下载文档原格式
高一英语必修四课文逐句翻译(人教版)1.必修四Unit1ASTUDENTOFAFRICANWILDLIFE非洲野生动物研究者Itis5:45amandthesunisjustrisingoverGombeNationalParkinEastA frica.清晨5点45分，太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起，FollowingJane'swayofstudyingchimps,ourgroupareallgoingtovis itthemintheforest.我们一行人准备按照简研究黑猩猩的方法去森林里拜访它们。
Janehasstudiedthesefamiliesofchimpsformanyyearsandhelpedpeo pleunderstandhowmuchtheybehavelikehumans.简研究这些黑猩猩家族已经很多年了，她帮助人们了解黑猩猩跟人类的行为是多么的相似。
Watchingafamilyofchimpswakeupisourfirstactivityoftheday.我们当天的首项任务就是观察黑猩猩一家是如何醒来的。
Thismeansgoingbacktotheplacewhereweleftthefamilysleepingina treethenightbefore.这意味着我们要返回前一天晚上我们离开黑猩猩一家睡觉的大树旁。
Everybodysitsandwaitsintheshadeofthetreeswhilethefamilybegi nstowakeupandmoveoff.大家坐在树荫下等待着，这时候猩猩们睡醒了，准备离开。
Thenwefollowastheywanderintotheforest.然后这群黑猩猩向森林深处漫步而去，我们尾随其后。
Mostofthetime,chimpseitherfeedorcleaneachotherasawayofshowingloveintheirfamily.在大部分时间里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，这在它们的家庭里是表示爱的方式。
人教版高中英语必修四 Unit3 A tasteof English humour-词汇篇（学生版）face.他对这次竞赛中获得第二名很满意，因此脸上露出了满意的微笑。
2. break into强行进入，破门而入；撬开(汽车等)；突然开始(笑、哭)break away from摆脱；脱离，背叛(政党、国家等) break down出故障；失败；垮掉break in强行闯入，打断break out爆发；突然发生break through突围；突破break up粉碎；结束；散开；(学校)期终放假break off断开；停顿；突然中止E.g. The thief broke away from the police and ran into the woods.小偷摆脱了警察跑进了树林。
E.g. Don't break in while others are speaking.别人讲话时不要插话。
E.g. The car I was in broke down, so I had to walk home.我坐的车抛锚了，所以我不得不走路回家。
E.g. A big fire broke out in the town last night.昨天晚上镇里着了大火。
E.g. The meeting broke up without a result.会议没有得出结果就结束了。
E.g. Strong will can almost break through everything.顽强的意志几乎可以战胜一切。
3. persuade/convincepersuade 着重利用督促、劝告来感动和影响听者，使其愿意相信某事或参与某种行为E.g. I persuade him to quit smokingconvince指用理论、证据等理智方面的因素使别人相信4. as/withAs (conj.)随着，常用来引导时间状语从句With(prep.)随着，后接名词或复合宾语，不引导从句E.g. He gave me so many facts that convinced me.三、要点梳理1. content(1)adj.满足的；满意的①We shouldn't be content with the achievements already gained.我们决不能满足于已取得的成绩。
必修四Unit 3 A Taste of English Humour 品味英国人的幽默 I. VocabularyAs Victor Hugo once said, “Laughter is the sun that drives winter from thehuman face”, and up to now nobody has been able to do this better than CharlieChaplin.正如维克特·雨果曾经所说的：“欢笑就是驱走人们脸上冬霭的阳光”，至今为止，在这方面查理·卓别林做得最好。
He brightened the lives of Americans andBritish through two world wars and the hard years in between .在整个两次世界大战及两次大战之间的艰苦岁月，他点亮了美国人和英国人的生活。
【注释： in between 在中间的状况：eg. My roommates disagreed and I was caught in between.我的室友不同意，我被夹在中间进退两难】 He made people laugh at a time when they felt depressed, so （that ） they could feel more content with their lives. 在 人们感到沮丧时，他使人们欢笑，使人们对生活更加满意。
【注释：①at a time 每次；在某时 ②be content with = be satisfied with = be pleased with = be happey with 对… 满意； be content to do sth .乐意做某事； content sb./ oneself with sth.满足于；对…感到满意； to one’s heart’s content 心满意足地；尽情地 eg. 1) We can swim in the river to our hearts' content.我们可以在河里尽情地游泳。
