英语旅游景点翻译解析PPT课件
- 格式：ppt
- 大小：2.21 MB
- 文档页数：28
下载文档原格式
合集下载
名胜古迹介绍 英文PPT
Here we are! 我们到
了L！et’s rock and roll! 我们出 发吧！
Tian’an Square天安 门
Chengtian Men--1417
Tian’an Men—1651—main entrance to the Imperical City
Welcome to Beijing
Province Tian’an
! Chang’a
Men
n Street
Square
长安街
the Monument
to thly step this way!请往 这边走！
Tian’an Men Square
the Largest City Square in the World
1scenicspot景点2sightseeing观光景点3haveenduredtimeschanges饱经沧桑palacemuseum故宫chairmanmao毛主席的肖像heavenlypeace天安门7foundingceremony开国大典8changanstreet长安街peoplesheroes人民英雄纪念herewe我们到了
the Symbol of modern
China
新中国的象征
a Glorious Page of the
Birth of
New
Chin新a中国诞生的光辉一页
Thanks!
1、scenic spot 景点 2、sightseeing 观光景点 3、Have endured times and changes 饱经沧桑 4、the Palace Museum 故宫 5、the Portrait of Chairman Mao 毛主席的肖像 6、the Gate of Heavenly Peace 天安门 7、Founding Ceremony 开国大典 8、Chang’an Street 长安街 9、the Monument to the People’s Heroes 人民英 雄纪念碑
旅游景点中英文介绍ppt
Cave)is one of three noted grottoes in China
and also the largest，best preserved
and ,richest treasure house of Buddhist art in
the w莫orl高d.窟也称干佛洞，位十甘肃省敦熄
壁画,和精巧安排的莲花 砖,创建了一个神圣的佛 教的世界。
B
10
These statues and murals constitute a mirror of China in the thousand years from the 4th tothe 14th century,reflecting the society, production, life, transportation, architecture, art,music, dance, customs, and reB ligion of the people.
B
5
ATBvhiagelosBtoaoktidtuehesivsoafrtatMv，aaoiotnrnethytehae ns第的hnp第菩i第勒onr4萨olrian5t萨1巨1Crh像窟e9tt3fha像像i60oni观nv窟窟ortem音Chf中内eat1菩hin3v心的we西e0CeC“第佛石c壁4Ssaat5eu1坛胎龛vwv7tnere北泥窟a内tarl1al1侧塑北的C97l 6侧a的-弥藏tvh经ee"洞
B
9
In the caves are vivid statues,elegant apsaras, amazing
Thmeuraarlsc,haintdecetxuquraisiltealyrt o MacorrergaaantoginegGdarloohttoutlsyobwericsokrislds, moafiBnu洞ldy穴dnh中oism是te.栩d栩fo如r生t的he fo雕rm像,a优t.雅的飞天,神奇的
英语旅游景点翻译解析PPT课件
重点呈现：
1．大熊猫操故作乡示th范e natural range/habitat of the giant pandas
（“故乡”在此意为大熊猫的自然栖息地，并非hometown） 2．世界自然遗产 World Natural Heritage Site 3．因沟内有九个藏族村寨而得名。 • Jiuzhaigou (Nine-Village Gully) derives its name from
第12页/共29页
Section A Work Task 工作任务
西湖十景
8．双峰插云 Twin Peaks Kissing the Sky 9．南屏晚钟 Evening Bell Ringing at Nanping Hill 10．三潭印月 Three Pools Mirroring the Moon
If I can stop one heart from breaking
•
If I can stop one heart from breaking,
•
I shall not live in vain;
•
If I can ease one life the aching,
•
Or cool one pain,
几乎挖空的塔基再也不堪重负，突然全部崩塌。
•
1999年10月，杭州市决定重新建造雷峰塔，重塑雷峰夕
照景观，2002年10月25日落成。
第5页/共29页
Section A Work Task 工作任务
• 主要任任务务如分下析：
• 阅读此景点介绍，了解相关信息 • 查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难
标准体、随便体和亲密体。从极正式体开始，正式程度依次降低，标准体属于中性的语体 .
