纸牌屋剧本 第一季 第一集

纸牌屋第1季S01E01Hey,what are you doing?你在干什么？Jesus.Did you get a good look?老天，你看清楚了吗？Blue Toyota Camry,that’s all I saw.我只看到蓝色丰田房车-It’s the Wartons’dog.-Oh,man.-是沃顿家的狗-天啊Warton:/'wɔ:tn/沃顿(姓氏)It’s not gonna make it.看来是没救了Go see if they’re home.看他们在不在家It’s okay.不要紧There are two kinds of pain.世上有两种苦痛The sort of pain that makes you strong一种会让你变得强壮or useless pain,the sort of pain that’s only suffering.另一种是无用的痛只让人煎熬useless:/'ju:slis/CET4TOF a.无用的,无效的,无益的[机]无用,无价值,无效12S01E01suffer:/'sʌfә/CET4TEM4vt.遭受,经历,忍受vi.受痛苦,受损害I have no patience for useless things.我没耐性应付无用的事物patience:/'peiʃәns/CET4TEM4n.耐性,忍耐Moments like this require someone who will act.这种情况需要果断的人require:/ri'kwaiә/CET4TEM4TOF vt.需要,命令,要求[法]需要,要求,命令Who will do the unpleasant thing,能为他人所不愿为unpleasant:/.ʌn'pleznt/a.使人不愉快的,使人厌恶的,煞风景的the necessary thing.做出必须要做的事There.好了No more pain.不会痛了It was a hit and run.I’m awfully sorry.有人肇事逃逸我真的感到很抱歉He must’ve jumped over the fence again.它一定又越过护栏fence:/fens/CET4TEM4n.围墙,栅栏,买卖赃物的人,剑术vt.用篱笆围住,练习剑术,防护vi.击剑,搪塞Look,Steve is gonna file a report on the car.He’ll put his people on it.听着，史提夫会去报案他会派人去追查file:/fail/GRE CET4TEM4TOF n.档案,公文箱,文件夹,文件,卷宗,锉刀vi.列队行进,用锉刀做vt.归档,申请,锉,琢磨[计]文件We’ll track them down.一定会把他们揪出来track:/træk/GRE CET4TEM4n.轨迹,足迹,径迹,小道,轨道,磁轨,途径vt.循路而行,追踪,通过,用纤拉vi.追踪,留下足迹,沿轨道运行[计]跟踪Stunning.3好美stunning:/'stʌniŋ/GRE a.打昏迷的,弄得人昏头昏脑的,令人震惊的Shall we?出发吧？Happy New Year!新年快乐！President-elect Garrett Walker.总统当选人葛瑞沃克elect:/i'lekt/n.当选人,被选的人a.被选的,选出的vt.选举,选择vi.作选择Do I like him?No.我喜欢他吗？不喜欢Do I believe in him?That’s beside the point.信任他吗？这不是重点beside:/bi'said/prep.在旁边Any politician that gets70million votes任何能赢得七千万选票的政客politician:/.pɒli'tiʃәn/CET4TEM4n.政客,政治家,从事党派政治的人[法]政客,政治家vote:/vәut/CET4TOF n.投票,选举,选票,表决,选举权,得票数vi.投票,选举vt.投票选举,投票决定,公认,使投票has tapped into something larger than himself,拥有的权势大过于他本人Iarger than even me,as much as I hate to admit it.也大过于我，就算我不想承认admit:/әd'mit/CET6CET4TEM4TOF vt.承认,接受,允许进入,容许vi.开向,容许,承认Look at that winning smile,those trusting eyes.看看那胜者的微笑那充满信任的眼神I latched onto him early on and made myselfvital.我早些时候就跟他搭上线成为他的得力助手latch:/lætʃ/GRE n.门闩vi.上闩,抓住,占有vt.闩上[计]门闩线路;锁存器After22years in Congress,I can smell which way the wind is blowing.4S01E01在国会混了22年我早摸清了局势Jim Matthews,his Right Honorable Vice President.吉姆马修他那刚正不阿的副总统honorable:/'ɒnәrәbl/TEM4a.值得尊敬的,荣耀的,高贵的Former governor of Pennsylvania.前宾州州长former:/'fɒ:mә/CET4TOF a.从前的,前者的n.起形成作用的人(或物),模型,样板governor:/'gʌvәnә/CET4TEM4TOF n.(美)州长,(英)总督,统治者,管理者,理事[医]节制器,调节器He did his duty in delivering the Keystone State,bless his heart.他很称职地拉拢了宾州的选民愿神眷顾他deliver:/di'livә/CET4TEM4TOF vt.递送,陈述,释放,发表,引渡,投递,交付[经]交运keystone:/'ki:stәun/n.拱顶石,楔石,重点state:/steit/CET4TEM4TOF n.州,状态,情形,国家,政府,领土,国务,社会地位a.国家的,正式的,礼仪用的,州的vt.说明,陈述,规定[计]状态bless:/bles/CET4TEM4vt.祝福,祈佑,使神圣化Now they’re about to put him out to pasture.他们这会却打算扔下他pasture:/'pæstʃә/CET6TEM4TOF n.牧场,草地,牧草vt.放牧vi.吃草But he looks happy enough,doesn’t he?但他看来还真快乐，不是吗？For some,it’s simply the size of the chair.对某些人来说位子的大小才是最重要的Linda Vasquez,Walker’s chief of staff.I got her hired.琳达瓦克斯，沃克的参谋是我帮她谋得职位chief:/tʃi:f/CET6CET4TEM4TOF n.领袖,酋长,长官,主要部分a.主要的,首位的hire:/haiә/CET4TEM4n.租金,租用,雇用vt.雇请,出租vi.受雇staff:/stɑ:f/CET4TEM4TOF n.全体人员,工作班子,棍棒,杆,拐杖,支柱,权杖a.职员的,雇员的,参谋的vt.为...配备人员She’s a woman,check.And a Latina,check.But more important than that,她是拉丁裔女人但最重要的是she’s as tough as a two-dollar steak.Check,check,check.她够强悍，符合所有的条件5tough:/tʌf/CET4TEM4n.恶棍a.强硬的,艰苦的,坚固的,坚韧的,粗暴的,咬不动的steak:/steik/n.牛排,鱼排,肉排When it comes to the White House,you not only need the keys in your back-pocket,想要入白宫靠的可不只是大门钥匙you need the gatekeeper.还得找个看门人gatekeeper:/'geitki:pә/n.看门人As for me,I’m just the lowly House Majority Whip.至于我，我只不过是个小小的众议院多数党党鞭lowly:/'lәuli/a.地位低的,卑下的,谦卑的adv.位置低下的,低声地,谦逊地I keep things moving in a Congress choked by pettiness and lassitude.我负责在党间斗争的国会中推动议案choke:/tʃәuk/GRE CET4TOF vt.窒息,阻塞,噎,抑制vi.窒息,阻塞,噎n.窒息,噎,阻气门pettiness:/'petinis/n.琐碎,微小,小气,委琐,偏狭,卑鄙,心胸狭窄的举动lassitude:/'læsitju:d/GRE TEM8n.疲倦,疲乏,无精神[医]倦怠My job is to clear the pipes and keep the sludge moving.我的工作就是让管道通畅pipe:/paip/CET4TOF n.管,导管,输送管,管状器官,声带,尖细的声音,烟斗,笛,管乐器vt.以管输送,吹哨子,吹奏,尖声唱vi.吹笛,尖叫,吹长哨发令[计]管道sludge:/slʌdʒ/n.软泥,泥泞[化]沉淀物;泥状沉淀But I won’t have to be a plumber much longer.但我很快就不用通水管了plumber:/'plʌmә/GRE n.水管工人[法]堵漏防漏人员I’ve done my time.I’ve backed the right man.我熬出头了，跟对了老大Give and take.有舍就有得Welcome to Washington.欢迎来到华府You need a haircut.6S01E01你该去理发了haircut:/'hєәkʌt/n.理发,(男子的)发式You think?是吗？A little trim.稍微修一下trim:/trim/GRE CET4TEM4n.整齐,情形,修剪a.整齐的vt.使整齐,整理,修剪vi.调整,见风使舵[计]库存管理检查规则程序What are you going to wear?你到时要穿什么？-You mean for the meeting?-For the announcement.-你是指会议吗？-宣布时announcement:/ә'naunsmәnt/n.公告,发表,告知[经]通告,布告,公告I’ll wear my navy blue,the one with the pinstripes.我打算穿深蓝色条纹那套navy:/'neivi/CET4TOF n.海军,海军人员,海军军力,烟蒂pinstripe:/'pinstraip/n.细条纹,细条纹布料Good.You look handsome in that suit.很好，你穿那套西装很帅气handsome:/'hænsәm/CET4TEM4a.英俊的,大方的,慷慨的,相当可观的,美观的,灵敏的suit:/sju:t.su:t/CET4TEM4n.套装,诉讼,请求,起诉,套,组vt.适合,使适应vi.合适,相称I don’t know if they’ll announce before your board meeting.我不清楚他们会不会在你的董事会开始前宣布announce:/ә'nauns/GRE CET4TEM4TOF vt.宣布,声称,显示,预告vi.当报幕员,宣布参加竞选As long as I can say the donation is coming.只要献金不会停止就好donation:/dәu'neiʃәn/CET6n.捐赠物,捐款,捐赠[经]赠品,捐款,捐赠Soon as it’s official,SanCorp will write you a check.只要正式宣布善可工业就会开支票给你official:/ә'fiʃәl/CET4TEM4n.官员,公务员,职员a.公务的,官方的,正式的This is going to be a big year for us.7今年对我们将是重要的一年-I wanna start with something here.-That’s why I’m here.-我想要从这里开始-所以我才在这Really?What?真的？什么呢？I’d say immigration,banking or education.我想应该与移民银行或教育相关吧immigration:/.imi'greiʃәn/n.移民,移居[医]移民banking:/'bæŋkiŋ/n.银行业务[经]银行业,银行事务But none of my regular sources can confirm that.但我以往的线民都没法确认消息regular:/'regjulә/CET4TEM4TOF a.规则的,常例的,有秩序的,整齐的,等边的,定期的,经常的,合格的,常备军的n.正规军,正式队员adv.经常地n.正常体[计]正常体source:/sɒ:s/CET4TEM4n.来源,水源,根源,原始资料,源[计]来源,源程序confirm:/kәn'fә:m/GRE CET6CET4TEM4TOF vt.证实,确定,批准,使巩固[计]确认Because they don’t know,or because they’re not talking?是因为不知道还是他们不肯透露？Because they don’t know.因为他们不知道Keep at it.Get me something.继续跟，总得挖出些什么Sorry.Sorry,Mr.Hammerschmidt.Zoe.抱歉，翰默史密先生我是乔伊-Barnes.-Right.-邦斯-没错Did it take him a year to remember your name?他是否花了一年才记住你的名字？Longer.更长8S01E01Good morning,Lucas.早安，卢卡斯What can I do for you,Zoe?有何贵干，乔伊？I am sick of the Fairfax County Council.我真是受够了费郡的郡议会You tell me every day.你天天这么说Move me online.让我上线吧My own blog.我自己的部落格First person.Subjective.500words.第一人称、主观性、五百字subjective:/sәb'dʒektiv/GRE CET6 a.主观的,个人的[医]主观的,自觉的-Not gonna happen.-I’ll go underground.-办不到-我可以移居幕后underground:/'ʌndәgraund/n.地下,地铁,地道,秘密活动a.地下的,秘密的adv.在地下,秘密地Back rooms,the urinals.在后面的小房间里，厕所里urinal:/'juәrinl/n.尿壶,小便处[医]尿壶,贮尿器I’ll win over staff members on the Hill.让我去说服国会的人staff:/stɑ:f/CET4TEM4TOF n.全体人员,工作班子,棍棒,杆,拐杖,支柱,权杖a.职员的,雇员的,参谋的vt.为...配备人员-They need a place to vent.-A gossip column.-他们都需要地方发泄-八卦专栏vent:/vent/GRE CET6TOF n.排气口,出口,通风孔,发泄vt.发泄,排出,给...开孔gossip:/'gɒsip/CET6TEM4TOF n.闲聊,随笔,流言,爱讲闲话的人vi.说闲话,闲聊column:/'kɒlәm/CET4TOF n.专栏,圆柱,纵队,列,柱形物[计]列,柱形图9No.We lift the veil.不，我们掀开面纱lift:/lift/CET4TEM4n.举起,帮助,昂扬,电梯vt.升高,提高,鼓舞,清偿,空运,举起,剽窃vi.升起,消散,耸立veil:/veil/GRE CET6CET4n.面纱,面罩,借口,幕,帐,遮蔽物vt.戴面纱,隐藏,遮蔽,掩饰vi.蒙上面纱What’s really going on.揭发事实This is The Washington Herald,Zoe,it’s not TMZ.我们可是《华府先躯报》乔伊，不是壹电视-Do you know how many people watch TMZ?-I couldn’t care less.-你知道有多少人看壹电视吗？-我才不在乎Which is why print journalism is dying.正因此传统报纸才快混不下去print:/print/CET4TEM4n.打印,版,印刷物,痕迹,印刷业,印刷字体,图片,印花布,印章v.打印,印刷,铭记,留印记于,用印刷体写[计] DOS外部命令:在打印机上打印文件,可一边打印文件一边执行其他工作journalism:/'dʒә:nәlizm/TOF n.新闻业,报章杂志[法]报刊,新闻业,新闻出版Then it’ll die with dignity.At least at this paper.要死也要死得有尊严至少这家报社是如此dignity:/'digniti/GRE CET6TEM4TOF n.尊严,高贵[法]尊严,高位,高贵You’re stuck in the20th century,Lucas.You lack imagination.你还卡在上个世纪，卢卡斯你缺乏想像力stick:/stik/CET4TEM4TOF n.棍,棒,刺,枯枝,茎,条状物vt.插进,刺入,钉住,伸出,粘贴,停止vi.粘住,停留,坚持,陷住,伸出lack:/læk/CET4TEM4n.缺乏,无,不足vt.缺乏,短少,不足,需要vi.缺乏imagination:/i.mædʒi'neiʃәn/n.想像,听觉,想像力[医]想像Your nights and weekends are yours.晚上与周末是你的自由I applaud whatever you want to do,我很支持你想做的applaud:/ә'plɒ:d/GRE CET6TEM4TOF v.拍手喝彩,称赞,赞同as long as it’s not on my time.10S01E01只要不是在上班时间-You’re telling me to get back to work.-I am.-你是要我回去工作-我是What you’re really telling me is to fuck off.其实是要我别再烦你fuck:/fʌk/vt.与...性交,欺骗,诅咒vi.性交n.性交,些微,杂种interj.他妈的,混帐I’m telling you both.两者都是It’s Mr.Chapman,already,from Province Trust.是普伦斯基金会的查普曼先生Hold my calls,Christina.帮我挡电话，克里丝汀娜Henry.亨利It’s good to see you.你好-How long are you in town for?-Just today.-这次待多久？-就今天You gotta come back down for the inauguration.就职典礼时你一定要来inauguration:/i,nɔ:gju'reiʃәn/n.(美)总统就职,开幕仪式,就职典礼,开始,开辟,开创,为...举行开幕式[法]就职,就职典礼,创造I can hook you up.我能让你入场hook:/huk/CET4TEM4TOF n.钩,钩状,镰刀,陷阱vt.挂...于钩上,钩住,引上钩,偷窃vi.弯成钩状,钩紧[计]钩How about you hook me up with the zoning laws不如在区划法给我行个方便zoning:/'zәuniŋ/n.分区制[医]带现象(补体结合)you promised to get changed?你答应要改的？We’ve got12million sitting in escrow for an empty lot we can’t build on.我们有一千两百万托管一块没法破土的空地escrow:/'eskrәu/n.附带条件实现后交付的契约[经]有条件转让契约,第三者代管契约I know.But you gotta understand,it’s a local municipal issue.我明白，但你得知道这是市政府的问题local:/'lәukәl/CET4TEM4a.地方性的,当地的,局部的,乡土的,本地的n.当地居民,本地新闻,局部[计]本地的;局部issue:/'isju/GRE CET6CET4TEM4TOF n.发行,问题,后果,流出,出口,争端vi.发行,流出,造成...结果,传下vt.使流出,放出,发行,发布,发给municipal:/mju:'nisipl/CET6TOF a.市政的,自治区的,内政的[经]市政的,市的-I can’t just pick up the phone...-You can’t?-我可没法拿起电话…-不能吗？Because that’s not what you led us to believe when you begged for50grand in donations.因为你跟我们要五万献金时可不是这么说的grand:/grænd/CET4TEM4TOF a.庄重的,壮观的,显赫的,重大的,最高的,雄伟的,宏大的,豪华的,傲慢的[法]重大的,主要的,伟大的donation:/dәu'neiʃәn/CET6n.捐赠物,捐款,捐赠[经]赠品,捐款,捐赠Right.没错One sec.等等SEC:/sek/[计]秒,辅助[化]尺寸排阻色谱法Christina,I said no calls.Not while I’m meeting with Mr.Chapman.克里丝汀娜，我说过别接进来别打扰我与查普曼先生The President-elect?总统当选人？elect:/i'lekt/n.当选人,被选的人a.被选的,选出的vt.选举,选择vi.作选择Do you mind?不好意思No,go ahead,please.不，请接Put him through,Christina.接进来，克里丝汀娜Thank you.Yes,we were...We were pleased to win by double digits.谢谢，没错，我们…很高兴以双位数领先获选digit:/'didʒit/GRE TEM8n.数字,位数,指头[计]数位;位Absolutely,anything you need.当然，只要您有需要absolutely:/'æbsәlu:tli/CET4TOF adv.完全地,绝对地,确确实实地I need you to put your long,wet,talented tongue between my thighs我需要你将你那三寸不烂之舌伸入我大腿中间talented:/'tælәntid/TEM4a.天资高的,有才能的tongue:/tʌŋ/n.舌,语言能力,讲话方式,语言vt.舔,斥责,发...的音vi.使用舌头,吹管乐器thigh:/θai/CET6TEM4n.大腿,股[医]股,大腿and make me squeal like Monica...让我像莫妮卡一样呻吟…squeal:/skwi:l/n.尖叫,抱怨vi.发出尖叫声,高声埋怨vt.用尖声说Me too,me too.我也是Okay.Thank you,sir.好的，谢谢您I’m so sorry.Where were we?抱歉，刚说到哪？Walker,what’s he like?沃克，这人怎样？No.He couldn’t make it.I’ll brief him,though.他无法赶到我会再向他汇报的brief:/bri:f/CET6CET4TEM4TOF n.摘要,简报a.简短的,短暂的vt.对...作简报,摘要,节录Okay.好吧This is the memo I drafted这是我写的公文memo:/'memәu/n.备忘录[经]备忘录draft:/dræft.drɑ:ft/GRE CET6CET4TOF n.气流,草稿,汇票,草案vt.起草,征兵[计]草稿on our Middle East policy we’ve been developing.我们正在构思的中东政策policy:/'pɒlisi/CET4TOF n.政策,方针,策略,保险单[医]凭单,保险单Now,I wanna borrow from Reagan,我想要引用雷根I’d like to coin the phrase”trickle-down diplomacy.”