必修4 Unit 3A MASTER OF NONVERBAL HUMOURAs Victor Hugo once said, "Laughter is the sun that drives winter from the human face", and up to now nobody has been able to do this better than Charlie Chaplin. He brightened the lives of Americans and British through two world wars and the hard years in between. He made people laugh at a time when they felt depressed, so they could feel more content with their lives.Not that Charlie's own life was easy! He was born in a poor family in 1889. His parents were both poor music hall performers. You may find it astonishing that Charlie was taught to sing as soon as he could speak and dance as soon as he could walk. Such training was common in acting families at this time, especially when the family income was often uncertain. Unfortunately his father died, leaving the family even worse off, so Charlie spent his childhood looking after his sick mother and his brother. By his teens, Charlie had, through his humour, become one of the most popular child actors in England. He could mime and act the fool doing ordinary everyday tasks. No one was ever bored watching him -his subtle acting made everything entertaining.As time went by, he began making films. He grew more and more popular as his charming character, the little tramp, became knownthroughout the world. The tramp, a poor, homeless man with a moustache, wore large trousers, worn-out shoes and a small round black hat. He walked around stilly carrying a walking stick. This character was a social failure but was loved for his optimism and determination to overcome all difficulties. He was the underdog who was kind even when others were unkind to him.How did the little tramp make a sad situation entertaining? Here is an example from one of his most famous films, The Gold Rush. It is the mid-nineteenth century and gold has just been discovered in California. Like so many others, the little tramp and his friend have rushed there in search of gold, but without success. Instead they are hiding in a small hut on the edge of a mountain during a snowstorm with nothing to eat. They are so hungry that they try boiling a pair of leather shoes for their dinner. Charlie first picks out the laces and eats them as if they were spaghetti. Then he cuts off the leather top of the shoe as if it were the finest steak. Finally he tries cutting and chewing the bottom of the shoe. He eats each mouthful with great enjoyment. The acting is so convincing that it makes you believe that it is one of the best meals he has ever tasted!Charlie Chaplin wrote, directed and produced the films he starred in. In 1972 he was given a special Oscar for his outstanding work in films. He lived in England and the USA but spent his last years in Switzerland, where he was buried in 1977. He is loved and remembered as a greatactor who could inspire people with great confidence.ENGLISH JOKES1 There are thousands of jokes which use "play on words" to amuse us. One person asks a question which expects a particular reply. Instead, what he gets is another kind of answer which makes the situation funny. Now read some of these customer and waiter jokes. Can you match the joke with the explanation?1 C: What's that fly doing in my soup?W: Swimming, I think!2 C: What's that?W: It's bean soup.C: I don't want to know what it's been. I want to know what it is now.3 C: Waiter, will the pancakes be long?W: No, sir. Round.2 Some jokes are longer and tell a