试析直译_意译在比喻翻译中的应用

浅析汉英翻译中的直译与意译关键词：直译；意译；散文一、直译与意译八十年代初，张培基等学者在当时的统编教材《英汉翻译教程》中这样下定义“：所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式———特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。

但直译不是死译或硬译。

应当指出，在能够确切地表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译法显然有其可取之处。

直译法一方面有助于保存原著的格调，亦即鲁迅所说的保持异国情调和洋气，另一方面又有助于不断从外国引进一些新鲜、生动的词语、句法结构和表达方法，使我们的祖国语言变得日益丰富、完善、精密。

”（张培基等1980：13）九十年代出版的翻译教程，对直译又有了不同的阐释“：直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等等，同时要求语言流畅易懂。

”（范仲英1994：90）一般说来，采用直译所产生的译文看起来肯定有翻译的痕迹，读起来也不是那么通顺。

如果直译也“要求语言流畅易懂”的话，说明译者心目中的直译与意译的界线已经开始模糊，二者不再是对立的两种策略。

意译法有以下特点：（1）以目的语为导向；（2）用规范的目的语语言把原文的意思表达出来；（3）注重译文的自然流畅，不一定保留原文的结构及修辞手段。

（见Shut-tleworth&Cowie1997;：62-63）。

现在人们普遍认为，直译和意译各有优缺点，意译与直译不会形成二元对立，因为翻译方法不是一成不变的。

最恰当的做法是根据不同的语篇类型、翻译过程中表达阶段所采用的两种最基本的方法。

正如张培基等学者所说“，不同的语言各有其特点和形式，在词汇、语法、惯用法、表达方式等方面有相同之处，也有相异之处。

所以翻译时就必须采取不同的手段，或意译或直译，量体裁衣，灵活处理”。

（一）、直译与意译的历史对直译与意译的讨论中国古代就有。

从老子“美言不信，信言不美”，孔子的“质胜文则野，文胜质则史”，到慧远的“以文应质则疑者众，以质应文则悦者寡”，以及从以释道安为代与意译相结合的翻译实践。

英语翻译中的翻译技巧分析案例：直译与意译目录英语翻译中的翻译技巧分析案例：直译与意译 (1)1.简介 (1)2.直译和意译的应用 (1)2.1直译的应用 (1)2.2意译的应用 (2)1.简介英语和汉语是两种不同的语言。

每种语言都有自己的特点，但这两种语言之间也有一些相似之处。

翻译可以使两种语言沟通，所以在翻译实践中，我们不能用一种方法来翻译。

直译和意译是翻译中的两个重要理论。

直译和意译是相互联系、相互补充的[1]。

同时，它们又相互协调，相互渗透，不可分割。

在翻译过程中，我们必须根据实际情况来判断是采用直译还是意译。

翻译部分要直译，这样才能传达出原意和原作风格的表达；相反，如果适合翻译而不采用直译的话，那就是所谓的“直译”或“死译”，译文一定是不合逻辑的，读者会感到别扭，不懂意思[2]。

2.直译和意译的应用2.1直译的应用直译，在很多情况下，被称为逐字翻译。

它意味着译者应根据字面意思来翻译文本，而不提供更多的注释。

就动物习语而言，由于生活经验和思维模式的相似性，英汉两国人民在认识动物的特征和习性方面都有一定的相似性[3]。

他们在一些成语中采用相同的动物作为隐喻，以表达他们相似的感情或描述相同的社会现象。

下面是一些例子。

(1) 像蝙蝠一样瞎得厉害。

像蝙蝠一样瞎得厉害或对明显的事物不察觉。

(2) You stupid ass! 蠢驴!(3) 以蜗牛的速度前进。

慢得像蜗牛一样爬。

[1]董依. 英语翻译中直译与意译的比较[J]. 2021.[2]王秋媛. 英语翻译中的直译与意译[J]. 2020.[3]张语墨. 从直译与意译比较看意译翻译方法[J]. 品位·经典, 2021(13):3.(4) It is a good horse that never stumbles.马有溜蹄。