1．大熊猫操故作乡示th范e natural range/habitat of the giant pandas
（“故乡”在此意为大熊猫的自然栖息地，并非hometown） 2．世界自然遗产 World Natural Heritage Site 3．因沟内有九个藏族村寨而得名。 • Jiuzhaigou (Nine-Village Gully) derives its name from
第12页/共29页
Section A Work Task 工作任务
西湖十景
8．双峰插云 Twin Peaks Kissing the Sky 9．南屏晚钟 Evening Bell Ringing at Nanping Hill 10．三潭印月 Three Pools Mirroring the Moon
If I can stop one heart from breaking
•
If I can stop one heart from breaking,
•
I shall not live in vain;
•
If I can ease one life the aching,
•
Or cool one pain,
几乎挖空的塔基再也不堪重负，突然全部崩塌。
•
1999年10月，杭州市决定重新建造雷峰塔，重塑雷峰夕
照景观，2002年10月25日落成。
第5页/共29页
Section A Work Task 工作任务
• 主要任任务务如分下析：
• 阅读此景点介绍，了解相关信息 • 查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难
标准体、随便体和亲密体。从极正式体开始，正式程度依次降低，标准体属于中性的语体 .
旅游景点 英语ppt
旅游景点英语pptTitle: Exciting Tourist DestinationsSubtitle: Explore the Beauty and CultureSlide 1:- Welcome to an exciting presentation on tourist destinations!- Join us on a virtual journey to explore some of the world's most amazing attractions.- Sit back, relax, and let us inspire your next travel adventure! Slide 2:- Destination 1: The Great Wall of China- An iconic landmark symbolizing China's ancient civilization and engineering marvel.- Stretching over 13,000 miles, it offers breathtaking views and a chance to delve into history.- Don't forget to walk along its winding paths and marvel at the spectacular vistas.Slide 3:- Destination 2: The Eiffel Tower, Paris- A must-visit attraction, towering over the city of love.- Climb to the top for panoramic views of Paris, or enjoy a picnic in the nearby Champs de Mars.- Explore the surrounding neighborhood filled with cafes, boutiques, and art galleries.Slide 4:- Destination 3: The Grand Canyon, USA- A natural wonder carved by the Colorado River.- Marvel at its colorful layers of rock and enjoy activities like hiking, camping, and river rafting.- Don't miss the opportunity to witness stunning sunrises and sunsets over the canyon's rim.Slide 5:- Destination 4: The Pyramids of Giza, Egypt- Ancient structures standing as a testament to Egypt's rich history. - Explore the majestic Great Pyramid and witness the enigmatic Sphinx.- Immerse yourself in the mystique of the Pharaohs and their remarkable civilization.Slide 6:- Destination 5: The Great Barrier Reef, Australia- Dive into the world's most extensive coral reef system.- Explore vibrant marine life and underwater beauty, perfect for snorkeling and scuba diving.- Witness the breathtaking sights throughout the reef, including the famous Heart Reef.Slide 7:- Destination 6: Machu Picchu, Peru- The "Lost City of the Incas," nestled high in the Andes Mountains.- Uncover the mysteries of the ancient civilization and enjoy breathtaking views.- Trek along the iconic Inca Trail or take a train ride to this hidden gem.Slide 8:- Conclusion- These are just a few of the countless mesmerizing tourist destinations the world has to offer.- Discover diverse cultures, stunning landscapes, and historical wonders in your travel adventures.- Start planning your next trip and create unforgettable memories! - Thank you for joining our presentation!。
风景点解说词的翻译PPT课件
.
