跨文化交际学概论笔记

。点特和质性的化文解了们我助帮够能论讨的义定化文于对�三第 。定确经和性学科的身本科学到系关。提前是定界的语术�前科学何任究研在�次其 。比对化文行进免避可不�时究研。题问的要重关至个一是化文中学际交化文跨在�先首 要重何为义定的化文 .1
义定的化文 、一 征特与义定的化文 章三第
际交与化文�念概本基 分部二第
�化文的体群别性 、业职 、龄年同不� 化文体群小
化文区地
化文亚
化文流主
。点特的化文区地和化文亚的它意注才次其�上化文流主的它在中集应先首光眼的们我�时点特化文的家国个 一究研在 。义意有才时表代的体群做当们他把们我在是只究研的异差的间之人个于至 。注关予给该应也异差的次 层同不等龄年、别性、业职、层阶、级阶、区地于至。的位首在放是该应且而�容内的括包究研际交化文跨是该 应仅不究研族民跨、族种跨、国跨作为认者作。惯习和式方活生的体群个一指是而�为行的人个指是不常通化文 。讨探的异差化文的面方等别性、龄年、业职、区地括包也该应围范的究研际交化文跨 。上异差化文的体具更在放光眼把该应 �大不处益际交化文跨进改于对比对的间之国与国的围范大作 �为认人的有 。面方统系篇语的统系化文亚在放点重把该应究研际交化文跨�为认人的有 。异差的上度 程是只 �别区的上质本么什有没并异差化文的间之们人的业职同不与异差化文的间之们人籍国同不 �为认人的有 。际交化文跨是都际交的间之人个两何任以所�的特独是都上化文在人个每为认人的有 解理同不的际交化文跨对、二 。的征特为化文跨以是际交的来年十二近。际交化文跨�展发速迅的段手讯通和步进的具工通 交年百近�明发的术技刷印�用使的字文�生产的言语�段阶个五了历经际交的内围范界世在�为认 smraH.S.L 。征特出突个一的代时们我为成际交化文跨 。往交和触接地繁频够能人的族民同不、族种同不、家 国同不得使 �展发的段手讯通与步进的具工通交于由是因原要主 �意注的们人起引益日天今在以所之际交化文跨 程过的际交事从人的景背化文同不有具—— 际交化文跨是么什 、一 际交化文跨 章一第
。段阶展发会社�度制治政�惯习俗风�式形织组会社�念观值价�想思教宗�统传的族民个一�史历的族民个一 �素因化文的大较响影际交化文跨对 。异差体个与异差区地含包又�点特的体群个一盖涵有既�性动能的它有又 �性定稳的在存观客有既 �念观与度制含包更 �物实括包既 �实现映反又史历容包既化文 。情事的难困当相件一是 定必就际交化文跨究研�性杂复的身本化文于由。心核的究研际交化文跨时化文�化文是就线主的题课究研穿贯 位地的中际交化文跨在化文、三 。的化 变断不是又时同但�性定稳的定一有具就成形旦一化文。系联相期时史历的定一与态形的化文�的态动时化文.5 。动行的人着配支化文。南指的动行们人是化文.4 。的型隐是的有�的型 显是的有中化文。中识意潜的人于在存分部大的化文于在一之难困的化文究研。的觉自不是分部大的中化文�3 。的得习天后过通是而�的有所天先是不化文�2 。承传以得财化文�累积以得才识知类人�言 语了有类人是正。传遗的理生是不而�产遗会社是化文。志标要主的物动和类人别区是�的有独所类人是化文.1 征特的化文、二 。景背科学的同不着有们者学次其�广面盖涵身本化文为因�题问的杂复个是义定化文.4 。化文的同不分区念观值价的同不据根以可�心核的化文是念观值价�5
�的会学所天后是而�之知而生非并化文�4 �案答的题问决解供提们人为�南指的动行们人时化文�3 �具器和物实括包也�等识知、俗习、念观值价、念信括包既化文�2 �产遗的会社是�的来出造创所力努的间时长过通们人时化文�1 nhohkculK ”。在存而南指在潜的为行们人为作期时个一某再们它�切 一的理合不或理合是上不谈及以的理合不�的理合括包�的型隐和的型显括包�式形活生的有所的造创上史历“ 义定的化文的用使所们我 .3
。京东本日�议会际国学际交化文跨届一第�年 2791。会分学际交化 文跨了立成�支分个一的学播传是学际交化文跨认承会学播传际国�年一这在�年一的义意要重有具是年 0791.3 �讨探入深了作系关的际交、间空、间时对�。异差的显明出现表面 方义意达表间空、间时用使在们人的景背化文同不为认。作之基奠的学际交化文跨》言语的声无《 llaH rawdE.2 。繁频往交国各与国美�局格的化 文元多了成形会社国美在渐逐�惯习俗风和统系化文的自各有�民移的家国个各自来有国美。起兴国美在先首.1 切密系关学播传、学理心、学类人与 noitacinummoC larutlucretnI 国美在学际交化文跨 、一 学际交化文跨 章二第
