下载文档原格式
童话故事汉译英第一篇：童话故事汉译英Snake-like Reflection of a Bow in the CupNearly 2,000 years ago, during the Han Dynasty, there was a county magistrate called Ying Chen.One summer day, he invited his secretary Du Xuan to his house and treated him with wine.On the north wall of the room hung a red bow.It was reflected in Du Xuan's cup.Du Xuan took the reflection for a squirming snake.He was very frightened but he dared not turn down Ying Chen's offer because Ying was his superior.He had to swallow the wine with his eyes closed.When he was back at home he felt so painful in his chest and stomach that he could hardly eat and drink any more.He sent for the doctor and took some medicine, but nothing could cure him.When Ying Chen asked Du Xuan how he got so seriously ill, Du told him he drank the wine with a snake in his cup the other day.Ying Chen found something strange about that.He returned home , thought hard, but he could not find an answer.Suddenly the shadow thrown by the bow on the wall caught his eye.“That's it!” he shouted.He immediately sent his man to fetch Du Xuan.He seated him where he sat before and offered him a cup of wine.Du Xuan saw the snake-like shadow again.Before Du was scared out of his wits again, Ying Chen said , pointing at the shadow, “The 'snake' in the cup is nothing but a reflection of the bow on the wall!” Now that Do Xuan knew what it was, he felt much easier.And strange enough, his illness disappeared the next moment.This story was later contracted into the idiom “Bei Gong She Ying'.It is used to describe someone who is very suspicious.It is like saying someone is afraid of his own shadow.杯弓蛇影“杯弓蛇影”这则成语的意思是误把映入酒杯中的弓影当成蛇。
以下是一些中英文儿童童话：1.《小红帽》（Little Red Riding Hood）中文：从前有个小姑娘，她戴着一顶红色的帽子，大家都叫她小红帽。
英文：Once upon a time, there was a little girl who wore a red cap. Everyone called her Little Red Riding Hood.2.《睡美人》（Sleeping Beauty）中文：从前有一个公主，因为刺痛她手指的绣花针，沉睡了一百年。
英文：Once upon a time, there was a princess who fell into a deep sleep for a hundred years due to pricking her finger with a needle.3.《三只小猪》（The Three Little Pigs）中文：从前有三只小猪，它们分别建造房子来躲避大狼。
英文：Once upon a time, there were three little pigs who each built a house to hide from the big bad wolf.4.《长发公主》（Rapunzel）中文：从前有个被困在高塔中的长发公主，直到一位勇敢的王子来拯救她。
英文：Once upon a time, there was a long-haired princess trapped in a tower until a brave prince came to rescue her.5.《小飞侠彼得·潘》（Peter Pan）中文：彼得·潘是个永远不长大的男孩，他与小仙女和失去家园的孩子们一起经历了很多冒险。
英文：Peter Pan is a boy who never grows up. He has many adventures with a little fairy and the lost boys who don't have a home.。
中英文童话故事中英双语的童话故事读起来会轻松一点，因为有对应的中文和英文可以参照，下面这些是小编为大家推荐的几篇中英文童话故事中英文童话故事：1The Crow and The PitcherA crow felt very thirsty. He looked for water everywhere. Finally, he found a pitcher.But there was not a lot of water in the pitcher. His beak could not reach it. He tried again and again, but still could not touch the water.When he was about to give up, an idea came to him. He took a pebble and dropped it into the pitcher. Then he took another and dropped it in.Gradually, the water rose, and the crow was able to drink the water.口渴的乌鸦一只乌鸦口渴了，到处找水喝。
终于，他找到了一个大水罐。
然而，水罐里面的水并不多，他的尖嘴够不到水面，他试了一次又一次，都没有成功。
就在他想放弃的时候，他突然想到一个主意。
乌鸦叼来了一块小石子投到水罐里，接着又叼了一块又一块石头放进去。
渐渐地，水面升高了。
乌鸦高兴地喝到了水。
寓意：有些东西虽然看起来微不足道，但如果积少成多，便会带来很大变化。
