下载文档原格式
古诗摸鱼儿·雁丘词翻译赏析《摸鱼儿·雁丘词》作者为元代文学家元好问。
其古诗全文如下：问世间情为何物，直教人生死相许?天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去。
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
天地妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
【前言】《摸鱼儿·雁丘词》，又作《迈陂塘·雁丘词》，亦作《摸鱼儿》（问世间情为何物），是金代诗人、文学家、历史学家元好问的代表作之一。
这是一首咏物词，词人为雁殉情而死的事所感动，才挥笔写下了《摸鱼儿·雁丘词》，寄托自己对殉情者的哀思。
这首词紧紧围绕“情”字，以雁拟人，谱写了一曲凄恻动人的恋情悲歌。
在《摸鱼儿·雁丘词》中，作者驰骋丰富的想象，运用比喻、拟人等艺术手法，对大雁殉情而死的故事，展开了深入细致的描绘，再加以充满悲剧气氛的环境描写的烘托，塑造了忠于爱情、生死相许的大雁的艺术形象，谱写了一曲凄婉缠绵，感人至深的爱情悲歌，是为中国古代歌颂忠贞爱情的佳词。
【注释】⑴《摸鱼儿》：一名《摸鱼子》，又名《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。
唐教坊曲，后用为词牌。
宋词以晁补之《琴趣外篇》所收为最早。
双片一百一十六字，前片六仄韵，后片七仄韵。
双结倒数第三句第一字皆领格，宜用去声。
⑵乙丑岁：金章宗泰和五年（公元1205年），以天干地支纪年为乙丑年，当时元好问年仅十六岁。
⑶赴试并州：《金史·选举志》载：金代选举之制，由乡至府，由府至省及殿试，凡四试。
明昌元年罢免乡试。
府试试期在秋八月。
府试处所承安四年赠太原，共为十处。
⑷识（zhì）：标志。
⑸雁丘：嘉庆《大清一统志》：雁丘在阳曲县西汾水旁。
金元好问赴府试……累土为丘，作《雁丘词》。
⑹无宫商：不协音律。
⑺直教：竟使。
许：随从。
爱情古典诗词英译
以下是一些爱情古典诗词的英译：
- “两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
”——秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》
If love between both sides can last for a long time, why need they stay together day and night?
- “在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
”——白居易《长恨歌》On high, we’d be two love-birds flying wing to wing; On earth, two branches of one tree with roots entwined.
- “衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
”——柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》
I will not regret even if I become thinner and paler for her sake.
- “身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
”——李商隐《无题·昨夜星辰昨夜风》
Though there are no phoenix wings to fly with, our hearts connect as one.
- “愿君多采撷，此物最相思。
”——王维《相思》
Wish you could pick more, it’s the best thing to express lovesickness.。
