空中丝绸之路”综合试验区。

关键词：“一带一路”；“空中丝绸之路”综合试验区；内陆地区；建设路径中图分类号：F207文献标识码：A文章编号：2095-5766（2021）01-0155-06收稿日期：2020-11-09作者简介：张晓鹏，男，河南省文化产业投资有限责任公司研究人员（郑州450002）。

在河南、湖北、陕西、甘肃、四川、重庆等内陆地区建设“空中丝绸之路”综合试验区，不仅有助于推动自身实施更大范围、更宽领域、更深层次对外开放，加快打造内陆开放新高地，而且有助于内陆省市持续推进“四路并进”，积极主动深度融入“一带一路”建设。

一、内陆地区建设“空中丝绸之路”综合试验区的重要意义当今世界是一个开放的世界，开放带来进步，封闭导致落后，这对一个国家、一个省份而言都是如此。

建设“空中丝绸之路”综合试验区顺应时代发展的客观需要，也是推动我国内陆地区经济社会高质量发展的内在需求。

1.是完善对外开放通道积极主动融入“一带一路”的重要探索“一带一路”倡议提出以来，不断拓展合作区域与领域，尝试与探索新的合作模式，使之得以丰富、发展与完善。

内陆地区建设“空中丝绸之路”综合试验区，旨在打造引领内陆地区发展，服务全国大局、联通全球重要经济区的空中经济廊道，提高国际间资源配置效率，有利于统筹处理好国家战略与区域发展的关系，不断激发内陆地区发展动力，挖掘合作潜力，拓展合作领域，从而有力推动内陆地区全方位、多维度深度融入“一带一路”建设，在支撑“一带一路”建设中发挥核心战略作用，进一步丰富和延伸我国“一带一路”建设的内涵，推动与“陆上丝绸之路”和“海上丝绸之路”共同构成全球最具合作空间、最具发展潜力的宏大战略构想。

丝绸之路文化研究中心简介作者：暂无来源：《丝绸之路》 2009年第22期丝绸之路文化研究中心成立于2006年10月，隶属于中国城科会历史文化名城委员会，办事机构设在古城西安。

是丝绸之路相关文化遗产保护研究、交流的非营利性学术机构。

研究中心的职能是：为国际丝路文化研究搭建学术交流平台：发掘和整理国际丝路文化最新研究成果；定期组织国内外学术交流会议；邀请国内外著名的历史学家、古遗址学家、规划建筑学组成中心学术委员会对丝路沿线城市、遗址、遗产进行考察评估为沿线城市历史文化保护、城市建设提供咨询和建议；对丝路申遗做基础资料的收集整理与补给：不定期策划“丝路文化”主题活动增强公众互动参与性：出版各类刊物、资料、影集等更好的反应丝路风貌，更为直观反应丝路文化；广泛联系丝绸之路沿线城市的政府及相关机构，对丝路城市的文物保护状况进行调查，并向政府部门提出合理化建议．、2007年6月，研究中心与国家旅游局《丝绸之路旅游总体规划》课题组取得了联系，并应邀参与编制，负责对《丝绸之路旅游总体规划》中历史文化遗产的研究和可持续利用展开专题研究。

2007年1 1月，研究中心的官方网站www．srcsc．com正式开通，网站设置了丝路资讯、丝路春秋、丝路风光以及论坛等板块，介绍研究中心的工作方向和国际国内相关的学术研究动态，是研究中心与社会大众互动交流的重要载体。

2008年，研究中心的科研工作开始走上正轨。

经过近一年的努力，于7月份完成了《丝绸之路文化遗产保护和可持续利用的专题报告》。

并通过了国家旅游局组织的规划正式评审。

研究中心还组织了丝绸之路历史地理的研究，其中包括历史文化、交通线路、宗教传播、植物交流等方面的研究，为配合201 1年西安世界园艺博览会的规划编制工作，研究中心还发挥自身优势，进行了丝路植物调查研究。

根据研究中心学术委员会的决定及主管部门的意见，研究中心在本年度开始面向社会研究机构及科研院校发展分支机构，先后在新疆大学、宁夏北方民族大学、天水师范学院成立了三个分中心。

2015年9月下半月刊旅游管理研究国内外旅游集散中心文献研究综述莫　颖通过对中国学术期刊全文数据库1998年-2015年有关国内外旅游集散中心的文献进行分类统计分析，梳理出国外学者的研究视角以及国内学者研究的内容主要为基本概念与基础理论，功能定位，规划布局建设，发展对策等方面，指出目前研究仍需加强的方面，提出今后旅游集散中心的研究方向。

一、引言随着旅游市场的繁荣，人们收入水平的提高、现代化交通工具的不断完善提升，散客旅游的比例与日俱增，世界旅游市场呈现出“散客游”的趋势，目前，欧美各主要旅游接待国的散客市场份额已占到70%至80%，经营和接待散客旅游的能力，已经成为衡量一个国家或地区旅游业成熟度的重要标准之一。

旅游市场“散客时代”的来临，急需新的旅游服务方式来满足游客的需求，旅游集散中心应运而生，关于旅游集散中心的理论研究也在不断深入开展。

二、研究文献来源及发表数量情况笔者以“旅游集散中心”为关键词，以“篇名”为输入条件在中国学术期刊全文数据库进行检索，共获取了1998年-2015年共327篇与旅游集散中心相关的文献，主要来源于期刊论文、硕士学位论文、报纸文章等。