中英文童话故事：2It happened that the cat met Mr. Fox in the woods. She thought, "He is intelligent and well experienced, and is highly regarded in the world," so she spoke to him in a friendly manner, "Good-day, my dear Mr. Fox. How is it going? How are you? Howare you getting by in these hard times?"The fox, filled with arrogance, examined the cat from head to feet, and for a long time did not know whether he should give an answer. At last he said, "Oh, you poor beard-licker, you speckled fool, you hungry mouse hunter, what are you thinking? Have you the nerve to ask how I am doing? What do you know? How many tricks do you understand?""I understand but one," answered the cat, modestly."What kind of a trick is it?" asked the fox."When the dogs are chasing me, I can jump into a tree and save myself.""Is that all?" said the fox. "I am master of a hundred tricks, and in addition to that I have a sackful of cunning. I feel sorry for you. Come with me, and I will teach you how one escapes from the dogs."Just then a hunter came by with four dogs. The cat jumped nimbly up a tree, and sat down at its top, where the branches and foliage completely hid her."Untie your sack, Mr. Fox, untie your sack," the cat shouted to him, but the dogs had already seized him, and were holding him fast."Oh, Mr. Fox," shouted the cat. "You and your hundred tricks are left in the lurch. If you been able to climb like I can, you would not have lost your life."一只猫在森林里遇到一只狐狸，心想：“他又聪明，经验又丰富，挺受人尊重的。
幼儿睡前英语故事带翻译大全为了让孩子们能够顺利入睡，很多爸爸妈妈们总是会坐在床边给孩子们讲着一个又一个的幼儿睡前英语故事，简单而又有趣。
今天为大家奉上幼儿睡前英语故事，时间难得，何不深入了解一下让自己的收获更多呢?幼儿睡前英语故事(一)小金鱼I have nine little goldfish .Eight goldfish are all orange and one is black .I like the black one best. We call it Xiao Hei .Its body is black .It has two big and round eyes, a small mouth ,and a big tail. Though it's very small ,it swims fast .I often feed them and change water for them. We are good friends .我有九条小金鱼。
八条金鱼都是桔黄色的，只有一条是黑的。
我最喜欢那条黑的。
我们叫它小黑。
它全身都是黑色的。
它有两只又大又圆的眼睛，一张小嘴和一条大尾巴。
尽管它非常小，但它却游得很快。
我常常去喂它们，给它们换水。
我们是好朋友。
幼儿睡前英语故事(二)Look for a FriendSam is a little fish. He lives in the sea. He is very lonely. He wants to have a friend. The friend looks like him. Sam sees an ink fish. The ink fish has eight legs. He doesn’t look like Sam. So Sam goes away. Sam meets a shark. He wants to say hello to the shark. The shark opens his big mouth. Sam runs away quickly. Sam is tired and hungry. He wants to have a rest. Then he sees a round fish. She says to him. “Hello! Would you like to be my friend?” Sam answers: “Of course! But you are sound. I am flat.” The round fish days: “But we are both fishes.”Sam thinks and says, “You are right. Let’s be friends.” Theybecome good friends.找朋友塞姆是一条小鱼，他在海里。
童话故事7篇【中英互译】睡前小故事童话故事【中英互译】Fox and crow狐狸和乌鸦There was a big tree in the forest, and a crow lived on the tree. While a fox lived in a hole under the tree which the crow lived on.在森林里有棵好大好大的树，树上住着一只乌鸦。
树下有个洞，洞里住着一只狐狸。
One day, the crow stood on the tree with a piece of meat, and the fox saw her. The fox was very hungry and wanted the meat in the mouth of the crow. As the fox couldnt climb trees, and there was no way to get the meat under the tree.一天，乌鸦叼来一块肉，站在树上休息，被狐狸看到了。
狐狸特别嘴馋，特别想得到乌鸦嘴里的那块肉。
由于乌鸦在树枝上用嘴叼着肉，狐狸不会爬树，又没有方法在树下得到。
