温州方言词典

272021.11 |文/吴柳青 摄/王瑾华（除署名外）破译古汉语活化石——《温州话辞典》传承“瓯文化”瑰宝9月30日下午，“温州学”研究工程重要学术成果——《温州话辞典》在我市正式首发面世，这是我国第一部配套发行有声版的方言辞典。

跨越3000年的历史2019年3月，《温州话辞典》正式启动编撰工作，由市委常委、宣传部长胡剑谨担任编委会主任，浙江文史馆研究员、温州方言专家沈克成担任主编，在颜逸明、温端政、游汝杰、潘悟云、陈增杰、吴安其等著名语言学专家与涉及多专业的编辑团队的帮助下，经过收集、整理、研究、编撰、校对等多个阶段，由著名书法家林剑丹为辞典题字，历经两年多正式出版。

《温州话辞典》共收录9000余个字头（含一字多音），2800余条温州话词汇，并通过国际音标、同（近）音字来标注方音，个别字词还标出语音演变过程，能够较为完整、成体系地展现温州方言的特点与流变。

沈克成表示《温州话辞典》严格按照国务院2015年颁布的《通用规范汉字表》规定，分别将3500个常用字与3000个次常用字全部收录，而在生偏字方面则剔除了约200个未与温州接触过的生偏字，并额外收录了300余个温州话中特有的生偏字作为补充。

值得一提的是，很多人不理解每个字头后面四个数字的意义。

对此沈克成解释这四个数字是国家于2015年规定的字序列号，四个数字代表一个汉字，且序列号数字越小就代表这个字越常用，在《温州话辞典》中序列号8105之后的则都是温州话特有的方言字。

“这类词汇我们是非收不可，争取一个也不漏。

”沈克成表示，按我国的词汇分类法，在温州大致可以分三类词汇，一类是全国通用词汇；二类是吴语词汇；第三类是温州话特有词汇。

《温州话辞典》作为一本方言词典不收录通用词汇，主要收录的是吴语和温州特有词汇，其中对于温州特有词汇则应尽最大努力进行收录。

在编写《温州话辞典》过程中如何对词汇进行分类成为困扰沈克成与编辑团队的一大问题。

“我们编辑团队里有一个女孩是中文博士，她不是温州人，但她在编辑《温州话辞典》中发挥了非常大的作用。

温州话常用对话100句温州话常用对话100句Do nyv ceu dee sang kei ci nang ga, dda go nang die bo mo bo, nau nee nau yi, juo ku xi.30.小林这个人吊儿郎当，别跟他打交道。

小林个人吊儿郎当，勿伉渠打交道。

Xie leng gai nang die ng luo duo, fai kuo ggei die guo de.（5）做生意31.欢迎到温州来投资。

我很有自信。

欢迎走温州投资。

我信心足显。

Xv nyang zau yv jeu ddau zii. Ng sang sang jo xi.32.生意怎么样？现在好多了。

生意訾那能？能界好大显罢。

See yi zii na nang? Nang ga he ddeu xi bba. 33.我们很乐意跟您做生意。

我也一样。

伉你做生意我快活显。

我也一色。

Kuo nyi zeu see yi ng lee ka hho xi. Ng a i see.34.先抽支烟，坐下慢慢谈。

烟吃支先，坐落慢慢讲。

i cii zei xi, zzuo lo ma ma guo.35.老板姓什么？现在在不在？老板姓何乜？能界是搭阿不？Le ba seng gga nyi? Nang ga ssii da a fu? 36.你找他干什么？找他问一下，这批货什么价？你寻渠妆何乜？寻渠问问眙，该批货何乜价钱？nyi ssang ggei juo gga nyi? ssang ggei mang mang cii, gi pei hu gga nyi go ddi?37.这位是我的同事，介绍认识一下，好吗？个是我同事，伉你认识一下，訾那能？Gai ssii ng ddong ssi, kuo nyi nyang sei i hho, zii na nang?38.需要我帮助吗？谢谢，我能行。

着我帮忙？谢谢，我还行。

温州俚语温州方言【风头、霉头两隔壁】比喻荣辱紧密相连，出风头往往导致触霉头。

【勿俨吃伤爻，勿俨困冻爻】形容精神萎靡，动作迟慢、工作怠懈的人。

【勿俨米筛上，勿俨米筛下】①比喻高不成，低不就。

②谓事两头无着落。

【乌贼肚憋起勒】谓不得不如此去做。

憋起：憋足气凸起、挺起。

“憋”与“逼”谐音，意思双关。

勒：剖。

【火猫儿打倒】比喻事情不好收拾，有危险。

火猫儿：盛柴灰、火炭取暖用具，俗称火箱或火笼，寒夜常置于被窝取暖。

【心想溏爻烂番薯恁】喻痴心妄想。

溏：浆状，此指腐烂。

【少年骑马放鹞，老来拣字纸住庙。

】谓少年放恣玩乐晚年苦。

鹞：风筝。

【双手垂落天罗瓜恁】①喻懒惰，双手不动。

②状无可奈何。

【水龙头往旺处滮】比喻趋炎附势。

滮：读如彪，水急射貌。

【水鸡听响佛恁】喻人目瞪口呆，如鸭子忽闻响雷。

水鸡：鸭子。

响佛：打雷。

【未吃三粒豆腐干，就想上西天】喻人学习、做事无毅力恒心，妄想一蹴而就。

吃豆腐干指吃素修行。

【打大炮碰着胡大海】喻急事遇到急性人会出岔子。

胡大海：瓯剧《凤台关》人物，个性鲁莽急躁。

碰着：轮到。

【打鱼人吃乌狼】喻劳动者不能享受自己劳动成果。

乌狼：河豚，有毒。

【打梅香，諥小姓】指桑骂槐。

义与另一俚语“打栋柱，应板障”同。

梅香：丫头。

【旧年吃冬瓜，该年放冷屁】谓事已过去，不须再提。

该年：今年。

【田螺壳里只该点水】比喻财力有限【田螺壳里做道场】谓地方小，无法派大用场。

【只会打咯咯，勿会生卵】嘲讽会说不会干。

【四老爷恁妆起神气】喻位卑架子大。

四老爷儿：昔日县衙典史的谑称。

位在知县、县丞、主簿之下，排在第四位。

妆起：装起。

【四两棉花弹不上】讽喻只这点伎俩，谈不上有什么作为。

弹：这里指弹棉胎。

“弹”与“谈”谐音，“弹不上”即“谈不上”。

【生意做蚀爻，扁担担裂爻】形容倒霉事接踵而至。

【生锈钉占窟】比喻无用的人空占位置。

义同“死人占穴”。

【外公爷轿银体面】外公爷替出嫁外孙女抬轿，本不体面，体面的倒是赚来的银子。

讽喻社会着重金钱，而不看重面子。

1）欢迎来温州01.欢迎你到温州来，温州是个好地方。

[温州话]欢迎你走温州来，温州是个好地方。

02.你是坐火车过来的吗？这次旅行怎么样？[温州话]你乘火车走来？一路上沃好？03.以前来过温州吗？[温州话]当原初温州走过罢未？04.你是哪一年来的？[温州话]你是狃年来嘎？05.印象怎么样？确实挺不错。