摸鱼儿原文及翻译元好问（学习版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制学校：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如文言文、现代文、教案设计、文案大全、作文大全、词语、成语、范文、读后感、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as classical Chinese, modern literature, teaching plan design, copy collection, composition collection, words, idioms, model essays, post-reading comments, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!摸鱼儿原文及翻译元好问《摸鱼儿·雁丘词》金·元好问问世间，情为何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
元好问描写爱情的诗词《摸鱼儿·雁丘词迈陂塘》阅读《摸鱼儿·雁丘词/迈陂塘》金·元好问乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。
其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。
”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”。
同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。
旧所作无宫商，今改定之。
问世间，情为何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
【赏析】“问世间，情为何物，直教生死相许”，开篇一句天问，振聋发聩，不禁令人为之一惊。
“直教”二字，更加突出了“情”之奇伟的力量。
这不是一个普通的发问，而是一个困扰了人们几千年的哲学命题。
试问这人世间，从古至今，有多少痴情儿女，为了爱情而奋不顾身前赴后继，甚至明知飞蛾扑火而无怨无悔。
情字，不过是简单的一心一青，心对青山，拿放自然，又有多少人慧眼能识，将情字解得开。
三毛说：“爱是禅，一说就错。
”情一沾，就再难剪断了。
这几句写的是人世间之情，而作者是由大雁联想而来，大雁尚且如此，人世之情有过之而无不及。
词首由一个问句引出全篇，突如其来，先声夺人，为下文描写雁的殉情蓄足了笔势，也使大雁殉情的内在意义得以升华，具有提纲挈领的作用。
有感而发，语气强烈，极富艺术感染力。
扩展阅读：元好问诗的成就元好问的文学成就以诗歌创作最为突出，并以“丧乱诗”奠定了他在文学地位的。
这些诗是在金朝灭亡前后写出的，主要有《歧阳》三首、《壬辰十二月车驾车狩后即事》五首、《俳体雪香亭杂咏》十五首、《癸巳五月三日北渡》三首、《续小娘歌》十首等。
这些诗篇广泛而深刻地反映了国破家亡的现实，具有诗史的意义。
元好问的“丧乱诗”就艺术上的概括力和情感上的真挚性来说，是杜甫以后少有的。
《摸鱼儿·雁丘词/ 迈陂塘》原文及翻译|高中语文基础知识总结|高中语文基础知识大全-一、《摸鱼儿·雁丘词/ 迈陂塘》原文乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。
其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。
”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”。
同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。
旧所作无宫商，今改定之。
问世间，情为何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
二、《摸鱼儿·雁丘词/ 迈陂塘》原文翻译天啊！请问世间的各位，爱情究竟是什么，竟会令这两只飞雁以生死来相对待？南飞北归遥远的路程都比翼双飞，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命。
比翼双飞虽然快乐，但离别才真的是楚痛难受。
到此刻，方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情！相依相伴，形影不离的情侣已逝，真情的雁儿心里应该知道，此去万里，形孤影单，前程渺渺路漫漫，每年寒暑，飞万里越千山，晨风暮雪，失去一生的至爱，形单影只，即使苟且活下去又有什么意义呢？这汾水一带，当年本是汉武帝巡幸游乐的地方，每当武帝出巡，总是箫鼓喧天，棹歌四起，何等热闹，而今却是冷烟衰草，一派萧条冷落。