发明一个新词“滴流外交”phrase:/freiz/n.惯用语,词组,成语,措词,乐句vt.用短语表达,把(乐曲)分成短句[计]短语diplomacy:/di'plәumәsi/TOF n.外交,外交手腕,交际手段[法]外交,外交手腕,权谋trickle:/'trikl/GRE TEM8TOF n.滴,细流vi.滴,细细地流vt.使滴,使小量流动[计]信息透露-That way...-Frank,I’m going to stop you there.-这么一来…-法兰，容我先打个岔We’re not nominating you for Secretary of State.我们并未打算提名你出任国务卿nominate:/'nɒmineit/GRE CET6TOF vt.提名,任命,命名[法]提名...为候选人,指定,推荐I know he made you a promise,but circumstances have changed.我知道他承诺过你但现在情势有所变化circumstance:/'sә:kәmstәns/CET6CET4TEM4TOF n.环境,状况,事件The nature of promises,Linda,琳达，所谓承诺is that they remain immune to changing circumstances.就表示不受情势变化所影响remain:/ri'mein/CET6CET4vi.保持,逗留,剩余[法]停留,居住,继续immune:/i'mju:n/GRE CET6TEM4TEM8TOF a.免疫的,免除的,不受影响的n.免疫者Garrett has thought long and hard about this,葛瑞斟酌了很久and he’s decided we need you to stay in Congress.他认为我们比较需要你身处国会When was this decision made?什么时候下的决定？decision:/di'siʒәn/CET4TEM4n.决定,决心,决断[计]判定And why wasn’t I part of a conversation?为何完全没有经过我？conversation:/.kɒnvә'seiʃәn/CET4TEM4TOF n.会话,说话,交谈[法]交谈,社交,性交I’m sorry,Frank.If it had been up to me,抱歉，我若作得了主I wouldn’t have waited this long to tell you.就不会等到现在才告诉你So you knew you were going to do this.所以老早就打算这么做It has been an evolving discussion.一直都有在谈evolve:/i'vɒlv/GRE CET4TEM4TOF vi.进展,进化,展开vt.使发展,使推断出,使进化It’s a chicken-shit move.这是个没胆的决定-Frank...-I was vetted.-法兰…-我受过审查vet:/vet/n.兽医vi.当兽医vt.诊断,检审-Was that a ruse?-No.-也是做样子？-不ruse:/ru:z/GRE TEM8n.计策,谋略,诡计[法]诡计,计策Let’s be absolutely clear.听清楚了absolutely:/'æbsәlu:tli/CET4TOF adv.完全地,绝对地,确确实实地You wouldn’t have won without me.少了我根本不可能胜选You’re right.But now we have to lead,and that means making tough choices.没错，但我们必须要领导这代表要做些困难的决定tough:/tʌf/CET4TEM4n.恶棍a.强硬的,艰苦的,坚固的,坚韧的,粗暴的,咬不动的As you know,education is a top priority for us.你也知道教育这块对我们来说是首要priority:/prai'ɒriti/GRE CET6TEM4TOF n.优先权,优先[计]优先级A complete federal overhaul.整体的大改革federal:/'fedәrәl/CET6CET4TOF a.联邦的,联合的,同盟的[法]联邦的,联邦制的,联盟的overhaul:/.әuvә'hɒ:l/GRE TEM4TOF vt.分解检查,翻修,精细检查,彻底革新n.分解检查,精细检查,大检修But it’s not just education,Frank.Congress is split.不只是教育，法兰国会分裂得很厉害split:/split/GRE CET4TEM4TOF n.劈开,裂片,裂缝,分裂,派系,派别,柳条a.劈开的vi.分离,分开,裂开,被劈开vt.劈开,切开,使分裂,使分离[计]拆分We need you there more than we need you in the State Department.你在那的重要性比在国务院高I got you hired,Linda.你当初可是我雇用的，琳达hire:/haiә/CET4TEM4n.租金,租用,雇用vt.雇请,出租vi.受雇-I know.-Donations,endorsements.-我知道-献金、背书endorsement:/in'dɒ:smәnt/n.支持,认可,背书[经]背书,担保,保证I wrote the campaign’s entire foreign policy platform.整个竞选的外交政策都是我写的campaign:/kæm'pein/GRE CET4TEM4TOF n.战役,运动,竞选运动vi.参加运动,作战platform:/'plætfɒ:m/CET4TEM4n.站台,月台,讲台,论坛,平台[计]平台I bring years of foreign affairs committee...多年外交委员会的经验…affair:/ә'fєә/n.事件,事务,恋爱事件committee:/kә'miti/CET6CET4TEM4TOF n.委员会[经]委员会Frank,please.法兰，拜托你I wanna speak to Walker personally.我要亲自跟沃克谈We need you,Frank.我们需要你，法兰Will you stand beside us or not?你愿不愿意跟我们同一阵线？beside:/bi'said/prep.在旁边Of course.If that’s what the President wants.当然，若这是总统的意思I’m very glad to hear that.很高兴听到你这么说I’m curious.If not me,then who?我很好奇，不是我是谁？curious:/'kjuәriәs/CET4TEM4TOF a.好奇的,求知的,古怪的Michael Kern.麦克凯恩Michael Kern.麦克凯恩Well,that is an excellent choice.是个很好的人选excellent:/'ekslәnt/CET4TOF a.优良的,杰出的,出色的Can we make it more clear?能再清楚一点吗？I just want to make sure it doesn’t look like we’re neglecting our domestic...我只是要确定不会让人觉得我们忽略了国内的…neglect:/ni'glekt/CET6CET4TEM4TOF n.疏忽,忽略,漏做vt.疏忽,忽视,不顾domestic:/dәu'mestik/CET6CET4TEM4TOF a.家庭的,国内的,驯养的[医]家庭的,家用的No.No,no,no.I’m gonna say that we’re expanding our mission.不，我的意思是我们在扩大任务范围expand:/ik'spænd/GRE CET6CET4TEM4TOF vt.使膨胀,详述,扩张vi.张开,发展vt.展开vi.展开[计]展开;DOS外部命令:将原始DOS磁盘上的压缩文件解压缩并拷贝到硬盘上mission:/'miʃәn/CET6CET4TEM4TOF n.任务,代表团,使命,传教团vt.派遣,向...传教Okay.好的And we’re bringing on a new organization to help us.我们打算请另一个组织来协助我们organization:/.ɒ:gәnai'zeiʃәn/n.组织,结构,团体,体制[医]组织,机构,机化(血栓或坏死组织)-Do you know which one yet?-I’m still looking into a few options,but...-知道要找哪一个了吗？-还有几个要看的，但是…option:/'ɒpʃәn/CET6CET4TOF n.选择权,挑选,选项[计]选项-Six?-Six,maybe seven.-六名吗？-六、七名吧We’ll have enough.够啦It’s exciting.真令人兴奋This new direction we’re heading.我们的新方向I just don’t know where we’re going to fit all the people.只是不知道这么多人要塞哪里Do you think we have to look into additional space?是否该扩展空间？additional:/ә'diʃәnәl/CET6CET4TOF a.附加的,另外的,额外的[机]加添的,附加的No,no,no,no.I’ll find a way.不，我来想法子Okay,so make the changes to the PowerPoint好吧，记得修改报表and let’s meet again at2:30.我们2点半再开一次会Okay.好It’s me.是我I feel like an idiot leaving messages like this.这样留言感觉好白痴Call me back.回我电话What is it,Zoe?怎么了，乔伊？I know you’re going to have your hands full at the White House,我知道你在忙白宫的事so if you need someone to do research or punch out background...若需要帮忙查资料还是一些幕后工作…research:/ri'sә:tʃ/n.研究,调查,考察vi.研究,调查background:/'bækgraund/CET6CET4TEM4n.背景,背景资料[计]背景,后台punch:/pʌntʃ/GRE CET4TEM4TEM8TOF n.打洞器,钻孔机,冲压机,冲床,潘趣酒vt.以拳重击,开洞,冲压vi.用拳猛击I think I’ll be fine.应该没问题Well,if things get hectic,and you need any help.若太忙了，或是需要帮忙hectic:/'hektik/GRE TOF a.脸上发红,发热的,潮热的,肺病的n.脸红,潮热病人So you can blog about rubbing shoulders with the big boys?好让你在部落格写说你跟大人物们共事？rub:/rʌb/CET4TEM4TOF n.摩擦,困难,障碍,磨损处vt.擦,搓,摩擦,惹怒vi.摩擦,擦破What did Lucas tell you?卢卡斯告诉你什么？Look,no offense,Zoe,but I don’t have time to be anyone’s training wheels.我无冒犯之意，乔伊但我没时间带小孩offense:/ә'fens/CET6n.犯罪,伤感情,攻击training:/'treiniŋ/n.训练,培养[医]训练I just thought...我只是觉得…No,I was actually offering to lend a hand.不，我其实是向你伸出援手actually:/'æktʃuәli/adv.事实上,竟然,如今,现在-That’s it.-Got it.Thanks.-没错-知道了，谢了-Claire...-You didn’t call.-克莱儿…-你没回我-I was...-You didn’t call me,Francis.-我刚才…-你没回我电话，法兰斯Nine hours.You don’t not call me.九个小时，你没打给我Not when it’s this big.这么大的事You’re right.你说得对When have we ever avoided each other?我们什么时候开始躲避对方了？avoid:/ә'vɒid/GRE CET6CET4TEM4TOF vt.避免,防止,撤消[法]避免,回避,躲开I wanted a solution first.我想先找到解决之道-Do you have one?-Not yet.-找到了吗？-还没This affects me too,Francis.这也影响到我，法兰斯affect:/ә'fekt/CET4TEM4TOF vt.影响,感动,假装,模仿,爱好,倾向于n.自觉感情And it’s not the money I’m upset about.我不是为钱的事生气It’s that we do things together.我们是共同体When you don’t involve me,we’re in free fall.当你将我排除在外我们就像自由落体involve:/in'vɒlv/CET6CET4TEM4TOF vt.包括,使陷于,潜心于,包围[医]累及,牵涉,包含I should have called you and I didn’t.我应该要打给你的但是我没有What happened?发生什么事了？She says they need to keep me in Congress.她说他们需要我留在国会Linda said that?琳达这么说？Walker wasn’t even there.沃克根本不在场That’s what really gets me.He didn’t have the courage to look me in the eye...这才是我最气的地方他连正眼看我的勇气都没有…courage:/'kʌridʒ/CET4TEM4n.勇气,胆量I knew you shouldn’t trust that woman.就知道那女人不可信I didn’t.I don’t.I don’t trust anyone.我没有，我谁都没相信Then how could you not see this coming?那你怎么会没料到这招？I never thought they were capable.我没想到他们有这能耐capable:/'keipәbl/CET6CET4TEM4TOF a.有能力的,能的,能干的You don’t usually underestimate people,Francis.你通常不会低估人的法兰斯underestimate:/.ʌndәr'estimeit/CET6TEM4TOF n.低估vt.低估,看轻I know.我知道Hubris.Ambition.狂妄，野心ambition:/æm'biʃәn/CET6CET4TEM4n.野心,志向-You should be angry.-I’m livid.-你该生气-我气坏了livid:/'livid/GRE a.铁青的[医]青紫的Then where is that?I don’t see it.有吗？我怎么没感觉到What do you want me to do?你要我怎么做？Scream and yell?Throw a tantrum?鬼喊鬼叫吗？闹脾气？scream:/skri:m/CET4TEM4n.尖叫声vi.尖叫,大笑,尖啸,令人震惊vt.尖叫着说,大叫大嚷着要求tantrum:/'tæntrәm/GRE TEM8n.发脾气,发怒[医]暴怒,发脾气I want more than I’m seeing.You’re better than this,Francis.至少比现在激动你岂止这点能耐，法兰斯Well,I’m sorry,Claire.对不起，克莱儿I am sorry.对不起No.That I won’t accept.不，我不接受-What?-Apologies.-什么？-道歉My husband doesn’t apologize,even to me.我丈夫绝不会道歉对我也不会How long have you been up?你起来多久了？Hours.好几个小时了I know what I have to do.我知道该怎么做了Good.很好We’ll have a lot of nights like this,以后会有很多像这样的夜晚making plans,very little sleep.策划，没得睡I expected that.That doesn’t worry me.我早料到是这样这点我不担心I better get to work.我该去上班了I laid a suit out for you upstairs.我帮你把西装拿出来了lay:/lei/CET4TEM4TOF vt.放置,产,铺设,布置,提出,平息vi.下蛋,打赌n.位置,层,隐藏处a.世俗的,外行的lie的过去式suit:/sju:t.su:t/CET4TEM4n.套装,诉讼,请求,起诉,套,组vt.适合,使适应vi.合适,相称The navy blue one.深蓝色的那套navy:/'neivi/CET4TOF n.海军,海军人员,海军军力,烟蒂I love that woman.I love her more than sharks love blood.我爱这女人比鲨鱼嗜血还要爱shark:/ʃɑ:k/CET6n.鲨鱼,骗子v.诈骗Why do you think they went with him?你觉得为什么选他？We’re too good.They can’t afford to lose us in Congress.我们太称职了他们没法让我们离开国会afford:/ә'fɒ:d/CET4TEM4TOF vt.买得起,足以,给予He’s had work done.A chin tuck probably.He definitely dyes his hair.他有进场维修下巴有拉皮吧，一定有染发chin:/tʃin/CET4TEM4n.下巴,颏[医]颏tuck:/tʌk/CET6CET4TEM4n.缝褶,活力,鼓声,船尾突出部,食品vt.打褶,卷起,挤进,塞,收藏vi.缝褶裥,缩拢dye:/dai/CET4TEM4TOF n.颜料,染料vt.染,染色vi.被着色definitely:/'definitli/CET6CET4adv.明确无疑地,清楚地Do we say anything?我们该说什么吗？No.God,no.Not unless he brings it up.不，千万不要，除非他自己提Nancy?南茜？-9:25...-Cancel everything.-9点25分…-取消所有行程Stamper,you’re with me.史坦普，跟我走Now,look...听着…They’ve done us a great favor,Doug.他们帮了我们大忙，道格favor:/'feivә/TEM4n.好意,喜爱vt.赐予,支持,喜欢,证实We are no longer bound by allegiances.我们不再有联盟的束缚bind:/baind/CET4TEM4TOF vt.绑,约束,装订,包扎,使结合vi.凝固,有约束力[计]赋值,绑定allegiance:/ә'li:dʒәns/GRE TEM8TOF n.忠贞,效忠We serve no one.不为任何人效力We live by one rule and one rule only,我们只遵循一个法则never again will we allow ourselves to be put in such a position.就是再也不要处于这样的处境Walker and Vasquez.沃克与瓦克斯All of them.I hold them all accountable.他们所有人，全部都得负责accountable:/ә'kauntәbl/a.负有责任的,可说明的,可解释的[经]负有责任的-Retribution?-No.-报复？-不retribution:/.retri'bju:ʃәn/GRE TEM8n.报应,惩罚,报酬[法]惩罚,报应,报答No.It’s more than that.不，不只这样Take a step back.往后退一步Look at the bigger picture.看看全局I think I see what you’re getting at.Kern first?我想我明白你的意思了第一个就是凯恩吗？That’s how you devour a whale,Doug.One bite at a time.想要吞鲸就得这样，道格一口口蚕食它devour:/di'vauә/GRE TOF vt.吞食,挥霍,吞没whale:/hweil/n.鲸vi.捕鲸vt.使惨败,猛揍Who would you want?For Secretary of State?你会选谁出任国务卿？Give me a list of choices.And however we do this,给我个名单不管我们采取什么行动we’ll also need a buffer.都需要缓冲buffer:/'bʌfә/GRE n.缓冲器,缓冲区vt.缓冲[计]缓冲区,缓冲器-You mean an errand boy?-Yes.-你是指跑腿小弟？-对errand:/'erәnd/GRE TOF n.任务,差使,使命Somebody we control completely.一个我们能全然掌控的人-I’ll keep my ear to the ground.-Good.-我会留意风声的-很好I haven’t eaten since yesterday.我从昨天起就没吃I almost pity him.我几乎觉得他很可怜He didn’t choose to be put on my platter.他不是自愿被牺牲platter:/'plætә/n.大浅盘,主菜盘[计]底板When I carve him up and toss him to the dogs,当我让他尸骨无存拿去喂狗carve:/kɑ:v/GRE CET6CET4TEM4TEM8TOF v.雕刻,切开toss:/tɒs/GRE CET6CET4TEM4n.投掷,抛,摇摆,震荡,掷钱币决定vt.投掷,猛抬,摇荡,使不安,掷钱币决定vi.被到处扔,摇摆,颠簸,辗转,掷钱币决定某事only then will he confront that brutal,inescapable truth.他到时才无法逃避现实confront:/kәn'frʌnt/GRE CET6TEM4TEM8TOF vt.使面对,对抗,遭遇,使对质,比较[法]对证,使对质,比较brutal:/'bru:tәl/GRE CET6TEM4TOF a.残忍的,野蛮的,不讲理的inescapable:/.ini'skeipәbl/a.逃不掉的,不可避免的”My God,all I ever amounted to was chitlins.”“天啊，原来我从头到尾都被当厨余”chitlin:/'tʃitlin/circuit(以黑人演员为特色的)一组黑人戏院(或夜总会)”And he that shall humble himself shall be exalted.”“自我降卑者必将高举”humble:/'hʌmbl/GRE CET6CET4TEM4TEM8a.低下的,谦逊的,粗陋的vt.使...卑下,降低...地位,贬抑exalt:/ig'zɒ:lt/GRE TEM8TOF vt.提升,提高,赞扬,使得意vi.使人兴奋,使人得意Matthew23:12.马太福音23章12节Thanks be to God.感谢主Thanks be to God.感谢主I’d like to speak today on the subject of humility.我今天要讲的是谦卑humility:/hju:'militi/GRE n.谦逊,谦虚,谦卑A lot ofyou have just won re-election.。