[温州话]样子訾那光景？真真不毛显。

06.准备什么时候回家？[温州话]打算几能界走归？07.下个星期天可以放假，我就马上回家。

[温州话]下个礼拜日就会放假，我就马上走归。

（2）寒喧08.对不起，麻烦你了。

[温州话]对不起，麻烦你罢。

09.最近身体怎么样？跟以前差不多。

[温州话]最近体格好不好？伉早年初差不多。

10.谢谢你的关心。

[温州话]谢谢你个关心。

11.不早了，大家休息吧。

[温州话]迟爻罢，大家人休息哪。

12.别忘了，明天一定来。

[温州话]勿忘记匄，明朝一准走来。

13.这是我的一点小心意，希望你喜欢。

[温州话]个是我一厘儿心意，你就收起呐。

14.那个人你认识吗？我不认得。

[温州话]许个人你识阿不？我不识。

（3）询问身份15.你是什么地方人？我是安徽人。

[温州话]你是狃宕人？我是安徽人。

16.你叫什么名字？今年多大了？[温州话]你叫何乜名字？该年几俫岁？17.我叫张三，今年24岁。

[温州话]我叫张三。

该年廿四岁。

18.你证件带了吗？我有身份证。

[温州话]你证件带来罢未？我有身份证。

19.你今年多大岁数了？二十二岁。

[温州话]你该年几俫岁啊？二十二岁。

（4）工作20.来这里干什么？找工作。

[温州话]走该里妆何乜？寻事干。

21.你在哪儿工作？[温州话]你是狃宕工作？22.我在法派打工。

[温州话]我是法派里打工。

23.在这儿工作几年了？三年了。

[温州话]宿该里工作几年罢？三年罢。

24.每个月能挣多少？一个月800元。

[温州话]每个月近几俫？一个月八百番钱。

25.现在这个工作称心吗？[温州话]能界该个工作落事阿不？26.哎，这个工作真不好干。

十七、器具把手xeu beng 手柄普音：秀蹦本子bbu ng簿儿普音：捕嗯簸箕bang dau畚斗普音：绑捣菜刀guo pai de 肴配刀普音：过派的抽屉jjv ga柜格普音：具嘎锄头ba ssii板锄普音：罢日锤子luo ddeu 榔头普音：罗斗凳子 a ddang矮凳普音：阿宕电扇ddi hong xi电风扇普音：迪轰系碟子ddi ng 碟儿普音：迪嗯钉子yi deng洋钉普音：已登东西moe sssii物事普音：mü日肥皂yi sse 胰皂普音：易惹风筝yie鹞普音：耶斧子fu ddeu斧头普音：副斗钩子gau ng 钩儿普音：高嗯拐杖bbuo zii棒柱普音：波字罐子gv ddeu罐头普音：gǜ 斗柜子zzii 橱普音：字锅铲hho cyo镬戳普音：五cyo盒子hhoe ng盒儿普音：hhoe 嗯花盆ho zoe 花樽普音：呼zǖ家具go sie家生普音：箍sie剪刀ga ji铰剪普音：嘎及筷子zzei 箸普音：贼脸盆mi wu面盂普音：密物抹布ka boe揩布普音：卡bǜ镊子ga nya ng 夹镊儿普音：嘎娘嗯钳子le hu jji老虎钳普音：了夫既扫帚zzo se搽扫普音：组涩手杖bbuo zi 棒拄普音：簸滓汤匙ddie gie调羹普音：叠gie梯子lau ti楼梯普音：老忒图章sii ji书章普音：私基拖把ddi teu地拖普音：得偷相片jie xi照相普音：借系小刀de ng 刀儿普音：的嗯信封sang ko信壳普音：丧苦椅子 a yi矮椅普音：阿椅帐子boe ji布帐普音：bǜ 既砧板ba zang板砧普音：拔赃纸篓ssii zei lau字纸篓普音：日贼劳。

一般话您好，请进。

译音尼和岑咱一般话对不起，打搅了。

译音带副次错尼把一般话我们欢迎您。

译音嗯类许娘尼一般话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累一般话你们温州是个好地方。

译音尼类于九丝该和得活一般话从前来过我们温州吗？译音读喔原初早股嗯类于九罢未一般话没有来过。

声名在外呀。

译音恼早股门此豆西豆一般话感谢你们。

译音子欸子欸尼类一般话有空再来。

译音要空早类四一般话再会。

译音子欸外一般话你家几个人？译音尼无里能够该南一般话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女一般话儿子上大学一年级。

译音嗯都大湖衣爱尼几爱一般话大学四年制的。

译音大湖四尼则以该一般话每个月薪资有三千二百多译音买女薪资要撒起列把都一般话房租半年要六千元。

译音或组不尼家楼起发地一般话请问有几个人用餐？译音参忙要能够该难次一般话包厢能够坐十人。

译音不西和组在该难一般话今日上午我上课。

译音该捏提过嗯一库一般话正午在食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法一般话下午自习。

译音无北拟自湖一般话夜晚看电视。

译音哈需次地四一般话夜间很寂静。

译音一地样子恩西一般话夜晚马路上很喧闹。

译音哈需豆摸路里挪捏西一般话今日晴日。

译音该内替岑一般话明日下雨。

译音满节咯五一般话后天阴到多云。

译音好捏洋的都用一般话冬季浙南不冷。

译音冬替则内扶列一般话夏季也不太热。

译音漏女替阿扶捏一般话这样的天气真好。

译音南该替色长好一般话你家有几口人?译音你五里要给该男一般话父亲、母亲、哥哥和弟弟译音阿巴阿马阿咕阔阿得一般话你爱人家呢？译音你了玉五里你一般话她有两姐妹。

译音给要列字买一般话儿子几岁了？译音色恩给丝吧一般话比女儿小。

译音被南恩赛一般话女儿出嫁了吗？译音南恩哈去货把一般话女婿在大学教书。

译音南恩色素大伙过丝一般话医院在哪里？译音一与色纽多一般话坐六路公交车究竟。

译音组楼路工过粗得得一般话挂内科仍是外科？译音古乃库发四挖库一般话填好病历卡去分号室。

译音本里卡地自早反和色一般话你哪里不舒畅？译音尼牛动副起卡一般话头晕、浑身颤抖，是感冒了。

温州方言，是吴语的一种次方言，亦被民间称瓯语，属于汉藏语系-汉语族-吴语-瓯江片-温州话。

以下是一些温州方言的日常用语：
- 你好：尼和
- 早上好：天光早
- 晚上好：黄昏早
- 对不起：对不起
- 再见：再眯
- 请问：请问声
- 谢谢：谢谢你
- 不客气：不客气
- 吃饭了吗：吃罢罢未
- 去哪里：走阿里
- 多少钱：几厘
- 我不知道：我晓弗得
- 好的：好罢
- 不好：弗好
- 是：系
- 不是：弗系
这些只是温州方言的一部分日常用语，实际使用中还有很多其他的表达方式和词汇。

温州方言的发音和语调独特，如果你对温州方言感兴趣，可以多听多说，与当地人交流，以提高自己的语言水平。

《温州方言词典》所见方言语法特点及其他作者：吴越来源：《辞书研究》2020年第04期摘要文章举例分析了《温州方言词典》所见的两类问题。

第一类问题见于条目设置和释义。

温州方言的语法特征是其主要成因。

这些问题反映了温州方言三个语法特点：第一，发达的轻声辨义功能;第二，话题显赫性;第三，趋向范畴的显赫性。

第二类问题普遍存在于汉语方言词典，见于条目设置、条目释义、记录用字等方面。

但若以类型学眼光考察，汉语方言词典的共性问题似又反映汉语的整体类型特点。

关键词《温州方言词典》语法特点语言类型学词典编纂《温州方言词典》（以下简称《词典》）是中国社会科学院语言研究所主持编写，李荣先生主编《现代汉语方言大词典（分卷本）》（共四十二册，江苏教育出版社，1999—2003）之一，为方言使用者和研究者提供了重要参考。