short, funny story. The following is one of those jokes about the famous detective Sherlock Holmes and his friend Doctor Watson. Read it and decide which of thesetwo kinds of jokes you like better. Give your reasons.Sherlock Holmes and Doctor Watson went camping in a mountainous area. They were lying in the open air under the stars. Sherlock Holmes looked up at the stars and whispered, "Watson, when you look at that beautiful sky, what do you think of?" Watson replied, "I think of how short life is and how long the universe has lasted." "No, no, Watson!" Holmes said. "What do you really think of?." Watson tried again. "I think of how small I am and how vast the sky is." "Try again, Watson!" said Holmes. Watson tried a third time. "I think of how cold the universe is and how warm people can be in their beds." Holmes said, "Watson, you fool! You should be thinking that someone has stolen our tent!"。
(完整版)高中英语必修4课文逐句翻译(人教版)高中英语必修4课文逐句翻译（人教版）Unit 11. It began with social unrest.它始于社会动荡。
2. Pollution of the land and the rivers played a role in the slow death of the village.土地和河流的污染在村庄的缓慢死亡中起到了一定的作用。
3. The river was so narrow and shallow that it was easy to be poisoned by industrial waste.这条河又窄又浅，很容易受到工业废物的污染。
4. The survey was intended to gather information about the water quality.这项调查旨在收集关于水质的信息。
5. So they organized a stewardship council to turn things around.因此，他们组织了一个管理委员会来扭转局面。
6. This provided jobs for many villagers.这为许多村民提供了工作。
7. The air quality has improved dramatically.空气质量显著改善。
8. The village that was once dying is now a thriving tourist destination.这个曾经垂死的村庄现在是一个繁荣的旅游胜地。
Unit 21. No one noticed that the woman was quietly sobbing.没有人注意到这个女人悄悄地抽泣。
2. It was time this friend of mine made a confession to someone.是时候让我这个朋友向某人坦白了。
新人教版高中英语选择性必修四单词知识点详解UNIT 3 SEA EXPLORATION1.tale / teɪl/ n. 故事；叙述a fairy /romantic tale 童话/爱情故事t ell the tales of one’s experience 讲述自己的经历2.merchant /ˈmɜːtʃənt/ n. 商人；批发商. adj. 海上货运的a merchant ship 商船3.set sail （for）起航；开航4.extend /ɪk'stend/ vt. 扩展；使伸长；延长Extend your left hand. 伸出你的左手。
an extended family 几代同堂的大家庭e xtend a warm welcome to … 表示热烈欢迎e xtend one’s thanks to 表达诚挚谢意extensive adj. 广阔的；大规模的；广泛的extensive reading/research 泛读/广泛的研究extensively adv. 大规模地；广泛地；全面地（形近）extent n. 程度；范围to …extent 到……程度上5.negotiate /nɪˈɡəʊʃieɪt/ vt. 商定；达成(协议). vi. 谈判;磋商；协商negotiate with sb 同某人商议；协商negotiate for 为……协商negotiate a deal/contract 达成交易/确立合同negotiation n. 协商；谈判negotiable adj. 可谈判的；可协商的6.fleet /fliːt/ n. 舰队；机群；车队7.behold / bɪˈhəʊld/ vt. (beheld, beheld) 看；看见be a sight/joy to behold 壮观的/赏心悦目的景象8.league /li:ɡ/n. 等级；水平；联合会；联赛the League of Nations 国际联盟the Communist Youth League of China 中国共产主义青年团a football league 足球联赛9.in a league of one’s own 独领风骚be in a different league 属于不同的级别be out of your league 超出你的能力be in league (with sb) （与某人）暗中合谋10.royal /ˈrɔɪəl/ adj. 皇家的；王室的；高贵的the royal family 王室；皇族a royal welcome 盛大的欢迎11.spice /spaɪs/ n. (调味)香料12.withdraw / wɪðˈdrɔ/ vi. & vt. (withdrew, withdrawn) (使)撤回；撤离withdraw money 提款withdraw an offer 撤回报价withdraw troops 撤军withdraw a remark 撤回评论withdrawal n. 收回；撤回；取款；脱瘾13.withdraw from 退出；撤回14.channel /ˈtʃænl/ n. 