Do you have a backup on the docket?Republicans are gonna ram this up our ass.even if we queak it through the housewatch them mangle it in the senate and filibustertrying to tackle a charging elephantI'm well aware.Remy just made partner at Glendon HillGlendon Hill fronts San Corp IndustriesSan Corp is deep into natural gas.I don't give a hoot to natural gas.It's degrading, I know.Tell them I am on top of it.I need more than that.you are well aware that I do not drop the ball on things like this. on the lineI can't not show up.Thank you for your diligence.Don't make them throw money at your challenger next cycle.you've made your point.SarasotaMcmansionthe Williams registercheck out the mastheadYou think we can get traction with this?get reaned by the presidentstell her I am on my wayYou were supposed to keep Donald in line.a dime a dozenthere's severancewell, we get started first thing on Friday.it's not easy, but it's necessary.well I disagree 100%and I appreciate you sharing that with mebullet pointget comfyIt doesn't matter how it happened. We couldn't make it unhappened. They want to point fingers.I am up to here with them.for lying, for turning their back on youscrew itI am of a mind to say screw it.I fall on this grenade myself.Give me John king at CNNthe truth is my heart is not in this fight.I am not a wheeler dealerLet me be on the sidelines for this.dampen his moodThat's quite an incendiary quote.I am a tad busy running the country.But not at home. So now you have no excuse.Is this you subtle way saying I am out of shape?It's my way of suggesting you could be in better shape.my only sanctuarya fitness dungeonit's a stretch.it's not a stretch to…op-ed piecesdrug fienda mobile homemarinatethis is ludicrouse-ticketthis is coming from no one.you're calling in sick.hickeylittle office romancewhen it comes to life of yours, you should assume that there's no such thing as a s you call me on my cell, never at the office.Know then dead, tigerOver-tired? Under-caffeinated?Somebody open the window. It's rancid in here.deodorantconjugal visitsconstituent callsFebrezeanti-semitewe would have grave grave concernsyou are scolding me. - am I - you are, silentlyyou know. I don't like to be managedHe's a fucking farce.get a grip on who's your masteryou bankroll their funcking squadsThat was highly orchestrated negligence.Amnesty Internationalsmokescreensspare the people another hypocriteWhat's in it for you?Poetic justicea corporate selloutThere were a few tears here and there.I know today has been tough.But it is time for us to evolveIf you have any question, my door is always open.D.O.Dtwattwitter twatLet's move this into my office.out of sync with realityyou're fucking high.The doctor told me to lay off for a month.Oh, please! Just lay offCancel whatever I have for the rest of the day.A source close to the White HouseAs soon as Kern withdraws, you say she'll be the replacement.appetizer and mealDurant is the way to go.pageantthe president should stop the pageant and , make the callmake the callshape up foreign policyWith your go-ahead, I'll start the mock-up.That's your turf.You know who you're gonna tap next.But the president asked me to have her vetted, in case we go that route. That's my reservation.Is this your first remote?Right into the camera. Don't shift in your seat.first front-page bylineWhat a roller coaster!Right place, right time, I suppose.a betting manyou always like a sure thing.有备用法案么共和党会对我们穷追烂打就算是勉强通过议会看他们百般刁难和阻挠议事要对付一头横冲直撞的大象我知道雷米刚刚成为格兰顿希尔的合伙人格兰顿希尔为桑科的做说客桑科天然气做得有声有色我不在乎天然气我知道这很下作告诉他们一切尽在掌握中这可打发不了我（想知道详情）你知道我从不在这种事情上犯错in danger我不能做鸵鸟多谢费心别逼他们下回去资助你对手你已经说得很清楚了萨拉索塔县(Sarasota County, Florida)巨无霸豪宅《威廉姆斯公报》看报头你认为这个能吸引眼球埃总统臭骂告诉她我就来你应该看着Donald不值钱、一毛钱一打、到处都是有离职金的周五以来就着手这事情我很感谢你愿意告诉我要点坐好了他们想推卸责任我受够他们了谎话连篇 落井下石去你的，管他呢我想说去你的这次我认栽了给我接CNN的约翰·金我的心根本就不在这儿我不会精明算计让我置身事外让他伤心这话肯定能引起轰动国事就够我忙了在家不忙 那你还有什么要说这是委婉说我身材走样了吗我只是认为。