The sly fox wont give up getting the meat. The fox was racking its brains under the tree, and his eyes rolled over, and then, he came up with a ghost idea.狡猾的狐狸不肯轻易放弃乌鸦嘴里的肉。
狐狸在树下绞尽脑汁的想方法，它眼珠一转，想到了一个鬼主意。
He said to the crow:Dear sweet, how are you? The crow did not answer her. The fox had to smiled and said:dear sweet, how are your children? The crow looked at the fox and still didnt answer. The fox shook his tail and spoke the third time:dear sweet, your feathers are so beautiful, and the sparrows are far away from you. You have a lovely voice, and everyone loves to hear you sing. Could you sing me a song please?狐狸对乌鸦说：“亲爱的乌鸦，您好吗?”乌鸦没有答复。
【导语】⼉童睡前故事是指在⼉童睡觉之前由⽗母亲⾃讲给孩⼦的故事，内容根据宝宝的兴趣爱好选择，⽬的在于哄孩⼦睡觉，并且对孩⼦进⾏教育和引导，有助于培养孩⼦的阅读情趣。
为您整理了《少⼉英语睡前⼩故事带翻译六篇》，供您参考。
【篇⼀】少⼉英语睡前⼩故事带翻译 My father, brother and I visited West Point to see a football game between Army and Boston College. Taking a stroll before kickoff, we met many cadets in neatly pressed uniforms. Several visting fans asked the recruits if they would pose for photographs, "to show our son what to expect if he should attend West Point." One middle-aged couple approached a very attractive female cadet and asked her to pose for a picture. They explained, "We want to show our son what he missed by not coming to West Point." ⽗亲、哥哥和我到西点军校去观看⼀场陆军与波⼠顿⼤学之间的橄榄球赛。
开始之前，我们到处转了转，碰到许多穿着整齐制服的学员。
⼏名游客问新兵是否愿意摆出军姿来让他们摄。
“好让我们的⼉⼦知道，如果他到西点军校来学习会得到什么。
” ⼀对中年夫妇⾛近⼀名⾮常漂亮的⼥学员，问她是否愿意摆个姿势照相。
他们解释说：“我们想让⼉⼦知道他没来西点军校错过了什么。
童话故事之《豌豆公主》中英对照版“在城外的是一位公主。
可是，天哪!经过了风吹雨打之后，她的样子是多么难看啊!水沿着她的头发和衣服向下面流，流进鞋尖，又从脚跟流出来......”下面就是小编给大家带来的《豌豆公主》英文版，希望能帮助到大家!《豌豆公主》英文版There was once a Prince who wished to marry a Princess; but then she must be a real Princess. He travelled all over the world in hopes of finding such a lady; but there was always something wrong. Princesses he found in plenty; but whether they were real Princesses it was impossible for him to decide, for now one thing, now another, seemed to him not quite right about the ladies. At last he returned to his palace quite cast down, because he wished so much to have a real Princess for his wife.One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch. All at once there was heard a violent knocking at the door, and the old King, the Prince's father, went out himself to open it.It was a Princess who was standing outside the door. What with the rain and the wind, she was in a sad condition; the water trickled down from her hair, and her clothes clung to her body. She said she was a real Princess."Ah! we shall soon see that!" thought the old Queen-mother; however, she said not a word of what she was going to do; but went quietly into the bedroom, took all the bed-clothes off the bed, and put three little peas on the bedstead. She then laid twenty mattresses one upon another over the three peas, and put twenty feather beds over the mattresses.Upon this bed the Princess was to pass the night.The next morning she was asked how she had slept. "Oh, very badly indeed!" she replied. "I have scarcely closed my eyes the whole night through. I do not know what was in my bed, but I had something hard under me, and am all over black and blue. It has hurt me so much!"Now it was plain that the lady must be a real Princess, since she had been able to feel the three little peas through the twenty mattresses and twenty feather beds. None but a real Princess could have had such a delicate sense of feeling.The Prince accordingly made her his wife; being now convinced that he had found a real Princess. The three peas were however put into the cabinet of curiosities, where they are still to be seen, provided they are not lost.Wasn't this a lady of real delicacy?豌豆公主从前有一位王子，他想找一位公主结婚，但她必须是一位真正的公主。
