中西文化差异(德国人眼中中西文化差异黑色)

浅析中西方颜色文化差异摘要：关键词：在颜色的文化内涵方面，西方国家与中国是存在差异的。

同一种颜色，其背后所引申出的含义会因地域风俗、文化、历史等方面因素的不同而有所差异。

下面通过举例来浅析中西方颜色词的文化差异。

一．黑色黑色在中国文化里有沉重神秘之感，它象征严肃、正义，如传统京剧中的张飞、李逵均用黑色脸谱；同时，它也象征邪恶，如指阴险狠毒的人是“黑心肠”。

而黑色在西方文化中基本为禁忌色。

它象征了死亡、凶兆、灾难。

如：在葬礼上，人们通常穿黑色服装；“不吉利的话”译为“black words”；第二，它也象征邪恶、犯罪，如：“恶棍、流氓”译为“black guard”；另外，它还象征耻辱、不光彩、沮丧、愤怒等。

二．蓝色在汉语中，蓝色通常可以给人们带来安详、美好的联想；此外，蓝色还指“破旧”，因此，在重大喜庆之日时，人们基本不会用蓝色来作装饰。

在英语中，蓝色有“社会地位高、有权势或出身名门望族”的引申含义，如：“blue room”指的是“美国总统在白宫的，用来会见挚友亲朋的会客室”；蓝色也代表了特定的身份职业，如：“blue collar”指“从事体力劳动的人”；此外，众所周知，在西方文化里，蓝色还有忧郁、感伤等其他消极含义，如“色情电影”译为“blue film”。

三．红色红色是我国文化里崇尚色。

它象征吉祥、喜庆、繁华、热闹、漂亮等，如女子美艳的容颜为“红颜”。

西方文化中红色主要指鲜血的颜色，多指血腥、暴力、恐怖、危险等，如“red ruin”指火灾；红色也常用于情感上，当某人生气时，常用“see red”或“red with anger”形容；另外，其还有“亏本”等消极意义。

四．黄色在中国，黄色是红色的一种发展变异，是一种吉利色彩，如“黄道吉日”，龙袍、圣旨均为黄色。

西方文化中，黄色使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿衣服的颜色，所以有“卑鄙、胆怯”的含义，如“卑鄙的人”应译为“yellow dog”，此外，黄色还表示低级趣味的报刊和毫无文学价值的书籍。

红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。

它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫"红娘"，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红"喜"字，把热闹、兴旺叫做" 红火"；形容繁华、热闹的地方叫"红尘"；它又象征革命和进步，如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”，把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又红又专”等；它也象征顺利、成功，如人的境遇很好被称为"走红"、"红极一时"，得到上司宠信的叫"红人"，分到合伙经营利润叫"分红"，给人发奖金叫"送红包"等；它还象征美丽、漂亮，如指女子盛妆为"红妆"或"红装"，把艳妆女子称为"红袖"，指女子美艳的容颜为"红颜"等。

西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是"火"、"血"的联想，它象征着残暴、流血，如（1）Theredrulesoftoothandclaw 残杀和暴力统治，（2）redrevenge 血腥复仇，（3）aredbattle 血战；它又象征激进、暴力革命，如（1）red hot political campaign 激烈的政治运动，（2）a red revolution 赤色革命，（3）red activities 左派激进活动；它也象征危险、紧张，如（1）red alert 空袭报警，（2）a red adventure story 一个令人紧张的冒险故事，（3）a red flag 危险信号旗；它还象征着放荡、淫秽，如（1）a red waste of his youth 他那因放荡而浪费的青春，（2）a red light district 花街柳巷（红灯区），(3) Is she really sored as she is painted难到她真的象人们所描绘的那样放荡吗？至于红色的褒义，如red—letterday 喜庆的日子，theredcarpet 隆重的接待等，则得益于不同文化之间的交流和融合。