但作为一部综合性的方言词典，《词典》还存在一些问题，可分为两类。

第一类见于条目设置、条目释义等方面，成因很可能是温州方言复杂的语法特征。

本文结合温州方言语法特点进行分析。

第二类问题普遍存在于方言词典，且在实际操作过程中确实难寻万全之策。

对这类问题，本文仅针对《词典》的具体情况分类概括。

由于《词典》未对例句进行翻译，本文所引《词典》例句的翻译均为笔者所加。

本文如实摘录《词典》条目，用字依原书[1]，页码以下标形式注明，如“[撞伤（212）]”表示“撞伤”这一条目位于第212页。

一、《词典》中与温州方言语法特点相关的问题与温州方言语法特点相关的问题主要表现在条目设置和条目释义两方面。

同时，条目设置问题常不可避免地伴随释义及语音标注问题。

对于此类由条目设置所引起的释义问题，我们一并讨论。

单纯的条目释义问题则分开讨论。

（一）条目设置对于综合性词典（尤其是方言词典），条目设置原则与收词原则的确定一直是重点难点问题。

不同方言词典又有各自的考量和侧重，编纂者一般会对取舍原则进行说明。

但有时编纂者很难制定周全的取舍方案，这很可能受到方言本身语法特点的制约。

丶部卞 bìnɡ便(去声) 鬯 chànɡ唱蠲 juā转一部三至九画丏 miǎn 免冇 mǎo 卯亘ɡèn 跟亟 jí吃qì节韭 jiǔ九柬 jiǎn 减甭 bénɡ崩鬲ɡē格彧yù育十画以上棘jí节甦sū苏奡ɑò熬皕bì别尠 xiǎn 险暨 jì计赜 zé质噩è岳臻zhōn针鼒 zī知釐 lǐ厘毉 yī医纛 dào 毒丨部冉 rǎn 现冄 rǎn 现曳 yè异抴 yè异拽 yè异芈 mǐ米禺 yǔ危鼎dǐnɡ顶嘦jiào叫冀 jì计豳 bīn 兵丿部一至四画ㄨ yì义凢 fān 亡凣 fān 亡爻 yāo 闲壬rén 宁玍ɡǎ奈卮zhí知氐dī低甩shuǎ掼五画囟xìn 嘿汆cuān村甪lù六七画籴dí敌肴yáo 咸臾yú余乖ɡuāi阶八画臿chā察胤 yìn 印甮fènɡ凤九画虒 sī思十画以上馗kuī巨弑shì四毓yù育鼐nài 乃朆fēn 分乙部乜mē免幺yào 腰氹dànɡ等厾dū丢乩jī机癸ɡuǐ举咫zhǐ质圅hán 咸亠部亢kànɡ抗兗 yǎn 善奕 yī异弈 yì异衮ɡǔn 跟亵 xiè识孰 shū就裒 póu 剖脔luān栾彦 yàn 尼亳 bō薄衷zhōnɡ中袤 mào 冒褒 bāo 保嬴yínɡ形赢yínɡ形鸁 luó累蠃 luó累臝 luó累驘 luó累賫 jī志齑 jī幸冫部冱 hù互凇soñɡ松飡 cān 抄凋diāo刁凛 lǐn 领凟 dú毒冖部冗 rónɡ盾冢zhǒnɡ肿冥 mínɡ敏幂 mì面罕 hǎn 酣讠部二至四画讣 fà付讧 hònɡ烘讪 shàn 三讫 qì吃四画讵 jù跪讴ōu 欧讶 xà瓦讷 nè钠讼 sònɡ勇讻xīonɡ双讹é悟訢 xīn 欣五画诂ɡǔ古诃 hē呼诅 zǔ做诋 dǐ底诌zhōu走(平声) 诏 zhào 叫诎 qū决诒 yī爷六画诧 chà炸诨 hùo 问诔 lěi 耒诓 kuānɡ窗诖ɡuà挂诘 jī节诙 huī亏诠 quàn 劝诟ɡòu 够诣 yì染诤zhēnɡ争诩 xǔ毁七画诬 wù为诮 qiào超诳kuánɡ勇诶éi 挨八画诹zōu走(平声)诼zhuō足谂shěn 审诿 wěi 委谀 yú余谄cbán欠九画谛 dì帝谙ān 暗谚 yàn 尼谘 zī知谌chén尽谏jiùo教谑 xuè虐谒 yè页谖 xuān 欢谔è岳谕 yù为谗 chān 巢讳 hu 毁谞 xū岁十画谧 mì灭谥 shì自譁 huá花谟 mó漠谠 dǎnɡ淌谡 sù叔十一画谪 zhē质谫 jiǎn 展谨 jǐn 仅谩 màn 慢谬 miù免十二画以上谰 làn 栏谱 pǔ补謿 chào 专谮 zèo 钻谯 qiāo 专譌é悟谲 juē决譏 jī机谳 yàn 扇護 hù互谴 qiǒn 千譟 zào 灶譭 huǐ毁谵 zhān 尖譸 zhōu 欢讅 shěn 审讌 yàn 野谶chèn吵（去声）讛 yì义二部亍 chù楚亓 qī机亙ɡèn 跟叇 dàn 敌十部卉 huì毁喪 sānɡ丧啬 sè色阜 fù浮攲 qī衣斡 wò幻兢 jīnɡ斤嘏ɡǔ古睾ɡāo 高矗ɡhù典翰 hàn 含厂部二至十画仄 zè则厄è阿厍 shè写厓yá硬（去声）厔 zhì志厝 cuò挫厩 jiù究厥 jué决厤 lì力厫áo 敖十二画以上靥 yè靥餍 yàn 厌魇 yǎn 野赝 yàn 因龎 pānɡ爬黡 yǎn 野蹷 jué决匚部叵 pǒ普匝 zā扎匜 yī爷匡 kuānɡ窗匦ɡuì具匼 kē匣匿 hì热匾 biǎn 扁匮 kuì具匯 huì会赜 zē质匳 lián 连卜部尗 shū就卤ǔ吕卣 yǒu 有卦ɡuà挂卨 xiè削刂部二至四画刈 yì义刖 yuè月刎 wén 惯五至六画刬 chǎn 吵刦 jiē节刭 jǐnɡ劲刳 kū估刿ɡuì毁剀 kǎi 凯剁duò丢（去声）七至八画剅 lōu 娄剐ɡuǎ姑剉 cuò挫剜 wān 碗剠 qínɡ琴剡 chàn 前剞 jī衣剗 chàn 吵剔 tī踢九画以上剨 huō沸蒯 kuǎi 快劂 jué决劄 zhǎ扎劁 qiāo 专劐 huō学劓 yì义劘 mō味冂部冈ɡānɡ光冏jiǎɡ宫（上声）罔 wǎnɡ犯ハ部一至八画兮 xī爷兑 duì队剏chuānɡ仓剙chuànɡ仓酋 qiú绸九画以上孳 zī知巽 xūo 算黇 tiān 点馘ɡuó国冁 chǎn 展人（入）部仝 tōnɡ同氽 tǔn 瞪佥 qiān 欠佘 shē西巫 wū为臾 yú余俎 zú左衾 qín 轻翕 xī吸僰 bó八劒 jiàn 见龠 yuè药龢 he 河亻部一至四画仃 dīnɡ丁仆 pū朴仉zhǎnɡ几仇 chóu 绸仇 qiú求仂 lè勒仡ɡé葛仫 mù么仞 rèn 赠伫 zhù柱佇 zhù柱伉 kànɡ抗伎 jì其伛 yǔ欧佢 qū巨佌 pǐ备伢 yā牙佤 wū瓦伧 cānɡ仓仵 wǔ午伥chānɡ唱五画佗 tuó头佞 nìnɡ认佧 kǎ卡攸 yōu 优伶 lǐnɡ林佚 yì异佟 tōnɡ东佝ɡōu 勾伽 jiā加伽 qiē其六画侘 chù炸佽 cì次佼 jiǎo 减侪chāi寨（去声）佶 jī节佬 lǎo 老佴èr 市侥 yāo 尧儌 jiǎo 烧侉 kuǎ夸侑 yòu 又侗 dònɡ同侃 kǎn 款佾 yì异佻 tiāo 挑侏 zhū朱佺 quán 劝侈 chǐ雌侭 jǐn 尽侔 mǒu 毛侜 zhōu 欢七画俦 zhōu 绸俨 yǎn 你俪 lì利俅 qiú求俏qiào超（上声）俚 lǐ里俜 pīnɡ品俛 fǔ呼俑 yónɡ蛹侹 tīnɡ挺俟 qī市侷 jú0 局八画倥 kǒnɡ空倣 fǎnɡ反俸fènɡ凤（上声）倩 qiàn 欠俵 biào 表倖 xìnɡ幸倸 cǎi 彩倻 yē爷偌 ruò药倴 bèn 奔倚 yǐ衣倘 tǎnɡ淌俶 chù就俶 tì踢倬 zhuō足倮 luǒ鲁倐 shū收脩 xiū收俳 pūi 排倭 wō矮倪 nī尼俾 bǐ备倜 tì踢倨 jù居倔 jué屈九画偻 lōu 娄偰 xiè识偰 qì乞偾 fèn 奔鸺 xiū休偃 