(5) All lay loads on a willing horse.马善被人骑。

(6) Wolf in sheep's clothing(lamb's skin).披着羊皮的狼或伪装友善的敌人。

浅谈英语翻译中的直译和意译浅谈英语翻译中的直译和意译一）、Literal translation 直译（异化法 foreignization ）Free translation 意译（归化法 domestication）英、汉两种语言在结构和语义表达方面存在着雷同和差异，翻译时有时用直译，有时用意译。

（1）、直译(Literal translation)指不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文形式的翻译方法.直译把忠于原文内容放在第一位，把忠于原文形式放在第二位，要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同(无限接近)。

直译把通顺的译文形式放在第三位。

（1.1）直译的应用：（1.1.1）某些习语和短语的翻译，例如cold war 冷战 hot line 热线 spicy girl 辣妹black market 黑市 paper tiger纸老虎Blood is thicker than water 血浓于水The heart is seen in wine. 酒后吐真言（1.1.2）含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等, 直译可以丰富译语语言。

例如：A. He walked at the head of the funeral procession, and every nowand then wiped his crocodile tears with a big handkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的眼泪。

B. The Senate Foreign Relations Committee today extended the olivebranch to the Clinton Government by pleading for cooperation indeveloping foreign policy.参议院外交委员会今天向克林顿政府伸出了橄榄枝，要求在发展外交政策上合作。

直译和意译的区别举例说明直译和意译，这俩词听上去就让人觉得有点复杂，实际上它们就像是一对小兄弟，各有各的性格和特点。

想象一下你在点外卖，菜单上写着“鸡肉炒饭”。

你看到这个名字，心里就想，哦，鸡肉加米饭，简单明了，是吧？这就是直译，字面意思直接了当，一点都不含糊。

可是，如果你用意译来表达，可能会说成“满满鸡肉的米饭”，哇，这样一来听起来是不是更美味了？意译就像是给直译加了一点调料，让人食欲大增。

就像一个老朋友给你讲笑话，虽然笑话的原话没那么搞笑，但他给你讲的时候加了表情和动作，瞬间就有了趣味。

再说个例子，假设你在学习英语，看到一句“It's raining cats and dogs.”直译可就成了“下猫和狗”，这下可把你搞懵了。

你心想，天上怎么可能掉猫狗呢？而意译就会告诉你，哦，其实这意思是“下大雨”。

这种翻译方式更贴近语境，更能让你抓住说话者的意思。

就像是跟朋友聊天，不一定每句话都得逐字逐句地翻译，更多时候是看你的朋友想表达什么，才能搞清楚事情的真相。

直译和意译还真有点像是生活中的两种选择。

有时候你需要直接了当，像在重要的工作报告中说话，那时候就得用直译，不能含糊。

可是生活中，尤其是跟朋友聚会时，大家聊天就得用意译，毕竟幽默感和情感才是最重要的。

试想一下，跟朋友聚餐，大家都在分享自己最近的趣事，你不可能一本正经地说每个细节，那样太无聊了，你得加点故事，加点感情，这样才会引人入胜。

再说说文化的差异，直译往往忽略了文化背景。

有些话在一个地方听起来非常正常，换个地方就像外星语。

例如，中文里的“塞翁失马，焉知非福”要是直接翻成英文，真不知道能否被理解。

可是如果意译成“失去的东西可能带来意外的好运”，哇，那就容易多了，大家能明白这个意思。

语言本身就是一种文化的载体，所以在翻译的时候，意译更能把文化的味道传递出去，让人有种身临其境的感觉。

翻译不是一成不变的。

你有时候可能需要灵活运用，根据场合的不同选择直译还是意译。

翻译方法举隅：“直译”和“意译”的运用所谓适当的方法，就是指“直译”(Literal translation)和“意译”(Fre e translation)。

直译可以对号入座，字字翻译，但很多时候必须在句子某些成分上作些词类、词序、句式等方面的调整或变动，才能把译文带入既“忠实”又“流畅”的佳境。

如果直译行不通或是不理想的话，就只好意译了。

例如：(1) x：How much have you suffered, Irene?y：A lot.x：爱玲，你吃了多少苦？y：一言难尽。

(2) x：你这人真是“狗嘴里长不出象牙。

”x：A filthy mouth cannot utter decent language. You are really su ch a person.如果把第一句里的“a lot”直译为“许多”或“很多很多”，这句话自然吗？如果把第二句译成“A dog's mouth doesn't spit out an ivory”，只懂英语的人听了不会莫名其妙吗？意译技巧最常见于中英惯用语的对译。