武帝已死，招魂也无济于事。
女山神因之枉自悲啼，而死者却不会再归来了！双雁生死相许的深情连上天也嫉妒，殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般，死后化为一抔尘土。
将会留得生前身后名，与世长存。
狂歌纵酒，寻访雁丘坟故地，来祭奠这一对爱侣的亡灵。
三、《摸鱼儿·雁丘词/ 迈陂塘》作者介绍元好（hào）问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。
太原秀容（今山西忻州）人。
金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。
摸鱼儿·雁丘词元好问问世间，情为何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
mō摸yú鱼ér 儿·yàn 雁qiū丘cí词yuán 元hǎo 好wèn问wèn 问 shì世jiān 间，qín ɡ情wéi 为hé何wù物，zhí直jiào 教shēnɡ生sǐ死xiānɡ相xǔ许？ tiān 天nán 南dì地běi 北shuānɡ双fēi 飞kè客，lǎo 老chì翅jǐ几huí回hán 寒shǔ暑！huān 欢lè乐qù趣，lí离bié别kǔ苦，jiù就zhōnɡ中ɡènɡ更yǒu 有chī痴ér 儿nǚ女。
jūn 君yīnɡ应yǒu 有yǔ语，miǎo 渺wàn 万lǐ里cén ɡ层yún 云，qiān 千shān 山mù暮xuě雪，zhī只yǐnɡ影wèi 为shuí谁qù去？ hén ɡ横 fén 汾lù路，jì寂mò寞dānɡ当nián 年xiāo 箫ɡǔ鼓，huānɡ荒yān 烟yī依jiù旧pín ɡ平chǔ楚。
zhāo 招hún 魂chǔ楚suò些hé何j iē嗟jí及，shān 山ɡuǐ鬼zì自tí啼fēnɡ风yǔ雨。
古诗摸鱼儿·问世间情为何物翻译赏析《摸鱼儿·问世间情为何物》作者为元代文学家元好问。
其古诗全文如下：问世间情为何物，直教人生死相许? 天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去。
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
天地妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
【前言】《摸鱼儿·雁丘词》，又作《迈陂塘·雁丘词》，亦作《摸鱼儿》（问世间情为何物），是金代诗人、文学家、历史学家元好问的代表作之一。
这是一首咏物词，词人为雁殉情而死的事所感动，才挥笔写下了《摸鱼儿·雁丘词》，寄托自己对殉情者的哀思。
这首词紧紧围绕“情”字，以雁拟人，谱写了一曲凄恻动人的恋情悲歌。
在《摸鱼儿·雁丘词》中，作者驰骋丰富的想象，运用比喻、拟人等艺术手法，对大雁殉情而死的故事，展开了深入细致的描绘，再加以充满悲剧气氛的环境描写的烘托，塑造了忠于爱情、生死相许的大雁的艺术形象，谱写了一曲凄婉缠绵，感人至深的爱情悲歌，是为中国古代歌颂忠贞爱情的佳词。
【注释】⑴《摸鱼儿》：一名《摸鱼子》，又名《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。
唐教坊曲，后用为词牌。
宋词以晁补之《琴趣外篇》所收为最早。
双片一百一十六字，前片六仄韵，后片七仄韵。
双结倒数第三句第一字皆领格，宜用去声。
⑵乙丑岁：金章宗泰和五年（公元1205年），以天干地支纪年为乙丑年，当时元好问年仅十六岁。
⑶赴试并州：《金史·选举志》载：金代选举之制，由乡至府，由府至省及殿试，凡四试。
明昌元年罢免乡试。
府试试期在秋八月。
府试处所承安四年赠太原，共为十处。
⑷识（zhì）：标志。
⑸雁丘：嘉庆《大清一统志》：雁丘在阳曲县西汾水旁。
金元好问赴府试……累土为丘，作《雁丘词》。
⑹无宫商：不协音律。
⑺直教：竟使。