你知道我喜欢人哪一点吗 You know what I like about people?会排队 They stack so well.我来收拾吧 Let me get this for you.-报纸还要吗 -不了 - Want the paper? - No.太多了 This is too much.差得远呢 It's not half enough.谢谢你为我开店 Thanks for opening up for me.你知道我随时欢迎你来 Any time, day or night. You know that.这个城市的每个人都在精心地改头换面 In a town where everyone's so carefully reinventing themselves,而弗莱迪的可贵之处 what I like about Freddy就是他甚至不装作要改变 is that he doesn't even pretend to change.我要迟到了 Ooh. I'm late.我每周二都会和议长及多数党领袖一起 Every Tuesday I sit down with the speaker and the majority leader商讨一周的事宜 to discuss the week's agenda.说是"商讨"可能不太准确 Well, discuss is probably the wrong word.他们谈话 而我安静地坐着 They talk while I sit quietly想象他们淡腌过的脸在煎锅中炸 and imaging their lightly salted faces frying in a skillet.瓦斯奎兹肯定吓得拉裤子了 Vasquez must be shitting herself.别说她 沃克肯定也是 Shitting herself, when Walker is shitting himself俩人的屎都摞一起了 and shoveling his shit on her shit.鲍勃 我还想吃东西呢 Bob, I'm planning on eating.有备用的法案吗 Do we have a backup on the docket?你在处理吧 弗兰克 You're on that, right, Frank?是的 我和我的团队... Yeah, I'm working with my staff--共和党会为此对我们穷追烂打 Republicans are gonna ram this up our ass.换了我也会这么做 I would if I was them.就算众议院勉强通过 Why, even if we squeak it through the house,参议院也会百般刁难 watch them mangle it in the senate.国会投票前要就法案进行辩论 人数少的党派可找一个议员一直在台上讲 使法案不能进入投票 从而阻止一个法案通过或阻挠议事 Or filibuster.好吧 如果是那样... Why, sure, if it looks anything like this...我不明白沃克为什么 I don't know why Walker's要对付一头横冲直撞的大象 trying to tackle a charging elephant.真是疯了 It's madness.各位议员 抱歉打扰了 Congressmen, sorry to interrupt,我看见你们在这儿 but I saw you sitting over here--雷米 两位 这是雷米·丹顿 Remy. Gentlemen, this is Remy Danton.雷米 这位是博奇议长和鲍勃... Remy, this is Speaker Birch and Congress--我知道 议长先生 议员先生 I'm well aware. Mr. Speaker, Congressman.雷米刚成为格兰顿-希尔的合伙人 Remy just made partner at Glendon Hill.格兰顿-希尔可挺不错啊 Glendon Hill? Great team over there.-恭喜 -谢谢 - Congratulations. - Thank you.有多久没提拔合伙人了 When was the last time they added a partner?挺久了 It's been a while.他们一看就知道谁是好手 Well, they know a winner when they see one.雷米是我手下最好的新闻发言人 Remy was the best press secretary I ever had.那你怎么放他走了 Why did you let him go?我没有 他们把他挖走了 I didn't. They stole him away.你们有哪些客户 What accounts do you have?桑科工业是我的主要客户 San Corp Industries is my main one.我负责他们公司 I run that account now.好了 那我就先走了 Anyhow, I'll let you get back to it.再次抱歉打扰了 Sorry again to interrupt.没关系 No problem.很高兴见到二位 Very nice to meet you both.-真好 -说客越来越年轻了 - Nice. - Lobbyists keep getting younger and younger.他挣得大概比我们加起来还多 He's probably making more than all of us combined.先生们 这顿算我的 Gentlemen, this one's on me.我去买单 I'm gonna track down that check.格兰顿-希尔为桑科工业做说客 Glendon Hill fronts San Corp Industries.桑科的天然气做得有声有色 San Corp is deep into natural gas.但我才不在乎天然气 I don't give a hoot about natural gas,我有67位副手 but I have 67 deputy whips,他们都需要钱来赢得竞选 and they all need cash to win races.桑科帮我买到了忠诚 San Corp helps me purchase loyalty,也指望我以忠心相报 and in return they expect mine.我知道这很下作 It's degrading, I know,但利润如此丰厚 but when the tit's that big,谁都想分一杯羹 everybody gets in line.告诉他们一切尽在掌握之中 Tell them I'm on top of it.这可打发不了我 I need more than that.你知道我不会在这种事上犯错 雷米 You are well aware that I do not drop the ball on things like this, Remy.你的承诺 弗兰克 Promises, Frank.当选国务卿 阿根廷的近海开采合同 Secretary of State, Argentine and off shore drilling contracts--我解决问题之后再谈 Talk to me when I've solved the problem.现在别浪费我的时间 Don't waste my time when I'm working on solving the problem.事关数十亿资金 When there's billions on the line,你不能不回我电话 You can't not call me back.我也不能做鸵鸟 I can't not show up.好吧 多谢费心 Fine. Thank you for your diligence.我们捐了上千万给民主党竞选委员会 Eight figures to you and the D triple C.以你命名的图书馆花了六百万 6 million to build that library of yours in your name.我知道 I know.别逼得他们下回去资助你的对手 Don't make them throw money at your challenger next cycle.你说得很清楚了 You've made your point.是吗 希望如此 Have I? I hope so.真是浪费啊 Such a waste of talent.为了钱而放弃权力 He chose money over power--这个城市里 几乎人人都犯了这个错 In this town, a mistake nearly everyone makes.大型现代房屋 缺乏个性 和当地建筑格格不入金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅 Money is the McMansion in Sarasota保质期就只有十年 that starts falling apart after ten years.权力是古老的石砌建筑 Power is the old stone building能屹立数百年 that stands for centuries.我要怎么尊重这都不懂的人 I cannot respect someone who doesn't see the difference.这是什么 What am I looking at?《威廉姆斯公报》 The Williams register.-哪个 -那个大学 - Williams? - College.78年9月 September '78.让我看这个做什么 And why am I looking at it?那篇社论 The editorial.挺无聊的 Not that interesting.迈克尔·科恩曾在威廉姆斯念书 Michael Kern went to Williams.看报头 Check out the masthead.还有这个 And then there's this.站不住 It's thin.那家伙太讨喜了 屎都是香的 The guy's a unicorn. He pisses rainbows.-你觉得这个能吸引眼球 -你可以 - You think we can get traction with this? - I think you could.琳达·瓦斯奎兹的电话 Linda Vasquez is on the phone.没想到她这么久才打来 Ah, I'm surprised it took her this long.才9点06分 It's only 6 past 9:00.那她肯定三小时前就看过《先驱报》了 Which means she read the Herald 3 hours ago然后被总统骂了两个半小时 and spent the past 2 1/2 getting reamed by the president.跟她说我就来 Tell her I'm on my way.你本该看着唐纳德的 You were supposed to keep Donald in line.你向我保证 You assured me that you--他推动这项议程有25年了 25 years he's been pushing this particular agenda.他这就是护犊子 We got between the mother bear and her cub.只是个小挫折罢了 It's a setback. That's all.这是我们就职首日 On our first day in office.琳达 我为四位总统工作过 Linda, I've worked with four presidents.这么大的法案 挫折在所难免 Setbacks are a dime a dozen with a bill of this size.弗兰克 你要是控制不住局面 Frank, if you can't control this--我不喜欢被人死死盯着 琳达 I don't take well to being micromanaged, Linda.你是要一边打理白宫 还干我的活儿吗 You want to do my job for me and run the White House?祝你好运 我绝不阻拦 Good luck. I won't stand in your way.好吧 弗兰克 这事你解决 Okay, Frank. Fine. This is yours now.要是在一百天内 法案不能进行投票 If this thing can't make it to the floor in the first 100 days,我就让你去跟总统解释 then I'll let you explain to the president他怎么对美国人民失信了 why he lied to the American people.我要回去干活了 I'm gonna get back to work.请便 Please do.这事真该放在周五 Well, we really should be doing this on a Friday而不是周三 instead of a Wednesday.要是周五的话 If we do it on a Friday,-大家周末就能... -好吧 那就周五 - people have the weekend-- - Fine. We'll do it on Friday.文件都弄好了吗 Is all the paperwork ready?部分老人比较棘手 Some of the more senior people are trickier.需要离职金 There's severance.应该没有什么法律问题吧 But we shouldn't run into any legal issues.不会的 我们签的都是自由雇佣合同 No, no. We use at-will employment contracts across the board.周五一来就着手这事 Well, get started first thing Friday.午餐前搞定所有离职面谈 I want all of the exit interviews done by lunch.克莱尔 我就是觉得这是个错误 Claire, I just can't help but think that this is a mistake.我们已经谈过这个问题了 伊芙琳 We've discussed this already, Evelyn.我知道 但出于良心 I know, I know, but I just have to say it我必须说出来 for the sake of my conscience.我觉得你在摧毁 I think that you are dismantling我们过去十年建立的一切 what we have built over the past ten years,而我 and I--我觉得你的处理方式 and I think the way you're handling this is...很残忍 is cruel.对我也不容易 伊芙琳 It's not easy, Evelyn.但我必须这么做 But it's necessary.你一直让我实话实说 You have always asked me to be honest with you.这是我们共事的基础 It's how we work together.我有不同意见 就说出来 I disagree with something, I say it.我对此完全不赞同 Well, I disagree 100%.求你 克莱尔 别这样做 Please, Claire, don't do this.我尊重你的意见 伊芙琳 I respect your opinion, Evelyn,我也很感谢你愿意告诉我 and I appreciate you sharing it with me,但我不会改变主意的 but I'm not going to change my mind.周五 Friday, then.你说了算 If that's what you want.这是一项重大改革 全面改革 This is major reform, a complete overhaul.一般都要几个月呢 That would usually take months.我们只有几天 没有几个月 Well, we only have days, not months.但想想这个过程 我们不能随便... But think about the process. We can't just change--我询问我的同事 你们的上司 When I ask my colleagues, your bosses,教育界最聪明的人是谁 who are the smartest minds in education,千挑万选 选中了你们 out of hundreds, we arrived at you--这间房里的六位 the six of you in this room.我知道任务艰巨 Now, I realize it is a difficult task,但我们现在有机会创造历史 but we have the opportunity to make history here.我希望大家能齐心协力 And I want all of us to make it together.祝好运 靠你们了 So good luck. We're counting on you.第一页 Page 1.着重号标出了 These bullet points reflect法案的核心条款 the key planks at the center of our bill.坐舒服了 Get comfy.拿不出像样的初稿 就别想回家 This is your home until we have a presentable first draft.唐纳德 今早真够呛 Donald, what a morning.我不知道他们怎么搞到的 I have no idea how they got this.我明确告诉手下销毁一切 I specifically told my staff to destroy everything.-我真不知... -那不是重点 - I can't imagine- - It doesn't matter how it happened.过去的没法改变 只能随机应变 We can't make it unhappen, so we have to adapt.他们不知道这只是初稿吗 Don't they realize that this is a first draft?其实就看你是站在什么角度了 All we have here really is a perception problem.第一印象只有一次 唐纳德 We don't get a second chance at a first impression, Donald.你也知道 我当然站在你这边 You know that. Now, look, I'm on your side,但琳达很生气 but Linda is furious.她是什么意思 What's she saying?他们要找人怪罪 They want to point fingers.我吗 At me?我跟她说不能这样 I told her we cannot do that.你对立法及其重要 I mean, you are vital to this process.唐纳德 我受够他们了 I'm up to here with them, Donald--谎话连篇 落井下石 for lying, for turning their back on you.我要说 去你的 You know, I'm of a mind to say screw it.这个栽我认了 I'll fall on this grenade myself,就气死他们 just to piss them off.给我接CNN的约翰·金 Give me John King at CNN.等等 弗兰克 这不是你的错 Wait, Frank. This is not your fault.不 我们得保护你的声誉 No, we have to protect your reputation.但是你得保证法案通过投票 But you're the man that needs to get the bill through the house.我会...等等 我会交待我的副手 I will-- hang on. I will assign it to one of my deputies,私下搞定 教你怎么走那个过场 quietly manage it, and I'll help guide you through the process.我不喜欢这样 I am not comfortable with this.那你说我们怎么办 Well, then what do you suggest we do?烈士最渴求的 What a martyr craves more than anything就是壮烈牺牲 is a sword to fall on,所以 你磨好兵刃 so you sharpen the blade,调整好角度 hold it at just the right angle,默数三 二 一 and then 3, 2, 1--我来 It should be me.这是我的法案 It was my bill.不行 唐纳德 No. Impossible. Donald,教育事业是你毕生的心血 education has been your life's work.实际上 我的心根本不在这儿 The truth is my heart is not in this fight.你也知道 我不会精明算计 You know me. I'm not a wheeler dealer.我全心投入制定政策 I can put my mind to policy,但没什么政治手腕 but I'm no good at this brand of politics.那要找谁替你呢 Well, if not you, then who?应该你来 弗兰克 It should be you, Frank.你令人敬畏 受人尊重 You're formidable. People respect you.他们会听你的领导 让我 They will follow your lead. Let me--让我置身事外吧 let me be on the sidelines for this.要我考虑接受 Well, I could only consider that as an option你得保证给我提建议 if I knew that I could still come to you for counsel.当然 听候差遣 Of course. Whatever you need.我内心多少庆幸泄密了 Part of me is glad this got leaked.如果没这事最好 Well, it would have been better if it hadn't,但至少人们知道了我的立场 but at least people know where I stand.谢谢你 唐纳德 Thank you, Donald.我的荣幸 弗兰克 Happy to do it, Frank.他不知道我们找了六个孩子在隔壁 He has no idea we've got six kids in the next room紧锣密鼓地拟定新草案 already working on a new draft.斯坦普 何必要说出来让他伤心呢 Stamper! But why dampen his mood by telling him?我们刚刚给了他份大礼 We just gave him a great gift--让他能完成使命 a chance to fulfill his destiny.为布莱斯写一份声明 Write up a statement for Blythe--有事要谈 今晚见退位让贤 提出新想法 stepping aside, fresh ideas,等等 等等 给他点面子 et cetera, et cetera, and make it dignified.他是个好人 He's a good man.把威廉姆斯社论拿来 Oh. And bring me that Williams editorial.收件人 佐伊·巴恩斯经过慎重考虑和团队商议 After careful thought and discussion with my staff,我将不再负责教育改革法案 I am relinquishing my management of the education reform act.我仍然希望能略尽绵力 I hope to remain a part of the process,但我将不再... but I won't be working--你为什么要泄露草案 Why did you leak the draft?我不清楚怎么会泄露 I'm not exactly sure how it got leaked,但是它代表了 but, uh, it does represent--是从你办公室泄露出去的 对吗 It came from your office, though, correct?是我们起草的 但我不 Uh, we wrote it, but I don't--现在是谁负责这个法案 Who'll be managing the bill now?弗兰克·安德伍德 Frank Underwood.是你的决定 Was that your choice,还是政府 or did the administration--教室危机 唐纳德·布莱斯 泄露教育草案执笔人弗兰克能力出众 I feel very confident由他接手法案 我非常放心 placing the bill in Frank's capable hands.巴恩斯小姐 Ms. Barnes.深喉为1972年水门事件中内线的假名你真够深喉 How very deep throat of you.我没法帮你撵走一个总统 Well, I can't help you dispatch a president.参议员怎么样 How about a senator?戴维营协议:上世纪八十年代埃以签署的重要协议关于戴维营协议的社论 The editorial on the Camp David Accords.本报认为 "It is the opinion of this newspaper卡特总统应要求以色列 that President Carter demand Israel撤出约旦河西岸 withdraw all its citizens及加沙地带的所有以色列公民 from the Gaza Strip and West Bank."以色列自1967年以来就非法占据了该地区 "Which it has illegally occupied since 1967."非法占据 Illegally occupied.这话肯定能引起轰动 你说呢 That's quite an incendiary quote, don't you think?毕竟这届政府表示 For an administration that says中东是外交政策的重中之重 that the Middle East is its top foreign policy priority.迈克尔·科恩 Michael Kern?社论是他亲自执笔的吗 Did he personally write the editorial?他是编辑 He was the editor.但是他执笔的吗 But did he write it himself?那这就不算新闻 Then there's no story.我认为这是一个值得指出的问题 I'm saying it's a question worth asking.如果他否认与这篇文章有关呢 And if he denies involvement?那是必然 随他去 He will. Let him.这个人正在等着正式上任国务卿 This is a man trying to be confirmed as Secretary of State.他的一切都是新闻 Everything is a story.可是没有直接关联 There's no direct link.汉默施密特不会允许见报的 I can't get this past Hammerchmidt.记住你拒绝我的这一刻 Remember this moment when you resisted me,记住你亲口说 "那这就不算新闻" when you said the words "Then there is no story."好好睡一觉吧 巴恩斯小姐 Get a good night's sleep, Ms. Barnes.明天还有你忙的 You have a big day tomorrow.弗兰西斯 Francis?这是什么 What is this?你觉得像什么 What does it look like?但地下室是我的 But the basement is mine.我知道 这不是给我的 I know. It's not for me.那是给谁的 So who's it for?给你的 For you.国会大厦有健身房 There's a gym in the Capitol.你从来不去 Which you never use.国事已经够我忙的了 Because I'm a tad busy running the country.在家不用忙国事 你还要怎么说 But not at home, so now you have no excuse.把它给我拿出去 I want it out.试试看嘛 Give it a try first.你是在委婉地表示我身材走样了吗 Is this your subtle way of saying that I'm out of shape?不 我不过是认为 No, it's my way of suggesting你的身材可以再好一点 you could be in better shape.这句话既以退为进 That sounds both passive-aggressive又居高临下 and condescending.我这是以诚为进 Just plain aggressive and true.别等我 Don't wait up for me.你这个时间去跑步吗 Are you going running now?对 因为我早上没跑成 Yes, because I couldn't this morning.有个晨会 I had an early meeting.外面那么冷 用这个怪物锻炼吧 Use the monstrosity. It's freezing out.你先来 You break it in.看上去像中世纪文物 不是吗 It looks positively medieval, doesn't it?把我仅有的圣殿变成健身地牢 And to turn my only sanctuary into a fitness dungeon.我绝不容忍 I won't have it.国务卿提名人迈克尔·科恩首肯反以社论站不住脚 It's a stretch.我们没有误导读者 We're not misleading anyone.-他的确是编辑 -他们有回应吗 - He was the editor. - Did you call for a comment?我打了三次电话 I tried three times.新闻发言人说他会回电 The press secretary said he'd get back to me.-但他没回 -背景调查呢 - He didn't. - What about research?有任何附和这篇社论的材料吗 You couldn't find anything to echo the editorial?言论 评论文章 No quotes, no op-ed pieces?你不觉得如果有的话 Don't you think if something like that existed,早会有人报道了吗 someone would have printed it by now?只有我们知道 卢卡斯 Nobody else has this, Lucas.我觉得这算不上是新闻 I don't think there's a story here.我没说这是新闻 I'm not saying there's a story.我不过认为这是个应该提出的问题 All I'm saying is that there's a question that needs to be answered.这可是国务卿提名人 This is a nominee for Secretary of State.而我们手上有份巴以社论 We have an editorial on Palestine and Israel.却不是他写的 Which he didn't write.我们无法确认这点 Which we don't know he didn't write.正是 Exactly.不非得见报啊 We don't have to print it.我可以扫描一份 发在网上 I could just scan the thing, stick it on a site,然后推特网址 and tweet the link.但那样的话 别家报纸 But if I did that, some other paper might--行了 别那么贱 Whoa, whoa. Don't be a bitch.我去和汤姆说 I'll talk to Tom.我就是这个意思 That's all I was asking.我们不能允许... We simply can't afford to allow the--迈克尔·科恩 国务卿提名人我们找到一个绝佳人选 We got a guy who's almost perfect.他是一个窝在房车里的自由意志主义瘾君子 He's a libertarian drug fiend marinating in a mobile home.我不赞成里根总统的很多主张 I didn't agree with President Reagan on many things,但滴入式经济的理念确实有可取之处 but there was some merit to the notion of trickle-down economics,并且我认为滴入式外交也益处良多 and I feel there is much merit to the idea of trickle-down diplomacy.如果我们能解决... If we can solve...那是我说的 Those are my lines.一定是瓦斯奎兹告诉他的 Vasquez must have given them to him.以色列和巴勒斯坦之间的僵局 ...stalemate between Israel and Palestine,这项成功将"滴入" that success will trickle down"滴入式外交"其他穆斯林 犹太和基督教国家之间的 to a hundred other diplomatic dilemmas between Muslims,外交困境中 Jews, Christians--正好你提到了以色列和巴勒斯坦 I'm glad you brought up Israel and Palestine我们直播前不久 because just before we came on the air,我收到一篇明天将刊登在 I received an advance copy of an article《华盛顿先驱报》头版的报道样本 that's going to be in tomorrow's washington Herald's front page 作者是佐伊·巴恩斯 and was written by Zoe Barnes,其中她引用了一篇 and in it she quotes刊登在《威廉姆斯公报》上的一篇社论 an editorial that ran in the Williams College register时间为1978年九月 你时任公报总编 when you were editor back in September 1978,其中称在加沙地带 which called the Israeli presence和约旦河西岸居住的以色列人 in the Gaza Strip and West Bank, quote,为"非法占据" an illegal occupation.-我能看下吗 -当然 - Can I see that? - Sure."非法占据"是出自你手吗 Did you write those words, "Illegal occupation"?不 我完全不记得这事 No. I have no memory of this.你可是报纸的总编 But you were the editor of the paper.没错 但是 Yes, but--那没经你首肯 它无法见报 So it couldn't have gone out without your approval.对 那是当然 但是我的下属 No, of course not, but my staff--通常是其他人来写... somebody else usually wrote the, uh,之后我们还投票 如果 the, uh-- and then we'd vote, and if--你投赞成票了吗 Did you vote for it?说真的 乔治 我记不得了 Honestly, George, I can't remember.这都35年了 It was 35 years ago.这么说你不确定 So you're not sure自己当时是否赞成这些言论 whether or not you supported these words--我非常确信地告诉你 I can tell you without a shadow of a doubt我没写过那些话 I did not write these words.但当时你是那样想的吗 But were they in line with your thinking at the time?这太荒谬了 This is ludicrous.我知道这事有年头了 这我理解 I know it was a long time ago, I understand that.这个就足够了 他的笑 That's all we need-- him laughing.南茜 帮我接反诽谤联盟的丹尼斯·门德尔 Nancy, get me Dennis Mendel of the ADL.中东地区对我国利益至关重要 The Middle East is a vital American interest.你对中东地区的看法很重要 What you think about the Middle East is relevant.你可以察看我的表决记录 You can look at my voting record.每一票都站在以色列的立场上 Every single vote has been in defense of Israel--那你什么时候改变想法的 So when did your views change?我的意思就是 What I'm saying to you is my--现在要紧的 乔治 What's important now, George,是我代表 is how I have voted科罗拉多州时投的表决票 while I have represented the great state of Colorado--这我知道 I understand that's your position,但很多看到这篇报道的人会认为 but a lot of other people are going to look at it and think 你当时的想法也是很重要的 what you thought then is relevant as well.那我问你 Well, let me ask you this.你大学之后从未改变过想法吗 Have you ever changed your views since college?有 但我又没有被提名为国务卿 Certainly, but I'm not the nominee for Secretary of State.就算我曾经有 Uh, even if I did have--真是绝了 It's golden.我也早就不再... This has not been my views--正中靶心 It's a bull's eye.你刚进来时说什么来着 What were you saying when you came in?是这样的 我找到一个人 So, ahem, I found a guy是科恩任总编时学院的编辑人员 who was on the college editorial staff when Kern was there.这个瘾君子 This burnout,仍然伯克郡的一个 still pumping mimeographed manifestos拖车公园里油印自由宣言 out of a trailer park in the Berkshires.-你可不能去见他 -不不 - You're not planning on talking to him. - No. No.让彼得·罗素去 Peter Russo.很好 Good.一对儿瘾君子 正合适 Sounds like a perfect match.丹尼斯 Dennis.你在看史蒂法诺普洛的节目吗 Any chance you're watching Stephanopoulos?你努力提高辛勤的宾州人民的 You look sexy when you're improving the lives生活水平的样子真性感 of hardworking Pennsylvanians.是因为我在工作 Is it the improving lives,还是因为这条迷人的运动裤 or is it these fetching sweat pants?把电脑拿开 Why don't you move that computer out of the way?让我鉴定一下 Let me see what that looks like.还是用电脑挡着好 Yeah, it's better with the laptop.一边去 Fuck off.你对我不够关注 You're not paying enough attention to me.在办公室 我整天都在关注你 I pay attention to you all day at the office.我以前好像 Hey, you know, I don't think从没见过你刷牙 I've ever seen you brush your teeth before.-肯定见过 -应该没有 - Sure you have. - No, I don't think so.我知道你肯定刷牙 I mean I know that you do brush,但好像从没亲眼见过 but I don't think I've ever actually witnessed it before.这次让你欣赏个够 Well, here it is in all its glory.那是我的牙刷吗 Is that my toothbrush?不知道 是吗 I don't know. Is it?是的 Yes, it is.-是你留下的 -彼得 真恶心 - You left it here. - Peter, gross.得了吧 Oh, come on.我们都交换过多少体液了 We've exchanged plenty of fluids by now.别别别 Hey, no, no, no, no, no, no, no.不要 有牙膏 No. Toothpaste.没有牙膏 让我放纵一下 It's not toothpaste. I'm ravished.别啊 No.快去接 Go get it.这个必须接 I have to take this.我是罗素 This is Russo.现在12点53分 Yeah. Right now it's 12:53.好好好 Okay. Okay, okay, okay.我得走了 I have to go.有什么事吗 Is everything okay?工作上的事 It's work stuff.什么工作上的事 What kind of work stuff?维林斯基议员 Congressman Wallinski.想谈谈我们发去的税收鼓励方案 He wants to go over the tax incentive stuff we sent him.彼得 现在是凌晨1点 Peter, it's 1:00 in the morning.彼得 Hey, Peter.明天要开会 I have meetings tomorrow.有个委员会的听证会 I have a committee hearing.国会没有你照样运转 Congress will survive without you.目的地和指示 Address, directions.这是以你的名义订的电子票 There's an e-ticket in your name.飞机六点半起飞 Your flight leaves at 6:30.你该出发去机场了 You should head to the airport.是弗兰克的意思吧 This is coming from Frank?不 没有人下指令 No. This is coming from no one.你得了流感 要请病假 You have the flu, and you're calling in sick.-那是什么 -什么是什么 - What's that? - What's what?是吻痕吗 Is that a hickey?你又去拈花惹草了吗 Are you whoring around again?没有 我有女朋友的 No. I have a girlfriend.你是指你的办公室恋情吧 You mean your little office romance.你知道些什么 What do you know about that?要说我对你生活的了解 彼得 When it comes to your life, Peter, and what I know about it,。

《纸牌屋》第一季1-9集（在线视频）❂《纸牌屋》第一季
纸牌屋第一季
House of Cards Season 1 (2013)
剧情简介· · · · · ·
经过数轮激烈角逐，新一届美国总统加勒特·沃克（迈克·吉尔Michael Gill 饰）诞生，自称水管工的众议院多数党党鞭弗兰西斯·安德伍德（凯文·史派西Kevin Spacey 饰）在其背后功不可没。