除了上述“狗嘴里长不出象牙”之外，再看些其他意译的例子。

(3) Don't put on airs.（别摆架子）(4) What is done is done.（木已成舟）(5) Kicking a man when he is down.（打落水狗）(6) Pull out the evil by the roots.（斩草除根）意译虽重要，直译也可贵；能字字对译最好，若不能，就稍微整容或变型，以符合译文的外貌，保持原文的精髓。

现在就让我先举些中英直译的好例子：(7) 他是只纸老虎。

(He is a paper tiger)(8) 别流鳄鱼泪。

(Don't shed crocodile tears)(9) 应该弥补代沟。

(We must bridge the generation gap)(10) 这事使他丢脸。

古人之文，辞藻华丽，意象生动，其中比喻句尤为突出。

比喻，古称“比兴”，乃修辞之一种，以彼物比此物，使文意更加形象、生动。

然文言文与白话文相隔千年，其表达方式亦大相径庭。

故翻译比喻句，实为一大难点。

本文试从以下几个方面探讨文言文对比喻句的翻译。

一、直译与意译翻译比喻句，首当其冲的是直译与意译的选择。

直译，即保留原文的比喻关系，力求忠实于原文。

意译，则着重于传达原文所表达的含义，不必拘泥于比喻形式。

以下举例说明：原文：明月几时有？把酒问青天。

直译：明亮的月亮何时会有？拿起酒杯向青天询问。

意译：月亮何时再圆？举杯向天，询问时光。

二、明喻与暗喻文言文中的比喻句，既有明喻，又有暗喻。

明喻，即直接点明本体与喻体之间的关系；暗喻，则不直接点明，需读者自行揣摩。

翻译时，应区分明喻与暗喻，采取相应的方法。

明喻翻译：原文：君当作磐石，妾当作蒲苇。

直译：你应当成为磐石，我应当成为蒲苇。

意译：你应如磐石般坚定，我应如蒲苇般柔韧。

暗喻翻译：原文：知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。

直译：了解我的人认为我心怀忧虑，不了解我的人认为我在寻求什么。

意译：明白我心思的人知道我内心忧虑，不明白我心思的人猜不透我在追求什么。

三、保留比喻形象与突出主题翻译比喻句时，既要保留比喻形象，又要突出主题。

以下举例说明：原文：春风又绿江南岸，明月何时照我还？直译：春风再次吹绿了江南的岸边，明亮的月亮何时照耀我归来？意译：春风吹拂着江南，绿意盎然；月亮何时才能照亮我归乡的路？四、注意文化差异文言文中的比喻句，往往蕴含着丰富的文化内涵。

翻译时，应注意文化差异，尽量保留原文的文化特色。

以下举例说明：原文：人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

直译：人生得意时应当尽情欢乐，不要让金樽空对着月亮。

意译：人生得意之时，应当尽情享受，不要让美好的时光虚度。

总之，文言文对比喻句的翻译，既要忠实于原文，又要注重表达效果。

在翻译过程中，应灵活运用直译与意译、明喻与暗喻等技巧，力求达到“信、达、雅”的翻译标准。

试论直译和意译在英语翻译中的运用摘要：本文首先简单阐述了英汉翻译的实质和概念，并在英汉两种语言相似性研究的基础上，介绍了直译与意译这两种最常用的翻译方法。

直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。

意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或。

直译与意译相互关联、互为补充,同时,它们又互相渗透,不可分割。

通过对直译与意译二者关系的正确研究 ,更多地了解到在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则,最终达到提高翻译能力及水平的目的。

关键词：翻译理论；直译；意译，英语和汉语是两种不同的语言, 每种语言都有各自独立和分明的系统, 在形态和句法方面二者存在很大差异。

然而, 两种语言之间又存在一些相似性。

比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。

正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点, 所以在翻译实践中, 我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。