14
三、实例分析
E.g.1 据推算北京人身高为156厘米(男)，150厘米(女)。 The estimated height of Peking Man is 156 cm. That of
Peking Woman is 150 cm .(/heritage/c1.html) Mechanical transfers Suggested interpretation: (1) The estimated height of a male Peking Man is 156 cm and that of his female counterpart is 150 cm. (2) The estimated height of the male and female Peking Man is 156cm and 150cm respectively.
Scenic Spots
风景点解说词的翻译
.
1
一、英语解说词语言特征
突出信息功能。英文遗产解说是典型的信 息文本，简洁流畅的语言和大量的事实数 据突出特点，景物的完整印象。
.
2
1.1Plain language
• The Grand Canyon is among the earth's greatest on-
Mechanical transfers
.
17
The construction of Great Wall actually begun during the Spring and Autumn Period to the Warring States Period. Later, the first emperor of the Qin Dynasty ordered to link the walls up after he united China. The Great Wall already existed in the Han Dynasty. Thus the use of “built” here is definitely incorrect. That’s to say the Great Wall was “repaired” or “mended” several times.
世界各地名胜古迹英文介绍PPT课件
The Forbidden City was built
begin in 1406 and it took 14 years
to built it. The first ruler who
actually lived here was Ming
Emperor(明朝皇帝) Zhudi. In 1987
第4页/共10页
England
• Big Ben
• It is located in the
city of Londof
the Thames River
(泰晤士河).
It is
one of the most
famous and
well-preserved
historical bulidings
India • The Taj Mahal
(泰姬陵) • It is a mausoleum
located in Agra, India, built by Mughal Emperor Shah Jahan in memory of his favorite wife, Mumtaz Mahal.
第7页/共10页
Italy • The Leaning Tower of
Pisa(比萨斜塔) • The Leaning Tower of Pisa
is the stand-alone bell tower,in the north of Pisa,the wonders of the square.
第8页/共10页
That's all
第9页/共10页
感谢您的观看。
第10页/共10页
the Forbidden City was
介绍旅游景点的英语ppt
介绍旅游景点的英语pptTitle: Introduction to Tourist AttractionsSlide 1:- Background image of a beautiful tourist destination- Title: Introduction to Tourist AttractionsSlide 2:- Title: Why Travel?- List reasons why people travel, such as relaxation, exploration, cultural experiences, and adventure- Include relevant images for each reasonSlide 3:- Title: Top Tourist Attractions- Display an image collage of popular tourist attractions worldwide - Mention briefly each attraction and its significanceSlide 4:- Title: Natural Wonders- Show images of stunning natural landscapes, such as waterfalls, mountains, and national parks- Provide brief descriptions and locations of each natural wonder Slide 5:- Title: Historical and Cultural Sites- Display images of famous historical and cultural landmarks, such as ancient ruins, palaces, and museums- Briefly describe their historical importance and cultural significanceSlide 6:- Title: Iconic Cities- Highlight major cities that are renowned for their architectural beauty, vibrant culture, and diverse entertainment options- Include images and brief descriptions of each city's attractions Slide 7:- Title: Unique Experiences- Showcase unique and thrilling experiences, such as hot air ballooning, scuba diving, and wildlife safari tours- Provide images and descriptions of each experienceSlide 8:- Title: Tips for Travelers- Offer practical advice and tips for travelers, such as researching destinations, packing essentials, and safety precautions- Provide relevant images and concise bullet pointsSlide 9:- Title: Happy Traveling!- Encourage the audience to explore the world and enjoy their travel experiences- Share a positive image that symbolizes happiness and adventure Slide 10:- Thank You!- Express gratitude to the audience for their attention- Provide contact information or social media handles for further inquiries or support。
旅游资料翻译PPT课件
2021/3/9
授课：XXX
6
6.青岛坐落在山东半岛南部，依山临海，天姿秀美，气 候凉爽，人称“东方瑞士”。白天，青岛宛如镶嵌在黄 海边的绿宝石，夜里则像一只在大海中摆动的摇篮。
The city Qingdao, near the mountain and by the sea, lies in the south of Shandong Peninsula. It has marvelous natural scenery and cool climate, therefore it is known as “Switzerland in the Orient”. In the daytime, it looks like an emerald bordering the yellow sea, while at night it appears to be a rocking cradle in the sea.