摸鱼儿·雁丘词元好问问世间,情为何物,直教逝世活相许？天南海北双飞客,老翅几回寒暑.欢快趣,拜别苦,就中更有痴儿女.君应有语,渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去？横汾路,热闹当年箫鼓,荒烟依旧平楚.招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨.天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土.千秋万古,为留待骚人,狂歌猛饮,来访雁丘处.mō摸yú鱼ér 儿·yàn 雁qiū丘cí词yuán 元hǎo 好wèn 问wèn 问 shì世jiān 间qínɡ情wéi 为hé何wù物zhí直jiào 教shēnɡ生sǐ逝世xiānɡ相xǔ许？ tiān 天nán 南dì地běi 北shuānɡ双fēi 飞kè客lǎo 老chì翅jǐ几huí回hán 寒shǔ暑！ huān 欢lè乐qù趣lí离bié别kǔ苦jiù就zhōnɡ中ɡènɡ更yǒu 有chī痴ér 儿nǚ女. jūn 君yīnɡ应yǒu 有yǔ语miǎo 渺wàn 万lǐ里cénɡ层yún 云qiān 千shān 山mù暮xuě雪zhī只yǐnɡ影wèi 为shuí谁qù去？ hénɡ横 fén 汾lù路jì寂mò寞dānɡ当nián 年xiāo 箫ɡǔ鼓huānɡ荒yān 烟yī依jiù旧pínɡ平chǔ楚. zhāo 招hún 魂chǔ楚suò些hé何jiē嗟jí及shān 山ɡuǐ鬼zì自tí啼fēnɡ风yǔ雨. tiān 天yě也dù妒wèi 未xìn 信yǔ与yīnɡ莺ér 儿yàn 燕zi 子jù俱huánɡ黄tǔ土. qiān 千qiū秋wàn 万ɡǔ古wéi 为liú留dài 待sāo 骚rén 人kuánɡ狂ɡē歌tònɡ痛yǐn 饮lái 来fǎnɡ访yàn 雁qiū丘chù处. 一.词句说明⑴《摸鱼儿•雁丘词》：摸鱼儿,一名《摸鱼子》,别名《买陂塘》.《迈陂塘》.《双蕖怨》等.唐教坊曲,后用为词牌.宋词以晁补之《琴趣外篇》所收为最早.雁丘,嘉庆《大清一统志》：雁丘在阳曲县西汾水旁.金元好问赴府试……累土为丘,作《雁丘词》.⑵（直教逝世活相许）直教：竟使.许：侍从.⑶（天南海北双飞客）双飞客：大雁莲开并蒂,秋去春来,故云.⑷（就中更有痴儿女）：这雁群中更有痴迷于爱情的.⑸ （君应有语：渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去）：万里长途,层云迷漫,千山暮景,处境悲凉,形影孤独为谁奔波呢？⑹ （横汾路,热闹当年箫鼓,荒烟依旧平楚）：这葬雁的汾水,当年汉武帝横渡时多么热烈,现在热闹悲凉.汉武帝《金风抽丰辞》：“泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波,箫鼓鸣兮发棹歌.”平楚：楚指丛木.了望树梢齐平,故称平楚.⑺ （招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨）：我欲为逝世雁招魂又有何用,雁魂也在风雨中哭泣.招魂楚些（suò）：《楚辞·招魂》句尾皆有“些”字.何嗟及：哀叹无济于事.山鬼：《楚辞·九歌·山鬼》篇指山神,此指雁魂.暗啼：一作“自啼”.⑻(天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土)：不信殉情的雁子与通俗莺燕一样都寂灭无闻变成黄土,它将声明远播,使寰宇忌妒.⑼(千秋万古,为留待骚人)骚人：诗人.二.原文译文问世间,情为何物,直教逝世活相许？天啊！请问世间的列位,爱情毕竟是什么,竟会令这两只飞雁以逝世活来相看待？天南海北双飞客,老翅几回寒暑.南飞北归遥远的旅程都凤凰于飞,任它若干的冬寒夏暑,依旧恩爱相依为命.欢快趣,拜别苦,就中更有痴儿女.凤凰于飞固然快活,但拜别才真的是楚痛难熬痛苦.到此刻,方知这痴情的双雁竟比人世痴情儿女加倍痴情！君应有语：渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去？相依相伴,形影不离的情侣已逝,真情的雁儿心里应当知道,此去万里,形孤影单,前途渺渺路漫漫,每年寒暑,飞万里越千山,晨风暮雪,掉去平生的至爱,孑然一身,即使苟且活下去又有什么意义呢？横汾路,热闹当年箫鼓,荒烟依旧平楚.这汾水一带,当年本是汉武帝巡幸游乐的地方,每当武帝出巡,老是箫鼓喧天,棹歌四起,多么热烈,而今倒是冷烟衰草,一派萧条萧条.