图示中西文化差异
华裔设计师刘扬曾经出版了《东西相遇》一书，引起巨大反响。

该书用简洁的笔画，用简单明了的图画向读者表现了德中两个社会的细节，比如两国家庭对待孩子的态度，人们旅游的方式，双方的审美观等等。

大部分都是人们的日常经历，让德中读者们都能引起共鸣。

这是一套关于文化对比的作品，共24张图片，是刘扬眼中的德国与中国的差异，蓝色代表德国人，红色代表中国人。

1、表达个人观点
2、生活方式
3、守时
4、人际关系
5、表达愤怒的方式
7、关于自我
8、星期日街景
10、餐厅里
11、胃痛时的饮品
13、审美标准
14、处理问题的方式
15、一日三餐
16、交通工具
17、晚年生活
19、心情与天气
20、领导
22、对待孩子
23、对待新生事物
24、心目中的彼此。

中西文化差异表现及其原因一、中西文化差异表现1、思维模式的异同中国人喜欢站在生命的更高处思考问题，跳出现实,重视对生命的思考, 在对人和人之间，人和自然界之间，人的精神和肉体之间的关系都有深刻的思考。

西方人偏重于逻辑思维或者理性思维；中国人属于抽象思维或者感性思维。

而西方人更注重于从物质世界入手，去探索和求证问题的本源。

2、对待个人利益与集体利益、国家利益的异同中国人更看重集体利益，包括家族利益、国家利益，主张控制自己的欲望，反对极端个人主义和英雄主义，往往把个人利益和集体利益，国家利益联系在一起，富于爱国和献身精神。

而西方人更重视个体利益，追求人权，崇尚自由，认为如果连个体利益都无法保障，更谈何集体利益，正是这样的思想认识，最终推动了西方民主政治的发展；3、民主观念的异同中国人注重精神的自由，把自由、民主看成是君主权贵的赏赐。

所以我们的人民总在渴望青天，希望能有好官的出现为民谋利。

而西方的民主政治认为, 政出于民，一切的政权只是人民授予，让政府来行使的一种公权力。

4、科学观的异同中国人更相信先人的经验和权威，相信古人甚至超过相信今人，迷信权威，缺乏创新和探索精神。

而西方人重视实践和理论，富于探险精神，倡导理性思维。

通过正规的学院式教育对科学成果进行普及和推广，极大的促进了科学的发展，也最终建立了完整的科学体系；5、中西方的道德观是迥然不同的西方强调个体本位，而中国人提倡群体本位。

中西方道德观的不同，使中西方的伦理体系和道德规范具有了不同的特点：西方重契约，中国重人伦；西方重理智，中国重人情；西方伦理重于竞争，中国则偏重于中庸、和谐；西方的伦理道德是以人性恶为出发点，强调个体的道德教育，中国儒家是从人性善的观点出发，强调个体的道德修养。

6、法制观念的异同中国人主张用礼、道德来约束，通过先贤的教诲和学习提高自己的修养, 讲究克己复礼，导致了人格的缺陷，丧失了独立的人格；而西方人认为人的原欲是不应该被压制的，对于社会和个人的规范，主张用“法制”，通过制度，如三权分立的组织、政治机构来约束制约，道德则处于从属的地位。

中德文化差异中德文化差异-Cultural differences between Germany and China在洛桑的奥林匹克博物馆看到这组图，当时就和旁边的白人大妈一起笑歪了。

作者刘扬，生于北京，13岁时随父母迁居德国，后考入柏林艺术大学。

兰色是德国Blue stands for Germany，红色是中国Red stands for China 1-一日三餐Three meals a day在德国，早、晚餐吃凉的食物，只有中午吃热的食物；而在中国，一日三餐都是吃热的食物。

In Germany, they make cold food for breakfast, hot food for lunch only; in China, Three meals a day are all eating hot food. 2-人际关系Interpersonal relations在德国，人与人之间的关系是点对点的，相互之间没有交叉，比较简单；而在中国人际关系是网络化的，趋于复杂化。

In Germany, the relationships between people are point to point, no cross each other, relatively simple; in China,it is a network of Interpersonal relations, and become complicated. 3-心情和天气Mood and weather德国人不喜欢下雨天，而中国人则无所谓。