美国语言学家尤金·奈达说:“翻译就是译入语复制出原语信息最接近的自然等值体——首先就意义而言,其次就风格而言”。

奈达还主张翻译所传达的信息不仅包括思想内容,还应包括语言形式。

译者不能随意增加原作没有的思想,更不能随意地删减原作的思想。

英语和汉语是两种不同的语言。

前者注重结构形式,而且往往利用紧凑的结构来体现思维的逻辑性; 而后者强调的是观点, 并且用合理地调整语序来整体地反映思维的逻辑性。

翻译的实质是把一种语言表达的思维内容用另一种语言准确完整地重新表达出来的语言活动, 是信息内容(message)在两种不同语言形态间的转换。

在这个过程中,翻译者必须同时具备有两种语言, 两种文化的深厚功底, 必须善于把握两种语言的内在联系, 找到两种语言表述风格、语法习惯的最佳结合点。

英汉翻译中直译、意译是最基本的两种方法, 本文着重择取直译、意译翻译的实例及其在英汉翻译过程中反映出来的这两种方法的特性及运用技巧,以求揭示英汉翻译的规律和特点。

浅析英语翻译中的直译与意译摘要：直译和意译是英汉互译中两种重要的翻译方法。

英汉两种语言之间存在着很大的差异，在翻译实践中，直译和意译既相互区分又密不可分。

本文通过比较直译和意译两种不同的翻译方法，总结出在实际翻译实践中具体的应用领域，有利于今后翻译工作的进行。

关键词：直译意译联系与区别介绍：英汉两种语言之间既有相同点又有不同点，所以在翻译过程中，我们不能简单地用一种方法来进行翻译实践。

直译是指译文仍采用原文的表现手段，句子结构和语序不做调整或不做大的调整。

意译是指译文中采用新的等效的表现手段，句子结构也有可能做较大的调整。

直译和意译互相联系，相辅相成。

通过对二者的研究，便于译者认识了解到何时采用直译，何时采用意译，有利于翻译工作的进行和译者翻译水平的提高。

1、直译与意译的关系翻译的第一要务，即通过语言或文字的转换，实现信息传达，使不可知者成为可知，使不知者知之。

在我们翻译的时候需要忠实于原作者的思想内容和写作风格，同时也当尊重原文本的理论事实和逻辑关系，不能用个人思想、事实、风格和逻辑代替原作的这些特征。

在翻译的过程中译语要在内容方面一定要和原语一致。

译者不能随意添加删改原文信息或者改变原文的语言风格。

因此，无论直译还是意译都应该遵循上述原则，是他们的共同点。

二者是相互联系，不可分割的。

但二者之间又存在着差异。

直译就是要准确无误地阐明原作的含义，不丢弃篡改原文思想，同时还要保持原文风格，有时甚至连情感都不应忽略。

意译则从意义出发，将原文的中心思想表达出来，不用过分注重细节的描述，但要求译文自然流畅。

在直译中，忠实于原作的内容应该放在首位，其次是忠实于原文的形式，再次是译文语言的流畅和通俗性；而在意译中，忠实于原作的内容应该放在首位，其次是语言的流畅和通俗性，并不必局限于原作的形式。

由此可见，直译和意译都把忠实于原作内容放在首位。

直译意译各有所长，我们在不能直译的情况下就采取意译的方法，甚至双管齐下，两者兼施，才能译出一篇优秀的翻译作品。

浅谈英语翻译中的直译和意译一）、Literal translation 直译（异化法foreignization ）Free translation 意译（归化法domestication）英、汉两种语言在结构和语义表达方面存在着雷同和差异，翻译时有时用直译，有时用意译。

（1）、直译(Literal translation)指不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文形式的翻译方法.直译把忠于原文内容放在第一位，把忠于原文形式放在第二位，要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同(无限接近)。

直译把通顺的译文形式放在第三位。

（1.1）直译的应用：（1.1.1）某些习语和短语的翻译，例如cold war 冷战hot line 热线spicy girl 辣妹black market 黑市paper tiger纸老虎Blood is thicker than water 血浓于水The heart is seen in wine. 酒后吐真言（1.1.2）含义广为流传，读者较为熟悉的短语、习语等, 直译可以丰富译语语言。

例如：A. He walked at the head of the funeral procession, and every nowand then wiped his crocodile tears with a big handkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的眼泪。

B. The Senate Foreign Relations Committee today extended the olivebranch to the Clinton Government by pleading for cooperation indeveloping foreign policy.参议院外交委员会今天向克林顿政府伸出了橄榄枝，要求在发展外交政策上合作。