招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨.武帝已逝世,招魂也无济于事.女山神因之枉自哀号,而逝世者却不会再归来了！天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土.双雁逝世活相许的蜜意连上天也嫉妒,殉情的大雁决不会和莺儿燕子一般,逝世后化为一抔尘土.千秋万古,为留待骚人,狂歌猛饮,来访雁丘处.将会留得生前逝世后名,与世长存.狂歌纵酒,寻访雁丘坟故地,来敬拜这一对爱侣的亡灵.三.作品简介作品名称:摸鱼儿·雁丘词外文名称:Touch the fish, Qiu Yan word作品别号:迈陂塘·雁丘词创作年月:金代作品出处:遗山乐府文学体裁:词作者:元好问《摸鱼儿·雁丘词》,又作《迈陂塘·雁丘词》,亦作《摸鱼儿》（问世间情为何物）,是金代诗人.文学家.汗青学家元好问的代表作之一.这是一首咏物词,词工资雁殉情而逝世的事所激动,才挥笔写下了《摸鱼儿·雁丘词》,依靠本身对殉情者的哀思[1] .这首词紧紧环绕“情”字,以雁拟人,谱写了一曲凄恻动听的恋情悲歌.在《摸鱼儿·雁丘词》中,作者驰骋丰硕的想象,应用比方.拟人等艺术手段,对大雁殉情而逝世的故事,睁开了深刻过细的描述,再加以充满喜剧氛围的情况描述的衬托,塑造了忠于爱情.逝世活相许的大雁的艺术形象,谱写了一曲凄婉绸缪,动人至深的爱情悲歌,是为中国古代歌唱忠贞爱情的佳词.四.词·题头乙丑岁赴试并州,道逢捕雁者云：“今旦获一雁,杀之矣.其脱网者悲鸣不克不及去,竟自投于地而逝世.”予因买得之,葬之汾水之上,垒石为识,号曰“雁丘”.同业者多为赋诗,予亦有《雁丘词》.旧所作无宫商,今刊定之.⑴乙丑岁：金章宗泰和五年（公元1205年）,以天干地支编年为乙丑年,当时元好问年仅十六岁.⑵赴试并州：《金史·选举志》载：金代选举之制,由乡至府,由府至省及殿试,凡四试.明昌元年撤职乡试.府尝尝期在秋八月.府试处所承安四年赠太原,共为十处.⑶识（zhì）：标记.⑷无宫商：不协乐律.。
摸鱼儿·雁丘词之杨若古兰创作元好问问世间，情为什么物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑.欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女.君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟照旧平楚.招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨.天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土.千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处.mō摸yú鱼ér儿·yàn雁qiū丘cí词yuán元hǎo好wèn问wèn 问 shì世jiān 间，qínɡ情wéi 为hé何wù物，zhí直jiào 教shēnɡ生sǐ死xiānɡ相xǔ许？ tiān 天nán 南dì地běi 北shuānɡ双fēi 飞kè客，lǎo 老chì翅jǐ几huí回hán 寒shǔ暑！ huān 欢lè乐qù趣，lí离bié别kǔ苦，jiù就zhōnɡ中ɡènɡ更yǒu 有chī痴ér 儿nǚ女. jūn 君yīnɡ应yǒu 有yǔ语，miǎo 渺wàn 万lǐ里cénɡ层yún 云，qiān 千shān 山mù暮xuě雪，zhī只yǐnɡ影wèi 为shuí谁qù去？ hénɡ横 fén 汾lù路，jì寂mò寞dānɡ当nián 年xiāo 箫ɡǔ鼓，huānɡ荒yān 烟yī依jiù旧pínɡ平chǔ楚. zhāo 招hún 魂chǔ楚suò些hé何jiē嗟j í及，shān 山ɡuǐ鬼zì自tí啼fēnɡ风yǔ雨. tiān 天yě也dù妒，wèi 未xìn 信yǔ与，yīnɡ莺ér 儿yàn 燕zi 子jù俱huánɡ黄tǔ土. qiān 千qiū秋wàn 万ɡǔ古，wéi 为liú留dài 待sāo 骚rén 人，kuánɡ狂ɡē歌tònɡ痛yǐn 饮，lái 来fǎnɡ访yàn 雁qiū丘chù处. 