Germans do not like rainy days, while the Chinese do not care. 4-生活方式lifestyle德国人喜欢独居，而中国人喜欢群居。

Germans like living alone, and the Chinese people like to live in groups. 5-交通工具Transport德国的交通工具逐渐从汽车向自行车转移，而中国的交通工具则是从自行车向汽车转变。

从颜色词看中西方文化的差异在人类语言中，颜色词是不可或缺的一部分。

不同国家对颜色词有不同的感受，也有不同的理解和运用。

文章通过探讨颜色词在中西方文化中的不同内涵、差异表现及产生原因，分析颜色词与中西方文化的差异，旨在降低由于中西方文化差异造成的文化交际的误解，提高人们文化交流的能力，促进中西方文化的交流与融合。

标签：颜色词;文化内涵;文化差异不同国家对颜色的不同理解能很好地反映各个国家的文化差异，这些差异正是人们经过长期的发展和适应最终接受的，因此各个国家对颜色的不同理解都是宝贵的文化财富。

了解这些国家文化的差异，能增加人们对国家文化的见解，体会国家文化的巨大魅力，不仅有利于国家间的文化交流，还能提升国家文化的建设动力。

一、颜色词的中西方文化内涵差异1.红色的中西方文化内涵差异红色在中方文化中是欢乐的代名词，红色可以表达人们的喜悦、幸福和欢乐，在中国悠久的发展历史中，不管是人们婚嫁还是过年，红色都是中国人民喜悦的象征，过年时贴一副红对联，能够带给人们一年的好运气。

西方人则将红色视作激情、火辣的象征，西方人将爱情比作红玫瑰，是西方人对长久爱情的追求。

红色在西方人眼中还有污秽、残暴等意思，很多带红色单词的词汇都会改变其翻译，避免完成语义的误解，比如中国四大经典名著《红楼梦》就被翻译成《石头记》。

2.白色的中西方文化内涵差异中国人将白色看作死亡，在古代，如果家中有人死去，家中的人都会穿白衣服举行丧事，这也是披麻戴孝这一词语的由来，穿白色用来表达人们对离世亲人的哀思，这种传统一直延续至今。

白色被中国人看作奸诈的象征，比如京剧中的白脸角色都是狡猾的小人。

白色也被中国人看作投降的意思，比如打仗时举白旗代表投降。

西方人认为白色代表纯洁、高雅，并把白色作为西方人婚礼的颜色，新婚夫妇多选择白色的婚礼服饰，白色的捧花，都象征着新婚夫妇拥有纯洁、高雅的爱情。

3.黑色的中西方文化内涵差异中國人与西方人都将黑色视为苦难，视为悲伤，这是中西方文化对黑色词理解共同的地方，但中西方对黑色文化的理解也有不同之处。

中西传统文化的差异１．中西思维方式的差异。

在本体论方面，中国重人际，重伦理，以人比天，还原为心，重名轻实，由此走向玄学化，是封闭的价值体系；西方重自然，重自然本质，由自然到人，最后走向主体化、价值哲学。

在认识论方面，中国重直觉、重内省、重先验理性与伦理精神；西方重实验、重事实、重逻辑与科学发现。

２．在价值观方面的差异。

在对事物的评价上，中国和西方分别偏重于社会和自然两极；在对效果（效用）的评价上，中西分别偏重于整体和个人两极；在对利益的态度上，中国重志轻功，而西方重利益、重功效。