航道；海峡；频道make/cut a channel 开/挖水渠change/switch channels换台the Red channel 有需要报关物品的通道the Green channel 无需要报关物品的通道；绿色通道through the proper channels 通过正当的途径channel of communication 交流的平台v. 把（钱或精力）导向（某一特定目的）；引导channel into15.maritime /ˈmærɪtaɪm/ adj. 海的；海运的；海事的16.bond /bɒnd / n. 纽带；关系one’s word is their bond 一诺千金；言而有信a close/an emotional bond 紧密的联系/情感的纽带a strong lifelong between… 终生的深厚关系vt. & vi. 增强信任关系；使牢固结合bond with sb/sth 与……有关系17.in hand在手头；可供使用18.politics /ˈpɒlətɪks/ n. 政治；政治观点go into politics 从政19.profession /prəˈfeʃn/ n. 职业；行业by profession 作为职业enter/join a profession 加入行业profession 表示“某职业的全体人员；同行；同业”是可数的集合名词，作主语时，谓语动词可以用单数，也可以用复数。
UNIT3 Sea ExplorationReading and Thinking第三单元REACHING OUT ACROSS THE SEA横跨大海Trade and curiosity have often formed the foundation of mankind’s greatest achievements. To complete the great map of the world was a strong passion for the people of early civilisations. Marco Polo’s tales inspired European explorers to search for sea routes from west to east. However，merchants and explorers from the East set sail from east to west many years before Columbus first did.贸易和好奇心经常是人类最伟大成就的基础。
完成这幅伟大的世界地图是早期文明人民的强烈热情。
马可波罗的故事启发了欧洲探险家寻找从西到东的海上航线。
然而，东部的商人和探险家比哥伦布早很多年从东向西航行。
In ancient times，silk from China found its way overland to India，the Middle East，and Rome，along what became known as the Silk Road. A trading route across the sea was also extended along the coasts of the Indian Ocean，centered around Ceylon（now Sri Lanka）. Here，merchants from China and many other places met to negotiate trade deals，which also led to more awareness of each other’s cultures. Over the centuries，further trading allowed more exploration of the regions to the west of China，as recorded in Du Huan’s Record of My Travels in the eighth century.在古代，中国的丝绸沿着丝绸之路陆路到达印度、中东和罗马。
人教版高中英语必修四Unit 3课文翻译Unit 3 A taste of English humour―Reading―A MASTER OF NONVERBAL HUMOUR无声的幽默的大师As Victor Hugo once said, “Laughter is the sun that drives winter from the human face”, 维克多·雨果曾经说过：“笑容如同阳光，驱散人们脸上的阴霾”and up to now nobody has been able to do this better than Charlie Chaplin. 关于这一点，直到今天也没有人比查理·卓别林做的更好。
He brightened the lives of Americans and British through two world wars and the hard years in between. 在两次世界大战及中间艰苦的岁月里，他给英国和美国人民带来了快乐。
He made people laugh at a time when they felt depressed, so they could feel more content with their lives. 在人们感到沮丧的时候，查理使人们开怀大笑，于是他们对自己的生活感到更加满足。
Not that Charlie's own life was easy! 然而卓别林自己的生活也并不容易。
He was born in a poor family in 1889. His parents were both poor music hall performers. 他生于1889年，出身贫寒。
他的父母都是杂耍戏院里贫穷的演员。
You may find it astonishing that Charlie was taught to sing as soon as he could speak and dance as soon as he could walk. 你可能会感到惊奇，查理刚会说话时大人就教他唱歌，他刚会走路时大人就教他跳舞。
Such training was common in acting familiesat this time, especially when the family income was often uncertain. 这样的训练在当时的演员家庭中是很普遍的，尤其是在家庭收入经常不稳定的时候。
Unfortunately his father died, leaving the family even worse off, so Charlie spent his childhood looking after his sick mother and his brother. 不幸的是他的父亲去世了，使得他的家庭更加艰难，所以查理在童年时期就要照顾生病的母亲和弟弟。
By his teens, Charlie had, through his humour, become one of the most popular child actors in England. 在十多岁的时候，凭借着自己的幽默，查理已经在英国成为最受欢迎的童星之一。