一、词句解释⑴《摸鱼儿•雁丘词》：摸鱼儿,一位《摸鱼子》，别名《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等.唐教坊曲，后用为词牌.宋词以晁补之《琴趣外篇》所收为最早.雁丘,嘉庆《大清一统志》：雁丘在阳曲县西汾水旁.金元好问赴府试……累土为丘，作《雁丘词》. ⑵（直教生死相许）直教：竟使.许：随从.⑶（天南地北双飞客）双飞客：大雁双宿双飞，秋去春来，故云.⑷（就中更有痴儿女）：这雁群中更有痴迷于恋爱的.⑸ （君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去）：万里远程，层云迷漫，千山暮景，处境凄凉，形影孤单为谁奔波呢？⑹ （横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟照旧平楚）：这葬雁的汾水，当年汉武帝横渡时何等热闹，如今寂寞凄凉.汉武帝《秋风辞》：“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌.”平楚：楚指丛木.了望树梢齐平，故称平楚.⑺ （招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨）：我欲为死雁招魂又有何用，雁魂也在风雨中啼哭.招魂楚些（suò）：《楚辞·招魂》句尾皆有“些”字.何嗟及：哀叹杯水车薪.山鬼：《楚辞·九歌·山鬼》篇指山神，此指雁魂.暗啼：一作“自啼”.⑻(天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土)：不信殉情的雁子与普通莺燕一样都寂灭无闻变成黄土，它将声明远播，使天地忌妒.⑼(千秋万古，为留待骚人)骚人：诗人.二、原文译文问世间，情为什么物，直教生死相许？天啊！请问世间的各位，恋爱究竟是什么，竟会令这两只飞雁以生死来绝对待？天南地北双飞客，老翅几回寒暑.南飞北归悠远的路程都凤凰于飞，任它多少的冬寒夏暑，照旧恩爱相依为命.欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女.凤凰于飞虽然快乐，但离别才真的是楚痛难受.到此刻，方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情！君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？相依相伴，形影不离的情侣已逝，真情的雁儿心里应当晓得，此去万里，形孤影单，前程渺渺路漫漫，每年寒暑，飞万里越千山，晨风暮雪，失去平生的至爱，孑然一身，即使苟且活下去又有什么意义呢？横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟照旧平楚.这汾水一带，当年本是汉武帝巡幸游乐的地方，每当武帝出巡，老是箫鼓喧天，棹歌四起，何等热闹，而今却是冷烟衰草，一派萧条冷落.招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨.武帝已死，招魂也杯水车薪.女山神因之枉自哀号，而死者却不会再归来了！天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土.双雁生死相许的深情连上天也嫉妒，殉情的大雁决不会和莺儿燕子普通，死后化为一抔灰尘.千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处.将会留得生前身后名，与世长存.狂歌纵酒，寻访雁丘坟故地，来祭奠这一对爱侣的亡灵.三、作品简介作品名称:摸鱼儿·雁丘词外文名称:Touch the fish, Qiu Yan word作品别号:迈陂塘·雁丘词创作年代:金代作品出处:遗山乐府文学体裁:词作者:元好问《摸鱼儿·雁丘词》，又作《迈陂塘·雁丘词》，亦作《摸鱼儿》（问世间情为什么物），是金代诗人、文学家、历史学家元好问的代表作之一.这是一首咏物词，词人为雁殉情而死的事所感动，才挥笔写下了《摸鱼儿·雁丘词》，寄托本人对殉情者的哀思[1] .这首词紧紧环绕“情”字，以雁拟人，谱写了一曲凄恻动人的恋情悲歌.在《摸鱼儿·雁丘词》中，作者驰骋丰富的想象，应用比方、拟人等艺术手法，对大雁殉情而死的故事，睁开了深入过细的描绘，再加以充满悲剧气氛的环境描写的烘托，塑造了忠于恋爱、生死相许的大雁的艺术抽象，谱写了一曲凄婉缱绻，感人至深的恋爱悲歌，是为中国古代歌颂忠贞恋爱的佳词.