2021/3/9
授课：XXX
7
多 谢 ！
2021/3/9
授课：XXX
8
刚才的发言，如 有不当之处请多指
正。谢谢大家！
2021/3/9
9
2021/3/9
授课：XXX
2
2.每年农历六月份为黄龙庙会期，方圆几百里及青海、 甘肃的藏、羌、回、汉各族人民也前来赶会。届时，帐 篷连营，人马喧腾，歌舞相杂，十分热闹。
Huanglong temple fair is held in the 6th lunar month every year, which appeals to people living in an area of several hundred “li” from it as well as the Tibetans, the Qinags, the Huis, and the Hans from Qinghai and Gansu Provinces. At that time, the fair is immersed in a festive air with tents connected to each other, noises and excitement among people and horses, singing and dancing.
旅游景点的名称翻译ppt课件
等，再次作为修饰成分来限定某个地名和地区时， 往往把前面的专有名词视为一个整体，采用音译的 方法将其译出，然后再加上后面的被限定成分。例 如洞庭湖区：Dongtinghu District, 武夷山自然保护 区Wuyishan Nature Reserve.
精选课件
13
2) 专名意译（直译），通名直译(literal translation)
red court)
a.大观园
b.怡红院
精选课件
16
美景欣赏： 西湖十景（Ten Views of the West Lake）
精选课件
17
1、苏堤春晓
Spring Dawn at Su Causeway
精选课件
18
2、曲苑风荷
Lotus in the Breeze at Crooked CourtyardSunset glow at Leifeng pagoda
精选课件
24
8、双峰插云
Twin peaks piercing Clouds
精选课件
25
9、南屏晚钟
Evening bell at Nanping hill
精选课件
26
10、三潭印月 Three pools mirroring the moon
精选课件
8
音兼意译(combination of transliteration and free translation)
• Features of Chinese names of scenery spots
Term (专名） +
昆明 虎丘
General term （通名）
湖 塔
实际翻译中，专名用音译（主要是拼音法），也可用 意译（主要是直译）；通名则一般采取意译中的直译。
精选课件
13
2) 专名意译（直译），通名直译(literal translation)
red court)
a.大观园
b.怡红院
精选课件
16
美景欣赏： 西湖十景（Ten Views of the West Lake）
精选课件
17
1、苏堤春晓
Spring Dawn at Su Causeway
精选课件
18
2、曲苑风荷
Lotus in the Breeze at Crooked CourtyardSunset glow at Leifeng pagoda
精选课件
24
8、双峰插云
Twin peaks piercing Clouds
精选课件
25
9、南屏晚钟
Evening bell at Nanping hill
精选课件
26
10、三潭印月 Three pools mirroring the moon
精选课件
8
音兼意译(combination of transliteration and free translation)
• Features of Chinese names of scenery spots
Term (专名） +
昆明 虎丘
General term （通名）
湖 塔
实际翻译中，专名用音译（主要是拼音法），也可用 意译（主要是直译）；通名则一般采取意译中的直译。
有关旅游景点的英语介绍(环游世界)课件
Natural landscapes
Mountains, beaches, national parks, and other natural wonders are popular tourist destinations.
Monuments, museums, ancient cities, and other cultural heritage attractions draw visitors from around the world.
History
Unveiled on October 23, 1886, the statue is one of the most famous tourist attractions in the world and a symbol of New York City.
statue of liberty
Description
Summary
The Leaning Tower of Pisa is a medieval tower located in Piazza del Duomo in Pisa, Italy. It was built between 1173 and 1372 and leans at an angle of 4 degrees due to soft ground beneath its foundation.