然而高
傲自大的政客弗兰西斯并未如愿当上国务卿，他为此恼怒不已，发誓要将背叛了自己的沃克拉下宝座。

利用新总统拟推的综合教育改革法，弗兰西斯操纵《华盛顿先驱报》女记者佐伊·巴恩斯（凯特·玛拉Kate Mara 饰）大做文章。

初战告捷，他旋即指派手下对新政府展开新的围剿，同时巧妙化解躲避来自政敌的明枪暗箭。

他犹如来自伊甸园的毒蛇，巧舌如簧，翻云覆雨，紧紧咬住所有人的弱点，以实现自己的目的。

“没有永远的敌人，只有永远的利益”，这句话在弗兰西斯身上得到最佳体现……
本片根据Michael Dobbs的同名政治小说改编。

Episode OneNetflix是一家流媒体网站。

公司连续五次被评为顾客最满意的网站。

客户可以通过PC、TV及iPad、iPhone收看电影、电视节目。

Wordspettiness ['petinis] n. 琐事lassitude ['læsɪtjuːd]n. 倦怠Symptoms of anaemia include general fatigue and lassitude. 贫血症状包括全身疲劳和困乏sludge ['slʌdʒ] n. 污泥More than a million gallons of sludge has seeped into the water. 有超过百万加仑的工业废料已渗进水中plumber ['plʌmə] n. 水管工ExpressionsTrack him down 会找到他(司机)的You are stunning 你光彩照人That’s beside the point 这不是重点.I clung to him early on我一早和他站在一起House Majority Whip 多数党党鞭NamesGarrett Walker加勒特·沃克(总统)Jim Matthews 吉姆·马修斯(副总统) Linda Vasquez 琳达·瓦斯奎兹(白宫幕僚长) Francis Underwood 弗兰西斯·安德伍德TMZ是美国在线旗下的一个娱乐新闻网站，是Thirty Mile Zone的缩写，即洛杉矶地区，这里汇集有很多名人。

因此网站专注于名人报道Wordspinstripe ['pɪn'straɪp] n. (衣服上的)条纹He wore an expensive, dark blue pinstripe suit. 他穿着一套昂贵的、深蓝色细条纹西装。

你干什么Hey, what are you doing?天哪Jesus!你看清肇事的车了吗Did you get a good look?只看到是辆蓝色丰田佳美Blue Toyota Camry, it's all I saw.是沃顿家的狗It's the Wharton's dog.-天哪-他撑不了多久了- Oh, man. - He's not gonna make it.去看看他们在不在家Go see if they're at home.没事了It's ok.痛苦分两种There are two kinds of pain.一种让你变得更强...The sort of pain that makes you strong...另一种毫无价值or useless pain...只是徒添折磨The sort of pain that's only suffering.我对没价值的东西也没耐心I have no patience for useless things.这种时刻需要有人采取行动Moments like this require someone who will act...或做一些不好的事or do the unpleasant thing,但也是必要的事or the necessary thing.好了...There...痛苦结束了No more pain.肇事逃逸我很遗憾It was a hit and run, I'm awfully sorry.他肯定又自己跳出了庭院He must have jumped over the fence again.史蒂夫会就肇事车信息报案Look, Steve's gonna file a report on the car,他会派下属去处理he'll put his people on it.我们会找到那个司机的We'll track him down.你真是光彩照人You're stunning.我们走吧Shall we?三...二...一...Three two...one...新年快乐Happy New Year!当选总统加勒特·沃克Oh, President elected Garrett Walker.我喜欢他吗不Do I like him? No.我信任他吗这不是重点Do I believe in him? That's beside the point.任何一个能获得七千万选票的政客Any politician that gets 70 million votes他所象征的含义早已超过了自身has tapped into something larger than himself,当然也超过了我尽管我不愿意承认larger than even me as much as I hate to admit it. 看那胜者的笑脸那些信任的眼神Look at that winning smile, those trusting eyes.我一早便抓住了他并扮演了重要角色I clung to him early on, and made myself vital. 在国会待了22年After 22 years in congress我能嗅到风头的走向I can smell which way the wind is going.吉姆·马修斯尊敬的副总统阁下Jim Matthews, his right honorably Vice-President.前宾夕法尼亚州州长Former Governor of Pennsylvania.他帮总统拿下了宾州He did his duty in delivering the Keystone State.上帝保佑他Bless his heart.现在他们要把他晾在一边了And now they're about to put him out to pasture.但他看上去挺开心的不是吗But he looks happy, now doesn't he?在有些人看来就是椅子大点罢了For some, it's simply the size of the chair.琳达·瓦斯奎兹沃克的幕僚长Linda Vasquez, Walker's chief of staff.是我找来了她她是个女人I got her hired. She's a woman, check.又是拉丁裔And a Latina, check.但更重要的是她像一块廉价牛排一样坚韧But more important than that, she's as tough as two-dollar steak.样样都符合标准Check, check, check.要入住白宫When it comes to the White House,你不仅要揣好钥匙you not only need the keys in your back pocket.还需要一个看门人You need the gatekeeper.而我我只是卑微的众议院多数党党鞭As for me, I'm just a lowly house majority whip.我维持这个被琐事I keep things moving in a Congress和倦怠堵塞的众议院的运转choked by pettiness, and lassitude.我的工作就是疏通管道让污泥流动My job is to clear the pipes, and keep the sludge moving.但我这水管工要退休了我尽了职责But I won't have to be a plumber much longer. I've done my time.我支持了对的人I backed the right man.付出与索取Give and take.这就是华盛顿Welcome to Washington.你该理发了You need a haircut.是吗You think?稍修剪一下A little trim.你准备穿什么What are you gonna wear?-去会面吗-正式宣布的时候- You mean for the meeting? - For the announcement.我准备穿海军蓝带细条纹的那套I'm wearing my navy blue, the one with the pinstripes. 很好Good.那套西服很衬你You look handsome in that suit.难说他们会不会在你的董事会前宣布I don't know if they will announce it before your board meeting.只要这笔捐款保证能拿到就行Well, as long as I can say the donation is coming.一正式宣布桑科公司就会给你支票As soon as it's official, Sancorp will write you the check.今年对我们将会是重要的一年This is going to be a big year for us.哪一个委员会Community of what?我猜是移民银行或者教育但是...I would say immigration, banking or education, but... 但我常规的联络人都无法确认None of my regular sources can confirm that.那...Because...他们是不知道还是不愿说They don't know, or because they're not talking?他们不知道Because they don't know.继续查挖点东西出来Keep at it, get me something.对不起真抱歉汉默施密特先生Sorry, I'm so sorry Mr. Hammerschmidt.我是佐伊...Zoe...-巴恩斯-嗯- Barnes - Right.他当年也过了一年才记住你是谁吗Did it take him a year to remember your name?不止Longer.早上好卢卡斯Good morning, Lucas.有什么事吗佐伊What can I do for you, Zoe?我受不了费尔法克斯的郡议会了I am sick of the Fairfax county council.-你每天都这么说-让我做网络报道- You tell me everyday. - Move me online.让我开博客My own blog.第一人称主观视角五百字篇幅First person, subjective, 500 words.-没门-我去挖掘秘密- Not gonna happen. - I'll go underground.幕后消息甚至去翻夜壶backrooms, the urinals!去争取国会的人I'll win over staff members on the Hill.他们也需要发泄They need a place to vent.-八卦专栏-不是事实真相- A gossip column? - No. We'll lift the veil.现在到底怎么回事What's really going on.这里是《华盛顿先驱报》佐伊This is the Washington Herald, Zoe.不是...名人消息网It's not...TMZ.你知道有多少人浏览名人消息网吗Do you know how many people who watch TMZ?我一点也不关心I couldn't care less.所以报刊新闻业在衰落Which is why print journalism is dying.那也不失体面至少这份报纸是如此Then it will die with dignity. At least with this paper. 你还活在20世纪吧卢卡斯You are stuck in the 20th century, Lucas,缺乏想象力you lack imagination.也许吧但我现在不需要想象力Maybe so, but right now I don't need imagination,我需要报道I need copy.你自己的时间随意支配Your nights and weekends are yours,你想做什么我都没意见I applaud whatever you want to do,但不能占用工作时间as long as its not on my time.-你是让我去干活儿吗-没错- You're telling me to go back to work? - I am.但你实际上是叫我滚蛋What you're really telling me is to fuck off.两者都有I'm telling you both.普罗旺斯基金的查普曼先生在等你It's Mr. Chapman already, from Provence Trust.不要接进电话克里斯蒂娜Hold my calls, Christina.亨利Henry.见到你真好It's good to see you.-到这儿几天了-今天刚来- How long are you in town for? - Just today.那你一定得来看就职典礼What? You gotta come back down for the inauguration.我可以帮你联系一下I can hook you up.不如帮我联系一下How about you hook me up with你答应会修改的分区法吧the zoning laws you promised to get changed?为了一块不能建房的空地We got 12 millions sitting in escrow我们一千二百万被托管for an empty lot we can't build on.我知道但你要明白I know, but you gotta understand...这是地方政府的问题It's a local municipal issue.我不能随便打个电话就...I can't just pick up the phone...你不能了吗You can't?你求我们捐款五万的时候Because that's not what you lead us to believe可不是这么说的when you begged for 50 grand in donations.嗯我Right, I...稍等片刻Just one second.克里斯蒂娜我说了不要转接Christina, I said no calls,我和查普曼先生会面时不接电话not while I'm meeting with Mr. Chapman.当选总统The President-elect?-你不介意吧-不接吧- Do you mind? - No, go ahead please.把电话接进来克里斯蒂娜Put him trough Christina.当选总统先生Mr. President-elect?谢谢Thank you.是的我们很高兴以两位数优势胜出Yes, we were pleased to win by double digits.当然乐意效劳Absolutely, anything you need.我需要你把你湿长灵活的舌头I need you to put your long, wet, talented tongue伸入我两腿之间between my tights让我像莫妮卡·莱温斯基那样尖...and make me squeal like Monica Lewin...我也是Me too.我也是Me too.好的谢谢您先生Okay, thank you, sir.非常抱歉I'm so sorry...刚才说到哪了where were we?沃克Walker...他什么样what's he like?当选总统迟到了吗The President-elect running late?不他来不了我会跟他汇报的No, he couldn't make it. I'll brief him, though.好的Okay.这是我起草的备忘录This is the memo, I've drafted,关于我们在商讨的中东政策on our Middle East policy we've been developing.我想借用里根的说法Now, I want to borrow from Reagan.造个新词叫"滴入式外交"I'd like to coin the phrase "Trickle-down diplomacy".-这样-弗兰克我得打断你- That way... - Frank. I'm gonna stop you there.我们不打算提名你为国务卿We are not nominating you for the Secretary of State.我知道他向你承诺过I know, he made you a promise,但现在情况有变but circumstances have changed.所谓承诺琳达The nature of promises, Linda,就是不论情况如何变化也不受影响is that they remain immune to changing cicumstances. 加勒特已经深思熟虑过了Garrett has thought long and hard about this.他认为我们需要你留在国会And he's decided we need you to stay in Congress.这是什么时候的决定When was this decision made?为什么我没参与商讨And why wasn't I part of a conversation?我很抱歉弗兰克如果由我决定I'm sorry, Frank, if it been up to me,我也不会等到现在才告诉你I wouldn't have waited this long to tell you.那你早就知道要这么做So you knew, you were going to do this.我们的确谈了很久It has been an evolving discussion.这就是懦夫的做法It's a chicken-shit move.-弗兰克-我都做过审查了- Frank... - I was vetted.-那都是晃我吗-不是的- Was that a ruse? - No.我们打开天窗说亮话Let's be absolutely clear,没有我你们赢不了you wouldn't have won without me.你说的没错但我们现在执政了You're right, but now we have to lead.所以得做出艰难的决定And that means making tough choices.你知道教育是我们的重中之重As you know, education is a top priority for us.要进行彻底的改革A complete federal overhaul.但不仅仅是教育弗兰克But it's not just the education, Frank,国会已经分裂了Congress has split.我们更需要你待在国会而不是国务院We need you there, more than we need you in the State Department.是我找你来的琳达I got you hired, Linda.我知道I know.捐款博取公开支持Donations, endorsements.我为竞选写了整套外交纲领I wrote the campaign's entire foreign policy platform.我把外事委员会多年来...I bring years of Foreign Affairs Committee...弗兰克Frank.请别这样Please.我要单独和沃克谈I want to speak to Walker personally.已经决定了The decision is made.我们需要你弗兰克We need you, Frank.你会支持我们吗Will you stand beside us or not?当然了如果这是总统所愿Of course, if that's what the President wants.很高兴听到这话I'm very glad to hear that.我很好奇I'm curious.你们选了谁If not me then who?迈克尔·科恩Michael Kern.迈克尔·科恩Michael Kern?嗯Well...真是绝妙的选择that is an excellent choice.净水计划这样清楚吗Do you think it'll look clear?我可不想让这看着像I just want to make sure it doesn't look like我们在忽略国内...we're neglecting out domestic...不不不我会说No, no, no, no... I'm gonna say-我们在拓展业务-好的- that we are expanding our mission. - Okay.我们会启用新的组织帮助我们And we're bringing on a new organization to help us.决定好用哪家了吗They know which one yet?我还在定夺但是I'm still looking into a few options, but, um...我们之前说定要招几个新人Tell me, what did we agree on that we could hire how many new people.-六个吗-六七个吧- Six? - Six, maybe seven.人手足够的We'll have enough.真激动人心啊Ooh, it's exciting. Huh?向着新方向前进This, uh, new direction we're heading.我只是不知道要怎么安置那些人I just don't know where we're gonna fit all the people.你觉得我们地方不够用吗Well, do you think we'll have to look into additional space?不不我会想办法No, no. I'll find a way.好去修改PPTOkay, so make the changes to the power point.-两点半开会-好的- And let's meet again, at 2:30. - Okay.是我It's me.我像傻子一样给你留言打给我I feel like an idiot leaving messages like this. Call me back. 什么事佐伊What is it, Zoe?我知道你在白宫会很忙所以Um, I knew you're gonna have your hands full at the White House. So,...如果你需要谁来做调查或者If you need someone to do research, or...-写背景资料-我没问题- Or punch out background. - I think I'll be fine.如果实在忙不过来需要帮助的话...Well, if things get hectic, and you need any help...你好写博客说跟大人物打过交道了吗So you can blog about rubbing shoulders with the big boys.卢卡斯跟你说了什么Wh... What did Lucas tell you?无意冒犯佐伊Look, no offence, Zoey,但我没时间教菜鸟But I don't have time to be anyone's training wheels.我只是想I just thought...我只想帮帮你No, I was just actually offering to lend a hand.-仅此而已-知道了- That's it. - I got it.谢谢Thanks.克莱尔你在哪-卡莱尔-你没打电话- Claire. - You didn't call.-我... -你没打电话弗兰西斯- I was... - You didn't call me, Francis.九小时没一个电话Nine hours, you don't not call me.这可是天大的事Not when it's this big.是的You're right.我们什么时候逃避过对方了When have we ever avoided each other?我想先想个办法出来I wanted a solution first.-想到了吗-还没有- Do you have one? - Not yet.这对我也有影响弗兰西斯This affects me too, Francis.我不是为钱的事生气And it's not the money I'm upset about.而是我们该共同面对It's that we do things together.你不告诉我我们就完了When you don't involve me we are in free fall.我该打给你的可我没有I should have called you and I didn't.发生了什么What Happened?她说他们得把我留在议会She says they needed to keep me in Congress.-琳达说的吗-沃克都没在场- Linda said that? - Walker wasn't even there.这是最让我生气的That's what really get's me,他都没胆直视我的眼睛he didn't even have the courage to look me in the eye.你不该信任那女人的I knew you shouldn't trust that women.我不信任她我不信任任何人I didn't. I don't. I don't trust any one.那你怎么没预料到呢Then how could you not see this coming.我没想到他们敢这么做I never thought they were capable.你很少低估别人啊弗兰西斯You don't usually underestimate people, Francis.我知道I know.狂妄Hubris...-野心-你该觉得愤怒- Ambition ... - You should be angry.-我都气疯了-那我怎么不觉得- I am livid. - Then where is that I don't see it.你想让我怎样大吼大叫吗What do you want me to do, scream and yell?-大发脾气吗-我想看你有所表现- Throw a temper? - I want more than I'm seeing.你不止这点出息弗兰西斯You're better than this, Francis.我很抱歉克莱尔很抱歉Well, I'm sorry, Claire. I am sorry.不我不接受No, that I won't accept.-什么-道歉- What? - Apologies.我丈夫从不道歉My husband doesn't apologizes.即便对我Even to me.你起来多久了How long have you been up?好几个小时Hours.我知道该怎么做I know what I have to do.很好Good.我们将度过很多这样的夜晚We'll have a lot of nights like this.制定计划Making plans.没时间睡觉Very little sleep.这我知道I expected that.我不担心这个It doesn't worry me.我得去忙了I'd better get to work.我在楼上给你准备了一套西服I laid a suit out for you upstairs.海军蓝那套The navy blue one.我爱那个女人I love that woman.甚于鲨鱼爱鲜血I love her more than sharks love blood.沃克提名科罗拉多资浅参议员科恩入主国务院当选总统加勒特·沃克The President-elect Garrett Walker...你说他们为什么选他Why do you think they went with him?我们太好了他们需要我们在国会的支持We are too good, they can't afford to lose us in Congress.他整过容He's had work done.可能收过下巴头发绝对是染的Chin tuck probably. Definitely dyes his hair.-我们要说什么吗-千万别- Do we say anything? - No. God no.-除非他提起来-南茜- Not unless he brings it up. - Nancy?-9点20分-全都取消斯坦普你进来- 9:20... - Cancel everything. Stanford, you're with me.听着Now, look...他们帮了我们一个大忙道格They've done us a great favor, Doug.我们不必再忠于他们不效忠任何人We are no longer bond by allegiances. We serve no one.今后我们只有一条准则We live by one rule, and one rule only绝不再陷入如此境地never again will we allow ourselves to be put in such a position.沃克和瓦斯奎兹Walker and Vasquez?所有人他们都跑不了All of them. I hold them all accountable.-报复吗-不不对- Retribution? - No, no!不止It's more than that.退后一步Take a step back.统观全局Look at the bigger picture.我明白你什么意思了I can see what you're getting at.先拿科恩开刀Kern first?吞噬鲸鱼就要这样道格That's how you devour a whale, Doug.一口一口来One bite at a time.你想要谁Who would you want?-做国务卿-给我列个候选人表- For Secretary of State. - Give me a list of choices.不管我们打算怎么做得找个中间人And, however we do this, we'll also need a buffer.找个傀儡吗You mean an errand boy?是的一个完全受我们控制的人Yes, someone we control completely.-好我会留意的-好- Okay. I'll keep my ear to the ground. - Good.我一天没吃东西了I haven't eaten since yesterday.我都快不忍心了I almost pity him.他也不想做我的盘中肉He didn't choose to be put on my platter.等到我把他剁碎了喂狗When I carve him up and toss him to the dogs,他才会承认那残忍的不可避免的真相only then will he confront that brutal inescapable truth. 上帝啊My God!原来我不过是一盘猪肠All I ever amounted to is chitterlings..自卑的必升为高"And he that shall humble himself, shall be exalted."马太福音第23章第12节Matthew, Chapter 23 verse 12.感谢上帝Thanks be to God.今天我想讲的是I'd like to speak today on the subject of谦逊humility.你们大部分人刚刚赢得了改选Well, a lot of you have just won re-election.否则大概也不会坐在这儿了If you hadn't, you might not be sitting here.我们当然应该享受成功并心怀感激And of course we should enjoy our success and be grateful for it.但千万不要让感激变为But never let your gratitude sour into骄傲pride.接下来的几年你们会面对很多挑战You will have many challenges ahead over the next couple of years.一个人的品行And a person's character不取决于这人如何享受胜利isn't determined by how he or she enjoys vitory而在于这人如何忍受失败but rather how he or she endures defeat.没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了Nothing can help us endure dark times betterthan our faith.克莱尔Claire.-你好费莉希蒂-你好吗- Hello, Felicity. - How are you?-很好你呢-很好- Good, how are you ? - Good.我很遗憾这根本就没道理I'm sorry, it's just not right.我和查尔斯根本无法理解沃克是怎么想的Charles and I can't understand what Walker was thinking.你真是太贴心了Oh, that's very sweet.可是实事上只跟你说But, really, between you and me,我觉得弗兰西斯如释重负I think Francis is relieved.他在国会更如鱼得水He just feels much more at home in Congress.在这之前我敢压一百万赌他们选你I would've bet a million dollars they were gonna pick you.幸好你不差这一百万Well, it's good thing you have a million dollars to spare.但你显然是唯一人选啊But you are by far and away the only choice.谢谢你这么说I appreciate you saying that.迈克尔只有一半的经验...I mean, Michael? Come on, he's got half the experience...加勒特是个聪明人他心里有数Garrett is a smart man, he knows what he's doing.弗兰克你可比我强You're a better man than I, Frank.你You...想要点红酒吗You want some of that wine?好啊当然Yes, definitely.这酒还真不错你哪弄来的Man this is some good shit, where did you get it?我其实是I kinda lifted it...从议长节日派对的贵宾室偷的from the VIP room of the speaker's holiday party.真了不起I'm impressed.波尔多20年陈酿Bordeaux twenty years old?这酒和你很般配It seemed about right for you.-这话什么意思-我快30了- Why would you say that to me? - I'm almost thirty.就你而言算很老了Pratically ancient in your book.我不介意年龄啊I don't discriminate when it comes to age.是吗你什么时候雇过40岁的员工Really? When was the last time you hired a 40 years old staffer?-不代表我不会雇-只要她床技了得- Doesn't mean I wouldn't. - As long as she's good in the sack.-拜托-我说错了吗- Come on. - That's true, isn't it?你这是唱的哪一出Where is this coming from?你不会为哪个刚从瓦萨学院毕业的小骚货You are not gonna just toss me aside for some sluts把我扔一边吧straight out of Vassar?原来是为这个So we're having that conversation.已经六个月了不再是玩玩而已了It's been six month. It's not a little office fling any more. 你想让我说那三个有魔力的字You want me to say those three magic words.其中一个还以L开头One of which starts with an L.-不是-好吧- No. - Okay.我要说了I'll say it.克里斯蒂娜·盖拉格Christina Gallagher,舔我蛋lick my balls.你个混蛋You're a bastard!我爱你I love you.我爱你克里斯蒂娜I love you, Christina.我也爱你I love you.现在能舔我的蛋了吗Now will you lick my balls?我想知道So I'm curious,我们算资助人捐助者还是讨厌鬼are we patrons, benefactors or lepers?不管你信不信我们是天使Believe it not, we're angels.我要出去假装打电话I'm gonna go outside and pretend to use my cell phone.去吧Go.国家表演艺术中心我能借你的外套吗Could I have your jacket?你要来睡觉吗Are you coming to bed?我一会儿就上去I'll be up in a bit.-别熬通宵了-不会我马上就去- Don't stay up all night. - No, I'll be right there.非常感谢回头给你打电话Thanks so much. I'll call you.等等你玩得不开心吗Wait... I thought you had a good time?开心我很喜欢我从没去过那儿Oh I did, I loved it. I've never been before.或许我能上去坐坐Well, maybe I could come up.布莱恩你人真好Brian, you're so sweet, really.但如果我要上你你会知道的But if I was gonna fuck you, you'd know.非常感谢Thank you so much.想要别人瞧得起你就别只穿条丁字裤国会议员弗兰西斯·安德伍德众议院多数党党鞭我看他挺严肃的-她来了-让她进来- She's here. - Send her in.总统的幕僚长可极少亲临国会It's quite rare for a president's chief of staff to climb the Hill. 无疑是表示尊重A gesture of respect no doubt,或者是出于绝望or desperation.我猜她会提名唐纳德·布莱斯负责教育改革I'm guessing she'll say Donald Blythe for education.看看我说的对不对Let's see if I'm right.早上好琳达Good morning, Linda.非常感谢你走这一趟Thank you so much for making the trip up.不客气Of course, my pleasure.教育Education.先说重要的First things first,这是就职典礼的座位图the seating chart for the inauguration.你和克莱尔坐这儿怎么样How do these two work for you and Claire?还附赠杰弗逊舞会的入场券They come with a complimentary set of tickets to the JeffersonBall.克莱尔会非常高兴的Claire would be over the moon.那真是太好了Good, I'm so glad.那么教育改革So... education.我们让唐纳德·布莱斯拟草案We have Donald Blythe drafting the legislation.唐纳德·布莱斯天啊Donald Blythe? Jesus.我知道I know.你想要个比马克思还左的法案吗So you want a bill just two steps left of Karl Marx.我向当选总统提过反对意见I advised the President-elect against it,但唐纳德是教育界代表人物but Donald is the face of education.他为促成改革奋斗25年了He's been pushing reforms for 25 years.你想让我把他往中间引You want me to guide him to the middle?我们需要一部能通过的法案We need a bill we can pass.我在这事上有绝对自主权和决定权吗Do I have absolute autonomy and authority on this? 不止如此There's more.加勒特想在就职百天内对法案进行投票Garrett wants the bill on the floor in the first 100 days.他想在就职演说中做出承诺He wants to make a pledge in his inaugural address.那...Ah, that's...真是非常有雄心琳达That's very ambitious, Linda.我们能做出承诺吗Can we make that pledge?一百天吗A hundred days?我可以实现I can deliver.保持联系Keep me posted.我会找唐纳德谈这周晚些时候和你联系I'll talk with Donald, I'll check in with you later in the week.好极了Terrific.你闻到了吗Did you smell that?装模作样假意顺从The smugness? The false deference.她以为两张票就能收买我She thinks I can be bought with a pair of tickets.我是个战后柏林的妓女吗What am I a whore in post-war Berlin眼馋那点免费长袜和巧克力salivating over free stocking and chocolate?她想要的东西代价要高得多What she's asking will cost far more than that.-费格森-太老了- Ferguson. - Too old.-威利斯-太蠢了- Willis? - Too stupid.-博伊德-太基了- Boyd. - Too queer.不是吧Really?他都结婚育有三子了He's married with three kids.他们肯定要伤心死了And wouldn't they be devastated.好吧All right.凯瑟琳·杜兰特呢What about Catherine Durant?凯茜·杜兰特Cathy Durant ...她曾公开反沃克She was vocally anti Walker.她有经验She's got the experience.替我安排会面Set up a meeting.桑科公司的捐款The donation from Sancorp...那笔钱得另想办法了The money will have to come from somewhere else.天哪怎么回事God, what happened?我看了13年的预算I've looked over the budget for fiscal 13其中160万是员工工资and we've allocated 1.6 million for salaries.我们要把这项支出减半We need to cut that in half.-什么你是说-伊芙琳- What, you're suggesting... - Evelyn,我们要裁员we're going to let some people go.裁掉一半吗That would be half of our staff?我们必须腾出些位置We have to carve out some room.但这样就得裁掉些从一开始But you'll have to fire some essential people就跟着我们的老员工啊who have been with us since the beginning.我们是慈善机构We are a charity,但不服务于职员but not for our employees.克莱尔要知道一直以来You know, um, Claire, I have held my tongue我没对国际化的事发表意见about this whole international thing for a while.但我想不通But, I don't get it.为什么要放弃现有熟悉的业务I mean, we're really good at what we do,转而做一些我们不在行的事情呢why do we have to try and be something we're not?因为发展到了瓶颈伊芙琳Because we've plateaued, Evelyn,这个机构现在应当...and it is time for us, for our entire organisation...去非洲挖井吗我们对此一无所知But digging wells in Africa? We don't know anything about that.因此我们需要雇佣新员工Which is why we have to bring in new people.这是我向董事会提出的规划This is the plan that I've proposed to the Board董事会也接受了and we are moving forward with it.记得给我名单I'd like a list of names, please.克莱尔不能再斟酌一下吗Claire, can we just think about this?我已经想过了I have thought about it.这是斟酌再三的结果I've put a lot of thought into it.-但是我觉得我们真的-伊芙琳- Yeah, but I think that we can really... - Evelyn ...你是办公室主任You are the office manager.你得相信我心里有数I need you to trust that I know what I'm doing.所以请尽快给我那份名单So please, get me that list, as soon as possible.-女士您不能-抱歉- Oh, ma'am. You can't go... - I'm sorry, I just ...-我只有一个问题-不行- I just have one question... - No.先生抱歉这位女士Sir, I apologize this woman...-议员-小姐请您退后- Congressman. - Miss you need to step away from him.-我只打扰一会-请退后- If I could just have one second. - You step away from the...你是谁Who are you?我是佐伊·巴恩斯《华盛顿先驱报》记者My name is Zoe Barnes, I'm a reporter at the Washington Herald.现在已经过了晚上十点半而且这是我家It is after 10:30 at night and this is my home.我不允许任何...I do not allow any...你我彼此欣赏We are part of a mutual admiration society.你喜欢交响乐You're a fan of the symphony.比起音乐更喜欢观众One more for the people watching than the music.没事了史蒂夫巴恩斯小姐请进It's all right, Steve. Come on in, Miss Barnes.这酒很烈It's strong.你想要淡一些的You prefer weak?不越烈越好No, the stronger the better.看看没什么There's no harm in looking.低级的把戏It's a cheap ploy.低级却有效It's cheap but effective.我洗耳恭听Well, you certainly have my undivided attention.好我来这里的原因Good. The reason I'm here...前戏这就结束了Oh, is foreplay over?我听说肯尼迪撑不过3分钟I read somewhere that JFK never lasted more than three minutes.所以呢The point been?时间很宝贵Time is precious.身居高位之人无暇前戏Powerful people don't have the luxury of foreplay.那说说你的目的吧巴恩斯小姐Okay, so why are you here, Ms. Barnes?我要找能说话的人I need somebody I can talk to.我们就在说话你想说点什么We're talking. Tell me what we're talking about.我会为你保密你说什么我都发表I protect your identity. I print whatever you tell me.而且绝不乱问问题And I'll never ask any questions.那你凭什么认定And what makes you think我没有和你的同行I don't already have such an arrangement达成了类似协议呢with one of your colleague.那样你就不会让我进门Because if you did, you wouldn't have let me through the door.在我漫长成功的事业里I've led a very long, very successful career我一直避免与媒体打这种交道avoiding this sort of intrigue with the press.我现在也没觉得有什么好处I can't see any advantage in starting now...-那有什么坏处呢-至少不谨慎- But is there any disadvantage? - Sloppiness, for one.我会绝对谨慎小心的I promise you absolute discretion.那就涉及到信任了So, we're talking about trust.随便你怎么说Use whatever words you like.怎么说很重要巴恩斯小姐Words matter very much, Ms. Barnes.做你这行对措词更当注意You should care more about them, given your profession.那么是的Then, yes...我想获得你的信任Your trust.那我要信任哪个佐伊·巴恩斯呢So, which Zoey Barnes am I to trust?报道消防员娶开停车罚单女警的记者The one who wrote about the fireman that married the meter maid?还是那篇格外精彩的Or the one who authored a very fine article石溪公园新慢跑路线的作者on a new jogging path in Rockcreek Park?。