四、词·题头乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣.其脱网者悲鸣不克不及去，竟自投于地而死.”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”.同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》.旧所作无宫商，今改定之.⑴乙丑岁：金章宗泰和五年（公元1205年），以天干地支纪年为乙丑年，当时元好问年仅十六岁.⑵赴试并州：《金史·选举志》载：金代选举之制，由乡至府，由府至省及殿试，凡四试.明昌元年免职乡试.府试试期在秋八月.府试处所承安四年赠太原，共为十处.⑶识（zhì）：标记.⑷无宫商：不协乐律.。
摸鱼儿·雁丘词元好问问世间，情为何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。
mō摸yú鱼ér儿·yàn雁qiū丘cí词y uán元hǎo好wèn问w èn 问 s h ì世j i ān 间，q ín ɡ情w éi 为h é何w ù物，z h í直j i ào 教s h ēn ɡ生s ǐ死x i ān ɡ相x ǔ许？ t i ān 天n án 南d ì地b ěi 北s hu ān ɡ双f ēi 飞k è客，l ǎo 老c h ì翅j ǐ几h u í回h án 寒s h ǔ暑！ h u ān 欢l è乐q ù趣，l í离b i é别k ǔ苦，j i ù就z h ōn ɡ中ɡèn ɡ更y ǒu 有c h ī痴ér 儿n ǚ女。
j ūn 君y īn ɡ应y ǒu 有y ǔ语，m i ǎo 渺w àn 万l ǐ里c én ɡ层y ún 云，q i ān 千s h ān 山m ù暮x u ě雪，z h ī只y ǐn ɡ影w èi 为s h u í谁q ù去？ h én ɡ横 f én 汾l ù路，j ì寂m ò寞d ān ɡ当n i án 年x i āo 箫ɡǔ鼓，h u ān ɡ荒y ān 烟y ī依j i ù旧p ín ɡ平c h ǔ楚。
【引】摸鱼儿·雁丘词》是金代诗人、文学家、历史学家元好问的代表作之一。
这是一首咏物词，词人为雁殉情而死的事所感动，才挥笔写下了此词，寄托自己对殉情者的哀思。
其中首句“顺世间情为何物，直教生死相许”成为讴歌生死至情的千古名句。
金章宗泰和五年（公元1205年），年仅十六岁的青年诗人元好问，在赴并州应试途中，听一位捕雁者说，天空中一对比翼双飞的大雁，其中一只被捕杀后，另一只大雁从天上一头栽了下来，殉情而死。
年轻的诗人被这种生死至情所震撼，便买下这一对大雁，把它们合葬在汾水旁，建了一个小小的坟墓，叫“雁丘”，并写《雁丘》辞一阕，其后又加以修改，遂成这首著名的《摸鱼儿·雁丘词》。
（据百度词条）
本译诗采用明白晓畅的现代英语翻译，格律为抑扬格，无韵。
译者在追求信、雅、达的基础上，较为注重文意的忠实、自然、顺畅和
诗意的最大限度的保留。
之所以有格律而不用韵，也是考虑到如果刻意押韵的话，必然会因韵害义，一来可能会歪曲原义，二来会使文意不自然，不通畅，甚至显得拗口。
英文和中文毕竟有很大差别，为了套上一个韵脚，难免要作文意的变换，甚至不得不生搬硬套，牵凿附会。
这样就会舍弃最贴切、最合意的词语和句子，得不偿失。
对于诗歌来说，语言通顺、文意流畅是最基本的要求，如果连语义都不通畅，即使押韵了，诗意也荡然无存。
诗歌是最美的语言，语言拗口的诗句，即使写得巧妙，也是无诗意的。
我的翻译讲究明白、通畅。
在追求诗意美的同时，力求浅白易懂。
因为诗歌语言精微独特，在用另一种语言翻译后容易变得艰涩不畅，特别是因讲究押韵而刻意雕词琢句的话，就容易使语句、文意不流畅。
我认为诗歌翻译应该做到“三畅”：语畅、意畅、情畅。
语畅是指语句通畅不拗口，意畅是指意思通畅不艰涩，情畅是指情思通畅不别扭。
本诗译者为本文档上传者，请尊重劳动成果，勿剽窃，引用时请注明译者：罗沐。
【Fish Catching】
Dirge to the Goose Grave
Yuan Haowen
罗沐译
I ask this world: what is love on earth
That binds the lovers up in life and death?