yǎn 野偕 xiē阶偪 bī必偈 jì切偎 wēi 畏偺 zā争偬 zǒnɡ冲偓 wò屋十画傧 bīn 兵傚 xiào 效傣 dǎi 太僄 lì立傥 tǎnɡ淌翛 xiāo 休㑳 zhóu 走㑇 zhóu 走傜 yáo 员傩 huō他十一画傭 yónɡ荣僊 xiān 先傻 shǎ沙傺 chì借十二画僮 tónɡ童僮zhuònɡ炸僦 jiù促僖 xī希儆 jǐnɡ劲僡 huì余僳 sù束僭 jiàn 见僬 jiāo 专十三画以上儋 dān 丹儱 lǒnɡ隆儹 zǎn 赞儾 nànɡ囊勹部勺shǔo脚匀yún云勿wú拂匆cōnɡ冲旬xún纯甸diàn电訇hōnɡ烘芻chú促匏páo办去声几部夙sù手凫fū余凭hāɡ平儿部兕sì市皃mào慢兢jīnɡ斤厶部厶sī思幺yāo腰弁biàn便（去声）又部叉chà仓叟sǒu搜上声叡ruì锐燮xiè识矍jué足卩部叩kòu扣卮zhī知卺jǐn景卸xiè世阝部二至四画阢阡阧阱阨阯阪陀陇阽阼陂陉陔陋陌陗陟陟陧陨陞陬陛陲隄隅隈隗隘隖隙隧隳邗邛邡邝邨邠邬邯邴邳邶邸邰邵郓郏郅郐郃郄邾郇郦郚郧郛郗郜郯郸郪郴郫郾鄂郿鄗鄌鄘鄜鄠鄢鄞鄚鄯鄱鄴酃酆凼刃刄刍劢劭劬劾劼勅勍勣勐勘勚勖甥勥勰汀汈汎汎汙汕汐汊汜汝汴汶沆沩沁沣沤沛汧沅沐沔沍沘沚沌汩汨汭沂沨汲沱泫沽沭泔沾泷沮泱泂泅泠泆泃泖泺泺泝泯泓洨浐浏洎浃洭洱洹洧洸泚浈泄洄浉洇洮洙洵浒浒洑洫洺浕浔浣涞涑浯涟涅浞涓涢涔浠浍涤浼浚涩淙淀渖涪淳淬渚渎涿[阿][阿彼][阿大][阿三李四][阿叔][阿嚏][阿头][爱][爱自头][俺][俺爸][暗沉热][暗墨][凹][熬][熬碗][懊][懊起][巴][巴人][拔长声][跋跋理直][跋长文][把][把手][把戏儿][耙][耙儿][耙耧][白卵车][白雪雪][白眼字][百卅][摆头][搬家屋][板砧][拌和器][伴伴][伴手][半番][办死阵][绊][棒拄][饱粒粟][饱馁馁恁][饱趸趸][宝得牢][宝血洁我][抱][暴][豹儿][悲相叹苦脸][背][背肩身][背肩身骨][背来][贝廉][被][被裤][奔斗][鼻涕婪流][彼自][毙][边厢][辩七辩八][别人][冰骨][冰僵冷气][捕][不][布帐][菜头生][菜咸][菜籽头][餐][草纸][侧][插田][茶脚][茶叶茶减药][茶酽兮][搽][搽扫][差头兮][差勿何样兮][拆][柴爿][搀][馋][铲][昌][长冬瓜][长莆][长头][长有][长远客][敞敞阔阔][敞阔][唱词][潮下落][车路][扯][扯扯硌硌][沉][沉坑][沉头老虎][趁时势][城底人][成小儿][吃长][吃得][吃毒][吃黄瞌，瞌黄吃][吃劲][吃力][吃落][吃伤黄][吃蛇否吐骨][吃水][吃水井][吃完][吃勿当][吃勿落][吃有][吃有黄][吃贼归][吃蔌][痴][赤膊露体][赤脚][宠起][抽赌薪][瞅][出格][出劲][出来][出力][出门人][出年][出师][出仕][出息][出着][厨][厨到][厨过][除黄纽珠断厘铜][床地][炊][锤][戳][雌][凑盘][撮][搓][错心][搭边][搭应][打][打队][打胡诨][打起论起][打生][打生陌生][打田][打头][打眼诈][打雨][打桩啊捕勿牢][打懵阵][大][大肠疫][大队][大阀][大家人][大理][大声起][大洋江海][呆][呆呆恁][带本钿][袋][待][待人][逮][怠][担][担担][单独自][单个儿][单句讲][单手][单手推黄][单条心][单硪死][掸][掸刷儿][胆头谋长][但惜][惮][淡口味][淡水味][当][当官人][当好厘讲][当家老娘][当忙时节][当权人][当死过帐][当算][当月初][荡][捣][捣臼][捣贼归][捣糍头][倒][倒山烂][倒嘴][到老][稻秸穰][稻坦][稻梯][稻稝黄][道][道理][得][得贿][得来][的][的的][蹬][等慢来][等时吃][瞪][底][底角][底圈][地][地方人][地龙][地气][电毙牢][店门头][调][叠][钉头对铁][顶打顶][顶门][定定恁][冬瓜条儿][冬节圆儿][动勿得][动着][栋柱][豆腐软][都][都打][都打都诅][都诅] [独自过命][肚饱肉啊苦][肚饱眼否饱][肚饿难忍，田地卖尽][肚排][肚松][肚痛][肚泻][肚泻脑痛][妒嫉][端品][短命][段][断][断个][断根][断损][断完落][断种][断蓦地][断骛地恁][蹲][顿刻][囤][遁][掇][掇银末][跺][舵][剁][惰][惰牢][堕][堕黄][堕黄吧一色][鹅斗][恶][恶人之地][恶人子弟][恶是恶，唬是唬] [儿][耳朵当眼][耳朵后][二三八九][二月十五][阀][番][番邦][番人][番薯饼儿][番鸭][翻][范][贩][饭桨][方][房份][房族][防][防前防后][放痧][坟山][份头摊着][封龙门][风气][风丝儿][风箱][奉耶稣名][佛][否][否爱好][否成账][否当起事干恁][否当用][否该][否该兮][否过门][否讲吃][否讲听][否牢] [否了得][否落帐][否没][否识][否是先][否是阵][否是兮][否样三四][否样三，否样四][否样死活][否样天，否样地][否冤][否愿][否孬][否恁][夫姨][弗][弗咳][弗蛮弗恶][弗那][弗恁騃][脯][脯记][缚][该][该遍][该个][该今地][该日][该世人][干僵][干倩][甘算][甘蔗顶][赶船][赶待][赶勿待][刚][刚刚][刚硪][高声起][搁盘地吃——碗（怨）深兮][割粒鏊油][格直][隔壁邻舍][隔热头][个][个顶个][个几][跟讲新妇][工场][工夫钿][工作同志][公共车][共党][共样][姑娘][姑娘怜娘侄][姑娘兄嫂][姑婆娘][古怪][古怪相][古怪阵][蛊][骨力][骨头相否杂][谷越搬越少，话越盘越多][瓜瓢][寡嫠头][棺材儿][棺材声][官官呆儿][官讲恁][管自][光景][光生][归][鬼抽筋][鬼打图][国联会][过][过辈][过迟][过来][过门][过世][过市][过手快][哈利路亚][骸骨][骇][憨][憨猪][寒光闪亮][喊][喊起][捍][汗血银][夯实][毫丝][好吧][好高][好尽][好起][好人家][好勿吃][好勿过][好勿听][好勿眙][好样][号叫][号起][何样][盒儿][黑垢][很][横][猴头][后生][后生儿][后枕][忽来否响][糊儿羹儿][唬][花理斑斓][花路][花蚶][滑稽片][滑溜][化][话讲前落][话讲现落][坏银员][还更][还讲][还没兮][还小][还愿][荒额][黄][黄黄][黄昏][黄鼠狼变狗][黄衣][惶][晦][会][会拣][昏君][豁凶][活世上黄][火烧柴][火箱][或][鸡卵][鸡肫][极][几个砝钿][几厘][记觉][夹活嫠][家底][家生伙][家头业头][假待人][假冒伪善][价钿][价钿老][间底][间堂][煎][肩胛头][见人学样][健][江蟹生][讲][讲出全讲][讲出全来讲][讲多争多，争多论多][讲堕黄][讲古][讲黄当算][讲讲出只一句][讲牢][讲你难听][讲七讲八][讲前落][讲亲][讲神][讲实][讲是兮黄的吧