纸牌屋第一季第一集-你干什么Hey- what are you doing?-天哪Jesus!-你看清肇事的车了吗\Did you get a good look?-只看到是辆蓝色丰田佳美lue Toyota Camry- it's all I saw--是沃顿家的狗It's the Wharton's dog-天哪-他撑不了多久了Oh- man- - He's not gonna make it--去看看他们在不在家\Go see if they're at home-没事了It's ok-痛苦分两种There are two kinds of pain-一种让你变得更强--The sort of pain that makes you strong---另一种毫无价值or useless pain---只是徒添折磨The sort of pain that's only suffering-我对没价值的东西也没耐心\I have no patience for useless things-这种时刻需要有人采取行动Moments like this require someone who will act----或做一些不好的事\or do the unpleasant thing-但也是必要的事or the necessary thing-好了There---痛苦结束了No more pain-肇事逃逸我很遗憾It was a hit and run- I'm awfully sorry-他肯定又自己跳出了庭院He must have jumped over the fence again-史蒂夫会就肇事车信息报案}Look- Steve's gonna file a report on the car-他会派下属去处理he'll put his people on it-我们会找到那个司机的We'll track him down-你真是光彩照人You're stunning-我们走吧Shall we?三---二---一---\Three two---one---新年快乐Happy New Year!-当选总统加勒特·沃克-Oh- President elected Garrett Walker--我喜欢他吗不-Do I like him? No-我信任他吗这不是重点-Do I believe in him? That's beside the point-任何一个能获得七千万选票的政客Any politician that gets -- million votes-他所象征的含义早已超过了自身-has tapped into something larger than himself--当然也超过了我尽管我不愿意承认-larger than even me as much as I hate to admit it- -看那胜者的笑脸那些信任的眼神-Look at that winning smile- those trusting eyes--我一早便抓住了他并扮演了重要角色-I clung to him early on- and made myself vital- -在国会待了--年-After -- years in congress-我能嗅到风头的走向-I can smell which way the wind is going--吉姆·马修斯尊敬的副总统阁下-Jim Matthews- his right honorably Vice-President- -前宾夕法尼亚州州长-Former Governor of Pennsylvania--他帮总统拿下了宾州-He did his duty in delivering the Keystone State--上帝保佑他-Bless his heart--现在他们想让他退休了-And now they're about to put him out to pasture-但他看上去挺开心的不是吗-But he looks happy- now doesn't he?-在有些人看来就是椅子大点罢了-For some- it's simply the size of the chair--琳达·瓦斯奎兹沃克的幕僚长-Linda Vasquez- Walker's chief of staff--是我找来了她她是个女人-I got her hired- She's a woman- check--又是拉丁裔-And a Latina- check--但更重要的是她像一块廉价牛排一样坚韧-But more important than that- she's as tough as two-dollar steak--样样都符合标准-Check- check- check--要入住白宫-When it comes to the White House--你不仅要揣好钥匙-you not only need the keys in your back pocket--还需要一个看门人-You need the gatekeeper--而我我只是卑微的众议院多数党党鞭-As for me- I'm just a lowly house majority whip--我维持这个被琐事-I keep things moving in a Congress-和倦怠堵塞的众议院的运转-choked by pettiness- and lassitude--我的工作就是疏通管道让污泥流动My job is to clear the pipes- and keep the sludge moving- 但我这水管工要退休了我尽了职责-But I won't have to be a plumber much longer- I've done my time--我支持了对的人-I backed the right man--付出与索取-Give and take--这就是华盛顿-Welcome to Washington---你该理发了-You need a haircut---是吗-You think?-稍修剪一下-A little trim--你准备穿什么-What are you gonna wear?-去会面吗-正式宣布的时候-- You mean for the meeting? - For the announcement-我准备穿海军蓝带细条纹的那套-I'm wearing my navy blue- the one with the pinstripes--很好-Good--那套西服很衬你-You look handsome in that suit--难说他们会不会在你的董事会前宣布-I don't know if they will announce it before your board meeting--只要这笔捐款保证能拿到就行-Well- as long as I can say the donation is coming-一正式宣布桑科公司就会给你支票-As soon as it's official- Sancorp will write you the check- --今年对我们将会是重要的一年-This is going to be a big year for us---哪一个委员会-Community of what?--我猜是移民银行或者教育但是----I would say immigration- banking or education- but--- -但我常规的联络人都无法确认-None of my regular sources can confirm that--那----Because----他们是不知道还是不愿说-They don't know- or because they're not talking?-他们不知道-Because they don't know--继续查挖点东西出来-Keep at it- get me something--对不起真抱歉汉默施密特先生-Sorry- I'm so sorry Mr- Hammerschmidt--我是佐伊----Zoe----巴恩斯-嗯-- Barnes - Right--他当年也过了一年才记住你是谁吗-Did it take him a year to remember your name?-不止-Longer--早上好卢卡斯-Good morning- Lucas--有什么事吗佐伊-What can I do for you- Zoe?-我受不了费尔法克斯的郡议会了-I am sick of the Fairfax county council---你每天都这么说-让我做网络报道-- You tell me everyday- - Move me online--让我开博客-My own blog--第一人称主观视角五百字篇幅-First person- subjective- --- words---没门-我去挖掘秘密-- Not gonna happen- - I'll go underground--幕后消息甚至去翻夜壶-backrooms- the urinals!-去争取国会的人-I'll win over staff members on the Hill--他们也需要发泄-They need a place to vent---八卦专栏-不是事实真相-- A gossip column? - No- We'll lift the veil--现在到底怎么回事-What's really going on--这里是《华盛顿先驱报》佐伊-This is the Washington Herald- Zoe--不是---名人消息网- It's not---TMZ--你知道有多少人浏览名人消息网吗-Do you know how many people who watch TMZ?-我一点也不关心-I couldn't care less--所以报刊新闻业在衰落-Which is why print journalism is dying--那也不失体面至少这份报纸是如此-Then it will die with dignity- At least with this paper- -你还活在--世纪吧卢卡斯-You are stuck in the --th century- Lucas--缺乏想象力-you lack imagination--也许吧但我现在不需要想象力-Maybe so- but right now I don't need imagination--我需要报道-I need copy--你自己的时间随意支配-Your nights and weekends are yours--你想做什么我都没意见-I applaud whatever you want to do--但不能占用工作时间-as long as its not on my time---你是让我去干活儿吗-没错-- You're telling me to go back to work? - I am--但你实际上是叫我滚蛋-What you're really telling me is to fuck off--两者都有-I'm telling you both--普罗旺斯基金的查普曼先生在等你-It's Mr- Chapman already- from Provence Trust--不要接进电话克里斯蒂娜-Hold my calls- Christina--亨利-Henry--见到你真好-It's good to see you---到这儿几天了-今天刚来-- How long are you in town for? - Just today--那你一定得来看就职典礼-What? You gotta come back down for the inauguration--我可以帮你联系一下-I can hook you up--不如帮我联系一下-How about you hook me up with-你答应会修改的分区法吧-the zoning laws you promised to get changed?-为了一块不能建房的空地-We got -- millions sitting in escrow-我们一千二百万被托管-for an empty lot we can't build on--我知道但你要明白-I know- but you gotta understand----这是地方政府的问题-It's a local municipal issue--我不能随便打个电话就----I can't just pick up the phone----你不能了吗-You can't?-你求我们捐款五万的时候-Because that's not what you lead us to believe-可不是这么说的-when you begged for -- grand in donations--嗯我-Right- I----稍等片刻-Just one second--克里斯蒂娜我说了不要转接-Christina- I said no calls--我和查普曼先生会面时不接电话-not while I'm meeting with Mr- Chapman--当选总统-The President-elect?--你不介意吧-不接吧-- Do you mind? - No- go ahead please--把电话接进来克里斯蒂娜-Put him trough Christina--当选总统先生-Mr- President-elect?-谢谢-Thank you--是的我们很高兴以两位数优势胜出-Yes- we were pleased to win by double digits--当然乐意效劳-Absolutely- anything you need--我需要你把你湿长灵活的舌头-I need you to put your long- wet- talented tongue-伸入我两腿之间-between my tights-让我像莫妮卡·莱温斯基那样尖----and make me squeal like Monica Lewin----我也是-Me too--我也是-Me too--好的谢谢您先生-Okay- thank you- sir--非常抱歉-I'm so sorry----刚才说到哪了-where were we?-沃克-Walker----他什么样-what's he like?-当选总统迟到了吗-The President-elect running late?-不他来不了我会跟他汇报的-No- he couldn't make it- I'll brief him- though--好的-Okay--这是我起草的备忘录-This is the memo- I've drafted--关于我们在商讨的中东政策-on our Middle East policy we've been developing--我想借用里根的说法-Now- I want to borrow from Reagan--造个新词叫"滴入式外交"-I'd like to coin the phrase "Trickle-down diplomacy"---这样-弗兰克我得打断你-- That way--- - Frank- I'm gonna stop you there--我们不打算提名你为国务卿-We are not nominating you for the Secretary of State--我知道他向你承诺过-I know- he made you a promise--但现在情况有变-but circumstances have changed--所谓承诺琳达-The nature of promises- Linda--就是不论情况如何变化也不受影响-is that they remain immune to changing cicumstances- -加勒特已经深思熟虑过了-Garrett has thought long and hard about this--他认为我们需要你留在国会-And he's decided we need you to stay in Congress--这是什么时候的决定-When was this decision made?-为什么我没参与商讨-And why wasn't I part of a conversation?-我很抱歉弗兰克如果由我决定-I'm sorry- Frank- if it been up to me--我也不会等到现在才告诉你-I wouldn't have waited this long to tell you--那你早就知道要这么做-So you knew- you were going to do this--我们的确谈了很久-It has been an evolving discussion--这就是懦夫的做法-It's a chicken-shit move--弗兰克-我都做过审查了-- Frank--- - I was vetted--那都是晃我吗-不是的-- Was that a ruse? - No--我们打开天窗说亮话-Let's be absolutely clear--没有我你们赢不了-you wouldn't have won without me--你说的没错但我们现在执政了-You're right- but now we have to lead--所以得做出艰难的决定-And that means making tough choices--你知道教育是我们的重中之重-As you know- education is a top priority for us--要进行彻底的改革-A complete federal overhaul--但不仅仅是教育弗兰克-But it's not just the education- Frank--国会已经分裂了-Congress has split--我们更需要你待在国会而不是国务院-We need you there- more than we need you in the State Department--是我找你来的琳达-I got you hired- Linda--我知道-I know--捐款博取公开支持-Donations- endorsements--我为竞选写了整套外交纲领-I wrote the campaign's entire foreign policy platform--我把外事委员会多年来----I bring years of Foreign Affairs Committee----弗兰克-Frank--请别这样-Please--我要单独和沃克谈-I want to speak to Walker personally--已经决定了-The decision is made--我们需要你弗兰克-We need you- Frank--你会支持我们吗-Will you stand beside us or not?--当然了如果这是总统所愿-Of course- if that's what the President wants----很高兴听到这话-I'm very glad to hear that--我很好奇-I'm curious----你们选了谁-If not me then who?-迈克尔·科恩-Michael Kern--迈克尔·科恩-Michael Kern?-嗯-Well----真是绝妙的选择-that is an excellent choice----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}净水计划-这样清楚吗-Do you think it'll look clear?-我可不想让这看着像-I just want to make sure it doesn't look like---我们在忽略国内----we're neglecting out domestic------不不不我会说-No- no- no- no--- I'm gonna say----我们在拓展业务-好的-- that we are expanding our mission- - Okay----我们会启用新的组织帮助我们-And we're bringing on a new organization to help us----决定好用哪家了吗-They know which one yet?---我还在定夺但是-I'm still looking into a few options- but- um------我们之前说定要招几个新人-Tell me- what did we agree on that we could hire how many new people-----六个吗-六七个吧-- Six? - Six- maybe seven----人手足够的-We'll have enough----真激动人心啊-Ooh- it's exciting- Huh?---向着新方向前进-This- uh- new direction we're heading--我只是不知道要怎么安置那些人-I just don't know where we're gonna fit all the people--你觉得我们地方不够用吗-Well- do you think we'll have to look into additional space?-不不我会想办法-No- no- I'll find a way--好去修改PPT-Okay- so make the changes to the power point--两点半开会-好的-- And let's meet again- at ----- - Okay--是我-It's me--我像傻子一样给你留言打给我-I feel like an idiot leaving messages like this- Call me back- -什么事佐伊-What is it- Zoe?-我知道你在白宫会很忙所以-Um- I knew you're gonna have your hands full at the White House- So-----如果你需要谁来做调查或者-If you need someone to do research- or-----写背景资料-我没问题-- Or punch out background- - I think I'll be fine--如果实在忙不过来需要帮助的话----Well- if things get hectic- and you need any help----你好写博客说跟大人物打过交道了吗-So you can blog about rubbing shoulders with the big boys--卢卡斯跟你说了什么-Wh--- What did Lucas tell you?-无意冒犯佐伊-Look- no offence- Zoey--但我没时间教菜鸟-But I don't have time to be anyone's training wheels--我只是想-I just thought----我只想帮帮你-No- I was just actually offering to lend a hand--仅此而已-知道了-- That's it- - I got it--谢谢-Thanks--{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}克莱尔你在哪--卡莱尔-你没打电话-- Claire- - You didn't call---我----你没打电话弗兰西斯-- I was--- - You didn't call me- Francis----九小时没一个电话-Nine hours- you don't not call me--这可是天大的事-Not when it's this big--是的-You're right--我们什么时候逃避过对方了-When have we ever avoided each other?----我想先想个办法出来-I wanted a solution first--想到了吗-还没有-- Do you have one? - Not yet----这对我也有影响弗兰西斯-This affects me too- Francis-----我不是为钱的事生气-And it's not the money I'm upset about-----而是我们该共同面对-It's that we do things together-----你不告诉我我们就完了-When you don't involve me we are in free fall-----我该打给你的可我没有-I should have called you and I didn't--发生了什么-What Happened?-她说他们得把我留在议会-She says they needed to keep me in Congress---琳达说的吗-沃克都没在场-- Linda said that? - Walker wasn't even there--这是最让我生气的-That's what really get's me--他都没胆直视我的眼睛-he didn't even have the courage to look me in the eye--你不该信任那女人的-I knew you shouldn't trust that women--我不信任她我不信任任何人-I didn't- I don't- I don't trust any one--那你怎么没预料到呢-Then how could you not see this coming--我没想到他们敢这么做-I never thought they were capable--你很少低估别人啊弗兰西斯-You don't usually underestimate people- Francis--我知道-I know--狂妄-Hubris-----野心-你该觉得愤怒-- Ambition --- - You should be angry---我都气疯了-那我怎么不觉得-- I am livid- - Then where is that I don't see it-----你想让我怎样大吼大叫吗-What do you want me to do- scream and yell?-----大发脾气吗-我想看你有所表现-- Throw a temper? - I want more than I'm seeing-----你不止这点出息弗兰西斯-You're better than this- Francis-----我很抱歉克莱尔很抱歉-Well- I'm sorry- Claire- I am sorry-----不我不接受-No- that I won't accept------什么-道歉-- What? - Apologies-----我丈夫从不道歉-My husband doesn't apologizes-----即便对我-Even to me--你起来多久了-How long have you been up?-好几个小时-Hours--我知道该怎么做-I know what I have to do--很好-Good--我们将度过很多这样的夜晚-We'll have a lot of nights like this--制定计划-Making plans--没时间睡觉-Very little sleep--这我知道-I expected that--我不担心这个-It doesn't worry me--我得去忙了-I'd better get to work--我在楼上给你准备了一套西服-I laid a suit out for you upstairs--海军蓝那套-The navy blue one--我爱那个女人-I love that woman--甚于鲨鱼爱鲜血-I love her more than sharks love blood--当选总统加勒特·沃克-The President-elect Garrett Walker----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}沃克提名科罗拉多资浅参议员科恩入主国务院-你说他们为什么选他-Why do you think they went with him?-我们太好了他们需要我们在国会的支持-We are too good- they can't afford to lose us in Congress--他整过容-He's had work done--可能收过下巴头发绝对是染的-Chin tuck probably- Definitely dyes his hair--我们要说什么吗-千万别-- Do we say anything? - No- God no---除非他提起来-南茜-- Not unless he brings it up- - Nancy?---点--分-全都取消斯坦普你进来-- ------- - Cancel everything- Stanford- you're with me--听着-Now- look----他们帮了我们一个大忙道格-They've done us a great favor- Doug--我们不必再忠于他们不效忠任何人-We are no longer bond by allegiances- We serve no one- -今后我们只有一条准则-We live by one rule- and one rule only-绝不再陷入如此境地-never again will we allow ourselves to be put in such a position--沃克和瓦斯奎兹-Walker and Vasquez?-所有人他们都跑不了-All of them- I hold them all accountable---报复吗-不不对-- Retribution? - No- no!-不止-It's more than that--退后一步-Take a step back--统观全局-Look at the bigger picture--我明白你什么意思了-I can see what you're getting at--先拿科恩开刀-Kern first?-吞噬鲸鱼就要这样道格-That's how you devour a whale- Doug--一口一口来-One bite at a time--你想要谁-Who would you want?--做国务卿-给我列个候选人表-- For Secretary of State- - Give me a list of choices--不管我们打算怎么做得找个中间人-And- however we do this- we'll also need a buffer--找个傀儡吗-You mean an errand boy?-是的一个完全受我们控制的人-Yes- someone we control completely--好我会留意的-好-- Okay- I'll keep my ear to the ground- - Good--我一天没吃东西了-I haven't eaten since yesterday--我都快不忍心了-I almost pity him--他也不想做我的盘中肉-He didn't choose to be put on my platter--等到我把他剁碎了喂狗-When I carve him up and toss him to the dogs--他才会承认那残忍的不可避免的真相-only then will he confront that brutal inescapable truth- -上帝啊-My God!-原来我不过是一盘猪肠-All I ever amounted to is chitterlings---自卑的必升为高-"And he that shall humble himself- shall be exalted-"-马太福音第--章第--节-Matthew- Chapter -- verse ----感谢上帝-Thanks be to God--今天我想讲的是-I'd like to speak today on the subject of-谦逊-humility--你们大部分人刚刚赢得了改选-Well- a lot of you have just won re-election--否则大概也不会坐在这儿了-If you hadn't- you might not be sitting here--我们当然应该享受成功并心怀感激-And of course we should enjoy our success and be grateful for it--但千万不要让感激变为-But never let your gratitude sour into-骄傲-pride--接下来的几年你们会面对很多挑战-You will have many challenges ahead over the next couple of years--一个人的品行-And a person's character-不取决于这人如何享受胜利-isn't determined by how he or she enjoys vitory-而在于这人如何忍受失败-but rather how he or she endures defeat--没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了-Nothing can help us endure dark times better than our faith--克莱尔-Claire---你好费莉希蒂-你好吗-- Hello- Felicity- - How are you?--很好你呢-很好-- Good- how are you ? - Good--我很遗憾这根本就没道理-I'm sorry- it's just not right--我和查尔斯根本无法理解沃克是怎么想的-Charles and I can't understand what Walker was thinking----你真是太贴心了-Oh- that's very sweet---可是实事上只跟你说-But- really- between you and me---我觉得弗兰西斯如释重负-I think Francis is relieved---他在国会更如鱼得水-He just feels much more at home in Congress----在这之前我敢压一百万赌他们选你-I would've bet a million dollars they were gonna pick you----幸好你不差这一百万-Well- it's good thing you have a million dollars to spare--但你显然是唯一人选啊-But you are by far and away the only choice--谢谢你这么说-I appreciate you saying that--迈克尔只有一半的经验----I mean- Michael? Come on- he's got half the experience----加勒特是个聪明人他心里有数-Garrett is a smart man- he knows what he's doing--弗兰克你可比我强-You're a better man than I- Frank----你-You------想要点红酒吗-You want some of that wine?--好啊当然-Yes- definitely----这酒还真不错你哪弄来的-Man this is some good shit- where did you get it?---我其实是-I kinda lifted it----从议长节日派对的贵宾室偷的-from the VIP room of the speaker's holiday party--真了不起-I'm impressed--波尔多--年陈酿-Bordeaux twenty years old?-这酒和你很般配-It seemed about right for you-----这话什么意思-我快--了-- Why would you say that to me? - I'm almost thirty--就你而言算很老了-Pratically ancient in your book--我不介意年龄啊-I don't discriminate when it comes to age----是吗你什么时候雇过--岁的员工-Really? When was the last time you hired a -- years old staffer?----不代表我不会雇-只要她床技了得-- Doesn't mean I wouldn't- - As long as she's good in the sack-----拜托-我说错了吗-- Come on- - That's true- isn't it?---你这是唱的哪一出-Where is this coming from?---你不会为哪个刚从瓦萨学院毕业的小骚货-You are not gonna just toss me aside for some sluts---把我扔一边吧-straight out of Vassar?---原来是为这个-So we're having that conversation----已经六个月了不再是玩玩而已了-It's been six month- It's not a little office fling any more----你想让我说那三个有魔力的字-You want me to say those three magic words----其中一个还以L开头-One of which starts with an L-----不是-好吧-- No- - Okay---我要说了-I'll say it---克里斯蒂娜·盖拉格-Christina Gallagher----舔我蛋-lick my balls----你个混蛋-You're a bastard!-我爱你-I love you----我爱你克里斯蒂娜-I love you- Christina----我也爱你-I love you--现在能舔我的蛋了吗-Now will you lick my balls?---我想知道-So I'm curious----我们算资助人捐助者还是讨厌鬼-are we patrons- benefactors or lepers?---不管你信不信我们是天使-Believe it not- we're angels----我要出去假装打电话-I'm gonna go outside and pretend to use my cell phone----去吧-Go----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}国家表演艺术中心--我能借你的外套吗-Could I have your jacket?---你要来睡觉吗-Are you coming to bed?---我一会儿就上去-I'll be up in a bit-----别熬通宵了-不会我马上就去-- Don't stay up all night- - No- I'll be right there----非常感谢回头给你打电话-Thanks so much- I'll call you----等等你玩得不开心吗-Wait--- I thought you had a good time?---开心我很喜欢我从没去过那儿-Oh I did- I loved it- I've never been before--或许我能上去坐坐-Well- maybe I could come up--布莱恩你人真好-Brian- you're so sweet- really--但如果我要上你你会知道的-But if I was gonna fuck you- you'd know--非常感谢-Thank you so much----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}想要别人瞧得起你就别只穿条丁字裤---{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}国会议员弗兰西斯·安德伍德众议院多数党党鞭---{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}我看他挺严肃的-----她来了-让她进来-- She's here- - Send her in-----总统的幕僚长可极少亲临国会-It's quite rare for a president's chief of staff to climb the Hill- ----无疑是表示尊重-A gesture of respect no doubt-----或者是出于绝望-or desperation-----我猜她会提名唐纳德·布莱斯负责教育改革-I'm guessing she'll say Donald Blythe for education-----看看我说的对不对-Let's see if I'm right-----早上好琳达-Good morning- Linda-----非常感谢你走这一趟-Thank you so much for making the trip up-----不客气-Of course- my pleasure-----教育-Education-----先说重要的-First things first-----这是就职典礼的座位图-the seating chart for the inauguration-----你和克莱尔坐这儿怎么样-How do these two work for you and Claire?----还附赠杰弗逊舞会的入场券-They come with a complimentary set of tickets to the Jefferson Ball-----克莱尔会非常高兴的-Claire would be over the moon-----那真是太好了-Good- I'm so glad-----那么教育改革-So--- education-----我们让唐纳德·布莱斯拟草案-We have Donald Blythe drafting the legislation-----唐纳德·布莱斯天啊-Donald Blythe? Jesus-----我知道-I know-----你想要个比马克思还左的法案吗-So you want a bill just two steps left of Karl Marx-----我向当选总统提过反对意见-I advised the President-elect against it-----但唐纳德是教育界代表人物-but Donald is the face of education-----他为促成改革奋斗--年了-He's been pushing reforms for -- years-----你想让我把他往中间引-You want me to guide him to the middle?-我们需要一部能通过的法案-We need a bill we can pass---我在这事上有绝对自主权和决定权吗-Do I have absolute autonomy and authority on this?--不止如此-There's more----加勒特想在就职百天内对法案进行投票-Garrett wants the bill on the floor in the first --- days----他想在就职演说中做出承诺-He wants to make a pledge in his inaugural address----那----Ah- that's----真是非常有雄心琳达-That's very ambitious- Linda--我们能做出承诺吗-Can we make that pledge?-一百天吗-A hundred days?---我可以实现-I can deliver----保持联系-Keep me posted----我会找唐纳德谈这周晚些时候和你联系-I'll talk with Donald- I'll check in with you later in the week----好极了-Terrific----你闻到了吗-Did you smell that?---装模作样假意顺从-The smugness? The false deference----她以为两张票就能收买我-She thinks I can be bought with a pair of tickets----我是个战后柏林的妓女吗-What am I a whore in post-war Berlin---眼馋那点免费长袜和巧克力-salivating over free stocking and chocolate?---她想要的东西代价要高得多-What she's asking will cost far more than that-----费格森-太老了-- Ferguson- - Too old-----威利斯-太蠢了-- Willis? - Too stupid---博伊德-太基了-- Boyd- - Too queer-----不是吧-Really?----他都结婚育有三子了-He's married with three kids-----他们肯定要伤心死了-And wouldn't they be devastated-----好吧-All right-----凯瑟琳·杜兰特呢-What about Catherine Durant?----凯茜·杜兰特-Cathy Durant -------她曾公开反沃克-She was vocally anti Walker-----她有经验-She's got the experience-----替我安排会面-Set up a meeting-----桑科公司的捐款-The donation from Sancorp-------那笔钱得另想办法了-The money will have to come from somewhere else-----天哪怎么回事-God- what happened?----我看了--年的预算-I've looked over the budget for fiscal ------其中---万是员工工资-and we've allocated --- million for salaries-----我们要把这项支出减半-We need to cut that in half------什么你是说-伊芙琳-- What- you're suggesting--- - Evelyn-----我们要裁员-we're going to let some people go-----裁掉一半吗-That would be half of our staff?----我们必须腾出些位置-We have to carve out some room-----但这样就得裁掉些从一开始-But you'll have to fire some essential people----就跟着我们的老员工啊-who have been with us since the beginning-----我们是慈善机构-We are a charity-----但不服务于职员-but not for our employees--克莱尔要知道一直以来-You know- um- Claire- I have held my tongue--我没对国际化的事发表意见-about this whole international thing for a while---但我想不通-But- I don't get it----为什么要放弃现有熟悉的业务-I mean- we're really good at what we do----转而做一些我们不在行的事情呢-why do we have to try and be something we're not?-因为发展到了瓶颈伊芙琳-Because we've plateaued- Evelyn----这个机构现在应当----and it is time for us- for our entire organisation----去非洲挖井吗我们对此一无所知-But digging wells in Africa? We don't know anything about that--因此我们需要雇佣新员工-Which is why we have to bring in new people--这是我向董事会提出的规划-This is the plan that I've proposed to the Board-董事会也接受了-and we are moving forward with it----记得给我名单-I'd like a list of names- please----克莱尔不能再斟酌一下吗-Claire- can we just think about this?---我已经想过了-I have thought about it----这是斟酌再三的结果-I've put a lot of thought into it-----但是我觉得我们真的-伊芙琳-- Yeah- but I think that we can really--- - Evelyn ------你是办公室主任-You are the office manager----你得相信我心里有数-I need you to trust that I know what I'm doing----所以请尽快给我那份名单-So please- get me that list- as soon as possible-----女士您不能-抱歉-- Oh- ma'am- You can't go--- - I'm sorry- I just -----我只有一个问题-不行-- I just have one question--- - No-----先生抱歉这位女士-Sir- I apologize this woman--------议员-小姐请您退后-- Congressman- - Miss you need to step away from him------我只打扰一会-请退后-- If I could just have one second- - You step away from the---。