Historical and cultural sites
Theme parks and attractions
Sporting events and activities
Diversity of tourist attractions
02
Famous Asian attractions
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
❖ 6．文献资料: documents ❖ 7．砖体塔身: the brick skeleton
9
Section A Work Task 工作任务
翻译技巧
（一）旅游资料翻译技巧 ❖ 1．增词法 ❖ 2．加注法 ❖ 3．类比法 ❖ 4．删减和调整法 ❖ 5．解释法
10
Section A Work Task 工作任务
❖
九寨沟是水ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ天地。九寨沟的水是人间最清澈的水，
水构成了九寨沟最富魅力的景色，是九寨沟的灵魂。无
论是宁静的湖泊，还是飞泻的瀑布，都是那么的神奇迷
❖
I shall not live in vain;
❖
If I can ease one life the aching,
❖
Or cool one pain,
❖
Or help one fainting robin
❖
Unto his nest again,
❖
I shall not live in vain.
Project Thirteen
Sightseeing
1
能力目标与知识目标
❖ 能在外贸业务活动中，顺利进行旅游景点 的翻译。
❖ 掌握基本旅游知识和翻译方法。
2
Lead-in reading 阅读与欣赏
If I can stop one heart from breaking
❖
If I can stop one heart from breaking,
❖ 雷峰塔原是一座八角五层砖木结构的楼阁式塔，元朝时，雷 峰塔还保存得较为完好，有『千尺浮图兀倚空』的记载。明嘉 靖年间，倭寇侵入杭州，因怀疑塔内藏有明军而放火烧掉了雷 峰塔，只留下了砖体塔身。清朝末年到民国初期，由于传说雷 峰塔的塔砖可以用来驱病强身或安胎，许多人就从塔砖上磨取 粉末、挖取砖块。1924年9月25日下午，几乎挖空的塔基再也 不堪重负，突然全部崩塌。
❖ 3．八角五层砖木结构 an octagonal, five-storied
tower of brick and wood
8
❖ 4．倭寇
Japanese pirates
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点重现：
❖ 5．驱病强身或安胎: repel illness or prevent miscarriage
❖
1999年10月，杭州市决定重新建造雷峰塔，重塑雷峰夕照景
观，2002年10月25日落成。
6
Section A Work Task 工作任务
任务分析
❖ 主要任务如下： ❖ 阅读此景点介绍，了解相关信息 ❖ 查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，
解决翻译难点 ❖ 分析此景点介绍所使用的翻译技巧和方法 ❖ 完成译文
3
Lead-in reading 阅读与欣赏
❖ 【译文欣赏】
假如我能使一颗心免于哀伤 江枫 译
如果我能使一颗心免于哀伤， 我就不虚此生。
如果我能解除一个生命的痛苦， 平息一种酸辛，
帮助一只昏厥的知更鸟， 重新回到巢中， 我就不虚此生。
4
Section A Work Task 工作任务
背景介绍
浙江东方集团控股有限公司将接待来自 美国的合作公司代表团。按照公司的日程安 排，公关部小金将陪同客人游览西湖景点之 一：雷峰夕照。拿到相关资料，小金将熟悉 景点介绍，并根据经理要求，将它译成英文。