][讲死][讲完落][讲勿出][讲勿得][讲勿得生堂][讲勿来][讲勿爽][讲着啊][胶笋][交冬][交冬桑叶][交霜][交霜番薯][搅水][铰米][脚][脚布][脚地][脚肚毛][脚肚脬][脚骨硬][脚脚][脚脚毛儿][脚力][脚力好][脚力钿儿][脚生钩][脚手][脚踏影][脚头囟][脚下头][脚影][脚盂桶][教调][教会][教门][教书先生][教勿当][接落][接头][接应][接嘴][接嘴学聊][结][姐][筋跳着][筋头][金阿][金瓜][紧宽带][谨侍][进嗣][浸][尽][尽到][尽到底角][尽都][尽多][尽力][尽自力量][劲][劲牢][劲起][兢][精细][井匼][警觉][静地][静定][酒漏][酒糗][酒酴人][旧年][就][就该恁][就来][就只][就恁][拘][踞][觉][觉着][绝][军][喀][开场][开动][开口粗][开口话][开口腔][磕][壳][壳贩][咳][坑被][坑缸][坑缸碗][坑结][坑松][坑头][坑头紧][空口讲白话][空双手][口餐][口唱心和][口号][口禁][口气恁讲来][口舌][口谈][哭起唳起][哭尸日][哭死崽][苦待自][苦极][裤头][裤头褛][裤腰头][快][快便][快长快头][宽][岿][阔][拉尿紧][拉派结党][拉勤尿][赖仑][赖人赔][婪][栏][拦扎下][懒惰学吃][烂马蹄][烂马蹄手][烂田][烂淤泥][滥][榔头杵柄儿] [朗][浪][捞丝扒缝][劳力][劳力钿][劳碌][劳心][牢监鸡][牢监头][牢健][牢头恁][老][老否死][老古话][老黄种勿来吃黄][老路][老娘][老娘精][老娘客][老孽过] [老爬闿黄][老皮][老皮蚩脸][老人声][老师嬷][老实人满肚子][老鼠病][老鼠狼儿][老太][老太头儿][老头][老戏][老相][老雁][老爿][老媪][佬儿][勒][肋条][冷冷][冷蚊虫][厘][礼拜][礼拜单][礼拜日][礼拜堂][厉兢][历][历勿牢][力道][连路吃][连路带][连路走][怜][两对面][两门橱][两双一只][两姊妹][两姊妹做做队，两兄弟吃坑被][两硪半，三硪紧] [撩][了得][了勿得][邻舍][零七八碎][零碎][灵][领][领喉][领喉头][溜滑][龙捉牢][聋朵][垄][搂][篓][漏脚][漏手][漏通][漏下巴][路廊][路亭][陆续吃][陆续用][卵][卵白][卵袋][卵黄][卵壳][卵圆][卵盏][掠跳马][略模着][纶][论][萝卜][萝蔴][箩][箩担][落][落车][落队][落脚次][落脚地][落结][落来][落山][落世上黄][落世爷][落市][落手][落台][落乡][落夜][落余][落雨][落雨烂糟][落字][落萚][码道塌黄剩个江（讲）] [马骀][马骀股][卖盐人打倒][卖油咳囡儿水洗头][瞒勿得][馒头头是蒸笼][蛮][满当][满饭][猫儿] [毛纤][冒认][么什][门对][门槛下][门角地][门前][门台底][门台门][门台头][门台外][门头][门闩][闷][眯][糜醲][密碎念][面架][面巾][面箱][面盂][抿][明朝][螟蜅鲞][名堂][命兑来][摹][磨][磨爿][魔鬼地][末碎][谋][牧人][呐][奈][男子客][难难过过][脑顶][脑想过度黄][闹热][馁][嫩笋][泥培][你该世人][你该死人][你归][你讲吾听][你确当我][你自][拈][年到][年外][碾][捻][娘娘][娘娘声][娘侄][尿][尿臭][捏][捏手拘拘黄][牛疯][牛骧起][扭][纽珠][脓汁][女子客][暖气][藕芋粉][怕冷怯热][怕热][排懒阵][排阵][派支所][盘菜生][盘肠气][盘脚][判][袍][胚][胚啊否生黄][培][培灵会][棚][棚篱][疲][皮带宽恁][皮蚩][皮蚩筋韧][皮蚩老脸][皮蚩童][飘靓][拼][平时节][平台][婆娘][破布褛][破布褛儿][破车儿][破货][破褛儿][破蠹蟊假正经][欺生][七零三，八零四][其毒][其头][脐带豆][旗儿][起][气道][气道猛][牵带][铅角子][铅舀][铅匼][千金难买屋角头][千世万代][迁水][欠你多，还你少恁][枪枪棒棒][墙围][抢气捣][抢气讲][抢气诅][抢亲][敲杆][巧舌][切磋][茄儿][茄儿浆][茄股胅][且][亲房][亲贵][亲家儿][勤力][擒][青菜淡饭][青空白日][青天照极][轻便][轻待][轻起][卿卿][清水][擎][情甘意愿][穷人快活有遭难][取][圈][全死][拳背肩胛头走][确当][瓤][瓤儿][让过][绕][热][热头火][热头气][人][人骨][人家地][人家屋][人家屋地][人客][人情][人情面子][人抬人][人头][忍一忍，吃勿尽][任][任多力量][任你][任起][日][日打日][日地][日地讲夜地去][日里][日日][日昼][日昼头][日昼正][荣神益人][入会][软垫][软垫基][软排][软柔][三斤咳魍魉摊七斤咳鸡][三门橱][三天三][三张床][桑叶枣儿][丧][煞][煞尽][煞讫][煞心][晒谷坦][山底人][山头人][煽][衫襟][衫袖头][衫袖扎][衫袖绾起][善][扇][伤冷咳嗽][赏][上手][上水][烧吃老师][烧窑][赊帐][蛇][蛇出][身叚][身叚瘪三][身叚瘪三打糕儿][身叚脚病][身叚脚地][神经][神头][神头否灵清][声叫声应][生好][生活][生火][生尿脬][生起][生气讲][生气诅][生事][生寿坟][生硬][生有][生重][生着][剩落][失黄][失教][十个指头摏出啊否一色长][十三点][时辰钟][蚀黄][世长起][世代][世地][世界铜钿世界用][事干][拭][是][是地][是笑是哭][适][适来适闿][收黄][手刀][手地][手罐儿][手活][手脚勤][手紧][手力][叔伯妇][叔伯兄弟][叔伯姊妹][赎][赎来][霜打][双袋眼儿][双个头][双退床][双退屋][爽起][水][水吃毙黄][水臭][水鸡][水泥坦][水泥条儿][水气][水推来][水推薸][水舀][水凼][水臌胀][水碓][税银][吮][顺服][顺境][说][说话][说话头儿][说略][朔][朔门][朔门头][私章][丝网蜘蛛][死啊冇路走][死骸骨][死黄吧恁][死人][死人声][死人守棺材][死执][嗣][嗣儿][松][松糕][怂][酸臭][算实][随队][岁少年轻][孙儿][索面][锁匙][锁匙开][踏][胎冰冷黄恁][抬家娘][抬家爷][台风][台风范] [台风雨][太][太公][太婆][摊][摊地黄一色][摊儿][摊儿基][瘫][谈联系][谈亲][叹苦][汤罐][塘][堂][唐][唐讲][唐唐范][糖糕][糖金阿打裂黄恁——恁快活][糖霜][淌][讨饭否带袋][讨饭相][讨饭丐儿][特地恁][特独自人][誊][踢脚绊手][体][体格力][体勤][天光][天光鸡啼][天光早，黄昏迟][天亮起青铜镜恁][天时][天是好][天塌落是大家人事][天一句，地一句] [田岸][田地][田螺厣儿][挑][挑花][挑嘴][挑嘴巴舌][跳窠鸡][铁硬][铁崭轮新] [听讲][听勿落][停当][