纸牌屋第一季第一集-你干什么Hey- what are you doing?-天哪Jesus!-你看清肇事的车了吗\Did you get a good look?-只看到是辆蓝色丰田佳美lue Toyota Camry- it's all I saw--是沃顿家的狗It's the Wharton's dog-天哪-他撑不了多久了Oh- man- - He's not gonna make it--去看看他们在不在家\Go see if they're at home-没事了It's ok-痛苦分两种There are two kinds of pain-一种让你变得更强--The sort of pain that makes you strong---另一种毫无价值or useless pain---只是徒添折磨The sort of pain that's only suffering-我对没价值的东西也没耐心\I have no patience for useless things-这种时刻需要有人采取行动Moments like this require someone who will act----或做一些不好的事\or do the unpleasant thing-但也是必要的事or the necessary thing-好了There---痛苦结束了No more pain-肇事逃逸我很遗憾It was a hit and run- I'm awfully sorry-他肯定又自己跳出了庭院He must have jumped over the fence again-史蒂夫会就肇事车信息报案}Look- Steve's gonna file a report on the car-他会派下属去处理he'll put his people on it-我们会找到那个司机的We'll track him down-你真是光彩照人You're stunning-我们走吧Shall we?三---二---一---\Three two---one---新年快乐Happy New Year!-当选总统加勒特·沃克-Oh- President elected Garrett Walker--我喜欢他吗不-Do I like him? No-我信任他吗这不是重点-Do I believe in him? That's beside the point-任何一个能获得七千万选票的政客 Any politician that gets -- millionvotes-他所象征的含义早已超过了自身-has tapped into something larger than himself--当然也超过了我尽管我不愿意承认-larger than even me as much as I hate to admit it--看那胜者的笑脸那些信任的眼神-Look at that winning smile- those trusting eyes--我一早便抓住了他并扮演了重要角色-I clung to him early on- and made myself vital--在国会待了--年-After -- years in congress-我能嗅到风头的走向-I can smell which way the wind is going--吉姆·马修斯尊敬的副总统阁下-Jim Matthews- his right honorably Vice-President--前宾夕法尼亚州州长-Former Governor of Pennsylvania--他帮总统拿下了宾州-He did his duty in delivering the Keystone State--上帝保佑他-Bless his heart--现在他们想让他退休了-And now they're about to put him out to pasture-但他看上去挺开心的不是吗-But he looks happy- now doesn't he?-在有些人看来就是椅子大点罢了-For some- it's simply the size of the chair--琳达·瓦斯奎兹沃克的幕僚长-Linda Vasquez- Walker's chief of staff--是我找来了她她是个女人-I got her hired- She's a woman- check--又是拉丁裔-And a Latina- check--但更重要的是她像一块廉价牛排一样坚韧-But more important than that- she's as tough as two-dollar steak--样样都符合标准-Check- check- check--要入住白宫-When it comes to the White House--你不仅要揣好钥匙-you not only need the keys in your back pocket--还需要一个看门人-You need the gatekeeper--而我我只是卑微的众议院多数党党鞭-As for me- I'm just a lowly house majority whip--我维持这个被琐事-I keep things moving in a Congress-和倦怠堵塞的众议院的运转-choked by pettiness- and lassitude--我的工作就是疏通管道让污泥流动 My job is to clear the pipes- and keep the sludge moving-但我这水管工要退休了我尽了职责-But I won't have to be a plumber much longer- I've done my time--我支持了对的人-I backed the right man--付出与索取-Give and take--这就是华盛顿-Welcome to Washington---你该理发了-You need a haircut---是吗-You think?-稍修剪一下-A little trim--你准备穿什么-What are you gonna wear?-去会面吗-正式宣布的时候-- You mean for the meeting? - For the announcement-我准备穿海军蓝带细条纹的那套-I'm wearing my navy blue- the one with the pinstripes--很好-Good--那套西服很衬你-You look handsome in that suit--难说他们会不会在你的董事会前宣布-I don't know if they will announce it before your board meeting--只要这笔捐款保证能拿到就行-Well- as long as I can say the donation is coming-一正式宣布桑科公司就会给你支票-As soon as it's official- Sancorp will write you the check---今年对我们将会是重要的一年-This is going to be a big year for us---哪一个委员会-Community of what?--我猜是移民银行或者教育但是----I would say immigration- banking or education- but----但我常规的联络人都无法确认-None of my regular sources can confirm that--那----Because----他们是不知道还是不愿说-They don't know- or because they're not talking?-他们不知道-Because they don't know--继续查挖点东西出来-Keep at it- get me something--对不起真抱歉汉默施密特先生-Sorry- I'm so sorry Mr-Hammerschmidt--我是佐伊----Zoe----巴恩斯-嗯-- Barnes - Right--他当年也过了一年才记住你是谁吗-Did it take him a year to remember your name?-不止-Longer--早上好卢卡斯-Good morning- Lucas--有什么事吗佐伊-What can I do for you- Zoe?-我受不了费尔法克斯的郡议会了-I am sick of the Fairfax county council---你每天都这么说-让我做网络报道-- You tell me everyday- - Move me online--让我开博客-My own blog--第一人称主观视角五百字篇幅-First person- subjective- --- words---没门-我去挖掘秘密-- Not gonna happen- - I'll go underground--幕后消息甚至去翻夜壶-backrooms- the urinals!-去争取国会的人-I'll win over staff members on the Hill--他们也需要发泄-They need a place to vent---八卦专栏-不是事实真相-- A gossip column? - No- We'll lift the veil--现在到底怎么回事-What's really going on--这里是《华盛顿先驱报》佐伊 -This is the Washington Herald- Zoe--不是---名人消息网 - It's not---TMZ--你知道有多少人浏览名人消息网吗-Do you know how many people who watch TMZ?-我一点也不关心-I couldn't care less--所以报刊新闻业在衰落-Which is why print journalism is dying--那也不失体面至少这份报纸是如此-Then it will die with dignity- At least with this paper--你还活在--世纪吧卢卡斯 -You are stuck in the --th century- Lucas--缺乏想象力-you lack imagination--也许吧但我现在不需要想象力 -Maybe so- but right now I don't need imagination--我需要报道-I need copy--你自己的时间随意支配-Your nights and weekends are yours--你想做什么我都没意见-I applaud whatever you want to do--但不能占用工作时间-as long as its not on my time---你是让我去干活儿吗-没错-- You're telling me to go back to work? - I am--但你实际上是叫我滚蛋-What you're really telling me is to fuck off--两者都有-I'm telling you both--普罗旺斯基金的查普曼先生在等你-It's Mr- Chapman already- from Provence Trust--不要接进电话克里斯蒂娜-Hold my calls- Christina--亨利-Henry--见到你真好-It's good to see you---到这儿几天了-今天刚来-- How long are you in town for? - Just today--那你一定得来看就职典礼-What? You gotta come back down for the inauguration--我可以帮你联系一下-I can hook you up--不如帮我联系一下-How about you hook me up with-你答应会修改的分区法吧-the zoning laws you promised to get changed? -为了一块不能建房的空地-We got -- millions sitting in escrow-我们一千二百万被托管-for an empty lot we can't build on--我知道但你要明白-I know- but you gotta understand----这是地方政府的问题 -It's a local municipal issue--我不能随便打个电话就----I can't just pick up the phone----你不能了吗-You can't?-你求我们捐款五万的时候-Because that's not what you lead us to believe -可不是这么说的-when you begged for -- grand in donations--嗯我-Right- I----稍等片刻-Just one second--克里斯蒂娜我说了不要转接-Christina- I said no calls--我和查普曼先生会面时不接电话-not while I'm meeting with Mr-Chapman--当选总统-The President-elect?--你不介意吧-不接吧-- Do you mind? - No- go ahead please--把电话接进来克里斯蒂娜-Put him trough Christina--当选总统先生-Mr- President-elect?-谢谢 -Thank you--是的我们很高兴以两位数优势胜出-Yes- we were pleased to win by double digits--当然乐意效劳-Absolutely- anything you need--我需要你把你湿长灵活的舌头-I need you to put your long- wet- talented tongue-伸入我两腿之间-between my tights-让我像莫妮卡·莱温斯基那样尖----and make me squeal like Monica Lewin----我也是-Me too--我也是-Me too--好的谢谢您先生-Okay- thank you- sir--非常抱歉-I'm so sorry----刚才说到哪了-where were we?-沃克-Walker----他什么样-what's he like?-当选总统迟到了吗-The President-elect running late?-不他来不了我会跟他汇报的-No- he couldn't make it- I'll brief him-though--好的-Okay--这是我起草的备忘录-This is the memo- I've drafted--关于我们在商讨的中东政策-on our Middle East policy we've been developing--我想借用里根的说法-Now- I want to borrow from Reagan--造个新词叫"滴入式外交"-I'd like to coin the phrase "Trickle-down diplomacy"---这样-弗兰克我得打断你-- That way--- - Frank- I'm gonna stop you there--我们不打算提名你为国务卿-We are not nominating you for the Secretary of State--我知道他向你承诺过 -I know- he made you a promise--但现在情况有变-but circumstances have changed--所谓承诺琳达-The nature of promises- Linda--就是不论情况如何变化也不受影响-is that they remain immune to changing cicumstances--加勒特已经深思熟虑过了-Garrett has thought long and hard about this--他认为我们需要你留在国会-And he's decided we need you to stay in Congress--这是什么时候的决定-When was this decision made?-为什么我没参与商讨-And why wasn't I part of a conversation?-我很抱歉弗兰克如果由我决定-I'm sorry- Frank- if it been up to me--我也不会等到现在才告诉你-I wouldn't have waited this long to tell you--那你早就知道要这么做-So you knew- you were going to do this--我们的确谈了很久-It has been an evolving discussion--这就是懦夫的做法-It's a chicken-shit move--弗兰克-我都做过审查了-- Frank--- - I was vetted--那都是晃我吗-不是的-- Was that a ruse? - No--我们打开天窗说亮话-Let's be absolutely clear--没有我你们赢不了-you wouldn't have won without me--你说的没错但我们现在执政了-You're right- but now we have to lead--所以得做出艰难的决定-And that means making tough choices--你知道教育是我们的重中之重-As you know- education is a top priorityfor us--要进行彻底的改革-A complete federal overhaul--但不仅仅是教育弗兰克 -But it's not just the education- Frank--国会已经分裂了-Congress has split--我们更需要你待在国会而不是国务院-We need you there- more than we need you in the State Department--是我找你来的琳达-I got you hired- Linda--我知道 -I know--捐款博取公开支持-Donations- endorsements--我为竞选写了整套外交纲领-I wrote the campaign's entire foreign policy platform--我把外事委员会多年来----I bring years of Foreign Affairs Committee----弗兰克-Frank--请别这样-Please--我要单独和沃克谈-I want to speak to Walker personally--已经决定了-The decision is made--我们需要你弗兰克-We need you- Frank--你会支持我们吗-Will you stand beside us or not?--当然了如果这是总统所愿-Of course- if that's what the President wants----很高兴听到这话-I'm very glad to hear that--我很好奇-I'm curious----你们选了谁-If not me then who?-迈克尔·科恩-Michael Kern--迈克尔·科恩-Michael Kern?-嗯-Well----真是绝妙的选择-that is an excellent choice----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}净水计划-这样清楚吗-Do you think it'll look clear?-我可不想让这看着像-I just want to make sure it doesn't look like---我们在忽略国内----we're neglecting out domestic------不不不我会说-No- no- no- no--- I'm gonna say----我们在拓展业务-好的-- that we are expanding our mission- - Okay----我们会启用新的组织帮助我们-And we're bringing on a new organization to help us----决定好用哪家了吗-They know which one yet?---我还在定夺但是-I'm still looking into a few options- but- um------我们之前说定要招几个新人-Tell me- what did we agree on that we couldhire how many new people-----六个吗-六七个吧-- Six? - Six- maybe seven----人手足够的-We'll have enough----真激动人心啊-Ooh- it's exciting- Huh?---向着新方向前进-This- uh- new direction we're heading--我只是不知道要怎么安置那些人-I just don't know where we're gonna fit all the people--你觉得我们地方不够用吗-Well- do you think we'll have to look into additional space?-不不我会想办法-No- no- I'll find a way--好去修改PPT-Okay- so make the changes to the power point--两点半开会-好的-- And let's meet again- at ----- - Okay--是我-It's me--我像傻子一样给你留言打给我-I feel like an idiot leaving messages like this- Call me back--什么事佐伊-What is it- Zoe?-我知道你在白宫会很忙所以-Um- I knew you're gonna have your hands full at the White House- So-----如果你需要谁来做调查或者-If you need someone to do research- or-----写背景资料-我没问题-- Or punch out background- - I think I'll be fine--如果实在忙不过来需要帮助的话----Well- if things get hectic- and you need any help----你好写博客说跟大人物打过交道了吗-So you can blog about rubbing shoulders with the big boys--卢卡斯跟你说了什么-Wh--- What did Lucas tell you?-无意冒犯佐伊-Look- no offence- Zoey--但我没时间教菜鸟-But I don't have time to be anyone's training wheels--我只是想-I just thought----我只想帮帮你-No- I was just actually offering to lend a hand--仅此而已-知道了-- That's it- - I got it--谢谢-Thanks--{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}克莱尔你在哪--卡莱尔-你没打电话-- Claire- - You didn't call---我----你没打电话弗兰西斯-- I was--- - You didn't call me- Francis----九小时没一个电话-Nine hours- you don't not call me--这可是天大的事-Not when it's this big--是的-You're right--我们什么时候逃避过对方了-When have we ever avoided each other?----我想先想个办法出来-I wanted a solution first--想到了吗-还没有-- Do you have one? - Not yet----这对我也有影响弗兰西斯-This affects me too- Francis-----我不是为钱的事生气-And it's not the money I'm upset about-----而是我们该共同面对-It's that we do things together-----你不告诉我我们就完了-When you don't involve me we are in free fall-----我该打给你的可我没有-I should have called you and I didn't--发生了什么-What Happened?-她说他们得把我留在议会-She says they needed to keep me in Congress---琳达说的吗-沃克都没在场-- Linda said that? - Walker wasn't even there--这是最让我生气的-That's what really get's me--他都没胆直视我的眼睛-he didn't even have the courage to look me in the eye--你不该信任那女人的-I knew you shouldn't trust that women--我不信任她我不信任任何人-I didn't- I don't- I don't trust any one--那你怎么没预料到呢-Then how could you not see this coming--我没想到他们敢这么做-I never thought they were capable--你很少低估别人啊弗兰西斯-You don't usually underestimate people-Francis--我知道-I know--狂妄-Hubris-----野心-你该觉得愤怒-- Ambition --- - You should be angry---我都气疯了-那我怎么不觉得-- I am livid- - Then where is that I don't see it-----你想让我怎样大吼大叫吗-What do you want me to do- scream and yell?-----大发脾气吗-我想看你有所表现-- Throw a temper? - I want more than I'm seeing-----你不止这点出息弗兰西斯-You're better than this- Francis-----我很抱歉克莱尔很抱歉-Well- I'm sorry- Claire- I am sorry-----不我不接受-No- that I won't accept------什么-道歉-- What? - Apologies-----我丈夫从不道歉-My husband doesn't apologizes-----即便对我-Even to me--你起来多久了-How long have you been up?-好几个小时-Hours--我知道该怎么做-I know what I have to do--很好-Good--我们将度过很多这样的夜晚-We'll have a lot of nights like this--制定计划-Making plans--没时间睡觉-Very little sleep--这我知道-I expected that--我不担心这个-It doesn't worry me--我得去忙了-I'd better get to work--我在楼上给你准备了一套西服-I laid a suit out for you upstairs--海军蓝那套-The navy blue one--我爱那个女人-I love that woman--甚于鲨鱼爱鲜血-I love her more than sharks love blood--当选总统加勒特·沃克-The President-elect Garrett Walker----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}沃克提名科罗拉多资浅参议员科恩入主国务院-你说他们为什么选他-Why do you think they went with him?-我们太好了他们需要我们在国会的支持-We are too good- they can't afford to lose us in Congress--他整过容-He's had work done--可能收过下巴头发绝对是染的-Chin tuck probably- Definitely dyes his hair--我们要说什么吗-千万别-- Do we say anything? - No- God no---除非他提起来-南茜-- Not unless he brings it up- - Nancy?---点--分-全都取消斯坦普你进来-- ------- - Cancel everything- Stanford-you're with me--听着-Now- look----他们帮了我们一个大忙道格 -They've done us a great favor- Doug--我们不必再忠于他们不效忠任何人-We are no longer bond by allegiances- We serve no one--今后我们只有一条准则-We live by one rule- and one rule only-绝不再陷入如此境地-never again will we allow ourselves to be put in such a position--沃克和瓦斯奎兹-Walker and Vasquez?-所有人他们都跑不了-All of them- I hold them all accountable---报复吗-不不对-- Retribution? - No- no!-不止-It's more than that--退后一步-Take a step back--统观全局-Look at the bigger picture--我明白你什么意思了-I can see what you're getting at--先拿科恩开刀-Kern first?-吞噬鲸鱼就要这样道格-That's how you devour a whale- Doug--一口一口来-One bite at a time--你想要谁-Who would you want?--做国务卿-给我列个候选人表-- For Secretary of State- - Give me a list of choices--不管我们打算怎么做得找个中间人-And- however we do this- we'll also need a buffer--找个傀儡吗-You mean an errand boy?-是的一个完全受我们控制的人-Yes- someone we control completely--好我会留意的-好-- Okay- I'll keep my ear to the ground- - Good--我一天没吃东西了-I haven't eaten since yesterday--我都快不忍心了-I almost pity him--他也不想做我的盘中肉-He didn't choose to be put on my platter--等到我把他剁碎了喂狗-When I carve him up and toss him to the dogs--他才会承认那残忍的不可避免的真相-only then will he confront that brutal inescapable truth--上帝啊-My God!-原来我不过是一盘猪肠-All I ever amounted to is chitterlings---自卑的必升为高-"And he that shall humble himself- shall be exalted-"-马太福音第--章第--节-Matthew- Chapter -- verse ----感谢上帝-Thanks be to God--今天我想讲的是-I'd like to speak today on the subject of-谦逊-humility--你们大部分人刚刚赢得了改选-Well- a lot of you have just won re-election--否则大概也不会坐在这儿了-If you hadn't- you might not be sitting here--我们当然应该享受成功并心怀感激-And of course we should enjoy our success and be grateful for it--但千万不要让感激变为-But never let your gratitude sour into-骄傲-pride--接下来的几年你们会面对很多挑战-You will have many challenges ahead over the next couple of years--一个人的品行-And a person's character-不取决于这人如何享受胜利-isn't determined by how he or she enjoys-而在于这人如何忍受失败-but rather how he or she endures defeat--没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了-Nothing can help us endure dark times better than our faith--克莱尔-Claire---你好费莉希蒂-你好吗-- Hello- Felicity- - How are you?--很好你呢-很好-- Good- how are you ? - Good--我很遗憾这根本就没道理-I'm sorry- it's just not right--我和查尔斯根本无法理解沃克是怎么想的-Charles and I can't understand what Walker was thinking----你真是太贴心了-Oh- that's very sweet---可是实事上只跟你说-But- really- between you and me---我觉得弗兰西斯如释重负-I think Francis is relieved---他在国会更如鱼得水-He just feels much more at home in Congress----在这之前我敢压一百万赌他们选你-I would've bet a million dollars they were gonna pick you----幸好你不差这一百万-Well- it's good thing you have a million dollars to spare--但你显然是唯一人选啊-But you are by far and away the only choice--谢谢你这么说-I appreciate you saying that--迈克尔只有一半的经验----I mean- Michael? Come on- he's got half the experience----加勒特是个聪明人他心里有数-Garrett is a smart man- he knows what he's doing--弗兰克你可比我强-You're a better man than I- Frank----你-You------想要点红酒吗-You want some of that wine?--好啊当然-Yes- definitely----这酒还真不错你哪弄来的-Man this is some good shit- where did you get it?---我其实是-I kinda lifted it----从议长节日派对的贵宾室偷的-from the VIP room of the speaker's holiday party--真了不起-I'm impressed--波尔多--年陈酿-Bordeaux twenty years old?-这酒和你很般配-It seemed about right for you-----这话什么意思-我快--了-- Why would you say that to me? - I'm almost-就你而言算很老了-Pratically ancient in your book--我不介意年龄啊-I don't discriminate when it comes to age----是吗你什么时候雇过--岁的员工-Really? When was the last time you hired a -- years old staffer?----不代表我不会雇-只要她床技了得-- Doesn't mean I wouldn't- - As long as she's good in the sack-----拜托-我说错了吗-- Come on- - That's true- isn't it?---你这是唱的哪一出-Where is this coming from?---你不会为哪个刚从瓦萨学院毕业的小骚货-You are not gonna just toss me aside for some sluts---把我扔一边吧-straight out of Vassar?---原来是为这个-So we're having that conversation----已经六个月了不再是玩玩而已了-It's been six month- It's not a little office fling any more----你想让我说那三个有魔力的字-You want me to say those three magic words----其中一个还以L开头-One of which starts with an L-----不是-好吧-- No- - Okay---我要说了-I'll say it---克里斯蒂娜·盖拉格-Christina Gallagher----舔我蛋-lick my balls----你个混蛋-You're a bastard!-我爱你-I love you----我爱你克里斯蒂娜-I love you- Christina----我也爱你-I love you--现在能舔我的蛋了吗-Now will you lick my balls?---我想知道-So I'm curious----我们算资助人捐助者还是讨厌鬼-are we patrons- benefactors or lepers? ---不管你信不信我们是天使-Believe it not- we're angels----我要出去假装打电话-I'm gonna go outside and pretend to use my cell phone----去吧-Go----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}国家表演艺术中心--我能借你的外套吗-Could I have your jacket?---你要来睡觉吗-Are you coming to bed?---我一会儿就上去-I'll be up in a bit-----别熬通宵了-不会我马上就去-- Don't stay up all night- - No- I'll be right there----非常感谢回头给你打电话-Thanks so much- I'll call you----等等你玩得不开心吗-Wait--- I thought you had a good time?---开心我很喜欢我从没去过那儿-Oh I did- I loved it- I've never been before--或许我能上去坐坐-Well- maybe I could come up--布莱恩你人真好-Brian- you're so sweet- really--但如果我要上你你会知道的-But if I was gonna fuck you- you'd know--非常感谢-Thank you so much----{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}想要别人瞧得起你就别只穿条丁字裤---{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}国会议员弗兰西斯·安德伍德众议院多数党党鞭---{\an-}{\fn方正黑体简体\fs--\b-\bord-\shad-\-c&H-F-F-F&}我看他挺严肃的-----她来了-让她进来-- She's here- - Send her in-----总统的幕僚长可极少亲临国会-It's quite rare for a president's chief of staff to climb the Hill-----无疑是表示尊重-A gesture of respect no doubt-----或者是出于绝望-or desperation-----我猜她会提名唐纳德·布莱斯负责教育改革-I'm guessing she'll say Donald Blythe for education-----看看我说的对不对-Let's see if I'm right-----早上好琳达-Good morning- Linda-----非常感谢你走这一趟-Thank you so much for making the trip up-----不客气-Of course- my pleasure-----教育-Education-----先说重要的-First things first-----这是就职典礼的座位图-the seating chart for the inauguration-----你和克莱尔坐这儿怎么样-How do these two work for you and Claire? ----还附赠杰弗逊舞会的入场券-They come with a complimentary set of tickets to the Jefferson Ball-----克莱尔会非常高兴的-Claire would be over the moon-----那真是太好了-Good- I'm so glad-----那么教育改革-So--- education-----我们让唐纳德·布莱斯拟草案-We have Donald Blythe drafting the legislation-----唐纳德·布莱斯天啊-Donald Blythe? Jesus-----我知道-I know-----你想要个比马克思还左的法案吗-So you want a bill just two steps left of Karl Marx-----我向当选总统提过反对意见-I advised the President-elect against it-----但唐纳德是教育界代表人物-but Donald is the face of education-----他为促成改革奋斗--年了-He's been pushing reforms for -- years-----你想让我把他往中间引-You want me to guide him to the middle?-我们需要一部能通过的法案-We need a bill we can pass---我在这事上有绝对自主权和决定权吗-Do I have absolute autonomy and authority on this?--不止如此-There's more----加勒特想在就职百天内对法案进行投票-Garrett wants the bill on the floor in the first --- days----他想在就职演说中做出承诺-He wants to make a pledge in his inaugural address----那----Ah- that's----真是非常有雄心琳达-That's very ambitious- Linda--我们能做出承诺吗-Can we make that pledge?-一百天吗-A hundred days?---我可以实现-I can deliver----保持联系-Keep me posted----我会找唐纳德谈这周晚些时候和你联系-I'll talk with Donald- I'll check in with you later in the week----好极了-Terrific----你闻到了吗-Did you smell that?---装模作样假意顺从-The smugness? The false deference----她以为两张票就能收买我-She thinks I can be bought with a pair of tickets----我是个战后柏林的妓女吗-What am I a whore in post-war Berlin---眼馋那点免费长袜和巧克力-salivating over free stocking and chocolate? ---她想要的东西代价要高得多-What she's asking will cost far more than that-----费格森-太老了-- Ferguson- - Too old-----威利斯-太蠢了-- Willis? - Too stupid---博伊德-太基了-- Boyd- - Too queer-----不是吧-Really?----他都结婚育有三子了-He's married with three kids-----他们肯定要伤心死了-And wouldn't they be devastated-----好吧-All right-----凯瑟琳·杜兰特呢-What about Catherine Durant?----凯茜·杜兰特-Cathy Durant -------她曾公开反沃克-She was vocally anti Walker-----她有经验-She's got the experience-----替我安排会面-Set up a meeting-----桑科公司的捐款-The donation from Sancorp-------那笔钱得另想办法了-The money will have to come from somewhere else-----天哪怎么回事-God- what happened?----我看了--年的预算-I've looked over the budget for fiscal ------其中---万是员工工资-and we've allocated --- million for salaries-----我们要把这项支出减半-We need to cut that in half------什么你是说-伊芙琳-- What- you're suggesting--- - Evelyn-----我们要裁员-we're going to let some people go-----裁掉一半吗-That would be half of our staff?----我们必须腾出些位置-We have to carve out some room-----但这样就得裁掉些从一开始-But you'll have to fire some essential people----就跟着我们的老员工啊-who have been with us since the beginning-----我们是慈善机构-We are a charity-----但不服务于职员-but not for our employees--克莱尔要知道一直以来-You know- um- Claire- I have held my tongue--我没对国际化的事发表意见-about this whole international thing for a while---但我想不通-But- I don't get it----为什么要放弃现有熟悉的业务-I mean- we're really good at what we do----转而做一些我们不在行的事情呢-why do we have to try and be something we're not?-因为发展到了瓶颈伊芙琳-Because we've plateaued- Evelyn----这个机构现在应当----and it is time for us- for our entire organisation----去非洲挖井吗我们对此一无所知-But digging wells in Africa? We don't know anything about that--因此我们需要雇佣新员工-Which is why we have to bring in new people--这是我向董事会提出的规划-This is the plan that I've proposed to the Board-董事会也接受了-and we are moving forward with it----记得给我名单-I'd like a list of names- please----克莱尔不能再斟酌一下吗-Claire- can we just think about this?---我已经想过了-I have thought about it----这是斟酌再三的结果-I've put a lot of thought into it-----但是我觉得我们真的-伊芙琳-- Yeah- but I think that we can really--- -Evelyn ------你是办公室主任-You are the office manager----你得相信我心里有数-I need you to trust that I know what I'm doing----所以请尽快给我那份名单-So please- get me that list- as soon as possible-----女士您不能-抱歉-- Oh- ma'am- You can't go--- - I'm sorry- I just -----我只有一个问题-不行-- I just have one question--- - No-----先生抱歉这位女士-Sir- I apologize this woman--------议员-小姐请您退后-- Congressman- - Miss you need to step away from him------我只打扰一会-请退后-- If I could just have one second- - You step away from the-------你是谁-Who are you?----我是佐伊·巴恩斯《华盛顿先驱报》记者-My name is Zoe Barnes- I'm a reporter at the Washington Herald-----现在已经过了晚上十点半而且这是我家-It is after ----- at night and this is my home-----我不允许任何----I do not allow any-------你我彼此欣赏-We are part of a mutual admiration society-----你喜欢交响乐-You're a fan of the symphony-----比起音乐更喜欢观众-One more for the people watching than the music-----没事了史蒂夫巴恩斯小姐请进-It's all right- Steve- Come on in-Miss Barnes-----这酒很烈-It's strong-----你想要淡一些的-You prefer weak?----不越烈越好-No- the stronger the better--看看没什么-There's no harm in looking-。