３．中西逻辑的差异。

西方亚里士多德的逻辑和中国古代的墨辩逻辑在逻辑的作用、逻辑结构、真理判定标准等基本问题上属于完全不同类型的逻辑体系。

中国传统哲学的特点是对政治、伦理、人生问题的重视和对宇宙论、自然规律抱不求甚解的态度。

在这样的传统中，逻辑一开始就没有被作为独立的对象予以探讨。

从孔子到庄子都视思辨为无用有害之物，都反对对概念等思辨形式本身作思辨的探讨。

这样，逻辑这种纯科学就没有立足之地。

４．中西数学的差异。

以抽象性和实践性相结合的西方思维方式产生出近代的微积分数学；而理性与实践相离的中国传统思维方式，在元代以后几乎整个地断送了我国的传统数学。

５．中西自由观的差异。

西方人多侧重于向外探求，以发展世界、改造世界为获得自由的途径；东方人多侧重于向内探求，以认识自身、完善自身为获得自由的途径。

６．中西科学方法论的差异。

东方文化是以人文文化为主体的类型，西方是以科学文化为主体的类型。

中国是整体思维方式而西方是形式思维方式。

它们规定了科学发展的不同模式，造成了科学文化的两种不同类型中西跨文化交际中经常出现的文化冲突在中西跨文化交际中会出现的文化冲突有很多种，在这里我们不可能一一叙述，只能列出比较常见的几种。

1.1隐私方面的冲突中国人的隐私观念比较薄弱，认为个人要归属于集体，在一起讲究团结友爱，互相关心，故而中国人往往很愿意了解别人的酸甜苦辣，对方也愿意坦诚相告。

中西方颜色文化差异
中西方颜色文化差异可以体现在颜色的象征意义、使用习惯以及文化背后的历史和宗教背景上。

颜色在文化中扮演着重要的角色，它们不仅仅是一种视觉感受，更蕴含着人们的情感、信仰和价值观。

本文将重点探讨中西方在颜色文化上的差异。

综上所述，中西方在颜色文化上存在明显的差异。

这种差异在颜色的象征意义、使用习惯以及历史和宗教背景上体现。

了解这些差异有助于我们更好地理解和尊重不同文化中颜色的重要性，同时也展示了文化多样性对人类社会的丰富性和独特性的贡献。

一颜色差异每个人都有自己喜欢的颜色，一个国家和民族也一样，对不同颜色的喜好从整体上可以反映出一个民族或者国家的审美情趣与好恶倾向。

（一）红色从英汉“红色”的基本联想意义，可以看出虽然红色在人们视觉上都是一种自然的颜色，但在大多数情况下，红色在英汉语中所指的内涵意义却截然相反。

在中国“红色”一般指代喜庆、幸福、快乐，如过新年时，门上贴红对联；结婚时，新娘穿大红色的衣服、盖红盖头、贴大红喜字，被称为“红喜事”；长辈给新婚夫妇送红包；恭喜促成他人美好婚姻的叫“红娘”；新生婴儿时要煮“红鸡蛋”等。

而在英语中“red”贬多褒少，如“red light district”（红灯区）这是一个众人皆知的委婉语，用以指城市中从事色情活动的场所。

印第安人被蔑称为 Red-Indian或 redskin ；共产主义者常被蔑称为“Red”（赤色分子）；like a red rag to a bull 意为惹人生气，惹人恼火，其转义于在斗牛场上，斗牛士挥舞红布激怒公牛，公牛见到“红”就怒不可遏，不顾一切向前冲。

红布是惹它发怒的根源。

因此，red rag常指“使人或牛等发怒的东西”（侯宁海，2001）。

（二）白色在中国文化中，白色与红色正好相反是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质上和精神上的摈弃和厌恶。

如自古以来亲人死后家属要披麻带孝（穿白色孝服）办“白事”，要设白色灵堂，出殡时要打白幡。

而西方文化中白色的象征意义则着眼于它本身的色彩。

西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化的崇尚色。

它象征纯真无邪。

如（1）a white soul纯洁的心灵，（2）wh it wedding新娘穿白礼服的婚礼；它又象征正直、诚实，如（1）a white spirit正直的精神，（2）white m en高尚、有教养的人，（3）white hand廉洁、诚实；它也象征幸运吉利。