同工][同治老儿][铜舀][铜钿][铜钿气][桶鼓][统迁][头][头顶囟][头喉声][头颈骨][头局][头迈老人][头门台][头皮胀][头欺小][头人声] [头头头面][头先][头懵][头颌][头魍][图谋否轨][涂舌][土木老师][团圆][推][推猪][臀啊否朝你][臀儿][臀儿生疔][臀后生眼][臀下头][臀爿][臀爿腿][蛙蟆][蛙蟆儿] [蛙蟆老儿][瓦椽儿][歪摆误布][歪股胅翘][外公爷][外汇][外外][弯刀][完结][完落][碗底虫][碗爿锋][碗劙爿锋][望前望后][威势][围栏牛][围丧][萎][萎范][萎栽][伟][尾巴儿][未老先白头][味捣黄][文长][文长言多][稳当][问嘴][瓮][我久][我天][我天三界][我伲][乌老鸦][乌青间蓝][乌星][屋地][屋堂][屋灶][屋灶下][屋寮脊][无][无愁忧起][无处讲][无处阵][无处种][无恐无怕][无良心种][无胚][无头阵][吾][吾自][五代全][五爪龙][勿][勿故慢待][勿空][勿空讲][锡茶罐][锡对][洗生娘][洗手盂儿][洗浴][戏台下叫阿爸恁][细体薄肉][细腼][匣儿][下巴端牢讲][下巴须][下巴嘴骨起][下肚][下日][下世][夏季边儿][先][先生伯][闲盘][闲时不常][嫌矜][嫌矜到死][现便][现成得][现成话][县官儿][相打][相打相论][相道][相欢][相论][相碰头][相齐][相亲][相识][相赢][厢][厢间][箱儿][襄][襄帮][想吃][响][享福不知起][巷弄][像][象][象范][销支][晓勿得][小儿][小局][小片][校][笑起否打你恁][效力][歇][卸黄][蟹厣儿][新][新妇][新妇人][新好][新式][新是][新走来][新囝儿婿][心不满][心地][心地悷起][心宽][心生否好黄][心生起][心思意念][心思用起][心思惘乱][心头][星过渡][刑罚][行事为人][行堂][行头][行头套儿][行妖起][姓族][兄弟队][兄弟姊妹][胸脯][胸襟][朽][朽黄吧][虚][虚竹][学士帽][学堂][学勿得][雪白白][血淋喉][鸦烟][鸭被厚][牙][牙舌][牙子][牙子筋][哑佬][哑死鬼][盐水][延][言多][阎罗头][眼感][眼镜戴起磨坊地牛逃出黄恁][眼快][眼快手紧][眼泡袋水][眼前][眼前道理][眼前头][眼相][眼正头][眼翳][央][羊儿][洋碗][样][样式][腰脯][腰身][咬][舀][噎][爷][也][也上][叶泽][夜地][夜里][一出][一模一色][一起事干黄][一色][一世啊弗会咳][一字灶][一硪][一硪儿][医药先生][衣][以马内利][以早][荫窠卵][音静][银砝钿][淫恶][引火柴][隐居他乡][应你口吉][应许][硬][硬骨][硬命][硬扎][痈][用度][用精神][用牢][用头][用勿着][用着][尤只][油卵][油绳][油炸股][油嘴辩舌][有吧][有胆][有队][有好饭吃][有旧当替新][有口讲别人，冇嘴对自心][有名][有胚][有起][有趣相][有人听][有时][有事干][有丝有网][有许兑][诱笑][余落][雨打热头晒][冤结起深深恁][冤深][圆卵卵][圆莆][缘故的的][远居他乡][愿将][月理地][月理羹][月日][耘田][云地恁][运道][杂贼做贼][栽][栽黄][再新][在不在恁][攒][赃官][遭难][糟][枣儿][早日][早月初][躁起][躁起跶起][造][造起][灶灰][燥][燥风][泽][贼儿][贼心狗行][怎哪][扎][札][辗][蘸][栈] [张][张一张][涨黄][照相][真弗][真好][真生活][真真恁][阵][蒸匼][正当力][正当恁][正栋梁][正好是][正劳力][正门道理][知觉][汁][执][执事][值钿][指头枪][只当][只管自][置黄][置桐油][种][种出][种烦][种甘][种紧][种兢][种兢黄][种样][重待][重价][重五][众地][轴][咒][猪槽][猪肚][猪栏][竹网丝][煮][拄][专头][转][转侧][赚][桩][妆][妆腔][桌匼][着][着打着][着红着绿，走上走落][着穴][着衣][自顾自][自己银][自讲自赢][自讲自恁讲起][自苦自极][自来火][自俩个][自念婆][自笑自哭][自种自吃][自着自缲][自眙自][自眙自起][字号][字眼][字眼墨][走][走归][走落][走树下过一色][祖公爷] [诅][嘴含牢臀恁][嘴喙][罪][罪你][罪你死活][罪你种弗][昨时][做队][做光做盐] [做客][做起事干就苦起][做喜事][做小那光景][做月理][做贼叫贼][坐落][丐儿相][丐儿许愿][丐佬][廿][卅][孬][囟][乜][乜嘴儿笑笑][厣][叵（口部替为‘赣’）][伲][儆][兮][冥梦思想][谶][凼][凼罐儿][畚箕端儿][壅力][壅舀][坳][埯][茕][菖蒲][蕃薯篱][拚][拗][捋][捺][掼][掼黄弗][摞] [撸][弋][忒][叩问][咤][哽][啖][唳][囝][囝儿嗣][囡][囡儿][囡儿孙][囡儿贶着][圜][圜箩][岙][崽][庠][庠间][忸头][忸头怩蚩][惬快][愠][惴][惴惴恁][愎嚚矜][懵][懵贝廉][懵讲][懵讲讲恁][懵讲懵听][懵恁讲起][闩][爿][爿鲞][沆瀣种][洄][浣新][溏][漤][逑][遢邋][邋遢][屙][妗娘儿][姊][姊妹夫老娘舅][娼][媪][媛闺儿][嫠][嫠头][嬲][嬲拢][骀][骧][绾][缒][缲][缲边][桢][桄][殁][甑][曜日][贶][贶人][贶着][犟][挈篮儿][肫][胨][脶][脬][脬儿][腌][腌臢][膪囊袋][炀][炖][烊][焖][煳膰烂熟][煨][熘][恁][恁出息][恁难讲][恁人间][斫][砝][砝钿][砻][砻谷][硌][硪][硪数][眙][眙勿得][眙勿牢][眙勿落][睐][瞌][瞌深深恁][瞌睏][瞵][罟罟牢][詈][钹][钿][铧犁][镂][镏金][镬戳][镬儿][穰][鸪鸪][鹞][鹣儿][疔][痫][痫起][痧气][痼痨][瘗][瘗顶倒][瘗顶倒头][瘰][瘰儿][癜][窠][褛][褛儿布儿][褴褛][耵][蚩][蚩皮老脸][蚶儿][蛎灰][蛎灰坦][蛘][蛘儿][蜷][蝣][蝤蛑][螗][蟊][蟊样][蟛蜞][笏][箸笼][箸笼地恁][箸弄恁][篾席][篼][糗][糨糊][翳][酽][酴][醪酒][醪酒汗][豕][趸][蹙][趵][踹][蹴][鏊][鲞][骷髅爿][骺][骺背][魍魉][鬈][麒麟过龙][冇][冇讲的][冇解][冇解吧][冇娘教][劙][劙开][勚][嚚矜][囥][囷][垟地][妳][妳阿爸][娒][嬤][屄][廙][廙廙恁][悷][扽][捽][揢][摏][攲][敨（攴）][晬][橽（木达）][炆][爊][瞙][瞙瞊][稝][竄鼠][簞子][糢糍][肏][肏话][胅][胅火着起][腯][膇][膰][膰肉][膵脏][蠧蟊][訄][跘][跶][跶死跶活][跶跶滚][醲][醲柿][鋬][闿][餲][騃][騃痴][騃黄][騃头][騃头宝儿][鬅][鬅松][齆鼻]。