学际交化文跨与际交化文跨�论绪 分部一第
。法方和论理的际交化文 跨究研些一出提�究研事从际交化文跨于对论理的学播传用运。论理视重——地基的学际交化文跨是�学播传 。法看的己自 出提�析分以加后然�据数和料材的切确集收�查调的计设心精过通�法方验实的学理心取采般一�应反理心的 的同不中动活际交化文跨析分入深。析分的密严和据数的确精——学理心化文跨与学理心会社是要主�学理心 。多更则的学类人于之取学 际交化文跨�面方异差化文的体具在。作著的家学类人据依是要主�义定的化文于关。作之基奠的学际交化文跨 是为认被》言语的声无《 llaH rawdE。件条要必了备准立创的学际交化文跨为。料材的量大了集搜�究研了作 都等际交言语非、系关的言语与化文、义定的化文于对。问访查调、察观地实——学类人化文是其尤�学类人 。学播传和学理心、学类人是的大 较响影。等等学化文、学哲、学会社、学播传、学言语、学理心、学类人括包�科学多众于至来料材与论理的它 法方究研和论理的变不成一套一有没�质性科学多的学际交化文跨、四 。究研性民国�较比式模理管营经西中�比对俗习西中�际交言语非�系关的际交与言语 �于中集究研的者学国我�看来文论和作著的表发经已从 。系关的言语与化文及以学教国外于在点重�期初 。始期初代年 08 国我在学际交化文跨、三 。识知景背化文的言语及章篇的著名学 文究研重着析分识知情国言语的品作学文对向转来后 �面方学言语情国的它在现表要主学际交化文跨的联苏前.4 。同不能可 境语为因�的对绝是不分区的者二。误失用语—交社�误失言语—用语�》误失用语化文跨《 samohT ynneJ.3 lanoitanretnI RATEIS 会学究研与练训育教化文跨际国.2 。切密更系联的学言语与�统传的同不有具�晚较比的展发.1 切密系关学言语与 洲欧在学际交化文跨、二 念 观想思、机动和力动的事做、系关的事同和庭家、则准为行会社、际交言语非、言语 6 elygrA leahciM 家学理心 �用使的间空于对、念观间时、为行 言语非�程过言语非、�式模维思、言语�程过言语、�织组会社、观界世、观值价�点观 3 ravomaS .retroP 达表言语非、念观间时、用利与织组的间空、言语、定规色角、式模维思、织组会社、度态 8 retroP drahciR �容内学际交化文跨.5 》读选学际交化文跨《。籍书的大最响影�代年 07.4
。化文的语的目意注出提�料材言语的集收用利——域领学教言语和学言语
类种的播传、三 。播传是就程过一这�息信受接方一另�息信出发方一�受接和送传的息信是就播传 。程过或为行的息信授传类人即�播传谓所�义定的良国张 。定确的性会社的人于对是播传。播传了生产就�类人了有从自。长样同史历的类人与播传 义定的播传、二 。”播传“用采都者学的究研和学教学播传事从而�”际交“用使多大者学的景背学言语有 。语术同不用采人的景背科学同不�念概个一同是的示表 播传与际交、一 际交 章四第
。化文有没就播传有没�质本的化文是播传调强�度角学播传�3。统系号符和态心 化文种一是�识知和息信是�力产生是化文调强�度角的能功会社�2。造创是质本的化文�物造人的对相然自 与是上质本�质本的人到系关质本的化文调强�度角学人)1�行进度角同不个三从上致大定界的化文于对。果成 神精的造创所类人是做当化文把 �法方定界的义狭是种一 �果成神精和果成质物——果成切一的造创所类人括包 �造创特独的物动它其于别区类人是化文为认�法方定界的义广是种一。向趋种两有体大论讨的化文于关代年 08 。识知般一及力能的字文用运指�3。体合综的物遗、迹遗的移转为点地布分依不的期时 史历个一同指�语用学古考�2。等学科、育教、术艺、学文如�富财神精指特�等理心族民、情感教宗、操情 德道、趣情美审、式方维思、念观值价的人括包�化文念观称或�次层理心是次层个三第�等为行惯习、系关际 人、品作艺文、律法、度制济经及治政括包要主层二第�的过造改工加志意观主的人过经是�化文质物是层一第 �次层个三为分化文将��合综的富财神精和质物的造创所中程过展发史历会社在类人�1�》典词语汉代现《 论讨性般一的义定化文于对 .2