13
Section A Work Task 工作任务
西湖十景
8．双峰插云 Twin Peaks Kissing the Sky 9．南屏晚钟 Evening Bell Ringing at Nanping Hill 10．三潭印月 Three Pools Mirroring the Moon
14
Section B Linking – up 知识链接
背景介绍
九寨沟是举世闻名的大熊猫故乡，自然 景观令人向往。按照公司的日程安排，公 关部小金将陪同来自加拿大的代表团去九 寨沟游览。拿到相关资料，小金将熟悉景 点介绍，并根据经理要求，将它译成英文。
15
Section B Linking – up 知识链接
文本
九寨沟
❖
我们这次旅游的目的地是举世闻名的大熊猫故乡，列
5
Section A Work Task 工作任务
文本
雷峰夕照
❖ 雷峰塔始建于公元977年，吴王钱弘俶为庆祝黄妃得子而建。 原为黄妃塔，因塔坐落的山头名为“雷峰”后改称雷峰塔。夕 阳西照时，塔影横空，金碧辉煌，故名“雷峰夕照”。原塔于 1924年倒塌，现塔为2000年在原址重建，高71.96米。塔身底 层为雷峰塔遗址展览馆。
7
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点重现：
❖ 1．雷峰塔 Leifeng Pagoda（这里“塔”所对 应的英语单词应为Pagoda）
❖ 2．雷峰夕照 Leifeng pagoda in evening glow （因为glow一词尤指没有火焰的燃烧物发出的光 亮，光辉）
入世界自然遗产名录的九寨沟自然保护区。
❖
九寨沟位于我国四川省阿坝藏族自治州境内，因沟内
有九个藏族村寨而得名，是一片纵深达35公里的自然风
景区。风景区内那终年积雪的山峰、苍翠繁茂的森林、
宁静悠远的湖泊、各种各样的珍禽奇兽，都构成了九寨
沟风景区的独特风貌。进入九寨沟如同进入世外桃源一
般，人间烦恼都会置于脑后。
翻译技巧
（二）旅游景点名称的翻译方法 ❖ 1．音译 ❖ 2．意译 ❖ 3．音译加意译
11
Section A Work Task 工作任务
西湖十景
❖ 1．苏堤春晓 ❖ 2．曲苑风荷
Garden ❖ 3．平湖秋月 ❖ 4．断桥残雪
Broken Bridge
Spring Dawn at Su Causeway Lotus Stirred by Breeze in Quyuan
Autumn Moon over the Calm Lake Melting Snow Scene on the
12
Section A Work Task 工作任务
西湖十景
5．柳浪闻莺 Orioles Singing in the Willows 6．花港观鱼 Viewing Fish at Flower Pond 7．雷峰西照 Leifeng Pagoda in Evening Glow
9
Section A Work Task 工作任务
翻译技巧
（一）旅游资料翻译技巧 ❖ 1．增词法 ❖ 2．加注法 ❖ 3．类比法 ❖ 4．删减和调整法 ❖ 5．解释法
10
Section A Work Task 工作任务
❖
九寨沟是水ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ天地。九寨沟的水是人间最清澈的水，
水构成了九寨沟最富魅力的景色，是九寨沟的灵魂。无
论是宁静的湖泊，还是飞泻的瀑布，都是那么的神奇迷
❖
I shall not live in vain;
❖
If I can ease one life the aching,
❖
Or cool one pain,
❖
Or help one fainting robin
❖
Unto his nest again,
❖
I shall not live in vain.