温州方言日常生活词语研究摘要：温州方言中有大量日常生活词语。

本文以《温州方言词典》日常生活类词语为主要研究对象，对温州方言与普通话词语进行多层次、多方面的比较研究，揭示差异、探讨原因。

对与普通话对应的词语从词形、词义两个角度进行比较，词形差异主要表现在构词语素及构词方式上；词义差异主要表现在词汇意义、语法意义等方面。

对温州方言中特有词语进行分析，揭示方言特色。

我们还对年轻人进行实地调查，从年轻人日常生活词语的使用情况可以看出温州方言词汇存在不断整合、精简并逐步向普通话靠拢的发展趋势。

关键词：温州方言；日常生活词语；比较研究The Study of Wenzhou Daily WordAbstract:There are some daily word in Wenzhou dialect. In this paper, we have a comparative study of these daily word in several levels and aspects, used daily word in Wenzhou Dialect Dictionary as the main object of study, in order to reveal differences and to explore the reasons. Word form differences mainly reflect in the word-morpheme and word-building way,semantic differences mainly reflect in the lexical meaning and grammatical meaning. Wenzhou dialect-specific words on the analysis of dialect features revealed. According to the use of daily word of young people, combined with field survey,we also found that the development trend of Wenzhou dialect vocabulary is that it is continually integrating and condensing and gradually moving closer to the Mandarin.Key words:Wenzhou dialect; daily word; comparative study前言温州方言中存在大量日常生活词语，游汝杰、杨乾明编纂的《温州方言词典》(下简称《词典》)收词9608条，基本上反映了温州方言词汇的全貌。

温州方言字典《温州话》：有一种谢谢叫难为你，有一种害羞叫盯人精，有一种着急叫火油心，有一种尴尬叫塌台，有一种漂亮叫干倩，有一种惊讶叫喔踢，有一种嚣张叫达兴，有一种好脾气叫哝哝佛，有一种老不死叫长世勒黄，有一种生气叫冤深，有一种婆婆叫地瓜娘。

有一种风骚叫雀跃，有一种呆头呆脑叫泥似，有一种疯狂叫唐山有一种完蛋叫冇解，有一种完美叫柳剃，有一种帅气叫清头，有一种HOLD住叫台型扎牢！01，称谓我——我ng你——你nyi他——渠ggi大家——大家人dda go nang老师——先生xi sie同学——同学ddong hho父亲——阿爸a ba母亲——阿妈a ma哥哥——阿哥a gu弟弟——阿弟a ddei姐姐——阿姐a zei妹妹——阿妹a mai丈夫——老公le gong妻子——老安le yv媳妇——新妇sang woe女婿——奶儿婿na ng sei女儿——奶儿na ng儿子——细儿sei ng已婚男人——男子客noe zii ka已婚女人——老人客le nyang ka男孩——男娒娒noe mai mai女孩——院主儿yv zii ng医师——医生yi sie厨师——厨房老司zzii hhuo le sii乞丐——搝饭丐儿qau wa koe ng保姆——阿嬷a mo司机——车司co si官员——当官人duo gv nang02，数字一——一yai二——二lie三——三sa四——四sii五——五ng六——六leu七——七cai八——八bo九——九jau十——十ssai百——百ba千——千qi万——万ma亿——亿yi第一——第一ddei yai第二——第二ddei ng第三——第三ddei sa第四——第四ddei sii第五——第五ddei ng第六——第六ddei leu第七——第七ddei ai第八——第八ddei bo第九——第九ddei jau第十——第十ddei ssai03，时间上午——上半日yi boe nee中午——日昼nee jeu下午——下半日hho boe nee晚上——黄昏hha xv早晨——天光ti guo傍晚——黄昏头hha xv ddeu，黄昏边hha xv bi，黄昏界hha xv ga 白天——日地nee ddei夜间——夜地yi ddei当天——当日duo nee今天——该日gi nee明天——明朝mang jie后天——后日hhau nee昨天——昨夜sso yi前天——前日yi nyi年——年nyi月——月nyv日——日ssai春——春qong夏——夏hho秋——秋qeu冬——冬dong星期——礼拜lei ba今年——该年gi nyi去年——旧年jjau nyi明年——明年mang nyi除夕——廿九夜nyi jau yi中秋节——八月十五bo nyv ssai ng 端午节——重午节jjuo ng ji小时——钟头juo ddeu星期一——礼拜一lei bba yai星期二——礼拜二lei bba ng星期三——礼拜三lei bba sa星期四——礼拜四lei bba sii星期五——礼拜五lei bba ng星期六——礼拜六lei bba leu星期日——礼拜日lei bba cai 04，饮食吃早饭——吃天光cii ti guo吃午饭——吃日昼cii nee jeu吃晚饭——吃黄昏cii hha xv吃夜宵——吃夜厨cii yi zzii爆玉米花——炮孛puo bu。

（1）欢迎来温州；（2）寒喧；（3）询问身份；（4）工作；（5）做生意；（6）饮食；（7）读书；（8）问路；（9）购物；（10）看病；（11）旅游；（12）娱乐；（13）家庭；（14）学温州话；（15）其他。

（1）欢迎来温州01.欢迎你到温州来，温州是个好地方。

——欢迎你走温州来，温州是个好地方。

Xv nyang nyi zau yv jeu lei, yv jeu ssii gai he dei huo.02.你是坐火车过来的吗？这次旅行怎么样？——你乘火车走来？一路上沃好？Nyi cang hu co zau lei? i lv yi wo he ?03.以前来过温州吗？——当原初温州走过罢未？Do nyv ceu yv jeu zau gu bba mei?04.你是哪一年来的？——你是狃年来嘎？Nyi ssii nyau nyi lei ga?05.印象怎么样？确实挺不错。

——样子訾那光景？真真不毛显。

Yi zzii zii na guo jang? Zang zang fu me xi.06.准备什么时候回家？——打算几能界走归？Die soe gi nang ga zau gai?07.下个星期天可以放假，我就马上回家。