三一文库（）〔童话故事精选7篇中英互译睡前小故事〕*童话故事大全中英互译*TheLittleCatSowtheFish*小花猫种鱼Thelittlecatlikedeatingfishverymuch,andsheneversati sfied.ShealwaysthoughtthatifIcouldturnonefishintoal otoffish,itwouldbegreat!小花猫最喜欢吃鱼，怎么吃都吃不够。
她总是想：要是能把一条鱼变成许多许多条，那该多好啊!Oneday,sheheardthatthelittleroosterplantedafewsunflowerseedinspring,andwhenautumnarrived,hereceivedtho usandsofsunflowerseed.Afterhearingthenews,thelittle catwasdelighted.Thelittlecathurriedtofindtherooster andaskedhimtoteachherthegoodwaytocreatethismiracle.有一天，她听说小公鸡在春天种下几粒葵花籽，到了秋天居然收获了几千粒葵花子。
听到这个消息后，小花猫高兴极了。
小花猫赶紧去找小公鸡，打算向他请教一下创造这个奇迹的好办法。
"Everythingcanbegrowninthesoil,andifyouplantitinthe spring,youfertilizeitontimeandyoucanharvestalotinth efall."theroostertoldthelittlecat.小公鸡告诉小花猫说：“万物都可以在土中生长的，如果春天播种，按时浇水施肥，秋天就可以收获很多啦。
”Inthespringofthefollowingyear,thelittlecatdugabigho leinherownyardandplantedabig,fatfish.Everyday,shewa terandfertilizeit.Shewasalwaysthinking:"Ivegotalotoffish,Imgonnamakealotoffish."第二年的春天，小花猫在自家的院子里挖了一个大坑，它种下了一条又肥又大的鱼。
童话故事中英文（通用6篇）童话故事中英文1The two children had also not been able to sleep for hunger, and had heard what their step-mother had said to their father. Gretel wept bitter tears, and said to Hansel, "now all is over with us."这会儿两个孩子也醒着，他们饿得睡不着，恰巧偷听到继母的话。
格蕾特流着眼泪，伤心地对韩赛尔说：“这下我们完蛋了。
”"Be quiet, Gretel," said Hansel, "do not distress yourself, I will soon find a way to help us."“小声点，格蕾特。
”韩赛尔说，“别伤心，我一定会找到解决办法的。
”And when the old folks had fallen asleep, he got up, put on his little coat, opened the door below, and crept outside.等大人睡着以后，韩赛尔爬下床，穿上他的小外套，打开屋门，偷溜了出去。
The moon shone brightly, and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies. Hansel stooped and stuffed the little pocket of his coat with as many as he could get in.月光皎洁，屋子前面的白色鹅卵石在月光照耀下，如同硬币般散发着银光。
童话故事7篇【中英互译】睡前小故事Fox and crow狐狸和乌鸦There was a big tree in the forest, and a crow lived on the tree. While a fox lived in a hole under the tree which the crow lived on.在森林里有棵好大好大的树，树上住着一只乌鸦。
树下有个洞，洞里住着一只狐狸。
One day, the crow stood on the tree with a piece of meat, and the fox saw her. The fox was very hungry and wanted the meat in the mouth of the crow. As the fox couldn’t climb trees, and there was no way to get the meat under the tree.一天，乌鸦叼来一块肉，站在树上休息，被狐狸看到了。
狐狸非常嘴馋，很想得到乌鸦嘴里的那块肉。
由于乌鸦在树枝上用嘴叼着肉，狐狸不会爬树，又没有办法在树下得到。
The sly fox won’t give up getting the meat. The fox was racking its brains under the tree, and his eyes rolled over, and then, he came up with a ghost idea.狡猾的狐狸不肯轻易放弃乌鸦嘴里的肉。
狐狸在树下绞尽脑汁的想办法，它眼珠一转，想到了一个鬼主意。
He said to the crow:Dear sweet, how are you? The crow did not answer her. The fox had to smiled and said:dear sweet, how are your children? The crow looked at the fox and still didn’t answer. The fox shook his tail and spoke the third time:dear sweet, your feathers are so beautiful, and the sparrows are far away from you. You have a lovely voice, and everyone loves to hear you sing. Could you sing me a song please?狐狸对乌鸦说：“亲爱的乌鸦，您好吗?”乌鸦没有回答。