（三）黑色黑色在中国文化原来里只有沉重的神秘之感，是一种庄重而严肃的色调。

常见的颜色在中西方文化中的差异摘要：在人类的语言中,存在着大量有关颜色的词汇，如黑色、白色、红色、黄色等。

语言作为文化的载体，体现了不同文化的异同。

但由于民俗、地域以及价值观等文化背景的不同，英汉两个民族对各种颜色在视觉上和心理上所产生的联想、象征的意义也不尽相同，这就使得中西方民族在颜色词的具体使用和理解上存在差异，造成了文化的误读。

为了区分它们的异同，减少跨文化交际中出现的误解，本文将分析中西方主要颜色词语的象征意义。

关键词：颜色象征意义文化背景跨文化Abstract：In the human language, there are a lot of words about color, such asblack, white, red, yellow and so on. As the carrier of culture, language reflects the similarities and differences of different cultures. But due to the cultural background distinction on folkways, area and the value, the associative and symbolic significance forming in visual and psychological differs from Chinese to English people, which makes the western ethnic difference in the color of the word and the specific use of the understanding, so cultural misreading is caused. In order to distinguish their similarities and differences, to reduce the misunderstanding of intercultural communication, this pa per will analyze the main colors words’ meanings between Chinese and Western.Key words:color，symbolic meaning，cultural background，interculture0 前言在人类语言中，颜色词所表现出的独特魅力已得到了语言学家的首肯。

中西颜色差异小议颜色在中西文化中的差异语言与文化的关系紧密,它不仅是文化的一部分,也是文化的载体和容器。

语言是文化的镜子,能反映文化的方方面面,而同时它也受文化的影响和制约。

以英汉语言中的颜色词为例,它们都带有浓厚的文化色彩,反映了中西方社会的文化内涵。

人们每天生活在绚烂缤纷的颜色海洋中,环视周围的事物,发现它们无不有着各自独特的色彩。

红日(red),黄金(yellow),蓝天(blue),绿草(green),白云(white),黑夜(black)……世界因颜色而变的更加五彩斑斓,美丽动人;人们因颜色而变得更加容易、迅速的分辨和记忆各种各样的事物。