从文章年度发表的数量上看，以6年为一个时间段来进行分段统计，1998年-2003年相关研究文献有25篇；2004年-2009年相关研究文献有116篇；2010年-2015年研究文献数量达到了186篇。

从这三个时间段来看，对旅游集散中心的研究文献呈不断增长态势，表明随着经济的不断发展，“散客游”旅游新业态的出现，学术界对旅游集散中心的研究也越来越关注和重视。

三、旅游集散中心文献研究内容（一）国外旅游集散中心相关研究旅游集散中心的模式最早源于20世纪50年代欧美国家面向自助游的旅游者提供的相关服务，如英国的伦敦游客中心，美国的纽约游客信息中心、“灰狗公司”，日本的“鸽子巴士”等，为散客游提供了酒店预定、货币兑换、景点解说、旅游信息参考以及旅游交通等服务，国外旅游集散中心逐步形成，国外学者的研究也由此展开。

《科技传播》57作者简介：周玲，中级职称，人民卫生出版社，研究方向为中医药图书出版、中医英语翻译等。

中医药英文图书出版实践与思考——以人民卫生出版社中医“走出去”图书出版为例周 玲摘 要 中医药作为世界上最重要的传统文化之一，国际影响力正在不断提升。

中医药“走出去”、中国文化“走出去”需要中医药“走出去”出版提供更好的内容支持。

人民卫生出版社通过加快中医药国际化标准教材建设和原创精品专著出版、整合中医药“走出去”资源、深化国际合作等实践，为提升国家文化软实力做出了自己的贡献。

关键词 英文版中医药图书；实践与思考；中医药“走出去中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2021）280-0057-03中医药是中华民族优秀的传统文化。

近年来，随着国家“走出去”战略和“一带一路”倡议的实施，中医药主动走出国门，逐渐获得了世界各国民众的认同。

然而，与中医药服务产业在全球的快速发展相比，承载中医药文化精髓的英文版著作的出版和传播则较为缓慢，产生重大国际影响力的著作较少，与我国不断加快的中医药“走出去”步伐不匹配。

究其原因，与国内外文化背景、语言、思维方式等方面存在的差异导致的图书未能有效传递中医药文化精髓、不能引起广泛共鸣有关，也与中医药国际化出版专业人才缺乏，走出去渠道不通畅有关。

中医药“走出去”出版应在中医药国际交流和传播中发挥更加积极的作用，为中医药“走出去”提供更好的内容支持[1-3]。

人民卫生出版社（以下简称“人卫社”）从2005年开始实施中医药“走出去”战略，至今已出版了中医药外文版图书及相关产品300余种，在中医“走出去”出版领域树立了良好的品牌形象[4]。

下文以人卫社中医“走出去”图书出版为例，谈一谈笔者对英文版中医药图书出版的实践和思考。

1 坚持标准为先，筑牢发展根基中医药走出国门，首要解决的问题是中医药名词术语的规范化。

中医药学是我国传统的医学，在悠久的历史发展进程中，对于同一名词术语不可避免地产生了不同的译法。

》经济研究犠也細r数字绷之谿fg的机過、腻与耦陈福炯刘野程大中摘要在建设“数字丝绸之之”过程中，中国具有良好的数字基础设施，庞大的数字经济规模与国内电商市场，较强的制造业、服务业发展实力，借助国家创新驱动发展战略和“互联网+”战略，构建发展数字经济、数字贸易与数字网络较强的“软硬件”体系。

中国只有秉承互学互鉴的“丝略精神”，致力提升互联互通水平，构筑面向2】世纪的“数字丝绸之路'，努力把“数字丝绸之路'建设成和平之路、繁荣之路、开放之路、创新之路文明之路才能与“-带一”沿线各国“同心共筑发发梦”，并与之共商未来，共建梦想，共享繁荣。

关键词“一带一路'倡议“数字丝绸之之”建设跨境电商数字化物流体系中国图书分类号F724.6文献标识码A文章编号1671-4741（2021）02-0072-06一、“数字丝绸之路”建设的提出中国国家主席习近平于2013年9月和10月分别提出建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议。

①习近平主席在2017年5月14日'一带一路”国际合作高峰论坛上提出，“要坚持创新驱动发展，加强在数字经济、人工智能、纳米技术、量子计算机等前沿领域合作，推动大数据、云计算、智慧城市建设,连接成21世纪的数字丝绸之路（Digital Silk Road）”，进一步丰富了“一带一路”倡议内涵。

建设“数字丝绸之路”，是信息化时代构建互利共赢的“利益共同体”和共同繁荣发展的“命运共同体”的新型现实路径。

在“一带一路”倡议、“互联网+”“数字丝绸之路”建设的时代背景下,我国正在把发展数字经济、信息化建设、跨境电商等作为经济高质量发展与产业转型升级的重要切入点。

致力于贸易畅通的跨境电商是实现“五通”的核心内容与手段，推进“数字丝绸之路”建设的当务之急就是发展跨境电商（Cross-Border Electronic Commerce）。

大力发展与“一带一路”沿线国家的跨境电商，正成为助推“数字丝绸之路”建设的重要抓手和主要方式。