——下个礼拜日就会放假，我就马上走归。

Hho gai lei ba nee yu wai huo go, ng yeu mo yi zau gai.（2）寒喧08.对不起，麻烦你了。

——对不起，麻烦你罢。

Dai fu cii, mo wa nyi bba.09.最近身体怎么样？跟以前差不多。

——最近体格好不好？伉早年初差不多。

Zee jjang ti ga he fu he? Kuo ze nyi ceu ca fu deu.10.谢谢你的关心。

——谢谢你个关心。

Ssei ssei nyi gee ga sang.11.不早了，大家休息吧。

——迟爻罢，大家人休息哪。

Zzii hhuo bba, da go nang xau si na.12.别忘了，明天一定来。

普通话您好，请进。

译音尼和岑咱普通话对不起，打扰了。

译音带副次错尼把普通话我们欢迎您。

译音嗯类许娘尼普通话欢迎你走温州来。

译音许娘尼早于九累普通话你们温州是个好地方。

译音尼类于九丝该和得活普通话以前来过我们温州吗？译音读喔原初早股嗯类于九罢未普通话没有来过。

声名在外呀。

译音恼早股门此豆西豆普通话谢谢你们。

译音子欸子欸尼类普通话有空再来。

译音要空早类四普通话再见。

译音子欸外普通话你家几个人？译音尼无里可以该南普通话五个人，两男三女。

译音嗯该南列内撒女普通话儿子上大学一年级。

译音嗯都大湖衣爱尼几爱普通话大学四年制的。

译音大湖四尼则以该普通话每月工资有三千二百多译音买女工资要撒起列把都普通话房租半年要六千元。

译音或组不尼家楼起发地普通话请问有几个人用餐？译音参忙要可以该难次普通话包厢可以坐十人。

译音不西和组在该难普通话今天上午我上课。

译音该捏提过嗯一库普通话中午在食堂里吃饭。

译音腻就素色度里次法普通话下午自习。

译音无北拟自湖普通话晚上看电视。

译音哈需次地四普通话夜间很安静。

译音一地样子恩西普通话傍晚马路上很热闹。

译音哈需豆摸路里挪捏西普通话今天晴天。

译音该内替岑普通话明天下雨。

译音满节咯五普通话后天阴到多云。

译音好捏洋的都用普通话冬天浙南不冷。

译音冬替则内扶列普通话夏天也不太热。

译音漏女替阿扶捏普通话这样的气候真好。

译音南该替色长好普通话你家有几口人?译音你五里要给该男普通话父亲、母亲、哥哥和弟弟译音阿巴阿马阿咕阔阿得普通话你爱人家呢？译音你了玉五里你普通话她有两姐妹。

译音给要列字买普通话儿子几岁了？译音色恩给丝吧普通话比女儿小。

译音被南恩赛普通话女儿出嫁了吗？译音南恩哈去货把普通话女婿在大学教书。

译音南恩色素大伙过丝普通话医院在哪里？译音一与色纽多普通话坐六路公交车到底。

译音组楼路工过粗得得普通话挂内科还是外科？译音古乃库发四挖库普通话填好病历卡去分号室。

译音本里卡地自早反和色普通话你哪里不舒服？译音尼牛动副起卡普通话头晕、全身发抖，是感冒了。

温州话日常用语1000句温州话是浙江省温州地区的方言，是中国方言中的一种。

下面列举的是一些温州话的日常用语，希望对大家有所帮助。

1. 早安/晚安 - 早上/晚上好2. 食咗饭未？ - 吃过饭了吗？3. 捞面/捞饭 - 吃面条/饭菜4. 去哪里？ - 去到哪里？5. 买菜/买东西 - 购买蔬菜/物品6. 走吧 - 出发吧7. 看电视/听音乐 - 观看电视/听音乐8. 好热闹啊！ - 很热闹啊！9. 你好漂亮！ - 你好漂亮！10. 真好吃！ - 真好吃！11. 你在忙什么？ - 你在做什么？12. 哪里有厕所？ - 哪里有洗手间？13. 你会开车吗？ - 你会开车吗？14. 你会游泳吗？ - 你会游泳吗？15. 你有空吗？ - 你有空吗？16. 你喜欢吃什么？ - 你喜欢吃什么？17. 你喜欢什么颜色？ - 你喜欢什么颜色？18. 你住在哪里？ - 你住在哪里？19. 你多大了？ - 你多大了？20. 你的电话号码是多少？ - 你的电话号码是多少？21. 今天的天气怎么样？ - 今天的天气怎么样？22. 你昨天去哪里了？ - 你昨天去哪里了？23. 你有兄弟姐妹吗？ - 你有兄弟姐妹吗？24. 你会说英语吗？ - 你会说英语吗？25. 你有朋友吗？ - 你有朋友吗？26. 你喜欢去哪里旅行？ - 你喜欢去哪里旅行？27. 你喜欢看什么电影？ - 你喜欢看什么电影？28. 你喜欢听什么音乐？ - 你喜欢听什么音乐？29. 你喜欢读什么书？ - 你喜欢读什么书？30. 你喜欢做什么运动？ - 你喜欢做什么运动？31. 你喜欢喝什么饮料？ - 你喜欢喝什么饮料？32. 你喜欢吃什么水果？ - 你喜欢吃什么水果？33. 你喜欢吃什么零食？ - 你喜欢吃什么零食？34. 你喜欢吃什么主食？ - 你喜欢吃什么主食？35. 你喜欢吃什么菜？ - 你喜欢吃什么菜？36. 你喜欢喝咖啡吗？ - 你喜欢喝咖啡吗？37. 你喜欢喝茶吗？ - 你喜欢喝茶吗？38. 你喜欢喝牛奶吗？ - 你喜欢喝牛奶吗？39. 你喜欢吃辣吗？ - 你喜欢吃辣吗？40. 你喜欢吃甜食吗？ - 你喜欢吃甜食吗？41. 你喜欢吃咸食吗？ - 你喜欢吃咸食吗？42. 你喜欢吃海鲜吗？ - 你喜欢吃海鲜吗？43. 你喜欢吃肉吗？ - 你喜欢吃肉吗？44. 你喜欢吃蔬菜吗？ - 你喜欢吃蔬菜吗？45. 你喜欢吃粥吗？ - 你喜欢吃粥吗？46. 你喜欢吃面条吗？ - 你喜欢吃面条吗？47. 你喜欢吃面包吗？ - 你喜欢吃面包吗？48. 你喜欢吃糖果吗？ - 你喜欢吃糖果吗？49. 你喜欢吃巧克力吗？ - 你喜欢吃巧克力吗？50. 你喜欢吃冰淇淋吗？ - 你喜欢吃冰淇淋吗？51. 你喜欢吃蛋糕吗？ - 你喜欢吃蛋糕吗？52. 你喜欢吃饼干吗？ - 你喜欢吃饼干吗？53. 你喜欢喝果汁吗？ - 你喜欢喝果汁吗？54. 你喜欢喝啤酒吗？ - 你喜欢喝啤酒吗？55. 你喜欢喝红酒吗？ - 你喜欢喝红酒吗？56. 你喜欢喝白酒吗？ - 你喜欢喝白酒吗？57. 你喜欢喝可乐吗？ - 你喜欢喝可乐吗？58. 你喜欢喝汽水吗？ - 你喜欢喝汽水吗？59. 你喜欢喝牛奶茶吗？ - 你喜欢喝牛奶茶吗？60. 你喜欢喝绿茶吗？ - 你喜欢喝绿茶吗？61. 你喜欢喝红茶吗？ - 你喜欢喝红茶吗？62. 你喜欢喝奶茶吗？ - 你喜欢喝奶茶吗？63. 你喜欢喝水吗？ - 你喜欢喝水吗？64. 你喜欢喝汤吗？ - 你喜欢喝汤吗？65. 你喜欢喝咖啡吗？ - 你喜欢喝咖啡吗？66. 你喜欢喝柠檬茶吗？ - 你喜欢喝柠檬茶吗？67. 你喜欢喝冰水吗？ - 你喜欢喝冰水吗？。

温州话常用对话100 句Do nyv ceu dee sang kei ci nang ga, dda go nang die bo mo bo, nau nee nau yi, juo ku xi.30.小林这个人吊儿郎当，别跟他打交道。

小林个人吊儿郎当，勿伉渠打交道。

Xie leng gai nang die ng luo duo, fai kuo ggeidie guo de.5）做生意31.欢迎到温州来投资。

我很有自信。

欢迎走温州投资。

我信心足显Xv nyang zau yv jeu ddau zii. Ng sang sang jo xi.32.生意怎么样？现在好多了生意訾那能？能界好大显罢。

See yi zii na nang? Nang ga he ddeu xi bba.33.我们很乐意跟您做生意。

我也一样伉你做生意我快活显。

我也一色。

Kuo nyi zeu see yi ng lee ka hho xi. Ng a i see.34.先抽支烟，坐下慢慢谈。

烟吃支先，坐落慢慢讲。

i cii zei xi, zzuo lo ma ma guo.35.老板姓什么？现在在不在？老板姓何乜？能界是搭阿不？Le ba seng gga nyi? Nang ga ssii da a fu?36.你找他干什么？找他问一下，这批货什么价？你寻渠妆何乜？寻渠问问眙，该批货何乜价钱？nyi ssang ggei juo gga nyi? ssang ggei mang mang cii, gi pei hu gga nyi go ddi?37.这位是我的同事，介绍认识一下，好吗？个是我同事，伉你认识一下，訾那能？Gai ssii ng ddong ssi, kuo nyi nyang sei i hho, zii na nang?38.需要我帮助吗？谢谢，我能行着我帮忙？谢谢，我还行。

Jja ng buo muo ? Ssee ssee, ng wa xang.39.能帮我一个忙吗？你只管说吧。