2.情景语境 情景语境指说话时的人物、背景,包括说话 双方牵涉到的人或物、时间、处所、社会环境以 及说听双方的辅助性交际手段(包括表情、手势 等非语言因素)。实际上情景语境指的是人们进 行交际的活动场所和舞台背景。不同的语境规定 了交际的不同类型和方式,也限定了交际者的角 色(说话人、听话人)以及他们之间的关系,对 话语形式的组合,选择和语义的隐显,变化也都 有较大的影响作用。语境是交际中十分重要的因 素。
二、语境和词义 词在具体使用中所表示的意思,不 仅靠词义的组合来实际,有时还需要靠 语言环境的辅助或补充来实现。这种由 语言环境的补充所确定的词义,就是词 义的语境形态。语境形态的词义,仍以 词汇形态为基础,有的是在这一基础上 明确了具体的用意,有的是在这一基础 上,增减了概括内容。
在日常对话中,人们也总是结合着情景语境选择词语, 理解词语的。如“这小伙子不错”。如果说话的人年龄不 大,便不会用“这小伙子”这样的词语称号同龄人,老年 人选用这样的词语往往带有喜爱的感情色彩,而且也只有 依靠当时的情景,才能明确所指的是哪个小伙子。 说话人对听话人情况也须有大致的了解,说话不看对 象,不考虑对方的接受能力、程度,便达不到预期的目的、 效果。例如鲁迅《药》中康大叔转述夏瑜劝阿义的话,不 仅阿义接受不了,康大叔、花白胡子之类都是理解不了的。 你要晓得红眼睛阿义是去盘盘底细的,他却和他攀谈 了。他说,这大清的天下是我们大家的。你想,这是人话 么?红眼睛原知道他家里只有一个老妈,可是没有料到他 竟会那么穷,榨不出一点油水,已经气破肚皮了,他还要 老虎头上搔痒,便给了他两个嘴巴。
中国民间流传这样一个笑语:有一个傻女婿要到岳父 家给岳父拜寿。临行前,其母再三叮嘱他,说话要吉利, 多讲带“寿”字的话。到了岳父家,傻女婿果然非常注意, 把“腊烛”、“蜜桃”、“面条”称为“寿烛”、“寿 桃”、“寿面”,岳父听了十分高兴。谁知在大家吃寿面 时,一只苍蝇落在老寿星头上,傻女婿立刻用手去拍,并 且安慰岳父道:“不用怕,我不会打痛你的寿头,拍伤你 的寿脑的。”岳父想躲开,面汤洒在衣服上了,傻女婿说 道:“好好的一件寿衣,浇了一片寿汤,怪可惜的。”吃 完面,傻女婿摆弄起桌子上一个红木匣子说:“这寿木寿 材可真漂亮!”气得老岳父当场昏死过去。 个笑话告诉我们,说话千万要注意语言环境,什么语 境说什么话,要得体。