He could mime and act the fool doing ordinary everyday tasks. 他能够不说话而仅靠动作来模仿傻子做日常的任务。
No one was ever bored watching him -his subtle acting made everything entertaining. 看他的表演没有人会感到无聊——他巧妙的表演使得一切都那么滑稽可笑。
As time went by, he began making films. 随着时间的推移，他开始拍电影。
He grew more and more popular as his charming character, the little tramp, became known throughout the world. 他塑造的可爱的“小流浪汉”角色开始闻名于世，而查理越来越受欢迎。
The tramp, a poor, homeless man with a moustache, wore large trousers, worn-out shoes and a small round black hat. He walked around stiffly carrying a walking stick. 这个穷苦的无家可归的小流浪汉，留着小胡子，穿着大裤子、破鞋子，头顶着黑色的小圆帽。
他手里拿着一根手杖迈着僵硬的步伐四处走动。
This character was a social failure but was loved for hisoptimism and determination to overcome all difficulties. 这个角色是个社会生活中的失败者，但他乐观的精神和战胜困难的决心使他受到人们的喜爱。
He was the underdog who was kind even when others were unkind to him. 面对并不善待他的人，这个弱者依然保持友善的态度。
How did the little tramp make a sad situation entertaining? 然而这个小流浪汉是如何把悲凉的遭遇变得滑稽可笑的呢? Here is an example from one of his most famous films, The Gold Rush. 这里有一个例子，来自于他最著名的电影之一《淘金记》。
It is the mid-nineteenth century and gold has just been discovered in California. 19世纪中叶，在加利福尼亚州发现了金子。
Like so many others, the little tramp and his friend have rushed there in search of gold, but without success. 像其他很多人一样，小流浪汉和他的朋友也涌向那里去淘金，但却没有成功。
Instead they are hiding in a small hut on the edge of a mountain during a snowstorm with nothing to eat. 相反，他们被暴风雪困在山边的一个小木屋中，没有任何东西可吃。
They are so hungry that they try boiling a pair of leather shoes for their dinner. 他们饿极了，只好煮了一双皮鞋来充饥。
Charlie first picks out the laces and eats them as if they were spaghetti. 查理首先挑出鞋带来吃，像吃意大利面条一样。
Then he cuts off the leather top of the shoe as if it were the finest steak. 然后他把皮鞋上端的皮子切下来，就像切下一块最好的牛排。
Finally he tries cutting and chewing the bottom of the shoe. 最后他试着把鞋底割下来嚼着吃。
He eats each mouthful with great enjoyment. 他每一口都嚼得津津有味。
The acting is so convincing that it makes you believe that it is one of the best meals he has ever tasted! 查理的表演是那么有说服力，以至于你会相信这顿饭是他所吃过的最美味的一餐!Charlie Chaplin wrote, directed and produced the films he starred in. 查理·卓别林自编、自导、自制他主演的电影。
In 1972 he was given a special Oscar for his outstanding work in films. 1972年他被授予奥斯卡特别奖，以表彰他在电影界的杰出工作。
He lived in England and the USA but spent his last years in Switzerland, where he was buried in 1977.他生活在英国和美国，却在瑞士度过了生命中最后的日子，并于1977年安葬在那里。
He is loved and remembered as a great actor who could inspire people with great confidence. 人们热爱和怀念这位伟大的演员，因为他鼓舞人们并增强他们的信心。
Using LanguageReading and speakingSome jokes are longer and tell a short, funny story. The following is one of those jokes about the famous detective Sherlock Holmes and his friend Doctor Watson. Read and decide which of these two kinds of jokes you like better. Give your reasons.Sherlock Holmes and Doctor Watson went camping in a mountainous area. 夏洛克·福尔摩斯和华生医生去山区野营。
They were lying in the open air under the stars. 他们在山区一块露天的地上躺了下来，头上顶着星星。
Sherlock Holmes looked up at the stars and whispered, “Watson, when you look at that beautiful sky, what do you think of?”夏洛克·福尔摩斯仰望着星空，轻声地说道：“华生，当你望着美丽的天空时，你想到了什么?” Watson replied, “I think of how short life is and how long the universe has lasted.”华生回答说：“我想到生命是如此的短促，而宇宙却是如此的漫长。