11.22.63第一季第一集改变我人生的那一天The day that changed my life.其实应该说是改变我人生的那一晚The day that changed my life wasn't a day but a night. 是万圣节的晚上It was Halloween night.我扮成了水牛鲍勃I was Buffalo Bob,穿着真牛皮的马甲and I had the real cowhide vest.那是1960年It was 1960,我家住在肯塔基州霍尔登and I lived in Holden, Kentucky.我喜欢赛坚果牌巧克力棒I loved Zagnut bars,我妹妹埃伦喜欢鲁斯宝贝牌的and my sister Ellen loved Baby Ruth bars.我哥哥塔格什么都喜欢My brother Tuggah loved everything.我再也不喜欢万圣节了I don't love Halloween anymore.我的妈妈哥哥It was the night my mom, my brother,还有妹妹就是在那晚...and my sister was murdered...被人用锤子杀死的with a hammer.我还记得血闻起来有股铜臭味I remember the blood smelled like pennies.我爸爸杀光了所有人My father killed everyone唯独没杀我but me.我不愿再想起这一切I don't like to remember it,但我也无法忘记but I can't forget it.读完了The end.我知道写的有些...短I know it isn't very... long.哈利...Harry, that...真是个令人震撼的故事that's a powerful story.谢谢你讲给我们听Thank you for sharing that with us.为什么要让他读出来Now, why was this good?因为我们可以通过听故事了解他Because when we heard it, we knew him.很坦诚It was honest.哈利写的文章令人悲痛What Harry wrote was very painful.真♥相♥也许让我们觉得不太舒服The truths probably made us all feel a little uncomfortable. 但正因如此这故事才是有力量的Because of that, it was... it was very powerful.让我看一下Let me see that.瞧Boom.干得漂亮Good job.真棒Good job.谢谢Thanks.拜Bye.再见See you.哈利Harry,写得...写得真不错that was... that was something.我以前从未得过优秀I never got an A+ before.那要恭喜你了Well, congratulations.我可以问个问题吗Can I ask you a question?可以Yeah.我想申请升职I'm going for a promotion.你能帮我给校长Can you write a letter写封推荐信吗to the principal?只要你保证一当上这里的头头Only if you promise to give me a raise就给我涨工资我就写as soon as you're running this place.-好的 -再见- Yeah. - All right, see you.里斯本缅因州餐厅老艾经典高热量汉堡搭配薯条或洋葱圈售价1.25美元开店35载感谢支持你要是一直这么吃There's not a Pilates class in the world上再多普拉提课也是白扯is going to help you if you keep eating like that.多谢关心Thanks for worrying about my ass.你为什么不新增一道素食汉堡Why don't you put a diet burger on the menu?我这有素食汉堡I do make a diet burger.就是沙拉It's called a salad.好吧Right."他的双眼好像两个圆圆的蓝色圆环"His eyes were like two round, blue circles中间还有个黑色的圈"with another black circle in the middle"?有时候Well, you know, every once in a while,偶尔能遇到个年轻版海明威就这么诞生了对吧you get a young Ernest Hemingway, don't you?有时候我会收到10块钱的小费Every once in a while, someone gives me a $10 tip. 看来人生充满期待We both have a lot to look forward to.克里斯蒂Hey, Christy.你好How are you?你气色不错You look good.谢谢你老艾Thank you, Al.-要来一口吗 -才一块二毛五- Want a bite? - It's $1.25.不可能是真牛肉That can't be real beef.不吃是你的损失You're missing out.听说你♥爸♥爸的事后我给海琳写了信I wrote to Helene when I heard about your dad.你之前找到机会和他谈谈了吗Did you get a chance to talk to him before?他死时我正在去看他的飞机上He died when I was on the plane to see him.我很遗憾I'm sorry.有三套文件要签There's three sets to sign.一份给你一份给我一份给律师One for you, one for me, and one for the lawyer.需要笔吗Need a pen?我已经签过了I signed already.对总是事先准备好Right. Always prepared.你最近还在写作吗You doing any writing these days?不了Nope.我一直很喜欢你的文笔I always loved your writing.给你There you go.不管你信不信我希望你一切都好Believe it or not, I wish you all the best.克里斯蒂Christy.也祝你一切都好I wish you the best too.-老艾 -给我出去- Al? - Get out of here.老艾你没事吧Al, you all right?赶紧回家去Just go home.你没事吧Are you okay?老天爷啊你怎么了Jesus Christ. What happened to you?我没事I'm fine.你分明有事你看起来糟糕透了You're not fine. You look like crap.你走吧Go on.这是怎么回事What the hell's going on?你这是怎么了What happened to you?-该死 -老艾老艾老艾- Ah, shit. - Al, Al, Al!医生给你开的那些药片Maybe you should take one of those pills你吃一点吧能睡个好觉the doctor gave you so you can get some sleep.我去给那些家用护士打电♥话♥I'll start calling the numbers on that list of in-home nurses.算了吧Just forget it.我不需要什么护士I don't need a nurse.我不明白I don't get it.一分钟前你还好好的一下就不行了One minute you're okay; the next minute you're not. 我你为什么不告诉我I... Why didn't you tell me?你别管了我没事Just leave everything. I'm fine.咳成这样还没事You sound fine.你能告诉我到底是怎么回事吗Now, you want to tell me what the fuck is going on? 你已经听到了You heard what's going on.是癌症It's cancer.老艾你你在五分钟里得了癌症吗Al, you got... You got cancer in five minutes?我累了Oh, I'm tired.帮我个忙Do me a favor.出去的时候把门关上Close the door on your way out.明天再来Come over tomorrow,我会和你解释的and I'll explain.我会解释一切I'll explain everything.回家吧Go home.在一九三零年In the 1930s,研究学者开始进行许多researchers began experimenting with a number所谓的电击疗法of so-called shock therapies想要以此重新连接病患大脑的回路meant to reroute the circuitry of the diseased brain...-病人面临死亡威胁 -科迪- Patients were brought to the breach of death... - Cody. 你搞什么What the fuck?因为被有意注射了过量的胰岛素Through an intentional overdose of the hormone insulin. 其他人则被注射了...Others were given...好了小提问All right, real quick.为什么电影拍摄者Why do we think the filmmakers选择记录这些病人chose to document these conditions?从病人在此经历之后写下的文字可以看出...If you look at the patient writings after this...人们认为历史中的重点是战争People tend to think the important stories are wars,选举政♥治♥运动elections, political movements,可这些人也重要but these people matter.小事情也很重要Little things matter.好了我们明天见All right, I'll see you tomorrow.再见卡丽再见Bye, Carrie. Bye.-科迪 -什么- Cody? - Yeah?你目不转睛盯着手♥机♥看什么What's holding your attention on this little screen?你看Here, look.如果你想要的话我可以发给你I could send you the clip if you want it.好的你发吧Yeah, you do that.好了我们到了All right, here we are.我们认识多久了How long have we known each other?十十二年10, 12 years.没错没错Yeah, yeah, yeah.你相信我吗You trust me?不太相信Not really.好吧我要告诉你一些Well, I'm gonna tell you something听起来很疯狂的事情that's gonna seem crazy.好吧Okay.在我告诉你之前But before I do,我需要你进到这个壁橱里I need you to go in this closet.走到里面Just go in there然后看看周围and take a look around.你想待多久待多久然后再回来Stay as long as you need, and then come back. 之后我会告诉你所有事情Then I'll tell you everything.你要我走进壁橱里四处看看You want me to go in the closet, look around,待够了然后再出来spend as much time as I need?-我知道你觉得我疯了 -没错- I know I sound batshit, okay? - Yeah.但我考虑过了你自己亲眼看看But I thought about this, and it'll just be simpler 我解释起来会容易得多if you go in, like I'm asking.走进壁橱里Go in the closet?你♥他♥妈♥就当帮我个忙Can you do me a goddamn favor求你进那个壁橱里看看行吗and just walk into the fucking closet?好吧Fine.我这就进去好吗别激动I'm going, okay? Relax.好吧走进壁橱All right, going in the closet.这里面最好没有蜘蛛Better not be any spiders in here.再往前走几步Take a few steps forward.好Yeah.如果我感觉有蜘蛛网落在我脸上...If I feel any cobwebs on my face...继续往里走Just keep on.我什么都看不见I can't see anything.再往前走几步Just go a few more steps.还要继续往前走吗You want me to keep going?是的Yep.我拿到了I got it!魔奇饮料天啊Man!克莱默乳制品看在上帝的份上Oh, for the love of Mike.你不该在这里You shouldn't be here.你不该在这里You shouldn't be here.你听见了吗Do you hear me?你不该在这里You shouldn't be here!这他妈是什么情况What the fuck was that?那是1960年10月21日That was October 21, 1960.不可能No, it wasn't.现在你明白我为什么要你自己进去了吧Now you understand why I needed you to go in there. 咖啡免费续杯你什么意思这简直是太...What are you saying? What are you saying, this is a... 很难用语言形容我知道Hard to find the right words, I know.但是一旦进去了就是1960年But you go through there, and it's 1960.你是说这是个时空传送门吗You're saying this is a time portal?我把它叫做兔子洞I call it a rabbit hole.它在这里多长时间了How long has it been there?从我经营餐厅开始就有Since I had the diner.还有谁知道Who else knows about it?只有你Just you.如果我告诉别人的话他们会试图阻止我If I told anyone else about it, they might try to stop me. 他们会试图阻止你They'd try to stop you?你在说什么What are you talking about?你为什么要把这件事告诉我Al, why did you show this to me?我需要你做我所不能做的I need you to do what I couldn't.我要你进去那里I need you to go back there去阻止约翰·肯尼迪的遇刺to prevent the assassination of John F. Kennedy.餐厅你听说过蝴蝶效应吗You heard about the butterfly effect?-听过 -好吧- Yeah. - All right.你觉得如果约翰·肯尼迪还活着的话Do you think that if JFK lived,罗伯特·肯尼迪会去竞选总统吗说真的Robert Kennedy would've run for president, seriously?不一定It's doubtful.所以如果鲍比[罗伯特]没有参加竞选So, if Bobby doesn't run,也就意味着希尔汉·希尔汉that means no Sirhan Sirhan不会在1968年出现在国宾饭店at the Ambassador Hotel in 1968.拯救约翰·肯尼迪也就救下了他弟弟Save JFK, save his brother.这就是我所说的蝴蝶效应And that's what I mean about the butterfly effect.还有越南战争Then there's Vietnam.你是说救下约翰·肯尼迪就没有越南战争了Okay, so if you save JFK, then there's no Vietnam?约翰逊是导致越南战事升级的罪魁祸首Johnson was the one who escalated everything in Nam.林登·约翰逊美国第36任总统如果肯尼迪活着他绝不会让战争持续下去If Kennedy had survived, no way does that escalation continue. 那些战士Those boys...就可以活下来would've lived.老艾我理解你Al, I get it,但是改变过去并使它按照你的想法发展but changing the past to make it how you think it should be 这听起来just seems...你认为越南战争就顺理成章You think Vietnam unfolded exactly as it should have,近代美国就一片安祥吗that recent American history was just hunky-dory?拯救约翰·肯尼迪只是一个理论Saving JFK is a theory.你不确定它会改变什么You don't know what it's gonna change!你知道什么是我确定的吗You know what I know?救下了肯尼迪You save Kennedy's life,这个世界肯定会变得更加美好you make the world a better place.该死的God damn it!老艾Al.你就一点都不想做点大事吗Don't you want to do any fucking thing that matters?我只是说你没有任何根据I'm just saying you don't have any proof.你不能确定你在过去所作所为You don't know that what you do in the past会改变今天的事物is gonna change anything here.自己去验证Go see.你想干什么让我去捅个人吗What do you want... Y-you want me to go stab someone?不杰克No, Jake.外面有棵树There's a tree out there.在上面刻些什么我的天Carve something in it. Jesus Christ.该死的Oh, God damn.真♥他♥妈♥ 该死Fucking... Goddamn...蠢透了Stupid thing.真讨厌这种黑漆漆的感觉I hate the fucking dark.击球手击球手Hey, batter, batter!老天爷Oh, for the love of Mike.你不该在这里You shouldn't be here.-我有话跟你说 -让开好吗- I want to tell you something. - Back off, okay?约翰·肯尼迪下次你穿越的时候Next time you go through,这个刻痕就不见了that carving won't be there.为什么Why?每当你穿越回去所有事情都会重置Each time you go in, everything resets.时间永远都是1960年It's always 11:5810月21号♥ 11点58分on October 21, 1960.你看到了所有事情都和之前一模一样吧You saw how everything looked exactly the same? 是的Yeah.不管你在那边停留多久No matter how long you stay...三周三年Three weeks, three years...当你回来的时候When you come back,这边只过去了两分钟only two minutes will have passed here.两分钟这是谁做的设定Two minutes? Who makes up these rules?我只是在说I'm just explaining that,如果你想永远地改变什么事if you want to change something forever,你就不能再回去you can't ever go back.回去就等于消除了你之前的所作所为Going back erases what you did before.好的那个帽子上有张黄纸片的人是谁All right, who's the guy with the hat and the yellow card?就是个流浪汉He's some bum.他都凑上来了Well, he got up in my face.我是说他是唯一一个注意到我穿越的人I mean, he seemed to be the only one that noticed me come and go. 别管那个黄纸片男人了Just forget the yellow card man.他不重要He's not important.重要的是我们现在有个机会What's important is that we have a chance here.拯救人们生命的机会A chance to change people's lives.我看到你和克里斯蒂坐在一起I saw you sitting there with Christy,就知道你能做到这件事and I knew you could do this.你在说些什么啊What are you talking about?那是我最后一次穿越的时候That's the last time I went through.在那边待了两年Stayed about... About two years.两年Two years?就在我签署离婚协议的时候吗While I signed my divorce papers?-那是 -只过去了两分钟没错- That was... - Two minutes, yeah.这根本没道理It doesn't make any sense.这根本没道理It doesn't make any sense.杰克现在的世界才真的毫无道理可言Jake, the way the world is now doesn't make any sense. 考虑一下吧Just think about it, eh?你很有思想不是吗You know how to think, don't you?玛莉索·布莱斯林Marisol Breslin.恭喜玛莉索Congratulations, Marisol.赫克托·德拉福恩特Hector de la Fuente.那个白♥痴♥总是把这些该死的事情That idiot always schedules these goddamn things安排在周五on a Friday.莫林·凯莉Maureen Kelly.我们就不能以邮件的形式来颁发学位证吗We can't send diplomas in the mail?你在这儿工作多久了爱丽丝How long have you worked here, Alice?自从我来到这里I went here.哈利·邓宁Harry Dunning!哈利Harry!棒极了All right.哈利Harry!他写得一手好文章He's a great writer.我回头在《纽约客》上找他的文章来读读I'll look for his work in "The New Yorker.你收到我的推荐信了吗Did you get my recommendation?听着你爱哈利Listen, you love Harry.我也爱哈利我们都爱哈利I love Harry. We all love Harry.他只适合干扫地这种杂活儿He's great at pushing a broom,但是像管理日程安排but at management, making a schedule,签署考勤表这样的工作他根本不行signing time sheets, no way.所有的毕业生将要翻开新的人生篇章All these graduates are starting new lives!太棒了Yeah!就这样吧我要下班了That's it. I'm off the clock.让我们为所有成教毕业生们Let's hear it for all our adult education graduates 所作出的努力鼓掌吧for all their hard work.好吧再跟我讲讲吧All right. Tell me more.进来吧Come here.我的老天Holy shit.我还以为你没兴趣爱好呢I thought you didn't have any hobbies.你觉得是谁刺杀了肯尼迪Who do you think killed Kennedy?人们认为凶手是李·哈维·奥斯瓦尔德People seem to think it was Lee Harvey Oswald.没错Yeah.你知道的黑♥手♥党♥ 中情局You know, in a conspiracy with the Mafia, CIA,联邦调查局和俄♥国♥人联手密谋FBI, the Russians,草坡上的那个巴布♥什♥卡夫人Babushka Lady on the grassy knoll.很多书中都提到了这一点Lot of books written about it.大部分的书里都写道了李·哈维·奥斯瓦尔德Most of them written about Lee Harvey Oswald.但是这个家伙身上有很多不合理的地方Guy doesn't make sense.他曾是美国海军陆战队队员U.S. Marine,叛逃到俄♥国♥ 后来又回来了defected to Russia, came back,肯尼迪在达拉斯被狙击手击中身亡但是每一个写过奥斯瓦尔德的人but everyone who wrote about Oswald都在刺杀行动后才开始研究他studied him after the assassination.我在那之前就见过他I saw him before.当他从俄♥国♥回来时我见到过他I saw him when he came back from Russia.在1962年In 1962.你瞎瞅什么What the hell are you staring at?-没什么 -是吗那就管好自己的事- Nothing. - Yeah, well, mind your own.你为什么不当场给他一枪Why didn't you shoot him right there?我还不知道奥斯瓦尔德是不是凶手I don't know whether Oswald was the man who did it,现在我也不知道and I still don't know.我不会因为一个推测就去对谁开枪Not gonna shoot someone because of maybe.关于奥斯瓦尔德和There are hundreds of questions那一天的事情有无数个未解之谜that haven't been answered concerning Oswald and that day. 这个这个是很重要的一个This is a... this is a big one.他是谁Who's this?新闻周刊沃克将军总统遇刺的前兆沃克Walker.竞选德克萨斯州州长一职Ran for Texas governor.你知道的在1963年You know that in 1963,肯尼迪中枪的6个月前six months before Kennedy was shot,有人企图刺杀这个人there was an assassination attempt on this man?好吧Okay.子弹来自于一个Bullet came from a6.5口径卡尔卡诺步♥枪♥6.5 caliber Carcano rifle.与射杀肯尼迪的是同一种枪Same exact make of gun that killed Kennedy.那你有没有回去看看Well, did you go back and see是不是奥斯瓦尔德朝沃克开枪Oswald shoot at Walker?这正是我想让你做的That's what I want you to do.老艾Al...我想让你坚持到1963年4月10日I want you to make it to April 10th, 1963.如果的确是奥斯瓦尔德自己开的枪And if Oswald fires that gun alone,你必须干掉他you got to take him out.等一下我们到底在说些什么鬼话Hold on, what are we even talking about here?我们在讨论We're talking about去看看奥斯瓦尔德到底有没有朝沃克开枪seeing if Oswald took a shot at Walker.我通过兔子洞只能穿越回1960年I go back through the rabbit hole, I come out in 1960. 你想让我在那边待上整整三年You want me to hang out for three years?不过是这边的两分钟Two minutes here.我在1960年能干什么啊What am I gonna do in 1960?我在那边屁都不是I'm nothing there.我该怎么我该怎么生活啊How am I gonna... How am I gonna live?你这个问题问得好I'm glad you asked.这是什么What's this?藏宝箱吗Treasure chest?詹姆斯·安博森James Amberson?James与Jake都源于男子教名Jocob看你愿意的话仍然可以自称杰克See, you can still answer to Jake if you want.这是为我准备的This is for me?不客气You're welcome.社保卡出生证明信♥用♥卡♥ Social security card, birth certificate, charge cards. 你找工作融入社会所需要的所有东西Everything you need to hold a job, blend in.老艾你这都是什么时候准备的Al, when did you do this?我在1962年被诊断出癌症I got diagnosed in 1962.这些都是你在那边时弄的You made all this when you were back there?这是最重要的东西Here's the most important thing.体育比赛数据Sports stats?对大部分是棒球和拳击Yeah, baseball and boxing mostly.这些年你就是这么生存的This is how you survived?回去的时间里你都在下注体育比赛You spent all your time back there gambling?主街上还有一个我常光顾的屠户That, and there was a butcher I liked on Main Street. 不然你以为我怎么做到这些年都不涨价的How do you think I keep my prices here so low?这就是你这些年一直给我吃的吗That's what you've been feeding me?我一直在吃1960年的汉堡I've been eating hamburgers from 1960?是呗Yeah.老艾Al...我不知道你认为我是什么样的人I don't know who you think I am.我只是不知道我能不能胜任这项任务I just don't think I'm the right guy for this.我知道你能I know you are.我差不多就知道这些了That's about all I know.其余的等你到了那边自然能搞清楚You'll figure out the rest when you get there.咱们咱们走吧Let's... let's go.去哪Go where?去餐车啊我看着你去那边To the diner. I'll watch you go through.两分钟我还是等得起的I can wait two minutes.两分钟换一个更好的世界Two minutes to get a better world.我总得考虑一下I have to think about all this.有什么好考虑的What's there to think about?好吗Okay?真♥他♥妈♥浪费时间And what a waste of fucking time.什么What?我知道接下来会怎样I can see how this is gonna go."我得先给车换个油""Oh, my car needs an oil change.""这周学校还有大考""Got to give a... Give a big test.""等我先打个盹""Got to go take a nap."为了不办实事儿找尽借口Anything to avoid doing something real in your life. 老艾Al, this is...我整晚都在听你说疯话I've been up all night listening to fucking crazy...-我以为哪怕能有一回 -这太他妈扯了- I thought maybe for once... - This is fucking crazy! 你能不只说空话做点实事儿You might do something, not just talk about it.就因为你把一辈子都浪费到这上面Just because you wasted your life on this,不代表我也必须照办it doesn't mean that I have to.你个小王八蛋You little shit.从我家滚出去Get the fuck out of my house.滚Get out.老艾Al?老艾Al?昨晚真抱歉Sorry about last night.我一夜没合眼Couldn't sleep.老艾Al?该死Shit.越南 1961-1973好吧兄弟Okay, buddy.我们待会见I'll see you in two minutes.我来了Here I go.小心Careful.你不该来Shouldn't be here.我一直在跟你说你不该来Keep telling you, you shouldn't be here.我已经来了Well, I'm here.理发店你需要融入那里You'll need to blend in,所以先去剪头发把脸刮干净so get your hair cut and get rid of the stuff on your face. 这样可不行It's not gonna work.看你早该来修修了Looks like you're overdue.也许确实如此Yeah, I guess so.不是本地人吧From out of town?是的詹姆斯·安博森Uh, yes. James Amberson.安博森Amberson?岩堡市的那个安博森家族的吗Are those the Ambersons over in Castle Rock?不是No.我妻子的表亲就嫁了个安博森家的You know, my wife's cousin married an Amberson,但那人是新罕布♥什♥尔的你也是吗but he was from New Hampshire. Those are your people? 事实上我是被收养的Actually, I was adopted.衣服也要穿对Get the right clothes.那时候的男人都穿西服带礼帽Back then grown men wore suits and hats.我投票时要看候选人的人品When I vote, it comes down to character.理查德·尼克松就有Richard Nixon has it.看着他你就觉得他是个好人You look at him, you think "That's a good man".是啊Yeah.完美现金还是信♥用♥卡♥ 先生Perfect. Cash or credit, sir?现金Oh, uh, cash.能给我配顶帽子吗谢谢Can I have a hat too, please?当然Certainly.谢谢Thanks.那时的食物更好吃Hey, food tastes better.其实那时的什么都更好Man, everything tastes better.看来你很喜欢I guess you liked it.这是我吃过的最好的派That is the best pie that I've ever had.简直疯了It's insane.希望这算个积极评价I hope that's a good thing.是的好吃到疯狂的程度Yeah, yeah, insanely good.六十美分That'll be $0.60.六十美分没问题$0.60? Okay, of course.不用找了Hey, keep the change.谢谢Thank you.我会告诉妈妈你喜欢她的派的请问贵姓I'll tell my mother you liked her pie, mister... 安博森非常感谢Mr. Amberson. Yeah, thank you, uh...爱丽丝Alice.你是爱丽丝天哪You're Alice. Oh, my God.怎么了Something the matter?你上的是南里斯本高中吗Do you go to South Lisbon High?是的我刚毕业Yeah, I just graduated.你还打算在那里任教对吗And you're gonna teach there, right?绝不Heck no.暑假过完我就要搬去班格尔了After this summer I'm moving to Bangor.搬去之后呢And then after that?纽约New York.还没告诉我妈妈呢My mother doesn't know yet.好吧祝你好运了Right, well, good luck with that.谢谢Thank you.帮我个忙继续做可爱的自己Do me a favor, just try to stay sweet.好啊Okay.也许我们还会再见Maybe I'll see you around.买♥♥辆中性的可靠又普通的车Get a neutral, reliable, boring car.枫树街上就有一堆There's a lot on Maple Street.我只花了一点钱买♥♥了辆54年的雪佛兰I got a deal on a '54 Chevy.要想办法省钱Need to make your money last.来买♥♥还是只看看You a buyer or a looker?看看Looker.这车挺棒的呢Honey of a car.是啊Oh, yeah.这车开着就像一匹狂奔的野马You want to know, this thing drives like a horse afire.毫不怀疑Oh, I bet.从杜罕的阿琳·基根那儿买♥♥来的Bought it from Arlene Keagan over in Durham在她丈夫死后after her husband died.-你是外地的对吧 -是的- From out of town, am I right? - Yeah.安迪·卡森Andy Carson.杰克·安博森Jake Amberson.-多少钱 -750美金- So, how much? - $750.750美金$750?650美金怎么样What would you say if I said $650...现金支付cash?安博森先生你要我就700美金卖♥♥给你Mr. Amberson, make it $700 you got yourself a deal. 成交Deal.办公室里的小姐会给你开收据Young lady in the office will write the sale up for you. 我会给车贴上标签和时效14天的临时车牌I'll put on a sticker and a 14-day plate.标签需要另收5元Sticker'll be another $5.好吧你说动我了All right, you got me.好Yeah.安迪Hey, Andy?买♥♥完车我差不多就没钱了Kind of cleans me out.你知道这附近You happen to know any place around here有什么能下赌注的地方吗a guy might place a bet?不是玩玩而已的那种赌注A little more than a friendly wager?给你鸡叔不收钱There you go, Chicken. It's on the house.车行的人Guy down at the car lot说这里可以下赌注said this was a place somebody could make a wager. 你不是本地人对吧Not from around here, are you?不是詹姆斯·安博森No, uh... James Amberson.我来这里出差I'm in town on a little business.会在这里待上一段时间I'm gonna be here for a while.你想赌什么What are you looking to make a bet on?本周拳赛桑切斯对乔弗瑞Fight of the week, Sanchez versus Jofre.乔弗瑞赢Jofre to win.赔率1赔33 to 1 odds.才1赔3吗3 to 1? That's it?是的就这么多Yeah, that's it.想来点刺♥激♥的吗Want to make it interesting?赌获胜的轮次Name the round.好Okay.要是我说乔弗瑞会在第六轮中What if I said Jofre'll knock him out in 击倒他呢sixth round?那赔率就是1赔35Ah, I'd say 35 to 1.1赔3535 to 1?见鬼那我就赌那个Hell, I'll make that bet.1赔35你要赌吗You want to take 35 to 1?赌吧山姆Do it, Sam.好Okay.赌注生效You got a bet.-是吗 -是的- Oh, yeah? - Yeah.太好了Well, great.100块怎么样How about $100?100块吗$100?或者Or...随便多少you know, whatever.我接受本次赌注I'll cover that bet.是吗You will?叫什么名字What's the name?詹姆斯·安博森James Amberson.朋友都叫我小艾迪My friends call me Little Eddie.小艾迪Little Eddie?我请你喝杯酒吧我们可以一起听广播Let me buy you a drink. We can listen together.乔弗瑞团队里的巴斯特·亨德森在大吼指挥Buster Henderson yelling instructions from Jofre's camp, 但乔弗瑞似乎站不起来还剩30秒but Jofre can't seem to get up. 30 seconds to go...-你行的你行的 -加油兄弟- You got him, you got him. - Come on, buddy.-拜托 -一拳擦脸而过乔弗瑞还能走- Come on. - Grazing shot, Jofre's still walking,愤怒的步步紧逼stalking forward.乔弗瑞还能打拳头威力仍在Jofre still game, still carries the big bomb,还能继续打出有力重拳still can unleash that heavy leather,但桑切斯打出but Sanchez is tossing...看起来你赌的乔弗瑞情况不妙啊Doesn't look too good for your man Jofre.-我听见了 -女士们先生们- Yeah, I can hear. - Ladies and gentlemen,乔弗瑞就要绝地反击了we are seeing Jofre turn it around.-上勾拳连击 -什么- A flurry of uppercuts. - What?。