狐狸只好赔着笑脸又说：“亲爱的乌鸦，您的孩子好吗?”乌鸦看了狐狸一眼，还是没有回答。
狐狸摇摇尾巴，第三次说话了：“亲爱的乌鸦，您的羽毛真漂亮，麻雀很您比起来差远了。
您的嗓子真好，谁都爱听您唱歌，求求您给我唱几句吧?”The crow was very pleased and thought: Only the fox said I had a good voice and wanted to hear me sing.乌鸦听了非常得意。
心想：说我嗓子好，爱听我唱歌的就只有这只狐狸了。
So the crow sang happily. But when she opened her mouth, the meat fell down.于是乌鸦就高兴地唱了起来。
刚一张嘴，肉就从嘴里掉了下去。
The fox hurried to pick up the meat and went into the hole, only leaving the crow there to scream.狐狸赶忙叼起肉就钻到洞里去了，只留下乌鸦在那里“喳喳”乱叫。
The Origin Of The Four Major Rivers In China中国四大江的形成Long long ago, rain stopped falling in China. The people prayed for rain to the Jade Emperor, for it was he who looked after everything in heaven, on the land and in the sea, but no matter how much they prayed, rain did not fall.在很久以前的中国，遇到了一次旱灾。
人们就向掌管天上、地下、海洋的玉皇大帝求拜，但无论他们怎么祈求，始终不下雨。
Four dragons lived in the East China Sea in those days. They swam to shore to see what was happening, and saw people tearing grass from the caked ground, for the people had nothing else left to eat.当时，有四条龙住在东海。
他们游到岸边去看怎么回事，看到人们饿得从结块的土地上拔草吃。
We must do something, Long Dragon said, and Yellow Dragon nodded. We must help them ourselves, said Pearl Dragon, for the Jade Emperor will never answer their prayers.“我们得做点什么，”长龙说道，黄龙点头附和。
“我们一定得帮帮他们，”珠龙说，“因为玉帝是不会答应他们的祈求的。
”They suddenly thought of a way to help. They started swimming this way and that, scooping up water with their bodies. Then all four leapt intothe sky. Black Dragon flew to the north, Long Dragon flew to the west, Pearl Dragon flew to the southernmost tip of China, and Yellow Dragon flew to the very center of the vast country. All at once, they let the water fall from their mouths, arms, legs, and even their tails.他们想到了一个办法。
他们在海里游，然后用他们的身体汲取水。
然后他们四个分别飞向天空。
黑龙、长龙、珠龙、黄龙分别飞到中国的四个地方。
让水从他们的嘴巴、手脚、尾巴流出来。
The people down below looked up, but they could not see the dragons. They could only see the rain falling from the sky. Rain! they cried joyfully, and all the people and animals ran out into the rain and started to dance.地面的人们看不到龙。
只能看到雨从天空降下来。
“雨!”人们欢呼雀跃，所有的人和动物都奔入雨中。
When the Jade Emperor saw the rain, he was furious. Who dares to tamper with my world? he shouted, and then saw the four dragons swooping around in the sky. You will not escape! he thundered, and summoning Mountain God, he ordered him to kill the dragons.当玉帝看到雨：“是谁干的?”他咆哮道，然后他看到了飞在空中的四条龙。
“你们跑不了的!”他大吼道，然后招集山神，命令山神杀死四条龙。
Mountain God sent four mountains tumbling after the dragons. The moment the creatures landed, the four mountains landed on top of them, crushing them. Then an odd thing happened. Suddenly four rivers formed, springing out from beneath the mountains and spreading across the whole country.山神派了四座山去压倒四龙。
当龙一到，四座上就压倒他们。
奇怪的事情发生了，突然间形成了四条河，贯穿了整个国家。
This, people say, is how the four great rivers of China were created: the Yangtze, the Yellow, the Pearl and the Heilongjiang are all that remain of the four great dragons who once saved the people of China.这就是中国四条大江的由来的故事。
长江、黄河、珠江和黑龙江就是这四条龙的遗赠，他们曾经挽救过中国人的生命。
Tadpoles look for mom小蝌蚪找妈妈Spring has e. The ice melted in the pond. The frog mother has slept for a winter. She crawled out of the mud hole, jumped into the pond with a splash, and gave birth to a lot of dark round eggs on the water plants.春天来了。
池塘里的冰融化了。
青蛙妈妈睡了一个冬天。
她从泥洞里爬出来，扑通一声跳进池塘里，在水草上生下了很多黑黑的圆圆的卵。