Project Thirteen
Sightseeing
1
能力目标与知识目标
❖ 能在外贸业务活动中，顺利进行旅游景点 的翻译。
❖ 掌握基本旅游知识和翻译方法。
2
Lead-in reading 阅读与欣赏
If I can stop one heart from breaking
❖
If I can stop one heart from breaking,
❖ 雷峰塔原是一座八角五层砖木结构的楼阁式塔，元朝时，雷 峰塔还保存得较为完好，有『千尺浮图兀倚空』的记载。明嘉 靖年间，倭寇侵入杭州，因怀疑塔内藏有明军而放火烧掉了雷 峰塔，只留下了砖体塔身。清朝末年到民国初期，由于传说雷 峰塔的塔砖可以用来驱病强身或安胎，许多人就从塔砖上磨取 粉末、挖取砖块。1924年9月25日下午，几乎挖空的塔基再也 不堪重负，突然全部崩塌。
❖ 3．八角五层砖木结构 an octagonal, five-storied
tower of brick and wood
8
❖ 4．倭寇
Japanese pirates
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点重现：
❖ 5．驱病强身或安胎: repel illness or prevent miscarriage
❖
1999年10月，杭州市决定重新建造雷峰塔，重塑雷峰夕照景
观，2002年10月25日落成。
6
Section A Work Task 工作任务
任务分析
❖ 主要任务如下： ❖ 阅读此景点介绍，了解相关信息 ❖ 查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，
解决翻译难点 ❖ 分析此景点介绍所使用的翻译技巧和方法 ❖ 完成译文
3
Lead-in reading 阅读与欣赏
❖ 【译文欣赏】
假如我能使一颗心免于哀伤 江枫 译
如果我能使一颗心免于哀伤， 我就不虚此生。
如果我能解除一个生命的痛苦， 平息一种酸辛，
帮助一只昏厥的知更鸟， 重新回到巢中， 我就不虚此生。
4
Section A Work Task 工作任务
背景介绍
浙江东方集团控股有限公司将接待来自 美国的合作公司代表团。按照公司的日程安 排，公关部小金将陪同客人游览西湖景点之 一：雷峰夕照。拿到相关资料，小金将熟悉 景点介绍，并根据经理要求，将它译成英文。
13
Section A Work Task 工作任务
西湖十景
8．双峰插云 Twin Peaks Kissing the Sky 9．南屏晚钟 Evening Bell Ringing at Nanping Hill 10．三潭印月 Three Pools Mirroring the Moon
14
Section B Linking – up 知识链接
背景介绍
九寨沟是举世闻名的大熊猫故乡，自然 景观令人向往。按照公司的日程安排，公 关部小金将陪同来自加拿大的代表团去九 寨沟游览。拿到相关资料，小金将熟悉景 点介绍，并根据经理要求，将它译成英文。
15
Section B Linking – up 知识链接
文本
九寨沟
❖
我们这次旅游的目的地是举世闻名的大熊猫故乡，列
5
Section A Work Task 工作任务
文本
雷峰夕照
❖ 雷峰塔始建于公元977年，吴王钱弘俶为庆祝黄妃得子而建。 原为黄妃塔，因塔坐落的山头名为“雷峰”后改称雷峰塔。夕 阳西照时，塔影横空，金碧辉煌，故名“雷峰夕照”。原塔于 1924年倒塌，现塔为2000年在原址重建，高71.96米。塔身底 层为雷峰塔遗址展览馆。
7
Section A Work Task 工作任务
操作示范
重点重现：
❖ 1．雷峰塔 Leifeng Pagoda（这里“塔”所对 应的英语单词应为Pagoda）
❖ 2．雷峰夕照 Leifeng pagoda in evening glow （因为glow一词尤指没有火焰的燃烧物发出的光 亮，光辉）
入世界自然遗产名录的九寨沟自然保护区。
❖
九寨沟位于我国四川省阿坝藏族自治州境内，因沟内
有九个藏族村寨而得名，是一片纵深达35公里的自然风
景区。风景区内那终年积雪的山峰、苍翠繁茂的森林、
宁静悠远的湖泊、各种各样的珍禽奇兽，都构成了九寨
沟风景区的独特风貌。进入九寨沟如同进入世外桃源一
般，人间烦恼都会置于脑后。
翻译技巧
（二）旅游景点名称的翻译方法 ❖ 1．音译 ❖ 2．意译 ❖ 3．音译加意译
11
Section A Work Task 工作任务
西湖十景
❖ 1．苏堤春晓 ❖ 2．曲苑风荷
Garden ❖ 3．平湖秋月 ❖ 4．断桥残雪
Broken Bridge
Spring Dawn at Su Causeway Lotus Stirred by Breeze in Quyuan
Autumn Moon over the Calm Lake Melting Snow Scene on the
12
Section A Work Task 工作任务
西湖十景
5．柳浪闻莺 Orioles Singing in the Willows 6．花港观鱼 Viewing Fish at Flower Pond 7．雷峰西照 Leifeng Pagoda in Evening Glow