revaeW nerraW nonnahS edualC 9491
馈反、境环会社略忽—缺 要扼明简—优�点特 果效——者受——介媒——息讯——者传 式模 W5 llewssaL dloraH�的大最响影期早 式模的播传、四
。去下行进法无�碍障生发际交使至甚�会误种各成造会免难则否�想思流交地确 正能才�则规话讲�则规用语握掌和悉熟上础基的汇词、法语、音语握掌在须必�的够不远远是构结言语握掌只 化文与则规用语、四 。义意题主�义意配搭�义意想联�义意情感�义 意格风��生产能可的新�失消能可的旧�的定稳不最�异而人因�上义意念概在加附�义意涵内��义意的本 基最是�义意知认作称又�义意念概即�型类要主种七为分以可义词�》学义语《在 hceeL yerffoeG 者学国英.5 。义意随伴的词为称简或义意随伴化文为义意种这称们他�意注的别特予给应容内化文 族民的词于对时语俄授教人国外对在为认 �度高的新个一到提涵内化文的汇词语俄将者学些一的联苏前代年 07.4 naicitiloP。分区的”义意含隐“及”义意示指“作常通义意汇词于对.3 。汇词般一是不汇词化文为认人让易容�类分样这是但 。语词的教宗自来如�系关 源渊着在存化文种各和的有�等竹、松、黑、白、黄、红如�映反接间是则的有�”表华、风、龙“如�映反接 直的化文该是的有�系关种各又化文理心和化文度制、化文质物括包�化文族民与汇词化文是二。义涵的化文族 民的层深着含隐且并�息信化文族民的确明有载身本汇词化文是一�定界的汇词般一他其与其。映反的接间或接 直中汇词言语在化文族民是它�汇词的畴范化文定特指是汇词化文�汇词化文与汇词般一为分汇词将者学的有.2 。汇词是的接直最映反切密最系关而�之次法语�切密不最系关的化文与音语�言而系关的化文与素要言语就.1 化文与义词 、三 。主为者何定确能不�分成的等平是为行会社与言语 �3 。的到识认所前目们人过超量数其�分成同共的上构结多许有拥言语的上界世 �2 。则准化文会社的面方念观值价造创是不而映反是要主言语 �1 。说假为称以所�证验经未于 由 。法看的界世于对们人定决地部全或地分部构结言语且而 �态形的化文映反仅不言语——为认夫尔沃和尔丕萨 。化文映反言语�言语响影化文——为认遍普们人 说假夫尔沃—尔丕萨 、二 。响影的大很予施都化文 �面方多许等格风体文、构结章篇、则规话讲、法语与 �用使与展发的汇词响影仅不化文 。学言语化文是科学门 一的联关化文与言语究研门专。等语谚及语成�讳语及彩口�择选的名号商、名地、名人如诸�面方多许在现表 响影的言语于对化文�上际实。响影的用使言语于对化文察观面方成构的词和用使的谓称属亲从是仅仅上以�总 。势趋的展发节音双向节音单由了现出汇词此同�爱偏的称对于对族 民汉于由。热火深水�长水高山。中语词语汉在映反量大也理心化文的谐和称对尚崇与法方维思证辩的人国中②
。会社系母——族西纳 。响影余残的会社系父代古是能可�谓称性女有没�谓称性男有只�中谓称属亲的区地别个国我在 。位地的要重么那占不中活生会社在系关族家着味意�化 简的谓称属亲来后——。别之庶嫡外内有又里族家�疏亲别区近远缘血按�念观的代接宗传的烈强有人古。视重 分十亦系婚或系母、系父是于对且而�序顺幼长重注仅不族汉。证例出突个一的化文映反言语是谓称属亲①.g.E 。照写的化文是又�体载的化文是既言语 。密缜和确精加更得变而要需的化 变展发化文应适了为言语使�言语响影在不刻无时无又化文时同�言语括包化文的义广。言语的化文有没在存不 也�化文的言语有没在存不。承传和生产以得才化文类人�展发和生产的言语于由。系关的切密着有化文与言语 �。响影大巨的化文到受有时同�化文的族民个一映反言语�分可不密化文与言语 、一 际交言语 章四第
程过的际交百度文库文跨 分部三第
。境 环会社的个整及以体群的围周的者受和者传到虑考要是而�看地立孤能不�程过际交化文跨的们人察观们我�总 察考中境环会社在放播传把 式模 elyL
�题问出能可都们人的景背化文、言语同相使即�节环的题问出易容最个两是码译、码编 际交化文跨与式模播传、五 ”馈反“入加 介媒解分、�素因扰干�”音噪“加增 式模性线 式模的式环循 代 年 05