但是,由于汉、英民族分属两个截然不同的东、西两大不同的文化体系,受语言与文化的特殊性的影响,人们对于色彩的实际感受和赋予颜色词的意义也随之各不相同。

一、红色红色是中国文化的基本崇尚色,它体现了中国人对物质和精神的追求。

在汉语中,把热闹、兴旺叫做“红火”,如果某人发迹被称为“走红”,得到上司宠信的人叫“红人”。

在英语国家,红色也往往与庆祝活动或喜庆日子有关。

英语里有red-letter day指值得纪念的日子,特别快乐的日子。

当然红色并不总是与喜庆有关,英语中的the red-light district 意为“红灯区”,指在城镇中妓女集中的地区。

Running a business in the red表示经营亏本,其中的in the red意为“有亏欠,有赤字”。

红色也用来表达某些情绪。

英语中的to become red-faced或者her face turned red同汉语中的“脸红”一样,表示害羞,不好意思或困窘。

但英语中有一些含有red的说法对于中国人来说不太好理解,如to see red,wave a red flag/rag,它们都指使人生气或怒不可遏。

后者中的red flag是指用作发危险信号的红旗,在该短语中是指使人生气的东西。

而在中国和其他一些社会主义国家里,“红旗”是一个有积极意义的褒义词。

一個德國人眼中的中西文化差異圖表是一位德國人的作品，點評出於同胞之手，他似乎在語氣上對自己的文化頗有點微詞。

其實任何事情都看你從什麼角度去說，不過圖表中所揭示的文化差異的確存在，看後讓人忍俊不禁。

左：西方人右：中國人1、表達個人觀點時點評：中國人在表達個人觀點時，總喜歡拐彎抹角。

“是”時不說“是”，卻說“不是”。

“不是”時不說“不是”，卻總說“是”。

看官不如仔細想想自己生活中發生的實際狀況。

並且，最有趣的是，一個中國人如果像那老外那樣直來直去地說出自己的觀點的話（如上圖所示），則會被認為“沒有城府”，屬於“直腸子”，是要吃虧的。

事實上，中國人的處事哲學中最重要的一點就是“話到嘴邊留半句”。

因此，在老外眼中來看，中國人表達意思時，總令他們費解。

而中國人的這種文化傳承，對所謂一些所謂的“知識份子”來說，很有好處：可能自己沒什麼水準，卻可以整天裝深沉，裝X，話說一半就停，結果很大程度上，讓人感到此人水準真是了得！2、生活方式點評：中國人非常非常非常喜歡熱鬧，生活方式在老外眼中看來，就是如圖所示，永遠喜歡有人陪，永遠不喜歡獨處。

而且，認為一個人總是獨處，那這個人可可憐了。

老外卻正好相反，他們總喜歡獨來獨往。

假如有人總是沒有任何目的地，只為陪而陪地過去陪他們的話，那會讓他們感到自己的個人空間受到了侵害。

此外關鍵是，他們在獨來獨往的過程中，得到了中國人人山人海地相處時得到的同樣的快樂，甚至更多。

3、準時點評：老外（主要是歐美西方人？）對於時間觀念十分強。

而漢語裡關於時間方面的詞句，最發達的就是：差不多，還行，基本上那時間吧，等等。

如果與人相約的話，很多中國人最習慣的說法就是：上午吧，下午吧，晚上吧，等等。

至於具體幾時，則要根據兩人對時間的感覺而定。

如果與老外相約，則老外必定會加上一句，上午幾點？下午幾點？晚上幾點？等等。

“不準時”以及“沒有時間觀念”，幾乎可以成為“中國人”的代名詞了。

4、人際關係點評：看到右邊這幅畫，我不禁啞然失笑。

中西文化差异表现及其原因一、中西文化差异表现1、思维模式的异同中国人喜欢站在生命的更高处思考问题,跳出现实,重视对生命的思考,在对人和人之间,人和自然界之间,人的精神和肉体之间的关系都有深刻的思考。

西方人偏重于逻辑思维或者理性思维;中国人属于抽象思维或者感性思维。

而西方人更注重于从物质世界入手,去探索和求证问题的本源。

2、对待个人利益与集体利益、国家利益的异同中国人更看重集体利益,包括家族利益、国家利益,主张控制自己的欲望,反对极端个人主义和英雄主义,往往把个人利益和集体利益,国家利益联系在一起,富于爱国和献身精神。

而西方人更重视个体利益,追求人权,崇尚自由,认为如果连个体利益都无法保障,更谈何集体利益,正是这样的思想认识,最终推动了西方民主政治的发展;3、民主观念的异同中国人注重精神的自由,把自由、民主看成是君主权贵的赏赐。

所以我们的人民总在渴望青天,希望能有好官的出现为民谋利。

而西方的民主政治认为,政出于民,一切的政权只是人民授予,让政府来行使的一种公权力。

4、科学观的异同中国人更相信先人的经验和权威,相信古人甚至超过相信今人,迷信权威,缺乏创新和探索精神。

而西方人重视实践和理论,富于探险精神,倡导理性思维。

通过正规的学院式教育对科学成果进行普及和推广,极大的促进了科学的发展,也最终建立了完整的科学体系;5、中西方的道德观是迥然不同的西方强调个体本位,而中国人提倡群体本位。

中西方道德观的不同,使中西方的伦理体系和道德规范具有了不同的特点:西方重契约,中国重人伦;西方重理智,中国重人情;西方伦理重于竞争,中国则偏重于中庸、和谐;西方的伦理道德是以人性恶为出发点,强调个体的道德教育,中国儒家是从人性善的观点出发,强调个体的道德修养。

6、法制观念的异同中国人主张用礼、道德来约束,通过先贤的教诲和学习提高自己的修养,讲究克己复礼,导致了人格的缺陷,丧失了独立的人格;而西方人认为人的原欲是不应该被压制的,对于社会和个人的规范,主张用“法制”,通过制度,如三权分立的组织、政治机构来约束制约,道德则处于从属的地位。