As such the coupled geese that plied south and north
Toughly bore successive heat and cold with wings aging.
Joy was enjoyed, yet pain was the parting,
Among the flock was the mate-loser languishing
Who should have wailed:
In heavy clouds that spread boundless,
In evening snow that masked mountains numberless,
Where should I go all alone?
On the way crossing the Fen River ,
None was heard of the old music on the flutes and drums,
Yet gloomy mist was seen as ever in the flat wood.
By singing Chu elegies I tried to call your spirits back,
But only heard of mountain ghosts weeping to the sleet and wind.
I believe not you two, though envied by God,
Would vanish into loess with warblers and swallows dead,
But firm remain, In endless ages to come, for the visits of poets Who’ll sing dirges sadly and drink wine deeply
To the grave of the goose pair.
【原文】
摸鱼儿·雁丘词⑴
乙丑岁⑵赴试并州⑶，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。
其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。
”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识⑷，号曰“雁丘”⑸。
同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。
旧所作无宫商⑹，今改定之。
问世间，情为何物，
直教生死相许⑺？
天南地北双飞客⑻，
老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，
就中更有痴儿女⑼。
君应有语：
渺万里层云，
千山暮雪，
只影向谁去⑽？
横汾路，
寂寞当年箫鼓，
荒烟依旧平楚⑾。
招魂⑿楚些何嗟及，
山鬼暗啼⒀风雨。
天也妒，未信与，
莺儿燕子俱黄土⒁。
千秋万古，为留待骚人⒂，
狂歌痛饮，
来访雁丘处。
【词句注释】(据百度词条)
⑴《摸鱼儿》：一名《摸鱼子》，又名《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。
唐教坊曲，后用为词牌。
宋词以晁补之《琴趣外篇》所收为最早。
双片一百一十六字，前片六仄韵，后片七仄韵。
双结倒数第三句第一字皆领格，宜用去声。
⑵乙丑岁：金章宗泰和五年（公元1205年），以天干地支纪年为乙丑年，当时元好问年仅十六岁。
⑶赴试并州：《金史·选举志》载：金代选举之制，由乡至府，由府至省及殿试，凡四试。
明昌元年罢免乡试。
府试试期在秋八月。
府试处所承安四年赠太原，共为十处。
⑷识（zhì）：标志。
⑸雁丘：嘉庆《大清一统志》：雁丘在阳曲县西汾水旁。
金元好问赴府试……累土为丘，作《雁丘词》。
⑹无宫商：不协音律。
⑺直教：竟使。
许：随从。
⑻双飞客：大雁双宿双飞，秋去春来，故云。
⑼“就中”句：这雁群中更有痴迷于爱情的。
⑽“君应”四句：万里长途，层云迷漫，千山暮景，处境凄凉，形影孤单为谁奔波呢？
⑾“横汾”三句：这葬雁的汾水，当年汉武帝横渡时何等热闹，如今寂寞凄凉。
汉武帝《秋风辞》：“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌。
”平楚：楚指丛木。
远望树梢齐平，故称平楚。
⑿“招魂”二句：我欲为死雁招魂又有何用，雁魂也在风雨中啼哭。
招魂楚些（suò）：《楚辞·招魂》句尾皆有“些”字。
何嗟及：悲叹无济于事。
山鬼：《楚辞·九歌·山鬼》篇指山神，此指雁魂。
⒀暗啼：一作“自啼”。
⒁“天也”二句：不信殉情的雁子与普通莺燕一样都寂灭无闻变为黄
土，它将声明远播，使天地忌妒。
⒂骚人：诗人。
